Hapa chini unaweza kupakua e-vitabu na vitabu vya kiada bila malipo na kusoma makala na masomo kwa sehemu ya vitabu vya lugha ya Kifini:
Yaliyomo kwenye Sehemu
Maelezo ya sehemu "Vitabu juu ya lugha ya Kifini"
Katika sehemu hii tunawasilisha kwa mawazo yako Vitabu juu ya lugha ya Kifini. Lugha ya Kifini - ni ya tawi la Baltic-Kifini la familia ya Finno-Ugric, kwa usahihi zaidi, kikundi cha lugha za Finno-Volga na imeainishwa kama lugha ya agglutinative. Lugha za Finno-Ugric na lugha za Samoyed huunda familia ya lugha ya Uralic. Uandishi huo unatokana na alfabeti ya Kilatini.Kifini kinazungumzwa na idadi kubwa ya watu wa Ufini (92%), na vile vile na Wafini wa kabila wanaoishi nje ya Ufini - huko Uswidi na Norway, kati ya diaspora za Kifini huko USA, Estonia, na Urusi. Kifini ndiyo lugha rasmi ya Ufini na pia ni lugha ya watu wachache inayotambulika rasmi nchini Uswidi.
Vitabu katika sehemu hii hukuruhusu kujua ustadi mwingi kwa muda mfupi: kusoma, kuandika na alfabeti, mtazamo wa kusikia, matamshi sahihi, kuelewa, kuboresha msamiati, mazoezi ya kuzungumza.
Ili kuanza, pakua kitabu "Kifini - Kozi ya Msingi" na Berlitz. Kozi hiyo ina masomo 24. Kila somo linalofuata linategemea nyenzo kutoka kwa uliopita. Tukio hilo linajumuisha mazungumzo juu ya moja ya mada ambayo mara nyingi hupatikana katika lugha ya mazungumzo, maoni juu yake na mazoezi. Mazungumzo yote yalirekodiwa kwenye kanda za sauti. Rekodi hiyo ilifanywa na wazungumzaji asilia. Utata huongezeka hatua kwa hatua, ili lugha ijifunze kwa kawaida na kwa urahisi. Huna haja ya kukariri kurasa kadhaa za sheria! Badala yake, maelezo mafupi yametolewa pembezoni mwa kitabu, yakieleza maneno na miundo ya kisarufi iliyotumika katika mazungumzo uliyosikiliza. Unajifunza kuongea na wakati huo huo unajua sarufi na msamiati unaohitajika.
Kitabu cha maandishi cha lugha ya Kifini, mwandishi Chernyavskaya V.V. pia itakuwa muhimu sana kwako. Mwongozo huu unawatanguliza wanafunzi kuhusu msamiati unaotumika sana na hali halisi za kimsingi za kiisimu. Kitabu cha kiada kina utangulizi wa lugha ya kifasihi (kirjakieli) na usemi wa kisasa wa mazungumzo (puhekieli). Kitabu hiki kinampa mwanafunzi ujuzi wa kutosha wa miundo ya msingi ya kisarufi na hotuba Kitabu cha kiada kitakuwa msaada mzuri kwa wanafunzi na waalimu, na pia kwa wale wanaosoma kwa uhuru lugha ya Kifini.
Vitabu vya lugha ya Kifini na Koivisto D., Chernyavskaya V., Razinov, Afanasyeva pia vitakuwa na manufaa sana kwako.
Tovuti ya Alexander Demyanov yenye sehemu nzuri sana kwenye lugha ya Kifini. Sehemu ya kina juu ya sarufi. Kuna viungo vya kozi ya kimsingi kwa wanaoanza, mazoezi, na maandishi yaliyorekebishwa katika Kifini. Pia ina orodha nzuri ya vitabu vya kiada vya lugha ya Kifini na viungo vya nyenzo zingine muhimu za kujifunza Kifini. Kwa maoni yangu, kwa sasa ni rasilimali ya kina zaidi ya kujifunza Kifini kwa wasemaji wa Kirusi. Kikundi cha Alexander VKontakte http://vk.com/public65909410
Tavataan taas. Kifini kwa wageni. Kifini kwa Kiingereza. Sehemu ya kwanza ni uteuzi wa kimsingi wa maneno na misemo ya kila siku, ya pili ni sarufi ya msingi. Maneno na maneno yanaweza pia kuwasilishwa kwa fomu ya sauti, na pia kuna mazoezi madogo katika muundo wa elektroniki.
7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyvä!
Kozi ya lugha ya Kifini katika Kifini. Sehemu 3, inajumuisha sarufi na mazoezi ambayo yanaweza kufanywa mtandaoni
8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finish/supisuomea Supisuomea— kozi ya kimsingi ya lugha ya Kifini katika Kifini. Inajumuisha video fupi za mada (unaweza pia kuzitazama kwenye youtube.com, tafuta kwa kutumia neno kuu Supisuomea)
8. http://hosgeldi.com/fin/ Mkufunzi mzuri wa msamiati kwa wanaoanza. Maelekezo: Kifini-Kirusi na Kirusi-Kifini. Unaweza kusikiliza maneno, kuna mazoezi ya kuandika maneno na kutunga misemo. Unaweza kujiandikisha kwa jarida na kupokea sehemu ya kila siku ya maneno mapya ya kukariri katika kikasha chako.
9. http://www.suomen.ru/ Jalada la masomo ya mtandaoni juu ya sarufi ya Kifini. Kuna mazoezi, orodha ya maneno mapya. Wakati mwingine kuna makosa madogo ya msamiati, ambayo watu wenye ujuzi husahihisha mara moja katika maoni kwa masomo. Masomo haya hayajasasishwa kwa miaka michache iliyopita, lakini yanaweza kutumika kama msingi.
10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml Mnyambuliko wa vitenzi: katika uwanja wa utafutaji unahitaji kuandika neno lisilo na kikomo, programu itaonyesha aina nyingine za kitenzi hiki.
11. http://vk.com/puhua Ukurasa "Kifini kila siku" (mkusanyo wa mada ya maneno kwa Kompyuta)
12. http://papunet.net/selko/ Maandishi ya mada katika Kifini "rahisi", wakati mwingine huongezewa na faili fupi za video
13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants - kozi ya bure mtandaoni ya lugha ya Kifini kwa wahamiaji
14. http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html - Kozi ya lugha ya Kifini kutoka Loecsen
15. http://www.uuno.tamk.fi - lango la kufahamiana kwa mara ya kwanza na lugha na utamaduni wa Ufini, lililoandaliwa kwa ajili ya washiriki katika programu za kubadilishana wanafunzi.
16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Learning_Finnish_language - “Learning Finnish” - kozi ya wageni kwenye Wikibooks
SAUTI NA VIDEO
17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8— Kituo cha Supisuomea — mojawapo ya kozi bora zaidi za video za lugha ya Kifini Anastasia Magazova anaiba maandishi
18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Habari za sasa katika muundo wa video, zinazopatikana kutazamwa na wanaoishi nje ya Ufini
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Habari zinazozungumzwa na mtangazaji kwa mwendo wa polepole kuliko habari za kawaida. Unaweza kusikiliza sauti na kusoma maandishi ya habari kwa wakati mmoja
20. http://areena.yle.fi/tv Kiungo kikuu ambacho unaweza kufikia sehemu tofauti za video (kufunguliwa kwa kutumia kitufe cha Selaa) - hali halisi, maonyesho ya televisheni, michezo, katuni za watoto na programu. Kwa bahati mbaya, si video zote zinazoweza kutazamwa ikiwa uko nje ya Ufini (maelezo haya yameonyeshwa katika maelezo ya ziada (Näytä lisätieedot) chini ya kila faili ya video. Katsottavisa vain Suomessa = inapatikana kwa kutazamwa nchini Ufini pekee, Katsottavisa ulkomailla = inapatikana kwa kutazamwa nje ya Ufini. )
21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html Vipindi vya kozi ya video ya lugha ya Kifini kwa wanaoanza Kuulostaa hyvältä, yenye tafsiri kwa kila kipindi.
22. http://www.katsomo.fi/ sehemu Kaikki ohjelmat/KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Matangazo, habari, vipindi vinavyoweza kutazamwa nje ya Ufini
23. - nyenzo za kujifunza Kifini kutoka Kifini 101
24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - Visonjo vya kifinlandi vyenye unakili wa sauti
VITABU
. Kitabu cha maandishi kinaambatana na CD zilizo na vifaa vya sauti. Kitabu kizuri cha kujisomea Kifini.
26. V. Chernyavskaya. "Lugha ya Kifini. Kozi ya vitendo", St. Petersburg, "Glossa", 1997. Kitabu kinachojulikana cha lugha ya Kifini kwa Kompyuta.
27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. "Tarkista tästä. Suomen verbien rektioita «, FINN LECTURA OY. Kamusi muhimu sana ya udhibiti wa vitenzi. Mwokozi halisi wa maisha.
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. “Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille / lugha ya Kifini kwa wazungumzaji wa Kirusi", FINN LECTURA OY AB, 2005. Kitabu kizuri cha kujisomea lugha, kuna makusanyo bora ya mada ya maneno mapya. Maelezo ya sarufi yanatolewa kwa Kirusi na Kifini. Pia kuna kozi ya sauti inayoambatana.
29. Zhuravleva A. "Sarufi ya Kifini katika meza na michoro", St. Petersburg, nyumba ya uchapishaji "KARO", 2009. Kanuni za msingi za kisarufi za lugha ya Kifini zinakusanywa katika meza na michoro. Chapisho muhimu sana, mradi mwanafunzi ana msamiati fulani, kwa sababu ... mifano ya kisarufi hutolewa kwa vishazi, sio maneno ya mtu binafsi, na pia hutafsiriwa kama vifungu vizima. Kuna maelezo muhimu sana (kwa Kirusi) juu ya hali fulani za matumizi ya aina yoyote ya kisarufi.
30. Leila White. “Kitabu cha sarufi cha Kifini”, Finn Lectura, 2006. Sarufi ya Kifini yenye muundo mzuri na wa vitendo - kwa Kiingereza!
31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. "Hyvin mimi! 1. Suomea aikuisille”, shirika la uchapishaji la Otava. Imependekezwa nchini Ufini kwa kufunza Kifini kwa wageni. Kitabu cha kiada kina kamusi ya somo la maneno mapya. Muendelezo wa kitabu cha kiada - Kuparinen Kristina, Tapaninen Terhi "Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille”, shirika la uchapishaji la Otava. Kuna kozi za sauti kwa vitabu vyote viwili.
32. Vitaly Chernyavsky (jina la V. Chernyavskaya:)). Insha "Sarufi Fupi ya Lugha ya Kifini" inapatikana katika umbizo la .pdf Ninavyoelewa, chapisho hili halikuchapishwa kwa kuchapishwa na linapatikana tu kwenye Mtandao katika umbizo la .pdf.
33. Chertok M. “Lugha ya Kifini. Kozi ya msingi" (kulingana na njia ya Berlitz), kuchapisha nyumba "Lugha Hai", 2005. Kitabu cha maandishi kwa Kompyuta, kufundisha Kifini kinachozungumzwa katika muundo wa mazungumzo, kuna mazoezi. Rekodi hiyo ilifanywa na wazungumzaji asilia.
34. Saunela Marja-Liisa. Mkusanyiko wa mazoezi juu ya msamiati na sarufi ya lugha ya Kifini katika safu ya "Harjoitus tekee mestarin" (sehemu 1-4), kutoka kwa msingi hadi sarufi ya hali ya juu. Pia kuna kitabu cha tano katika mfululizo chenye majibu ya mazoezi: “Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut osiin 1-3"
35. Susanna Hart. "Suomea paremmin", Finn Lectura, 2009. Kitabu cha maandishi kwa wale ambao tayari wanazungumza Kifini katika ngazi ya kwanza au ya pili.
36. "Kifini kwa wavivu", nyumba ya uchapishaji "Meridian", kozi ya sauti ya msamiati wa lugha ya Kifini kwa Kompyuta, katika sehemu 4. Kozi hiyo imeundwa kukariri maneno ya kila siku na ugumu wa taratibu na mpito wa kukariri misemo ya kila siku. Hakuna sarufi. Maneno/misemo hurudiwa mara mbili, pamoja na tafsiri. Wasikilizaji wengine wanakasirika na sauti ya mwanamke anayezungumza Kirusi ambaye anaelezea tafsiri :) lakini ikiwa hutazingatia hili, unaweza kupanua haraka msamiati wako.
KAMUSI
37. http://www.sanakirja.org/ Dokezo: kama huwezi kupata tafsiri ya neno kutoka Kifini hadi Kirusi, tafuta tafsiri kutoka Kifini hadi Kiingereza, toleo la Kiingereza lina msamiati zaidi.
38. hhttp://po-finski.net / Kamusi za mtandaoni za Kirusi-Kifini na Kifini-Kirusi, mtafsiri wa vipande vidogo vya maandishi, kijitabu kidogo cha maneno (kina uteuzi wa misemo ya pongezi kwa hafla mbalimbali na uteuzi mdogo wa maneno)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ Inatafsiri neno fulani katika lugha kadhaa mara moja, ikiwa ni pamoja na Kirusi. Tafsiri kutoka Kirusi hadi Kifini inapatikana
40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm Kamusi ya Kifini-Kirusi Polyglossum
41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html Maelekezo: Kiingereza-Kifini na Kiingereza-Kifini
43. http://kaannos.com/ Tafsiri kutoka Kifini hadi Kirusi na kutoka Kirusi hadi Kifini inapatikana
44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Kichanganuzi cha fomu ya Neno: wakati wa kuingiza neno kwenye uwanja wa utaftaji kwa njia yoyote (kesi, nambari), huamua muundo wa kamusi ya neno, sehemu ya hotuba. , inaonyesha nambari (units/sg, pl/pl), kesi; kwa vitenzi huonyesha minyambuliko ya watu, nambari, nyakati n.k. Kamusi muhimu sana, kwa sababu ... Si rahisi kila wakati kuelewa ni neno gani limefichwa katika kile tunachokiona (kiungo cha kamusi hii na maelezo ya kanuni ya kazi yake ilitolewa na Alexey Isaev katika mada "Vitabu vyema vya lugha ya Kifini" katika kikundi cha Kujifunza Kifini! Opiskelemme sawa!(
Nakala
2 Victoria CHERNYAVSKAYA Lugha ya Kifini PRACTICAL GLOSSA COURSE St. Petersburg 1997
3 Chapisho lilitayarishwa kwa ushiriki wa Yukon LLC. Chernyavskaya V. Lugha ya Kifini. Kozi ya vitendo. - St. Petersburg: Glossa, p. Kitabu hiki kimekusudiwa kwa hatua ya awali ya mafunzo katika taasisi na idara za lugha za kigeni. Inaweza pia kutumika kujisomea lugha ya Kifini. Ina takriban vitengo 200 () vya kileksika, muhtasari mfupi wa kifonetiki na kisarufi. Nyumba ya Uchapishaji ya ISBN Glossa V.V. Chernyavskaya V.V. Lugha ya Kifini. Kozi ya vitendo. WALE. Sverina, muundo wa V.V. Turkov, N.S. Gurkova, kifuniko na G. T. Kozlov, tech. mhariri Glossa Publishing House" St. Petersburg, Koli Tomchak St. 12/14 Leseni ya uchapishaji J1P N kutoka i Imesainiwa kwa uchapishaji. Umbizo 60X88/16. Karatasi ya kukabiliana. Uchapishaji wa Offset 20.5 pp. Agizo la Mzunguko N 338. JSC PP, St. , Liteiny pr., 55
4 SISÄLLYS YALIYOMO UTANGULIZI...8 BARUA NA SAUTI UTANGULIZI...14 SOMO LA KWANZA Mada 1: Mikä tämä on? Mada ya 2: Millainen unaendelea? Sarufi: 1. Kategoria ya jinsia katika Kifini 2. Viwakilishi tämä, tuo, se 3. Kuunganisha kitenzi olla 4. Mpangilio wa maneno katika sentensi Nakala 1: Huone SOMO LA PILI...33 Mada 1: Kuka sinä olet? Mada ya 2: Minkämaalamen sinä olet? Sarufi: 1. Kategoria ya jinsia katika lugha ya Kifini (inaendelea) 2. Misemo hasi na ya uthibitisho 3. Chembe zenye rangi ya hisia 4. Usanifu wa vokali Nakala 1: Ulkomaalainen SOMO LA TATU...45 Mada 1: Ketkä te olette? Mada ya 2: Mitkä ne ovat? Sarufi: 1. Wingi wa nominatiivi 2. Ubadilishaji wa digrii za konsonanti (hatua kali na dhaifu) 3. Miundo binafsi ya vitenzi 4. Wakati ujao 5. Essiivi kesi 6. Umbo la adabu Wewe 7. Vielezi -sti Nakala 1: Vuodenajat SOMO LA NNE Mada 1 : Kenen tämä juu? Mada ya 2: Je! Sarufi: 1. Kisa cha Genetiivi 2. Viwakilishi nafsi katika Genetiivi na viambishi vya nafsi 3. Viambishi 4. Chembe -jamaa; -kaan/-kään 5. Viunganishi tai /vai? Nakala: Sukulaiset
5 SOMO LA TANO...71 Mada ya 1: Mihin9 fylissä? Mistä? Sarufi: 1. Kesi za eneo la ndani 2. Utendaji wa ziada wa visa vya eneo la ndani 3. Udhibiti mkali wa vitenzi 4. Ubadilishaji wa digrii dhaifu na kali rl, k katika vitenzi 5. II na Ш aina za vitenzi 6. Aina mpya ya majina: - s Nakala 1 : Omakotitalossa Nakala 2: Kotona ja työssä Nakala 3: Ammatit SOMO LA SITA, Mada 1* Sarufi: Nakala 1: Nakala 2: Mille? Millä? Milta? 1. Kesi za eneo la nje 2. Kazi za ziada za kesi za eneo la nje 3. Hali ya lazima (umoja) 4. joka; koko 5 Aina mpya ya majina: A Bussilla ja autolla Lentomatka SOMO LA SABA... Mada ya 1: Kuinka monta? Mada ya 2: Sarufi ya Kellonajat: 1. Kesi Partitiivi 2. Ujenzi: Minulla ei ole + partitiivi 3. Vitenzi vinavyotawala sehemu 4. Aina mpya ya majina: -si, -s 5. Kiwakilishi cha jamaa joka 6. Mnyambuliko wa vitenzi tehdä na nähdä 1 Milloin? - Mihin aikaan? Nakala 1: Je, umewasha? Nakala 2: Suomi SOMO LA NANE Mada 1: Mada ya 2: Sarufi: Nakala 1: Nakala 2: Nakala 3: Ateriat Ostoksilla 1. Nomino halisi, dhahania na nyenzo 2. Kesi Akkusatiivi 3. Kitu 4. Aina mpya ya majina: -in Mitä suomalainen syö? Ravintolassa Kaupassa na keittiössä
6 SOMO LA TISA Mada 1: Sairaus Mada 2: Terveyspalvelut Sarufi: 1. Aina za vitenzi 2. Hali ya sharti, wingi 3. Kutumia kitu chenye kitenzi katika hali ya shuruti 4. Kitendo chenye ufanisi na kitendo kisichokamilika 5. Kueleza wajibu katika Kifini. : täytyy (pitää) xe i tarvitse 6. Vitenzi visivyo na ubinafsi Nakala 1: Hammaslääkärillä Nakala 2: Piijo sairastuu SOMO LA KUMI Mada 1: Sarufi: Nakala 1: Nakala 2: Nakala 3: Saunominen 1. III. infinitive 2. IV. isiyo na kikomo 3. Aina mpya ya majina: - VV- +-s 4. Viambishi vimilikishi vya kibinafsi Suomalainen sauna Liikesauna Maalle na ulkomaille SOMO LA KUMI NA MOJA Mada 1: Sarufi: Maandishi ya 1: Matini 2: Haavetta 1. Hali ya kiima 2. Kiwakilishi hasi ei mit 3. . Vihusishi na viambishi Minna haaveilee Mitä tekisit, jos saisit paljon rahaa somo la KUMI NA MBILI... Mada: Harrastuksia Sarufi: Nakala 2: 1. Wingi 2. Matumizi ya Partitiivi wingi 3. Viwakilishi. Wingi Suomalaisten vapaa-aika ja harrastukset Mitä me luemme?.181 SOMO LA KUMI NA TATU Mada 1: Sarufi: Nakala 1: Nakala 2: Satuja 1. Wakati uliopita rahisi - imperfekti 2. Translatiivi kesi 3. Essiivi kesi 4. Pronoun kumpikin . toinen + -nsa/-mme/-nne 6. Aina mpya ya majina: -tar/-tär Kaksi kertaa kaksi on neljä Lumikki
7 SOMO LA KUMI NA NNE Mada ya 1: Koulutus Mada ya 2: Sarufi ya Haastattelu: 1. Sehemu ndogo ya sarufi imperfekti 3. Kiwakilishi ei kukaan 4. Aina mpya ya majina: liike, tehdas Nakala I: Suomen sivistysjärjestelmä sin Temaitllas Nakala ya 2: Mitillas kete? SOMO LA KUMI NA TANO Mada ya 1: Kirjeitä Mada ya 2: Elämäkerta Sarufi: 1. Kamili. Perfecti 2. Plusquaperfect. Pluskvamperfekti 3. Nambari za kawaida 4. Matumizi ya nambari za ordinal U / Nakala 1: Ulla kirjoittaa siskolle Nakala 2: Maiju Lassila Nakala 3: Kerron elämästäni SOMO LA KUMI NA SITA Mada 1: Sarufi Vertailuja: I. Shahada linganishi ya kivumishi 2. Shahada kuu ya kivumishi. . Kiwakilishi kaikki 4. Aina mpya ya majina: -ton/-tön Nakala 1: Kuinka suuri kwenye suuri Nakala 2: Jukan eläimet SOMO LA KUMI NA SABA Mada 1: Juhlia Mada 2: Käyttöohjetta ja ruokaohjetta Grammar: 1. Passive passive 2. . Umbo hasi sasa vitenzi 4. Kitu katika sentensi 5. Hali katika usemi wa mazungumzo 6. Mpangilio wa maneno katika sentensi ya hali ya hali ya hewa Nakala 1: Suomalaiset juhlapäivät Nakala 2: Käyttöohje Nakala 3: Reseptti SOMO LA KUMI NA NANE Mada 1: Suomen historia Mada 2kyä Sarufi: 1 Muundo wa kitenzi cha hali ya wakati uliopita 2. Past pass katika usemi wa mazungumzo 3. Pronoun molemmat Nakala 1: Tunnetko Suomen? Nakala 2: Suomen poliittinen jäijestelmä
8 SOMO LA KUMI NA TISA Mada ya 1: Hulluja juttuja Sarufi: 1. Sehemu ya II ya pause 2. Umbo hasi imperfekti passiv 3. Wakati uliopita (perfekti) passiv 4. Wakati uliopita (pluskvamperfekti) Passive Matini 1: Myllynkiviishälstär palst 2 : Puhekieltä Sarufi: Baadhi ya tofauti za kawaida kati ya Kifini inayozungumzwa na lugha ya maandishi Nakala: Oppilaiden keskusteluja NYONGEZA MAJEDWALI YA SARUFI KAMUSI YA ALFABETI-KIELEKEZO
9 ALKUSANA DIBAJI Kasi ya maisha ya kisasa, mzunguko unaoendelea kupanuka wa mawasiliano ya kimataifa hulazimisha idadi inayoongezeka ya watu kuchukua vitabu vya kiada, kuhudhuria kozi, na kujiandikisha katika shule za lugha. Kati ya lugha za kigeni zilizosomwa kwa jadi nchini Urusi, Kifini inachukua nafasi maalum na ya kipekee. Kwa upande mmoja, ni lugha ya nchi iliyoendelea sana ya Uropa, ambayo ni jirani wa karibu wa kijiografia wa Urusi, kudumisha uhusiano wa kitamaduni, kiuchumi, biashara na kisayansi nayo, ambayo imekuwa ikichangia maendeleo ya masilahi ya pande zote. watu wa nchi hizo mbili. Kwa upande mwingine, kutofautiana kwa lugha ya Kifini na Slavic na lugha za jadi zilizosomwa za Ulaya kumepata sifa yake kama lugha ngumu sana kujifunza. Walakini, idadi ya watu ambao wanataka kujifunza kuzungumza Kifini inakua mwaka hadi mwaka, na ugumu unaoonekana haufanyi kuwa kizuizi kikubwa kwa hili. Kitabu cha kiada "Kozi ya vitendo ya lugha ya Kifini" iliyoletwa kwako imekusudiwa kuchangia maendeleo ya mchakato huu Jukumu linachezwa na uzoefu wa vitendo wa ufundishaji wa mwandishi wa kitabu cha maandishi, ambayo inafanya uwezekano wa kuleta yaliyomo na fomu ya kitabu kwa ukweli wa madarasa ya vitendo ya lugha ya kigeni Kitabu cha maandishi "Kozi ya vitendo ya lugha ya Kifini" imekusudiwa kwa hatua ya awali ya mafunzo katika taasisi na idara za lugha za kigeni. Inaweza kutumika katika kozi maalum za lugha, na pia kwa masomo ya kujitegemea ya lugha ya Kifini, kwani sarufi na maoni hutolewa kwa Kirusi. Mwanafunzi hatakiwi kuwa na ujuzi wa kimsingi wa misingi ya lugha ya Kifini. Kozi hii ya lugha ya Kifini itakusaidia kujua ustadi wa kuzungumza na kuandika, kukuruhusu kuvinjari mazingira ya lugha ya Kifini, kufanya kazi na vyanzo vilivyoandikwa, na itakuwa msingi wa kuaminika wa kusoma kwa kina na kwa kina lugha ya Kifini katika siku zijazo. Mwongozo huu unawatanguliza wanafunzi kuhusu msamiati unaotumika sana na hali halisi za kimsingi za lugha ya lugha ya Kifini. Kitabu cha maandishi kina zaidi ya vitengo elfu mbili vya lexical na inatoa wazo la lugha ya fasihi (kirjakieli) na hotuba ya mazungumzo (puhekieli). Kitabu hiki kinampa mwanafunzi ujuzi wa kutosha wa miundo ya msingi ya kisarufi na hotuba ya lugha ya Kifini, na kufanya iwezekanavyo katika siku zijazo kuboresha ujuzi wa lugha uliopatikana kwa msaada wa miongozo mingine na maandishi yasiyo ya kawaida.
10 DIBAJI 9 Nyenzo za maandishi kwenye kitabu cha kiada hutoa wazo la jumla la Ufini, Wafini na sifa za njia yao ya maisha. Nyenzo hizi, pamoja na uchunguzi wa matukio ya lugha, zitasaidia kupata wazo la utamaduni na historia ya Ufini, muundo wake wa kisiasa na kiutawala, upekee wa tabia ya kitaifa na mtazamo wa ulimwengu wa Wafini, jinsi wanavyofanya kazi na kutumia. wakati wao wa bure. Asili ya kikanda ya maandishi huturuhusu kufikiria vyema mazingira ya kitamaduni, kihistoria, kijamii na lugha, ujuzi ambao hauepukiki katika mchakato wa kusoma lugha ya Kifini na kushiriki katika maisha ya kisasa nchini Ufini. Utangulizi unatoa maelezo mafupi ya lugha ya Kifini. Sehemu ya Herufi na Sauti inatanguliza fonetiki na tahajia zake. Masomo yamegawanywa kulingana na kanuni ya mada na yana uwasilishaji wa kimkakati wa mada, maandishi yanayoonyesha matumizi ya jambo linalosomwa, maelezo ya kina ya mada ya kisarufi, na mazoezi ya ujumuishaji wa vitendo wa ustadi wa kisarufi na lexical. Kwa kila somo, kamusi ya kina imeundwa, ambayo inajumuisha karibu msamiati mpya wa somo hili na aina za kimsingi za kisarufi za maneno. Jedwali la yaliyomo hukuletea mpangilio wa mada na masuala ya sarufi. Nyongeza ina Majedwali ya Sarufi na Kielezo cha Kamusi ya Alfabeti. Ningependa kutumaini kwamba kitabu hiki kitakuwa msaada mzuri kwa wanafunzi na walimu, na kwa wale wanaosoma kwa kujitegemea lugha ya Kifini." Mwandishi anawashukuru Ulla Hämäläinen, Minna Leino na Seija Numminen kwa msaada wao katika kufanyia kazi kitabu cha kiada. Mwandishi
11 H g Venajä
12 JOHDANTO UTANGULIZI Kulingana na nadharia rasmi, Ufini ilitatuliwa kutoka pande tatu. Makabila ya Finno-Ugric yalihama kutoka Urals na kufikia eneo la Ufini ya kisasa, ikisonga pande mbili: kutoka kusini - kupitia Ghuba ya Ufini, na kutoka mashariki - kupitia Isthmus ya Karelian. Waskandinavia walikuja kutoka magharibi wakati wa Vita vya Msalaba. Katika Zama za Kati, idadi ya watu wanaozungumza Kifini ilitegemea Novgorod, baadaye katika jimbo la Moscow.
13 12 JOHDANTO MAENEO YA MAKAZI YA WATU WA FINNO-UGRIAN SH T \»omi vepsä viro eli eessii liivi
14 UTANGULIZI 13
15 KIRJAIM ET JA ÄÄNTEET HERUFI NA SAUTI ZA ABC EN AAKKOSET FINNISH ALF AVIT Aa Oo ) ) 1dee PP Ipeel (Qq Her feel Ss , [ässä] (Ff 1a fi, i äffö]) 1 HCC JG) Ul. (Xx [äks], [äksä]) Kk Yy LI , (Zz , ) Mm [äm], [ämmä] Ää iaai Nn , [ännä] Öö [öö i Majina pia yanaweza kuwa na A (4) I o I
HERUFI 16 NA SAUTI 15 Kifini kina vokali 8 (vokaalikirjaimet): IEÄYÖUOA na herufi 13 za konsonanti (konsonanttikirjaimet): P TKDGSHVJLRMN. HERUFI NA SAUTI KILA HERUFI KATIKA LUGHA YA KIFINDI KULINGANA NA FONIMU HIYO (SAUTI), NA KILA FONIMU (SAUTI) INAYOHUSIANA NA HERUFI HIYO HIYO LYHYT JA PITKÄ ÄÄNNE FUPI NA NDEFU SAUTI (jna Vyombo vya Vyombo) kuwa ndefu na fupi. Urefu wa matamshi ya vokali na konsonanti katika Kifini una maana tofauti. Sauti ndefu zina ubora wa sauti sawa na sauti fupi, ndefu tu. Katika maandishi, sauti fupi inaonyeshwa kwa herufi moja, sauti ndefu kwa herufi mbili zinazofanana: kori reef kaari arc tuli moto tuuli upepo tur moto tu/fi desturi laki sheria lakki cap mato worm sha/ro carpet VO KAALIT VOWELS E vokali ya Kifini. sauti ni chini ya kupunguzwa, hutamkwa zaidi kwa kulinganisha na wenzao wa Kirusi. Sauti za vokali za Kifini huhifadhi sifa zao katika nafasi zote katika neno moja. LYHYTVOKAALI VOWEL FUPI i inalingana na sauti ya Kirusi nimi niin [na], lakini ndani zaidi; katika tila tiili PITKÄVOKAALI VOWEL NDEFU diphthong - [j]; ilma iili piru piiri e inakaribiana na sauti ya Kirusi [e]; meri Meeri ero eera te tee lento Leena
17 16 KIRJAIMET JA ÄÄNTEET sauti ya mbele iliyo wazi; wakati wa kutamka ulimi mbele, ncha ya ulimi iko karibu na meno ya chini ya mbele; Jumatano: rus. tano, Kiingereza shall säle älä väri sävel sääli älkää väärä sää U labialized anterior kynä kyynel sauti; syvä syy wakati wa kutamka syvä syy midomo hupigwa mviringo na kupanuliwa mbele, tylsä tyyni nyuma ya ukuta wa ulimi huinuliwa; Jumatano: Kijerumani Ftthrer, Kifaransa, ny ö labialized anterior hölmo Töölö sauti; söpö rööri wakati wa kutamka jörö insinööri midomo ni mviringo na kupanuliwa mbele, nyuma ya ulimi hufanya arc laini; Jumatano: Kijerumani Göring, Kifaransa fleur pöpö pöönä u labialized posterior tuli tuuli sauti; uni uuni inalingana na sauti ya Kirusi kumi kuuma [у], lakini ndani zaidi; puro puuro Wed: Kijerumani. utumbo, Kiingereza kitabu 0 sauti labialized posterior jo joo; optimi opiumi inalingana na sauti ya Kirusi sopa soopa [o], lakini ndani zaidi; hopea hoopo j s Wed: German kuoza, Kiingereza kuzaliwa kwa sauti ya nyuma ya wazi; kara kaari inalingana na sauti ya Kirusi kala kaali [a], lakini ndani zaidi; ase vara aasi vaara
HERUFI 18 NA SAUTI ZA DIFTONGIT 17 DIFTONGIT Kuna diphthong 16 katika Kifini. Diphthong ni mchanganyiko wa vokali mbili tofauti katika silabi moja. Kulingana na vokali ya mwisho, diphthong zote zinaweza kugawanywa katika vikundi vinne: ai raita au kaura *y käyrä yaani mies paita nauru näyte mieli maistaa laulaa käynti kieli lakaista nauraa näytös pieni ei peite eu leuka öy löyly yö peili seularö pyöä höyi^ vyö reikä seura köyhä yö oi poika ou koulu uo suo soida housut suola koira koura tuomi voida nousu Suomi ui muistaa iu kiuru luistaa riuku suihku liukas puisto kiulu yi syksyinen hymyij hymyillä filiä filiä hymyiy hymyill hymyill hymyillä iske öi öinen röijy söi töitä Kwa kuongeza diphthongs zilizowasilishwa, lugha ya Kifini ina na jozi zingine za sauti za vokali ambazo haziunda diphthongs. Kati ya vokali hizi karibu kila mara kuna mpaka wa silabi (Angalia Silabi). 2 Agizo 338
19 18 KIRJAIMET JA ÄÄNTEET KONSONA N T IT KONSONATI SNY E Tofauti na konsonanti za Kirusi, konsonanti za Kifini kabla ya vokali hazibandikiwi na hazisukumwi. LYHYT PITKÄ KONSONANTTI KONSONANTTI KOSONTI FUPI NDEFU KOSONTI p inapatana na sauti na papu pappi Konsonanti ya Kirusi [p]; lepo Lappi apu Vappu kapea kauppa t hutengenezwa kwa kufungwa kwa ncha ya ulimi kato katto na alveoli; tytär tyttö täti tatti iko karibu na sauti ya Kirusi [t]; latina kattila k ina sauti sawa na konsonanti ya Kirusi kuka kukko [k]; ikä kirkko suku ukko tuki tulkki 1 wakati wa kutamka ncha ya ulimi talo talli imebanwa dhidi ya alveoli, kingo za ulimi tuli tulli hazigusi meno ya upande; kelo kello iko karibu na sauti ya Kirusi [l]; palu pallo g inapatana katika sauti na konsonanti ya Kirusi hara harras [p]; hera herra meri Mirri pora porras s wakati wa kutamka ncha ya ulimi tosi tossu inaelekezwa kwenye alveoli, kingo za kansa kanssa ya ulimi zimekandamizwa dhidi ya meno ya pembeni; susi passi kwa sauti konsonanti hii vos kisa kissa inachukuliwa kuwa wastani kati ya konsonanti za Kirusi [s] na [sh]; m inapatana katika sauti na konsonanti ya Kirusi kumi kumma [m]; mumina mummo suma summa lama lammas
20 n ng/nk d iko karibu na sauti kwa konsonanti ya Kirusi [n], lakini sauti ni ya pua; sauti za nazali [t Г] na [г] kimsingi ni sauti [g] na [k] zinazotamkwa kwa mwangwi wa pua. Sauti [p] haitamkiwi. Sauti ya pua [т Г] (nk) huundwa na kuacha dhaifu kwa nyuma ya ulimi na sehemu ya kati ya palate ngumu, na sauti ya pua [Т] (ng) huundwa na kuacha nyuma ya ulimi na kaakaa laini; iliyoundwa na kufungwa kwa ncha ya ulimi na alveoli; karibu kwa sauti kwa konsonanti ya Kirusi [d]; HERUFI NA SAUTI 19 poni kone nenä niini kaupungit henkgit Helsingissä kangas sydän tiedän vuoden kodin pannu onni minne tänne kaupunki henki Helsinki aurinko haina mara mbili "ii... mahali pa kutamka sauti huru [x; nyuma ya ulimi inafanana na mapafu sauti tunayofanya wakati tunapumua kwenye glasi; sehemu ya kati ya nyuma ya ulimi huinuka karibu na kaakaa gumu, na kutengeneza mwanya mwembamba ambao mkondo wa hewa hupita karibu na konsonanti ya Kirusi [й] joki öljy leijona pojat; kwa konsonanti ya Kirusi [v];
20 ho palkka pelko yksi koski valssi Elsa lapsi lasti lamppu Lempi metsä Antti antaa Rankka lanka Anssi Ansa TAIVU T SILABU Ili kuelewa mabadiliko yanayotokea wakati wa unyambulishaji wa vitenzi na utengano wa majina, ni muhimu kujua jinsi maneno ya Kifini yamegawanywa katika silabi. Kanuni ifuatayo inatumika kwa maneno ya Kifini: SILABU KATIKA MANENO YA KIFINDI HUANZA NA KOSONANTI MOJA, MARA KWA MARA KWA VOWE Mpaka wa mgawanyiko wa silabi katika maneno unaweza kupita: kabla ya konsonanti moja ka-1a jo-kai-nen suu-ri päi-vä ka. -tu suo -ma-lai-nen kati ya konsonanti mbili kaik-ki sään-tö Hel-sin-ki Pek-ka al-kaa kyl-lä kabla ya mwisho kati ya konsonanti tatu za purk-ki Ant-ti Rans-ka kort-ti pos-ti pank -ki kati ya vokali mbili, lu-en mai-to-a ambazo hazifanyi ha-lu-ai-sin ra-di-o diphthong le-ve-ä nä-ky-ä
22 HERUFI NA SAUTI 21 Silabi zinaweza kufunguliwa au kufungwa. Silabi wazi huishia kwa vokali, na silabi funge huishia kwa konsonanti. Silabi funge: sit-ten sil-lan Hel-sin-kiin tun-nen kah-vin Is-Ian-tiin Silabi wazi: poi-ka lei-pa äi-ti ru-ve-ta ha-lu-ta voi-da Kwa kuongezea, mpaka wa silabi unaweza kupita kati ya sauti mbili za vokali ikiwa hazifanyi diphthong (Angalia Diphthongs), kwa mfano: no-pe-a ai-no-a hert-tu-aan sal-li-a sa-no. -a vai -ke-a ru-pe-an ta-pah-tu-a ki-re-ä et-si-ä vih-re-ä pi-an a-pu-a kaa-ka-o il-mi -ö rak -ka-us PAINO Katika lugha ya Kifini kuna kanuni ifuatayo: MSISITIZO KUU KATIKA LUGHA YA KIFINDI DAIMA HUANGUKA KWENYE SILABU YA KWANZA YA NENO mies äinoa yö pöika kiusaan täulu kröuvi 6tsiä Mkazo kuu huangukia kwanza. silabi hata katika maneno yaliyokopwa ambayo ni ya kimapokeo katika lugha ya asili mkazo kuu huangukia silabi zingine: Moskova elefantti appelsiini Apteekki psykologi käakao deodorantti idiootti Katika maneno mengi changamano ya Kifini mkazo kuu huangukia kwenye silabi ya kwanza ya sehemu ya kwanza, silabi ya kwanza. ya sehemu ya pili ya neno ambatani hubeba mkazo wa pili: INTO NAATIO kahvi + kuppi = kahvi/kuppi t e + pannu = t6e/pännu juna + lippu = juna/lippu Intonation katika Kifini inaanguka. TAARIFA
23 22 KIRJAIMET JA ÄÄNTEET HARJOITUKSET Harjoittele ääntäminen alla olevat sanat Mazoezi ya matamshi sahihi ya maneno MAZOEZI I. \"okauht a Aalto Alatalo Aija Asta matka Sari aamu aamu sa Ahata Aro Aana saari ila Anna Aro Ani avi Aino apua Asko kari sana e Eemeli Elina etu etu myes teema Eero Elli Eronen he nainen teeri Eeva elo Esko keto nero velka Eila Erkki Esteri lepo peto vene Eino ero eteen me te veto i hillo Ilpo kiltti minä talli tuuli himo lnken kumbusu Mirri yake liitto mitta Tiimo viini Ilkka Irma lika piirakka tiinu villi ilo iso meloni sisko tili 0 lokki Olavi Ossi rokko hopea korkea jono korppu maito olla otsa solmio koko kovin molli Olli poika solu koodi kukkaro morsian oma rivok sota oota lohiuta ruuti ulos hui kuuma hullu lude pula runo hupa Ulpu huuli lukea puna runsas tuuma Unu huvi lumi puro ruukku Ukko Usko katu luulo puu ruuma Ulla uuni a elämä kesä lääkäri sävel tämä väri eräs eräs käme äki säästö väestö äiti isä läjä pää tähkä vähän älä jää läpi rätti tähän väli ääni
24 HERUFI NA SAUTI 23 U hylly kypsyys mylly sylki tyly tyyni hyttynen kysymys nyt sylys tyttär tyyny hyvyys kyynel pyry syvä tyvi vyyhti kylki Lyly pynensili syysty kylki ys Uingereza mieletön pöly tyttö Töölö eläköön köhä höllä köli mökki pörssi tölkki öinen hölmö köli mölinä röhkiä töminä öisin insinööri kömpelö mörkö rööri tönö öljy jörö lörppö pöllö söpö Öölantti 2. Difätongit: ai ei ei ei ain ain oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi ei ei oi ei ei oi oi oi oi ei ei oi oi ei Aino eilen Oili huilu kysyi näin Laila Eino Oiva hulluin lyijy päivä Maija hei poikki kuiva näkyi täi paita keitto pois muija ryijy Väinö paitain meille samoin muikki ryppyinen väite tai Seija Toivo muita syitä äiti vain vei voi Tuija yksityinen äkäinen joi öi au kiutt hiukan houre käulu käulu inen kauhea leuka liukas koulu näyttää säilöi laulaa leuto liuos loukko räyhätä söin rauha reuma siunaus Oulu täynnä töissä Tauno reuna tiukka Outi täytyy vöitä tauti seura viuhka pouta väylä öitä vauva teurastaa viulu touko äyr äs öy ie uo yö köylän köyölän köyölälä ä nöyrä lienee luokka pyöveli pöyhkeä mies muovi syödä pöytä niemi Ruotsi työ röyhelö pieni suo työntää töykeä tie Suomi vyö töyry, viedä tuo yö
25 24 KIRJAIMET JA ÄÄÄNTEET 3. Konsonantit k P t m n nk, ng akka kaappi katto kamman anna auringon kap keppi matto kumi ne aurinko kesii kipu sata kumma nenä Helsingissä kissa pappi talo kummi nuo Helsinki me peni peni peni peni. henki kukka puu tuoli mummi pieni kengät kynä pää täti tämä tunnin kenkä r 1 s d h j V hara askel kasa dialogi hei jalka avain Harri latu kisa juoda hissi jano kuva marras lelu kissa kadut hotelli lupa sievt sana hyvä jälki vene rata Olli sinä sade hölmö jäätelö vielä romu tulli vessa sydän raha pojat vuosi ruusu tuuli ässä syödä riihi raja vähän Harjoittele ääntämään alla olevat maneno kwa usahihi kyllä sivu siivu ala alla käry kärry takka taakka kansa kanssa latu laatu tali talli kasa kassa lima liima te tee kato katto maksa maksaa tikkari kelo kello mato matto tili tiili kisa kissa muta mutta tuki tukki korpi korppi pala palaa tulla tuulla kuka kukka puro puuro tuma tumma kuri kurri savi sikavi saa
26 ENSIMMÄINEN KAPPALE SOMO LA KWANZA Mada 1: Mada 2: Sarufi: Nakala 1: Mika tämä on? Millainen unaendelea? 1. Kategoria ya jinsia katika Kifini 2. Viwakilishi tämä, tuo, se 3. Kuunganisha kitenzi olla 4. Mpangilio wa maneno katika sentensi Huone TÄMÄ THIS SE ON... THIS.“TUO TO MIKA? NINI? Je! umeendelea? Tämä on kissa. Je, unaendelea? Se kwenye kukka. Mika tuo juu? Tuo kwenye auto. ON/KO TÄMÄ SE... TUO f HII ndiyo hiyo...? Je! Kyllä, tämä on kello Onko se knva? Joo, se kwenye Kuva
27 26 ENSIMMÄINEN KAPPALE TÄMÄ SE TUO E! OLE. hii SIYO.. Onko tuo kissa? Ei, tuo ei ole kissa, tuo kwenye koira. Je, unatumia magari? Ei, tämä ei ole auto, se on bussi. w Onko se kukka? Ei, se ei ole kukka, se on puu. Unafanya nini? Ei, se ei ole pöytä, se on tuoli. MILLAINEN? = NINI? MINKÄLAINEN? V, l Millainen \ kissa juu? Je, unaweza kukumbusu, lakini unaweza kumwonyesha kumbusu Millainen? Tämä kiija on iso, mutta tuo kirja on pieni.
28 - Je! - Tämä on must and pieni auto. - Onko se kiva? - Kyllä, se on kiva - Tämä iso kiija on hyvä. - Ni juu. Mutta tuo pieni kirja kwenye huono. - Ei, se ei ole huono. Sema kwenye hyvä ndogo. SOMO LA KWANZA LA 27 -Tämä iso kartta on uusi. Se ei ole vanha. Millainen tuo pieni kartta juu ya? - Se kwenye vanha. - Millainen kartta juu ya hyvä? - Isoja uusi kartta kwenye hyvä. Pieni ja vanha kartta kwenye huono. KIELIOPIA GRA M M A TIKA 1. Nomino za Kifini hazitofautiani kijinsia. 2. Tämä, tuo, se 2.1. Tämä, tuo, se katika sentensi fanya kama viwakilishi vioneshi hivi, hivi, na kama vivumishi hivi, hivi, vile, vile. Tämä juu ya auto. Tämä auto ei ole musta. Hii ni gari. Gari hili si jeusi Tämä hutumia sentensi zinaweza kubadilishwa: Tämä on koira. Se kwa koira. Huyu ni mbwa. Huyu ni mbwa. Lakini kiwakilishi se pia kina uamilifu wake wa ziada. Se hutumiwa kama kiwakilishi cha kibinafsi yeye, yeye, wakati anazungumza juu ya vitu visivyo hai au wanyama: Tämä on kissa. Se on pieni ja valkoinen. Ni paka. Yeye ni mdogo na mweupe. 3. Katika kiima cha nomino, kitenzi cha kuunganisha olla kinatumika: Тämä on pöytä. Se kwenye iso. Pöytä juu ya musta. Se ei ole valkoinen. Ni meza. Yeye ni mkubwa. Jedwali ni nyeusi. Yeye si mzungu.
29 28 ENSIMMÄINEN KAPPALE 4. Mpangilio wa maneno 4.1. Na 11()1k h 1ioil katika sentensi kuu: Po&ying Predicate Sehemu ya nomino ya kiima (kitenzi kinachounganisha) V kwenye lamppu h o taa Lamppu kwenye kaunis Taa ni nzuri 4.2. Katika sentensi mbaya: Mhusika Hasi Hasi Umbo la sehemu ya nomino ya chembe ya kitenzi Tuo ei ole tuoli Hicho si kiti Tuoli ei ole vanha Kiti si cha zamani 4.3. Katika sentensi za kuulizia: Viwakilishi viulizi huja mwanzoni mwa sentensi. Katika sentensi rahisi za kuuliza, kwa kawaida kitenzi huja mwishoni mwa sentensi. Somo la Kuuliza Kiwakilishi kiwakilishi Mikä se on? Hii ni nini? Millainen kissa juu ya? Paka gani? Sentensi za kuuliza maswali katika lugha ya Kifini, tofauti na lugha ya Kirusi, hazijajengwa kiimbo, lakini kwa usaidizi wa chembe ya kuhoji -ko/"kö, ambayo inaweza kuambatishwa kwa mshiriki yeyote wa sentensi. Neno linaloulizwa huwekwa. katika sentensi On/ko se kukka on Ei/kö se ole kukka?
30 HARJOITUKSET SOMO LA KWANZA 29 MAZOEZI 1. Opiskele kappaleen dialogit ulkoa. Kariri midahalo ya somo. 2. Dialogi ya Tee omat. Tengeneza mazungumzo yako mwenyewe. 3. Vastaa kysymyksiin: Jibu maswali: 1. Mikä kissa on? 2. Mika Moskova juu? 3. Mikä Suomi juu? 4 Mika Venäjä juu? 5.Mikä kartta juu ya? 6. Millainen huone juu? 7. Millainen pöytä on7 8. Millainen tämä lamppu on? 9. Millainen Helsinki juu? 10. Millainen tuo kello on? 11. Onko kukka kaunis? 12. Onko se auto uusi? 13. Onko tämä bussi pieni? 14. Onko se kaupunki Helsinki? 15. Onko tuo maa Ruotsi? 4. Tee kysymys: Uliza maswali: 1. Tuo kwenye koira. 2. Tämä kaupunki on Pietari. 3. Se maa kwenye Suomi. 4. Tuo maa juu ya kaunis. 5. Tämä talo ei ole pieni 6. Se pieni kissa ei ole musta. 7. Moskova juu ya suuri kaupunki. 8. Helsinki ei ole iso. 9. Venäjä kwenye kiva paikka. 10. Ikkuna juu ya valkoinen. 5. Täydennä: Mikä? Millinen? (Minkälainen?) Jaza viwakilishi viulizio vilivyokosekana: Mikä? Millinen? (Minkälainen?) 1...Porvoo juu? Se on kaupunki. 2...kaupunki unaendelea? Se on melko mukava kaupunki. 3... unaendelea? Karibu na linna. 4...linna juu? Se on kaunis talo. 5...linna juu? Se kwenye melko vanha. 6...kukka juu? Se kwenye valkoinen. 7...tiikeri juu? Je, ungependa kutumia iso kissa tiikeri? Se kwenye kiva. 6. Käännä suomeksi: Tafsiri kwa Kifini: 1. Hii ni nini? Hii ni gari. 2. Hili ni gari la aina gani? Ni ndogo sana na mbaya sana. 3. Ni aina gani ya gari hilo? Hiyo
31 30 ENSIMMÄINEN KAPPALE gari langu ni zuri, lakini kubwa sana. 4. Hii ni carpet ya aina gani? > ni picha kubwa na nzuri kabisa. 6. Paka mdogo ni mweusi, na paka mkubwa ni mweusi / Chu ggo Je, ni mpya? 7. Vastaa I positiivisesti, 2/negatiivisesti: Toa majibu 1) chanya, 2) hasi: I. Onko se Suomi? 2. Onko tämä kaupunki Pietari? 3. Kissako unaendelea? 4. Onko se auto harmaa? 5. Onko tämä huone mukava? 6. Onko tuo matto uusi9 7. Onko se kuva kaunis? 8. Onko vanha kirja hyvä? 9. Kirjako tuo juu? 10. Onko ikkuna liian iso? 11. Eikö se ole hyvä kartta. 8. Lisää puttuvat sanat: Jaza maneno yanayokosekana: 1. tämä on9 2.Se iso kirja. 3 je! 4.. se kwenye melko huono. 5. se vanha9 6., tämä kirja juu ya liian vanha. 7. tuo kirja myös vanha? 8 Ei, se vanha, se on uusi ja pieni. 9. tämä kirja pieni? je ole iso? 10. juu. Se kwenye iso. 9. Lue seuraava teksti tarkasti, käännä venäjäksi: Soma maandishi kwa makini, yatafsiri katika Kirusi: HUONE Tämä on huone Tämä huone kwenye isoja mukava, mutta se ei ole liian suuri. Se kwenye ovi. Ovi kwenye musta Se kwenye ikkuna. Ikkuna ei ole musta, se on valkoinen. Tuo on sohva, pieni pöytä ja mukava tuoli. Je, umeendelea? Onko se kuva? Ei, se ei ole kuva. Se on matto Matto" on kaunis. Ja tuo on iso lamppu. Se on myös kaunis, mutta melko vanha. Tämä pieni lamppu on melko uusi. Huone on hyvä.
MILLOIN PARTITIIVIA KÄYTETÄN? 1. NEGATIIVINEN LAUSE o Minulla ei ole autoa. o Lauralla ei ole työtä. o En osta uutta kännykkää. 2. NUMERO (EI 1) + PARTITIIVI o Minulla kwenye kaksi autoa. o Kadulla seisoo
LisatiedotOdpowiedzi do ćwiczeń Lekcja 1 1. c 2. b 3. d 4. a 5. c Lekcja 2 1. ruotsia 2. Norja 3. tanskalainen 4. venäjää 5. virolainen 6. englantia 7. Kiinaa 18 988 . . Suomi 11. puolalainen 12. englanti
LisatiedotNORDIC SCHOOL KOE Imetungwa na L.I Chugunova Kulingana na kitabu cha kiada Hyvin menee! 1 Jina la kwanza na la mwisho la mwanafunzi/mwanafunzi Kazi iliyoandikwa kwa muhula wa 2 wa masomo imeundwa kuchukua dakika 45-60. Matumizi
LisatiedotSANATYYPIT JA VARTALOT nominatiivi Kuka? Mika? Millinen? t-monikko Ketka? Mitka? Millaiset? Vartalo genetiivi Kenen? Minka? Millasen? opiskelija opiskelijat opiskelija- opiskelijan pöytä pöydät pöydä-
Lisatiedot2. kappale (toinen kappale) P ERHE 2.1. Fereshte ja Anna katsovat kuvaa. Fereshte: Tämä on minun perhe. Anna: Je! Fereshte: Hän on minun äiti. Äidin nimi kwenye Samiya. Tämä olen minä. Tämä on minun
LisatiedotAakkoset Aa Ii Uu Ss Nn Ee Oo Ll Rr Mm Tt Ää Pp Kk Jj Vv Hh Yy Öö Dd Gg Bb Ff Cc Ww Xx Zz Qq Aa Numerot 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kuka kwenye...? (adjektiivit) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Kenellä juu...? (omistaminen)
LisatiedotTEE OIKEIN Kumpi kwenye (suuri), Rovaniemi vai Ylitornio? Tämä talo on paljon (valoisa) kuin teidän vanha talo. Pusero kwenye (halpa) kuin takki. Tämä tehtävä on vähän (helppo) kuin tuo. Minä olen (pitkä) kuin
LisatiedotSANATYYPIT LÄMMIN TAKKI LÄMPIMÄT TAKIT KAUNIS NAINEN KAUNIIT NAISET SANATYYPIT JA VARTALOT nominatiivi Kuka? Mika? Millinen? t-monikko Ketka? Mitka? Millaiset? Vartalo genetiivi Kenen? Minka? Millasen?
LisatiedotSuomen aakkoset alfabeti ya Kifini Aa /aa/ auto Bb /bee/ baletti Cc /ona/ Coca-Cola Dd /dee/ domino Ee /ee/ etana Ff /äf/ farkut Gg /gee/ gorilla Hh /hoo/ hiiri Ii /ii/ isä Jj /jii/ jänis Kk /koo/ kana Ll
LisatiedotObjektiharjoituksia Harjoitus 1 Pane objekti oikeaan muotoon. 1. Ensin te kirjoitatte... TÄMÄ TESTI na sitten annatte... PAPERI minulle. 2. Haluan...KUPPI - KAHVI. 3. Ostan... TUO MUSTA KENKÄ (mon.).
LisatiedotKappale 2 Tervetuloa! 17 Virtaset muuttavat On maanantai. Virtaset muuttavat. Osoite kwenye Koivutie 8. 18 Joonas Virtanen kwenye pihalla. Pieni poika tulee ulos. Hei, unafanya nini? Mimi ni Joonas Virtanen.
LisatiedotKero, mitä menet tekemään. Malli: Menen yliopistoon Menen yliopistoon opiskelemaan. Menen kauppaan 5. Menen uimahalliin Menen kotiin 6. Menen kahvilaan Menen ravintolaan 7. Menen pankkiin 4. Menen kirjastoon
Lisatiedot3. kappale (kolmas kappale) AI KA 3.1. Kellonajat: Je! Habari kwa Yksi. Kello kwenye tasan yksi. Kello kwenye kaksikymmentä minuuttia vaille kaksi. Kello kwenye kymmenen minuuttia yli yksi. Kello kwenye kymmenen
LisatiedotLAUSETREENEJÄ Kysymykset: Mikä - kuka - millainen? (perusmuoto) Mitkä ketkä millaiset? (t-monikko) Minkä kenen millaisen? (genetiivi) Milloin? Millinen? Minkävärinen? Minkämaalainen? Miten? Kenella? Kenelta?
LisatiedotKERTAUSTEHTÄVIÄ WS 05/06 A Inesiiivi, elatiivi, illativi, adessiivi, ablatiivi vai allatiivi? 1. Juha käy aina lauantaina (TORI). 2. Juna saapuu (ASEMA). 3. Olemme (HELSINKI). 4. (MIKÄ KATU) te asutte?
LisatiedotAJAN ILMAISUT AJAN ILMAISUT 1. PÄIVÄ, VIIKONPÄIVÄ 2. VUOROKAUDENAIKA 3. VIIKKO 4. KUUKAUSI 5. VUOSI 6. VUOSIKYMMEN, VUOSISATA, VUOSITUHAT 7. VUODIN JUODENA? 1. 2. 3. 4. maanantai, tiitai,
LisatiedotMILLAINEN? vertailu -mpi (komparatiivi) tuttu - tutun - tutumpi kevyt - kevyen - kevyempi siisti - siistin - siistimpi iloinen - iloisen hidas hitaan - iloisempi - hitaampi -mpi (komparatiivi) KAKSITAVUISET,
LisatiedotKappale 1 ABC ABC kissa kävelee A B C kissa kävelee. Tikapuita pitkin taivaaseen. A B C D E kas kissa hyppelee! Kuuntelu Kuuntele kirjan teksti ABC internetistä (äänite namba 1). 3 Suomen kielen aakkoset
LisatiedotMAI FRICK KOMPARAATIO ELI VERTAILU 1. Komparatiivi -mpi -mpa, -mma monikko: -mpi, -mmi - Kumpi kwenye vanhempi, Joni vai Ville? - Joni kwenye vanhempi kuin Ville. - Kummalla juu ya vaaleamat hiukset? - Villella juu
Lisatiedot4. kappale (neljäs kappale) VÄRI T JA VAATTEET 4.1 Samirin uusi puhelin Samir: Tänään on minun syntymäpäivä. Katso, minun lahja on uusi kännykkä. Se on sedän vanha. Mohamed: Niko kwenye hieno. Sinun valkoinen
LisatiedotVERBI + VERBI - LAUSE -maan/-mään, -massa/-mässä, -masta/-mästä -maan/-mään, -massa/-mässä, -masta/-mästä MIHIN LIIA MENEE? LIIA MENEE RAVINTOLAAN SYÖMÄÄN. MISSÄ LIIA ON? LIIA JUU YA RAVINTOLASSA SYÖMASSÄ.
LisatiedotKIVAJUTTU! Suomea venäjänkielisille th LUGHA K fi nsk na kwa wazungumzaji wa Kirusi Eila Hämäläinen Leena Silfuerherg K1UA ]it T i! Ziotea uepa]apyei$n1e Lugha ya Kifini kwa wazungumzaji wa Kirusi Eila Hámáláinen Leena Silfverberg
LisatiedotTäytyy-lause Minun täytyy lukea kirja. Kenen? (-N) TÄYTYY / EI TARVITSE kwa kukosa? vibaya? mihin? milloin? miten? mill? Minun täytyy olla luokassa. Pojan täytyy tulla kotin aikaisin. Heidän täytyy
Lisatiedot13. kappale (kolmastoista kappale) SAMI RI N KOULUVII KKO 13.1. Samir kertoo: Kävin eilen Mohamedin luona. Hän oli taas sairas. Hänellä oli flunssa. Minä kerroin Mohamedille, että myös minulla on pää kipeä.
LisatiedotAakkoset
LisatiedotLAUSESANAT KONJUNKTIOT Ruusu ja Pampeliska ovat marsuja. Marja juu ya vanhempi kwa Anna. Otatko teetä vai kahvia? JA TAI VAI (kysymyslause) MUTTA KOSKA (syy) KUN KUIN (vertailu) ETTÄ JOS SEKÄ Mari ja Matti
LisatiedotKappale 1 ABC ABC kissa kävelee A B C kissa kävelee. Tikapuita pitkin taivaaseen. A B C D E kas kissa hyppelee! Kuuntelu () Kuuntele kirjan teksti ABC internetistä (äänite namba 1). 3 Suomen kielen aakkoset
LisatiedotLAUSEEN KIRJOITTAMINEN Peruslause aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ja juon kuumaa kahvia. minä - täti - ja - setä - asua Kemi Valtakatu Minun täti ja setä asuvat
LisatiedotHAE 29.1.2016 mennessä A:sta I:han Esioptuksesta lukioon. 151102 Ita-Suomen koulu.indd 1 23.11.2015 13.25 MIKÄ ON Itä-Suomen koulu? Ainoana päkaupunkiseudun ulkopuolella toimivana kansainvälisenä kielikouluna
LisatiedotTEE OIKEIN Kumpi kwenye (suuri) suurempi, Rovaniemi vai Ylitornio? Tämä talo on paljon (valoisa) valoisampi kuin teidän vanha talo. Pusero kwenye (halpa) halvempi kuin takki. Tämä tehtävä kwenye vähän (helppo) helpompi
LisatiedotNyenzo za majaribio na vipimo kwa wanafunzi wa darasa la IX wa taasisi za elimu ya jumla katika mwaka wa masomo wa 2008-09 (katika hali mpya) katika toleo la Maonyesho ya LUGHA YA KIFININI kwa mwaka wa masomo wa 2008-09.
LisatiedotKappale 2 Tervetuloa! 19 Virtaset muuttavat On maanantai. Virtaset muuttavat. Osoite kwenye Koivutie 8. 20 Joonas Virtanen kwenye pihalla. Pieni poika tulee ulos. Abdi: Hei, kuka sinä olet? Joonas: Minä olen Joonas
LisatiedotMILLAINEN? vertailu Millainen Pekka juu ya? Kumpi kwenye kauniimpi? Kuka kwenye paras? Mikä on maailman korkein vuori? Sää oli ihana viikonloppuna! Peka kwenye komea mies. Je, ungependa kujua nini? Kumpi kwenye parempi,
LisatiedotITÄ-SUOMEN KOULU Shule ya Kifini-Kirusi ya Ufini ya Mashariki KANSAINVÄLISTÄ KOULUTUSTA ESIKOULUSTA LUKIOON. TULE MUKAAN HAE 30.1.2015 MENNESSÄ MIKÄ ON Itä-Suomen koulu Ainoana pääkaupunkiseudun ulkopuolella
Lisatiedot28.4.2016 Reetta Minkkinen Perhe Koska kertaus kwenye opintojen äiti (minun) kirjani. (sinun) kirjasi. hänen kirjansa. (meidän) kirjamme. (teidän) kirjanne. heidän kirjansa. Muistatko: 5 perheenjäsentä 5 eläintä
Lisatiedot0 Harjoittele suomea! Suomen kielen perusteita Vihko 2 Jussi Örn 1 Mikä ja missä? Kysy parilta. Karibu sana. - Je! - Angalia hapa. - Je! - Se kwenye tietokone. Je! unaendelea? Mikä toi juu? Mika?
Lisatiedot1 Mun perhe suomi äidinkieli suomi äidinkieli perhe äiti _ vaimo isä _ mies vanhemmat lapsi isoäiti tyttö isoisä poika isovanhemmat vauva sisko tyttöystävä poikaystävä veli Ootko sä naimisissa? *Joo,
LisatiedotMCHEZO WA KITUO KWA DARASA LA 6 Madhumuni. Kuongeza na kudumisha motisha ya wanafunzi kujifunza Kifini. MAELEKEZO KABLA YA MCHEZO (mwalimu anawaelekeza washiriki kabla ya mchezo kuanza) Päivää, rakkaat
LisatiedotN NKIIöTIFDOT Silmien väri: Pituus: Syntymäaika ja -paikka: etunimi sukunimi Sosiaaliturvatunnus: Osoite: Puhelinnumero: Kansalaisuus: lähiosoite kotinumero (Minkämaalainen olette?) postinumero työnumero työnumero työnumero työnumero työnumero .
LisatiedotOppitunti 14 Persoonapronominit - Verbien taivutus (Presens) 1 minä Minä olen. Mimi laulan. Mimi tansin. Mimi maalaan. Vipimo vyake. Mimi piirrän. Mimi otan. Mimi myyn. Mimi ni. = Olen. = Laulan.
LisatiedotVERBI + TOINEN VERBI = VERBIKETJU 1. Apuverbi vaatii seuraavan verbin määrämuotoon. Lisää verbi luettelosta na taivuta se oikeaan muotoon. Voimme Me haluamme Uskallatteko te? Gurli-täti ei tahdo Et kai
LisatiedotHAE 30.1.2017 mennessä A:sta I:han Esioptuksesta lukioon. MIKÄ ON Itä-Suomen koulu? Ainoana päkaupunkiseudun ulkopuolella toimivana kansainvälisenä kielikouluna Itä-Suomen koulu tarjoaa opetusta esiopetuksesta
LisatiedotHATUA YA II YA OLIMPIAD YA KANDA YA LUGHA YA KIFINDI KWA WATOTO WA SHULE KWA DARASA LA 7-8 Kifini kama lugha ya pili ya kigeni Upeo wa pointi 150. Sehemu A. A1-A5. Sikiliza sentensi na uchague iliyo sahihi
LisatiedotMITEN TEET AIKAAN LIITTYVIÄ KYSYMYKSIÄ JA MITEN VASTAAT NIIHIN? 1. MILLOIN? KOSKA? 2. MIHIN AIKAAN? 3. MINÄ PÄIVÄNÄ? 4. MILLÄ VIIKOLLA? 5. MISSÄ KUUSSA? 6. MINÄ VUONNA? 7. MILLÄ VUOSIKYMMENELLÄ? 8. MILLÄ
LisatiedotAIKAMUODOT Perfect???! YLEISPERFEKTI Puhumme menneisyydestä YLEISESTI, mutta emme tiedä tarkasti, milloin se tapahtui Tiesitkö, että Marja on asunut Turussa? Minä olen käynyt kutumia Kemissä. Naapurit
LisatiedotJOKA -pronomini joka ja mikä Talon edessä on auto. Auto kolisee kovasti. Talon edessä on auto, joka kolisee kovasti. Tuolla kwenye opettaja. Opettaja kirjoittaa jotain taululle. Tuolla juu ya opettaja, joka kirjoittaa
LisatiedotKENEN? MINKÄ? MILLAISEN? Heidin äidin mimi kwenye Sirpa. (Kenen äidin nimi kwenye Sirpa?) Yukikon sukunimi kwenye Kettunen. Estefanian toinen nimi on Patricia. Nahlan ammatti kwenye opettaja. Hawazenin anamsikitikia Abdullah.
LisatiedotKielioppi 2 27.1.2012 Tehtävä: Anna lausetyypille nami ja keksi vielä oma esimerkki. La usetyyppi: Mä näin eilen kaupungilla poliiseja ja palomiehiä. Je, ungependa kupata programu tumizi na greippejä?
LisatiedotSUBSTANTIIVIT 1/6 juttu joukkue vaali kaupunki syy alku kokous asukas tapaus kysymys lapsi kauppa pankki miljoona keskiviikko käsi loppu pelaaja voitto pääministeri päivä tutkimus äiti kirja SUBITST
LisatiedotEsittäytyminen Marafiki Tehtävän kohderyhmä venäjä; yläkoulun A- ja B-kieli Tehtävän konteksti Suomalainen ja pietarilainen oppilas tapaavat toisensa ensimmäistä kertaa oltuaan sähköpostiyhteydessä.
LisatiedotSuomi 3A Torstai 1. kesäkuuta 2017 Syreeni Lämmittely: Juttel parin kanssa Mitä kuuluu? Millainen päivä sulla on ollut? Je, unahisi viime viikolla? Kotitehtävä: harjoitus 7 Nominatiivi yksikkövartalo
Lisatiedot9.kappale (yhdeksäs kappale) 9.1. Mikä sinulla juu ya? Minulla juu ya yskä. Minulla juu ya nuha. Minulla juu ya kuumetta. Minulla juu ya kurkku kipeä. Minulla juu ya vesirokko. Minulla juu ya flunssa. Minulla kwenye vatsa kipeä. Minulla
LisatiedotIso vai pieni alkukirjain? Essi Järvelä/Nummen koulu/turku Iso alkukirjain seuraaviin: nimet, maat, kaupungit Pieni alkukirjain seuraaviin: viikonpäivät, kielet, kuukaudet 1. Kirjoita sanat oikein: turku
LisatiedotHATUA YA II YA OLIMPIAD YA KANDA YA LUGHA YA KIFINDI KWA WATOTO WA SHULE KWA MADARASA 9 Kifini kama lugha ya pili ya kigeni Idadi ya juu ya pointi 156. Sehemu A. A1-A5. Sikiliza sentensi na uchague iliyo sahihi
LisatiedotIlolan perhe 1 Pentti na Liisa ovat Reinon, Jaanan na Veeran isä ja äiti. Heidän lapsiaan ovat Reino, Jaana na Veera. "Pikku-Veera" kwenye perheen nuorin. Hän on vielä vauva. Henry-vaari kwenye perheen vanhin.
LisatiedotAloitus Venäjä Suomi Mpendwa Mheshimiwa Rais Arvoisa Herra Presidentti Erittäin virallinen, vastaanottajalla arvonimi jota käytetään nimen sijasta Dear Mr... Virallinen, vastaanottaja mie, mimi
LisatiedotNä-mä jo o-saam-me. Kir-joi-ta sa-nat so-pi-van ku-van al-le. Li-sää putut-tu-vat ta-vut. Piir-rä ju-tus-ta ku-va. Kek-si pen-nuil-le ni-met.... 8 9 Kirjoita ku-vaan: Piir-rä ku-vaan: Lu-mi-u-kol-le hat-tu
LisatiedotSUOMEN KIELESSÄ JUU YA KAKSI ERILAISTA KYSYMYSTYYPPIÄ: 1. -ko/-kö -kysymys; vastaus alkaa aina kyllä- tai ei-sanalla esim. Je, si Lahdessa? Je! ni mnukuu? Je, unafanya nini? Kyllä, mimi asun. (positiiven)
LisatiedotJuhan naapuri Juha tulee töistä kotiin puoli kahdelta. Pihalla on tumma mies pienen tytön kanssa. Tyttö leikkii hiekkalaatikolla. Mies istuu penkillä ja lukee sanomalehteä. Terve! Moi! Sä oot varmaan uusi
LisatiedotMONIKON GENETIIVI (MINKÄ? KEIDEN?) Lintujen täytyy muuttaa talveksi etelään. MONIKON GENETIIVIN KÄYTTÖ 1. OMISTUS (KENEN, KEIDEN?) Nämä sukset ovat noiden koululaisten. Tuossa kaupassa myydään vain lasten
LisatiedotTeidän talonne on upouusi. MINKÄ? KENEN? MILLAISEN? = talon, teidän, sinisen huoneen= GENETIIVI Monikossa: talojen, koirien, sinisten huoneitten / huoneiden Genetiivi ilmaisee omistusta Laurin koira, minun
LisatiedotVnitřní lokální pády statický: inessiv ssa směr od: elativ sta směr do: illativ Vn, -hvn, -seen Vytvoř elativ: Minä olen kotoisin Tšekistä (Tšekki). Hän kwenye kotoisin Suomesta (Suomi). Oletko sinä kotoisin
Lisatiedot12. kappale (kahdestoista kappale) FERESHTE MUUTTAA 12.1. Liian pieni asunto Fereshten perheessä on äiti ja neljä last. Heidän koti kwenye Hervannassa. Koti juu ya liian pieni. Asunnossa kwa bure kaksi huonetta,
LisatiedotNORDIC SCHOOL KOE Imetungwa na L.I Chugunova Kulingana na kitabu cha kiada Hyvin menee! 2 Jina la kwanza na la mwisho la mwanafunzi/mwanafunzi Kazi iliyoandikwa kwa muhula wa 4 wa masomo imeundwa kuchukua dakika 45-60. Matumizi
Lisatiedot6. SAIRAANA 6.1 Dialogit SAIRAANA Yöllä Shabiki nukkuu huonosti. Hänellä on nenä tukossa ja häntä palelee. Aamulla hän etsii kuumemittarin ja mittaa kuumeen. Lasse: Huomenta! Millainen olo sulla juu ya? Huomenta,