Kiingereza nahau rahisi. Kukamatwa kati ya viti viwili

Wacha tuendelee mada ya nahau na tuzungumze juu ya sifa za tafsiri yao. Kisha nitatoa, pamoja na tafsiri katika Kirusi, nahau maarufu za lugha ya Kiingereza ambazo ni muhimu kujua katika maisha yetu ya kisasa. Natumaini bila shaka wataongeza "rangi" kwenye hotuba yako ya Kiingereza.

Mitindo ya nahau na sifa za tafsiri zao

Nahau ni kipengele cha kila lugha; zinawakilisha kategoria ya kuvutia sana ya mchanganyiko thabiti wa maneno, mara nyingi huwa na maana za kisemantiki tofauti kabisa na maana za maneno ambayo yametungwa.

Wazo sawa katika lugha tofauti huonyeshwa kupitia uundaji wa maneno uliochaguliwa kulingana na "mawazo" ambayo yamekua kati ya watu wanaozungumza lugha hiyo. Na ingawa kila taifa lina njia yake ya kuelewa hali hizo za maisha ambazo mtu yeyote hukutana nazo, bila kujali mahali anapoishi; walakini, baadhi ya usawa wa kimantiki wa hoja unapatikana miongoni mwa watu wote.

Tafuta hali ya kawaida ya kisemantiki katika tafsiri

Hoja yangu ni kwamba tafsiri za nahau, kimsingi, kama vile tafsiri za methali na misemo kutoka lugha moja hadi nyingine, mara nyingi huhusisha kutafuta misemo iliyo karibu kimaana.

Kwa mfano, nahau ya Kiingereza:

• nzuri kama dhahabu - tafsiri ya Kirusi: "kama hariri."

Maana ni sawa, ina maana ya tabia ya mtu, yaani: mtiifu, kubadilika. Lakini kulinganisha ni tofauti kabisa.

Sidhani kama tutasema maneno yafuatayo kwa mzungumzaji wa Kirusi, atatafsiri maana yake kwa usahihi:

- Mjukuu wako alikuwa mzuri kama dhahabu wiki nzima.

Niambie, utakisia? Kwa hivyo hapa kuna mfano mwingine:

• Nenda kinyume na nafaka (tafsiri halisi: kwenda kinyume na nafaka) - Kirusi sawa: kupinga kanuni za mtu.

Sidhani kama ni rahisi sana kukisia maana ya kweli ya nahau hii ni kwa kuitafsiri kihalisi.

• Unapaswa kukataa, ikiwa wazo hili linakwenda kinyume na nafaka. - Lazima ukatae ikiwa wazo hili linapingana na kanuni zako.

Kuna nahau kadhaa kwa Kiingereza ambazo hazina analogi kwa Kirusi, na tunapozitafsiri, tunaonyesha maana zao za kisemantiki:

Katika sita na saba - "sita", "saba", unaweza kufikiria hii inaweza kumaanisha nini? Hii ina maana kuchanganyikiwa; ikiwa tunazungumza juu ya mambo, basi hii ndio tunamaanisha: kuwa katika fujo.
Mfano:

• Nilikuwa na miaka sita na saba baada ya maneno yake. “Nilichanganyikiwa baada ya maneno yake.

Kwa kweli, kuna idadi ya nahau za Kiingereza ambazo tunatafsiri kihalisi na kupata nahau za Kirusi. Hiyo ni, kuna semi za nahau zinazofanana katika lugha zote mbili. Ikiwa zote zingekuwa hivi, bila shaka ingerahisisha kazi ya kuzitafsiri, lakini sivyo ilivyo.

Hapa kuna mifano ya nahau zinazofanana kabisa katika Kiingereza na Kirusi:

• Katika miisho ya dunia - kwenye ukingo wa dunia
• Kisigino cha Achilles - Achilles kisigino
• Soma mawazo ya mtu - soma mawazo ya watu wengine
• Fuata nyayo za mtu - fuata nyayo za mtu
• Bahati hutabasamu/juu ya mtu - hatima hutabasamu kwa mtu

Labda tunaweza kufanya bila wao?

Unaweza kusema: kwa nini ninahitaji kujua baadhi ya methali ikiwa msamiati wa chini kabisa na sheria ninazojua zinatosha kwangu kuwasiliana. Lakini niamini, kusema leo bila maneno na misemo ya aina hii ni kufa kwa lugha, na kuifanya kuwa isiyovutia. Ni kama kutazama filamu yenye rangi nyeusi na nyeupe badala ya rangi. Sio bure kwamba vipengele vyote vya stylistic vya mitaa vya hotuba ya mazungumzo huitwa rangi ya lugha.

Fikiria kesi nyingine kama hii. Ulikwenda kutembelea mahali fulani huko Amerika: labda kwa programu ya shule, labda kutaka kupata pesa, kwa ujumla, sababu zinaweza kuwa tofauti. Wakati huo huo, unaonekana kuwa sio mgeni kwa Kiingereza, na hata unayo kamusi yenye slang ya mazungumzo na wewe. Lakini baada ya muda fulani, unashangaa kugundua kuwa hauelewi nusu ya kile wanachokuambia na huwezi kushiriki katika mazungumzo. Watu karibu na wewe hucheka utani, na unaweza tu kutabasamu kwa nguvu. Je, unadhani kuna mtu atataka kuwasiliana nawe?

Na sababu sio kwamba hujui lugha, lakini kwamba sikio lako "hujikwaa" juu ya maneno kadhaa yasiyo ya kawaida kila wakati. Narudia, chache tu, lakini hii wakati mwingine hufanya mazungumzo yote kutoeleweka. Hakuna nahau nyingi zinazotumiwa katika hotuba ya Kiingereza katika maisha ya kila siku, ingawa kuna nahau nyingi zenyewe. Kwa hivyo, nadhani sio ngumu sana kuwakumbuka ili kuwafanya washiriki kamili katika hotuba yako.

Ili kukumbuka vizuri zaidi idiom, unahitaji kuelewa maana yake, ambayo mara nyingi inaonekana kuwa ya ujinga. Ili kuelewa maana, ni vizuri kujua historia ya nahau fulani. Je! unakumbuka hadithi ya paka mvua? Kwa njia, kuna toleo jingine (kijiji) la asili yake, pamoja na hadithi za kutisha kuhusu cesspool. Katika siku za zamani, nyumba katika vijiji zilifunikwa na majani, na hii ilivutia paka za mitaa: walipendelea kulala kwenye vitanda vya laini, vya harufu nzuri. Na mara kwa mara ndani

Huko Uingereza, mvua kubwa iliosha paka za bahati mbaya moja kwa moja kwenye vichwa vya raia.

Lakini msemo "Kukabiliana na muziki" ni juu ya kulipia vitendo vya mtu, pia tulizungumza juu yake mara ya mwisho. Cha ajabu, ana asili ya "kijeshi". Wanajeshi wa Uingereza walijaribiwa kwenye uwanja wa gwaride kwa makosa yao, na wakati wakisikiliza uamuzi huo, walisimama wakiangalia sio mstari tu, bali pia orchestra, wakipiga ngoma. Kwa kifupi, muziki huu ulikuwa wa kusikitisha.

Kwa njia, msemo huu wa Kiingereza unaendana sana na usemi wetu wa hivi majuzi "uso kwenye meza", na una maana sawa.

Nahau za Kiingereza (maneno 50)

Wakati umefika wa kuanza kujifunza nahau mpya. Nahau 50 zifuatazo, ukishajifunza, hakika zitafanya Kiingereza chako kieleweke zaidi!

• Rahisi kama mkate- nyepesi kuliko mwanga
• Mtihani wa asidi- changamoto kubwa
• Sita zote- haijalishi, haijalishi
• Karibu na saa- karibu saa
• Kwa ghafla- kama bolt kutoka bluu
• Kikombe kingine cha chai- jambo tofauti kabisa
• Umekuwa karibu- mengi ya kuona, sio kuzaliwa jana
• Nunua muda- kuchelewesha wakati wa kuamua, pata wakati
• Vita vya vitabu- migogoro ya kisayansi
• Nyuma ya milango iliyofungwa- nyuma ya milango iliyofungwa, kwa siri
• Kumwita mtu/kitu/kitu katika swali- kuhoji
• Kubeba kopo- kuwa uliokithiri, kuwa na hatia bila hatia
• Piga risasi- kuwa bwana wako mwenyewe, kusimamia (kila kitu)
• Safi kama filimbi- safi kama glasi
• Piga simu ya karibu- kuwa karibu na kifo, msiba
• Wakati wa crunch- kipindi cha shida sana
• kilio mbwa mwitu- kengele ya uwongo
• Sita ya kina- ondoa, tupa kitu
• Mwonekano mchafu- kuangalia hasira, kutoridhika
• Imekamilika kwa vioo- ulaghai
• Chini kwa kisigino- chakavu; wamevaa ovyo
• Chora mstari- kukomesha
• Nguvu ya kuendesha gari- nguvu ya kuendesha gari; nia
• Pipi ya macho- kupendeza kwa jicho
• Pata/pata yai usoni - jiaibishe
• Kula maneno ya mtu- rudisha maneno
• Kula Kunguru- tubu, lawama
• Beaver mwenye hamu- mfanyakazi mwenye bidii, mfanyakazi mwenye bidii, mfanyakazi mwenye bidii
• Uwanja wa haki na hakuna upendeleo- mchezo/pigana kwa masharti sawa
• Kwa nyakati za zamani "- katika kumbukumbu ya miaka iliyopita, kwa jina la zamani, nje ya urafiki wa zamani
• Kutoka utoto hadi kaburi- kutoka kuzaliwa hadi kifo; maisha yote
• Marafiki mahali pa juu- miunganisho, marafiki wenye faida
• Imejaa kama hila- kula kwa kuridhika na moyo wako
• Mchezo mchafu- mchezo usio sawa
• Kuwa na zawadi ya gab- kuwa na ulimi mzuri, kuwa na uwezo wa kuzungumza kwa ufasaha
• Uzee wa kijani- uzee wenye nguvu, uzee wa kuchanua
• Nusu na nusu- hivi hivi; si hili wala lile
• Chaguo la Hobson- chaguo bila chaguo; hakuna chaguo mbadala
• Majira ya joto ya Hindi- Hindi majira ya joto, vuli ya dhahabu
• Katika maji ya moto- katika shida, katika hali ngumu
• Mgonjwa kwa urahisi- si kwa urahisi
• Muda si muda- kwa kufumba na kufumbua
• Rukia kwa furaha- kuruka kwa furaha
• Kujiweka mwenyewe- epuka watu, usiwe na uhusiano
• Bata kilema- mpotevu, asiye na uwezo
• Ishi- furaha nzuri
• Damu mpya- nguvu safi, msaada
• Pie angani- ndoto tupu
• Lugha kali- maneno yenye nguvu
• Jipe moyo- usikate tamaa, jipe ​​moyo, kusanya ujasiri wako, uwe na ujasiri

Bahati njema! Na tuonane tena na ushiriki nakala hiyo na marafiki zako.

Tunapendekeza ujifahamishe na nahau za Kiingereza tangu mwanzo, kwani katika mchakato wa kujifunza Kiingereza huwezi tu kujifunza msamiati wa mada anuwai njiani, lakini pia kuelewa vizuri njia ya kufikiria Kiingereza. , tabia na mila zao. Baada ya yote, nyuma ya kila nahau kuna hadithi nzima, kwa kufahamiana na ambayo unaweza kujifunza idiom ya Kiingereza yenyewe kwa haraka zaidi na kwa ufanisi zaidi, na, muhimu zaidi, kuanza kuitumia katika hotuba.

Nahau zote za lugha ya Kiingereza zinaweza kugawanywa katika vikundi viwili. Ya kwanza ni yale ambayo yana maana sawa katika lugha ya Kirusi, ambayo ni, nahau kama hizo, tafsiri halisi ambayo inaambatana na nahau sawa katika Kirusi. Kwa mfano, msemo wa Kiingereza "to take the bull by the horns" unaeleweka kwa kila mtu anayejua kila neno moja la nahau hii - "kuchukua", "ng'ombe", "na pembe". Pamoja tunaweza “kumshika ng’ombe-dume kwa pembe,” yaani, kufika moja kwa moja kwenye uhakika. Maana ya nahau hii ya Kiingereza iko wazi kwetu, kwani ile ile iko katika lugha ya Kirusi.

Kundi la pili ni zile nahau za Kiingereza ambazo maana yake unahitaji tu kujifunza au, baada ya kuelewa historia ya kuibuka kwa nahau ya Kiingereza yenyewe, kumbuka, kutegemea vyama. Kwa mfano, msemo wa Kiingereza, "kazi ya punda" inamaanisha kazi isiyofurahisha na ya kuchosha. Walakini, tafsiri ya kila neno la kibinafsi "punda" (punda) na "kazi" (kazi) haituelekezi kwenye hitimisho kama hilo, kwa tafsiri kama hiyo. Lakini, kwa kufikiria punda na kazi yake ya kimwili ya kila siku inayohusishwa na kubeba mzigo, maana ya msemo huu wa Kiingereza inakuwa wazi.

Kwa kusoma nahau za kikundi cha kwanza, ambayo ni, zile ambazo zina maana ya moja kwa moja, tafsiri yake halisi ambayo inaeleweka kwa mwanafunzi anayezungumza Kirusi, unaweza haraka sana kupanua msamiati wako na kujifunza mengi rahisi, lakini wakati huo huo, maneno muhimu kwa mawasiliano. Mchakato wa kukariri maneno kutoka kwa nahau za Kiingereza utarahisishwa kwa kuelewa papo hapo na utambuzi wa kifungu ambacho umesikia mara kwa mara au kutumika katika hotuba yako ya asili.

Ni kundi la pili la nahau ambazo huleta ugumu mkubwa kwa wanafunzi wa viwango vyote kusoma Kiingereza; inapotosha katika mitihani, wakati wa kuzungumza na wageni, wakati wa kutazama programu na filamu kwa Kiingereza, kusikiliza podikasti na nyimbo za Kiingereza. Mazoezi pekee yatasaidia hapa:

• jifunze kwa utaratibu nahau 2-3 kwa siku, zilizoandikwa na wewe mwenyewe kwenye daftari au daftari
• jaribu katika kila hali kukumbuka angalau nahau moja ya Kiingereza juu ya mada na uitumie katika mada
• soma tena madokezo ya nahau za Kiingereza ili kuburudisha kumbukumbu yako, huku ukisema nahau hiyo kwa sauti, kwa sauti na kwa uwazi.
• chora nahau hizo ambazo huwezi kukumbuka - vielelezo vilivyoonyeshwa kibinafsi vitakulazimisha kufikiria mara kwa mara juu ya maana ya neno hilo, kurudia matamshi yake kwako au kwa sauti kubwa, fikiria juu ya maana ya kila neno la mtu binafsi.
• kuwa mwangalifu - wakati wa kuwasiliana kwa Kiingereza, usisikilize tu mpatanishi, lakini msikie - pata nahau katika hotuba yake, jaribu kufafanua kile kilichosemwa au kusikika kwa kutumia nahau ya Kiingereza.

Nahau za Kiingereza kuhusu wanyama, chakula, michezo, usafiri, mapenzi, maua, biashara n.k. itakuwa msaada bora katika mazungumzo na interlocutors wanaozungumza Kiingereza, wakaguzi na wasemaji wa asili. Utakuwa na ujasiri zaidi katika kuelewa hotuba ya Kiingereza, na pia kuelezea maoni yako kwa urahisi na karibu na hotuba ya Waingereza na Wamarekani, ambayo itasababisha mshangao na pongezi kwa kiwango chako cha lugha.

Kujifunza nahau ni muhimu kwa kila mtu, bila kujali kiwango chao cha ujuzi wa lugha ya kigeni. Tutakuambia kwa nini na jinsi ya kufanya hivyo kwa ufanisi zaidi katika makala. Na, bila shaka, tutachambua nahau zenyewe kwa Kiingereza na tafsiri.

Nahau ni makundi ya maneno ambayo maana yake kwa ujumla haijumuishi maana za sehemu hizo. Kwa hivyo, ni ngumu sana nadhani maana ya misemo, na unahitaji kukumbuka katika fomu iliyotengenezwa tayari. Kila neno peke yake linaweza kutoa kidokezo tu, lakini maana ya jumla huwa tofauti kidogo kuliko jumla rahisi ya vipengele.

Idiom ni nini kwa Kiingereza

Ni maneno gani haya? Kwa Kirusi, badala yake tunatumia neno "kitengo cha maneno"; kwa Kiingereza, jina "idiom" limepewa - nahau. Lakini maana za maneno ni sawa: hii ni mlolongo wa maneno ambayo kila neno lina nafasi yake imara, na maana ya mlolongo huo hailingani na maana ya vipengele. Kwa mfano, kitengo cha maneno kuwa na chura kwenye koo yako haitafsiri kama "kuwa na chura kwenye koo lako." Maana haipewi maneno ya mtu binafsi, lakini kwa kifungu kizima kwa ujumla - "kupumua, kuongea kwa shida, kupata maumivu ya koo." Yaani nahau ni kitengo huru cha kamusi.

Kuna vitengo vya lugha ambavyo vinafanana sana na nahau, lakini bado vinatofautiana kwa njia fulani. Kwa mfano, hakuna haja ya kuchanganya vitengo vya maneno na mgawanyiko. Mkusanyo ni chaguo la maneno lililoanzishwa katika lugha wakati wa kutumia neno lingine. Kwa hiyo, katika baadhi ya matukio katika Kiingereza kitenzi hutumiwa kufanya (kufanya, kuunda), na kwa wengine kufanya (kufanya, kutekeleza). Tutasema kufanya jitihada (kufanya jitihada, kujaribu), lakini kufanya upendeleo (kutoa huduma). Uchaguzi wa neno umewekwa na kanuni za lugha, lakini maana ni wazi na ina maana ya kila neno tofauti. Hivi ndivyo mgao hutofautiana na nahau.

Ukusanyaji pia hujumuisha vitenzi vya kishazi. Ndani yao, vihusishi vilivyo na kitenzi, badala yake, hurekebisha maana tu, na kwa kila kihusishi mtu anaweza kutofautisha maana yake mwenyewe. Kwa kuongezea, vitenzi vya kishazi vina mpangilio wazi wa uundaji: kihusishi au kielezi huongezwa kwa kiima. Na nahau za Kiingereza zinaweza kuchukua muundo wowote.

Misemo pia hutofautiana na methali. Mithali ina mipaka katika maudhui yake ya kisemantiki: imeundwa ili kuonyesha hekima ya watu na ina ushauri au onyo. Ambapo vitengo vya maneno vinaweza kuelezea hali yoyote. Pia kuna tofauti katika umbo: nahau si lazima zifanye kama sentensi, zinaweza tu kuwa sehemu yake. Na methali ni kauli kamili.

Fomu ya kitengo cha maneno inaweza kusasishwa zaidi au chini kwa ukali. Kitenzi kawaida hubadilika kwa uhuru baada ya muda. Lakini uchaguzi wa makala au kutokuwepo kwake inaweza kurekodi madhubuti. Kwa mfano, katika nahau (a) kipande cha keki (kidogo, jambo rahisi), hakuna kifungu kabla ya neno keki. Lakini kwa maana halisi ya "kipande cha pai," kifungu kinaweza kuonekana kulingana na sheria za lugha ya Kiingereza.

Usijali, ni kipande cha keki, hakutakuwa na shida! - Usijali, ni rahisi kama ganda la pears, hakutakuwa na shida yoyote!

Nilipata kipande cha keki uliyooka - nilipata kipande cha mkate uliooka

Kwa nini kujua nahau kwa Kiingereza

Je, vitengo vya maneno vinatupa nini? Bila shaka, ujuzi wa nahau huongeza msamiati wako na kufanya usemi wako uwe wa aina mbalimbali na uchangamfu zaidi. Misemo si msamiati wa vitabu pekee; hutumiwa kikamilifu katika hotuba ya kila siku na inafaa katika mitindo mbalimbali.

Kujifunza nahau ni muhimu kwa zaidi ya kupanua msamiati wako. Yanaonyesha asili ya lugha na kuhifadhi habari kuhusu mawazo. Ni chanzo cha maarifa kuhusu tamaduni na mila, na kujua nahau hukusaidia kufikiria kama mzungumzaji asilia.

Jinsi ya kukumbuka vitengo vya maneno

Kujifunza nahau kwa Kiingereza ni ngumu haswa kwa sababu matokeo ya kuchanganya maneno yanaweza yasiwe dhahiri na yasiyotabirika.

Ili kurahisisha kazi, tumia mbinu maalum:

1. Tumia miungano. Kujenga vyama ni mbinu ya kukariri ambayo inaweza kutumika kwa hali yoyote. Misemo yenyewe inapendekeza matumizi yake: changanya maana ya nahau na maana halisi ya maneno katika taswira. Kisha utata wa nahau hubadilika kuwa faida wakati wa kuzisoma: kutotabirika kwa maana kunahakikisha mchanganyiko wa kuvutia wa picha ambazo ni rahisi kukumbuka.
2. Jua historia ya nahau. Itakuwa rahisi kwako kukumbuka usemi ikiwa kuna marejeleo ya ziada yake. Kwa kuongezea, historia mara nyingi husaidia kuelewa maana ya kitengo cha maneno. Mfano wa kushangaza ni msemo unaovuka Rubicon (kuvuka Rubicon - kuchukua hatua madhubuti, isiyoweza kurekebishwa, kufanya uamuzi usioweza kubatilishwa). Katika historia, Rubicon ni mto ambao Kaisari alivuka na jeshi lake; kitendo hiki kiliashiria mwanzo wa vita.
3. Jifunze vitengo vya maneno kwa mada. Haupaswi kujaribu kufahamu ukubwa mara moja. Vunja nahau kuwa vizuizi ili kupanga habari. Wakati wa kuchambua nahau za Kiingereza na tafsiri katika nakala hii, tutafuata kanuni hii pia.
4. Tafuta analogues. Usitafsiri tu nahau, lakini tafuta vitengo vya maneno ambavyo vinafanana kwa maana katika lugha ya Kirusi. Nahau nyingi katika Kiingereza na Kirusi zina chanzo sawa, kama vile nahau zenye asili ya kibiblia. Kwa kulinganisha vitengo vya maneno katika lugha mbili, mtu anaweza kuona kufanana kwa kitamaduni na tofauti katika mtazamo wa hali.

Mifano ya misemo

Kama tulivyokwisha sema, ni rahisi kukumbuka nahau ikiwa utazivunja katika vizuizi vya mada. Mada ya kawaida ya vitengo vya maneno ni yale ambayo watu hukutana kila siku: hali ya hewa, wanyama, sehemu za mwili, pesa, rangi, nyumba.

Mada: wanyama

Hebu tuangalie baadhi ya nahau za Kiingereza zenye tafsiri na mifano ya matumizi inayohusiana na wanyama.

• kwa ndege - sio nzuri, kitu kisicho na maana na kisichovutia (kwa kweli: kwa ndege)

  Ninaweza kusema kwamba nadharia yake ni ya ndege - naweza kusema kwamba nadharia yake sio nzuri

• paka mafuta - mtu tajiri na mwenye nguvu (halisi: paka mafuta)

  Ninachukia paka hawa wanene ambao wanajali tu boti zao - nachukia mifuko hii ya pesa ambao wanajali tu yacht zao.

• kama paka na mbwa - mara nyingi hubishana na kuapa (halisi: kama paka na mbwa)

  Tulipigana kama paka na mbwa wakati wote tulikuwa pamoja, au angalau wakati mwingi - Tulishikamana kila wakati kama paka na mbwa, au angalau wakati mwingi.

• machozi ya mamba - hisia za uwongo, za uwongo (halisi: machozi ya mamba)

  Wako tayari kumwaga machozi ya mamba kwa kamera - Wako tayari kila wakati kumwaga machozi ya mamba kwa kamera

• kiamsha kinywa cha mbwa - fujo, upuuzi (halisi: kiamsha kinywa cha mbwa)

  Bendi ilikuwa ya kiamsha kinywa cha mbwa wa kulia, bila mchezaji wa besi na mpiga kinanda aliyechangamka kupita kiasi - Bendi ilikuwa ya fujo, bila mchezaji wa besi na mpiga kinanda mwenye shauku kupita kiasi.

• kazi ya punda - kazi ya kuchosha, ya kuchosha (kihalisi: kazi ya punda)

  Sasa wanafunzi wa PhD wanafanya kazi ya punda - Sasa wanafunzi waliohitimu wanafanya kazi ya kawaida

• tembo ndani ya chumba - kuna shida dhahiri ambayo wanajaribu kupuuza (halisi: tembo kwenye chumba)

  Ni tembo chumbani ambaye tunahitaji kujadili - Hili ni shida dhahiri, na tunahitaji kulijadili.

• (a) samaki nje ya maji - kutokuwa na raha (kihalisi: samaki nje ya maji)

  Kama mchezaji ambaye si mchezaji wa gofu, nilihisi kama samaki nje ya maji kwenye jumba la klabu - mimi si mchezaji wa gofu na nilijihisi kuwa sistahili katika klabu hii.

• shikilia farasi wako - punguza mwendo, chukua wakati wako (halisi: shikilia farasi wako)

  Shikilia farasi wako! Tunahitaji kupata kibali cha mteja kwanza - Chukua wakati wako, kwanza tunahitaji kupata idhini ya mteja

• biashara ya tumbili - shughuli isiyo ya uaminifu (halisi: kazi ya tumbili)

  Matokeo yanayotangazwa yanatia shaka, nadhani kuna biashara ya tumbili inaendelea - Matokeo yanayotangazwa yanatia shaka, nadhani mambo ni machafu hapa

• harufu ya panya - kuhisi kuwa mambo sio sawa (halisi: kunusa panya)

  Faida ni ya chini isivyo kawaida. Ninanuka panya - Faida ni ndogo sana. Hitilafu fulani hapa

• weka mbwa mwitu mlangoni - uwe na mapato ya chini (kihalisi: weka mbwa mwitu mlangoni)

  Alipata kazi ya muda ili tu kumzuia mbwa mwitu mlangoni - Alipata kazi ya muda ili tu kupata riziki.

Mandhari: rangi

Ni kawaida kupata nahau katika Kiingereza zinazotumia rangi.

• kuwa katika hali nyeusi - kuwa nje ya mhemko, kuwa na hasira, kukasirika (halisi: kuwa katika hali nyeusi)

  Usiulize maswali ya kipumbavu, yuko katika hali nyeusi - Usiulize maswali ya kijinga, hayuko katika hali nzuri.

• kwa nyeusi na nyeupe - uthibitisho kwa maandishi, nyeusi na nyeupe (halisi: nyeusi na nyeupe)

  Kwa kweli, ripoti zilihusu ruzuku mbalimbali za utafiti alizoshinda Profesa Smith na ingawa sababu ya ruzuku hiyo ilikuwa ya rangi nyeusi na nyeupe, haikuwa na maana sana kwangu - Kwa kweli, ripoti zilihusu ruzuku mbalimbali za utafiti zilizopokelewa na Profesa Smith, na ingawa msingi wa ruzuku hizi uliandikwa kwa rangi nyeusi na nyeupe, sikuweza kuelewa chochote

• jisikie bluu - hisi huzuni (halisi: hisi bluu)

  Nitaenda kumuona bibi yangu. Anajisikia buluu kidogo kwa sasa - nitaenda kumtembelea bibi yangu. Ana huzuni kidogo sasa

• fursa ya dhahabu - fursa nzuri ambayo haiwezi kukosa (halisi: fursa ya dhahabu)

  Mafunzo katika kampuni hiyo itakuwa fursa nzuri kwako - Mafunzo katika kampuni hii itakuwa fursa nzuri kwako.

• kanuni ya dhahabu - kanuni kuu (halisi: kanuni ya dhahabu)

  Claude alinifundisha kanuni ya dhahabu: 45% tu ya mafanikio ya mgahawa hutegemea vyakula.Zingine huamuliwa na angahewa - Claude alinifundisha kanuni ya dhahabu: 45% tu ya mafanikio ya mgahawa inategemea vyakula.Zingine huamuliwa na anga

• kijani na wivu - kuwa na wivu sana (halisi: kijani na wivu)

  Dave atakuwa na wivu atakapoona gari lako jipya la michezo - Dave atakufa kwa wivu atakapoona gari lako jipya la michezo

• eneo la kijivu - lisilo wazi, la kati, lisilofaa katika kategoria au sheria (halisi: eneo la kijivu)

  Matokeo ya hii ni eneo la kijivu ambapo ishara mbili hazijatofautishwa wazi - Matokeo ya hii ni ukanda wa mpaka ambapo ishara mbili hazitofautiani vizuri sana.

• bendera nyekundu kwa fahali - sababu ya kuudhi, kichochezi cha hasira (kihalisi: bendera nyekundu kwa fahali)

  Kamwe usizungumze naye hivyo. Unapaswa kujua "ni kama bendera nyekundu kwa fahali - Usizungumze naye kamwe hivyo. Unapaswa kujua kuwa ni kama kitambaa chekundu kwa fahali.

• tembo mweupe - kitu kisicho na maana lakini ghali (kihalisi: tembo mweupe)

  Mradi huo ukawa tembo mweupe wa bei ghali na tulilazimika kusahau juu yake - Mradi uligeuka kuwa dummy ya gharama kubwa na tulilazimika kusahau juu yake.

• uwongo mweupe - uwongo mweupe (halisi: uwongo mweupe)

  Aliuliza ikiwa nilipenda kukata nywele zake mpya, na bila shaka nilisema uwongo mweupe - Aliuliza ikiwa nilipenda kukata nywele zake mpya, na mimi, bila shaka, nilisema uwongo mweupe.

Mada: hali ya hewa

Kuna utani mwingi na hadithi juu ya hali ya hewa katika lugha ya Kiingereza, na maneno ya matukio ya asili hutumiwa kikamilifu katika uundaji wa vitengo vya maneno. Kwa hivyo, tutachambua nahau kwa Kiingereza na tafsiri na mifano kutoka kwa mada ya hali ya hewa.

• (a) wingu kwenye upeo wa macho - shida inayotarajiwa, inayotarajiwa katika siku zijazo (kihalisi: wingu kwenye upeo wa macho)

  Wingu pekee lililokuwa kwenye upeo wa macho lilikuwa mvulana anayeitwa Dennis - Shida pekee njiani ilikuwa mvulana anayeitwa Dennis.

• kufikia mwezi - kuwa na tamaa na kujaribu kufikia lengo gumu (literally: kufikia mwezi)

  Baba yangu kila wakati alitaka nifikie mwezi - Baba yangu kila wakati alitaka nijitahidi kwa malengo makubwa sana.

• njoo mvua au uangaze - mara kwa mara, bila kujali hali (halisi: hata kwenye mvua, hata kwenye jua)

  Kila asubuhi kabla ya saa saba, njoo mvua au uangaze" utampata njiani kwenda kwenye mazoezi - Kila asubuhi kabla ya saa saba asubuhi, hata kwenye mvua, hata kwenye theluji, huenda kwenye mazoezi.

• kufukuza upinde wa mvua - kufukuza kisichowezekana (kihalisi: kufukuza upinde wa mvua)

  Hakika sikuweza kumudu kupoteza pesa zangu zote kutafuta upinde wa mvua - hakika sikuweza kumudu kutumia pesa zangu zote kutafuta kisichoweza kufikiwa.

• (a) dhoruba kwenye kikombe cha chai - msukosuko bila sababu, wasiwasi mwingi juu ya chochote (kihalisi: dhoruba kwenye kikombe cha chai)

  Wote wanajaribu kuwasilisha kutokubaliana kama dhoruba kwenye kikombe cha chai - Wote wanajaribu kuwasilisha kutokubaliana kama dhoruba kwenye glasi ya maji.

• kujua ni njia gani upepo unavuma - fahamu mienendo na uelewe chaguzi za ukuzaji wa matukio ili ujitayarishe (kihalisi: fahamu ni njia gani upepo unavuma)

  Unawezaje kutoa hitimisho ikiwa hujui upepo unavuma kwa njia gani? - Unawezaje kuhitimisha ikiwa hujui jinsi mambo yalivyo?

Katika mada hii, unaweza kuzungumza sio tu juu ya vitengo vya maneno vinavyoundwa na matukio ya asili, lakini pia kumbuka ni nahau gani lugha ya Kiingereza hutumia kuelezea hali ya hewa:

• (the) mbingu zinafunguka - mvua kubwa sana ilianza ghafla (literally: mbingu zilifunguka)

  Na mara moja mbingu zilifunguka - Na ilikuwa wakati huo kwamba mvua ilianza

• paka na mbwa - mvua kubwa, ikimiminika kama ndoo (kihalisi: inanyesha paka na mbwa)

  Kulikuwa na mvua ya paka na mbwa na walimu walikuwa wakikimbia na kutoka kutusaidia kupata vitu vyetu - Mvua ilikuwa ikinyesha kama ndoo, na walimu walikuwa wakikimbia huku na huko, wakitusaidia kukusanya vitu vyetu.

Mada: pesa

Pia haiwezekani kupuuza nahau za Kiingereza kuhusu hali ya kifedha.

• kuzaliwa na kijiko cha fedha kinywani mwa mtu - kuwa na wazazi matajiri (literally: kuzaliwa na kijiko cha fedha kinywani mwa mtu)

  Mwanafunzi huyo mpya alizaliwa akiwa na kijiko cha fedha mdomoni na amekuwa na maisha rahisi - Mwanafunzi huyo mpya anatoka katika familia tajiri, na ana maisha rahisi.

• gharama ya mkono na mguu - ghali sana, bahati (halisi: gharama ya mkono na mguu)

  Ukweli ni kwamba kuoa kunaweza kugharimu mkono na mguu, bila kusahau keki, mabibi harusi na organist - Ukweli ni kwamba harusi inaweza kugharimu pesa nyingi, bila kusahau keki, mabibi harusi na organist.

• kama dola milioni - nzuri sana, bora (halisi: dola milioni)

  Sasa tunataka ninyi, wasomaji wetu, mujisikie kama dola milioni moja pia - Sasa tunataka ninyi, wasomaji wetu, pia muhisi asilimia mia moja.

• kupoteza shati yako - kupoteza pesa zako zote na akiba, kuachwa bila chochote, mara nyingi kama matokeo ya kamari (literally: kupoteza shati yako)

  Alipoteza shati wakati benki ilipofilisika - Aliachwa bila chochote wakati benki ilipofilisika

• pata riziki - kuwa na pesa kidogo sana (literally: pata riziki)

  Jinsi alivyojitia adabu ili kujikimu katika wakati huo mgumu alieleza kwenye kitabu chake - Alizungumzia jinsi alivyoweza kujiwekea nidhamu ili kujikimu katika kipindi hiki kigumu.

• pesa kwa kamba ya zamani - pesa rahisi, kazi isiyo na vumbi (halisi: pesa kwa kamba ya zamani)

  Kulipwa kwa kumwagilia bustani ni pesa kwa kamba ya zamani - Kulipwa kwa kumwagilia bustani ni mkate rahisi

• nenda kutoka kwa matambara kwenda kwa utajiri - geuka kutoka kwa maskini sana hadi mtu tajiri sana (kihalisi: toka matambara hadi utajiri)

  Kwa kukarabati nyumba za zamani, alitoka kwa vitambaa hadi utajiri - Kurudisha nyumba za zamani, alifanya njia yake kutoka kwa vitambaa hadi utajiri.

Mada: nyumbani

Nahau juu ya mada ya vitu vya nyumbani na vya nyumbani mara nyingi hupatikana kwa Kiingereza.

• msafiri wa kiti cha mkono - mtu ambaye anajua mengi juu ya nchi tofauti, lakini hajawahi kuwa popote (halisi: msafiri wa kiti cha mkono)

  Idadi ya kushangaza ya vitabu vya adventure hununuliwa na wasafiri wa viti - Idadi ya kushangaza ya vitabu vya kusafiri hununuliwa na wale wanaokaa nyumbani.

• toa zulia jekundu - toa ukaribisho maalum kwa mgeni muhimu (kihalisi: tandaza zulia jekundu)

  Jumamosi ijayo watatandaza zulia jekundu kwa ajili ya ziara ya mshairi nguli - Jumamosi ijayo watatoa tafrija maalum katika hafla ya ugeni wa mshairi nguli.

• tia giza mlango wa mtu - kuja kama mgeni asiyetarajiwa, asiyehitajika (kihalisi: kutia giza mlango wa mtu)

  Ondoka tu hapa na usitie giza mlango wangu tena! - Ondoka na usirudi!

• weka nyumba kwa mpangilio - suluhisha shida zako kabla ya kutoa ushauri (halisi: weka nyumba kwa mpangilio)

  Unapaswa kuweka nyumba yako mwenyewe badala ya kuniambia jinsi ya kutenda - Unapaswa kushughulikia shida zako, badala ya kuniambia la kufanya.

• kuwa na mengi kwenye sahani yako - kuwa na shughuli nyingi, kushughulikia shida kadhaa kwa wakati mmoja (halisi: kuwa na mengi kwenye sahani yako)

  Najua una mengi kwenye sahani yako kwa sasa. Lakini ningemuona hivi karibuni, kama ningekuwa wewe - najua una matatizo yako mengi sasa. Lakini kama ningekuwa wewe, ningemwona mapema

• inua paa - onyesha idhini kwa sauti kubwa, piga makofi na kupiga kelele (halisi: inua paa)

  Tamasha hilo lilifanikiwa sana, watazamaji waliinua paa - Tamasha lilikuwa mafanikio makubwa, watazamaji walitoa shangwe kubwa.

• kwenda nje ya dirisha - kutoweka, kukosa fursa (halisi: kwenda nje ya dirisha)

  Matumaini yote ya kupata kazi yalitoka nje ya dirisha - Matumaini yote ya kupata kazi yaliyeyuka

Sanifu kama...kama

Nahau katika Kiingereza zinaweza kuhusiana na mada mbalimbali na kuonekana tofauti kabisa. Lakini pia kuna mifumo iliyoanzishwa kulingana na ambayo vitengo vya maneno vinaundwa kikamilifu, kwa mfano - kama ... kama. Muundo huu ni wa kawaida sana na hufanya kama ulinganisho wa kisanii ambao umejikita katika lugha.

• kimya kama kaburi - kimya kabisa, utulivu (kihalisi: kimya kama kaburi)
• mwenye nguvu kama fahali - mwenye nguvu kimwili (kihalisi: hodari kama fahali)
• kimya kama panya - kimya sana, haionekani (kihalisi: kimya kama panya)
• mara kwa mara kama saa - mara kwa mara, kwa ratiba, bila kushindwa (halisi: kawaida, kama saa ya saa)
• sawa na mvua - kama inavyotarajiwa, kwa usahihi / katika hali nzuri, yenye afya (kihalisi: sawa kama mvua)
• mkali kama sindano - mwerevu, mwenye akili ya haraka (kihalisi: mkali kama sindano)
• mjinga kama goose - mjinga sana (kihalisi: mjinga kama goose)
• imara kama mwamba - ya kutegemewa, isiyoweza kuharibika (kihalisi: imara kama mwamba)

Kusema kweli, kadiri ninavyosoma Kiingereza, ndivyo ninavyogundua jinsi kilivyo tofauti. Baadaye, macho yangu yakageukia nahau. Nahau ni nini kwa Kiingereza na inamaanisha nini kwa ujumla?

Nahau ni aina ya misemo iliyowekwa ambayo hufasiriwa kwa maana ya kitamathali. Kweli, kama ilivyo kwa Kirusi "Katika mbingu ya saba" au "Wakati saratani inapiga filimbi mlimani." Kwa njia, mara nyingi sana maana ya nahau ni sawa na Kiingereza, Kijerumani, na Kirusi. Orodha inaendelea. Hiyo ni, kuingiliana kwa maana kunazingatiwa kati ya watu wengi. Bado, ulimwengu ni mmoja.

• 1. Nguruwe wanaporuka. Neno neno - wakati nguruwe huruka. Kwa Kirusi - "Wakati saratani kwenye mlima inapiga filimbi". Hiyo ina maana karibu kamwe!

Annie akanusa. ‘Siku nguruwe huruka. Hiyo itakuwa siku.’-Wakati kamba anapiga filimbi. Hapo ndipo inapotokea,” Anne alikoroma.

• 2.Kipande cha keki. Kwa kweli - kipande cha keki. Kwa kweli, hii inatafsiriwa kama jambo dogo, rahisi kama ganda la pears, rahisi zaidi kuliko turnip iliyokaushwa.

Hakuna shida, kipande cha keki! - Kwa urahisi! Hakuna hata swali.

• 3. Gharama ya mkono na mguu. Kwa kweli - " Gharama ya mkono na mguu". Inaonekana ni ghali sana.

Una wazimu? Inagharimu mkono na mguu! Una wazimu? Inagharimu pesa nyingi!

• 4 . Acha paka atoe begi . Kwa kweli - " Acha paka atoke kwenye begi". Naam ... Ni kutoa siri zote au kusema siri muhimu!

Nimeumia. Umeacha paka kwenye begi kuhusu uhusiano wetu.

Nina uchungu. Ulitoa siri zote za uhusiano wetu.

• 5 . Bite mbali zaidi ya mtu anaweza kutafuna. Kwa kweli - " kuuma zaidi ya unavyoweza kutafuna".

Hii ni zaidi ya uwezo wako na uwezo wako. Usiuma zaidi kuliko unaweza kutafuna. - Kata mti peke yako.

Wakati fulani nataka kutokubaliana na nahau hii. Baada ya yote, uwezekano wa kibinadamu hauna kikomo. Ingawa kwa wakati fulani lazima ukate mti peke yako.

• 6. Zungumza juu ya shetani. Kihalisi: “Nena juu ya Ibilisi.” Kwa Kirusi - "Kumbuka jiji na hii hapa. Au ya kitamaduni zaidi - "Rahisi kuona".

• 7. Kuwa na sikio la Van Gog kwa muziki. Kwa kweli - " Kuwa na sikio la Van Gogh kwa muziki" Inamaanisha kuwa na usikivu mbaya.

Kijana maskini. Ana sikio la Van Gog kwa muziki.

Kijana maskini. Hana sikio la muziki hata kidogo .

• 8 . Kunywa kama bwana. Au Kunywa kama samaki .

Msemo unaomaanisha kulewa hadi uwe na rangi ya samawati usoni.

Rafiki, afadhali uache. Unakunywa kama samaki leo! Kaka, bora uache, unakunywa pombe leo kama fundi viatu!

• 9.Tumiayakomkate . Kwa kweli - "Tumia mkate wako". Tumia kichwa chako. Nadhani jinsi ya kufanya hivyo. Tumia mkate wako. Tambua jinsi ya kuifanya. Fikiria kwa kichwa chako!

• 10. Vidole kulamba vizuri."Jam halisi".

Je, ni kitamu? Ndio, kitamu sana! Vidole kulamba vizuri. Je, ni kitamu? Ndiyo sana! Jam ya kweli!

• 11. Ili kuweka soksi ndani yake. Kwa kweli - "Weka soksi yako hapo". Kwa kweli - Funga mdomo wako tu. Funga mdomo wako.

Tafadhali, hakuna maneno zaidi! Weka soksi ndani yake. Usiseme zaidi, shikilia ulimi wako!

• 12. Taa zimewashwa, lakini hakuna mtu nyumbani. Kwa kweli - "Taa zimewaka, lakini hakuna mtu nyumbani". Kwa kweli. Habari Garage. Tunazungumza wakati mtu yuko hapa, lakini kwa kusujudu.

Mwangalie. Nini kimetokea? Taa zimewashwa lakini hakuna mtu nyumbani. Mwangalie. Nini kilitokea? Yeye haelewi chochote kabisa, hajibu.

• 13.kuwa kichwa juu ya visigino katika upendo . Neno neno- "Kupanda chini kwa Upendo". Kuwa wazimu katika upendo!

Siwezi kuzungumza naye sasa. Yeye kichwa juu ya visigino na upendo. Siwezi kuzungumza naye sasa. Yeye ni kichwa juu ya visigino katika upendo!

• 14. mbwa mwitu katika mavazi ya kondoo. Kwa kweli - " mbwa mwitu katika mavazi ya kondoo". Maji tulivu yanapita kina kirefu. Yeye sio ambaye anasema yeye.

Simwamini. Nadhani yeye ni mbwa mwitu aliyevaa vazi la kondoo. Simwamini. Nadhani yeye ni mbwa mwitu aliyevaa ngozi ya kondoo.

• 15. Raha kama kiatu cha zamani. Kwa kweli - " Raha kama buti ya zamani". Starehe sana

Nyumba yangu ya zamani inaweza kuonekana kuwa ndogo kwako, lakini nadhani ni laini. Ni vizuri kama kiatu cha zamani.

Nyumba yangu ya zamani inaweza kuonekana kuwa ndogo kwako, lakini nadhani ni laini sana.

Ni mara ngapi umekutana na maneno katika Kiingereza ambayo hayakuwa na maana wakati yakitafsiriwa kwa Kirusi? Kwa mfano, uliposikia maneno "farasi karibu," labda ulifikiria farasi kwanza. Kwa kweli, ilikuwa juu ya kudanganya.

Na kuna mifano mingi kama hiyo ambayo inaweza kutolewa. Maneno kama haya huitwa nahau, na Waingereza huzitumia mara nyingi. Kwa kukumbuka yale ya kawaida, unaweza kufanya hotuba yako kuwa angavu na hai zaidi.

Kwa hivyo, wacha tuangalie nahau ambazo mara nyingi hupatikana katika hotuba ya Kiingereza. Hebu tugawanye kwa mada.

Hali ya hewa

"Waingereza wawili wanapokutana, huzungumza kwanza kuhusu hali ya hewa." Msemo huu wa Samuel Johnson, ulioonyeshwa karne kadhaa zilizopita, ungali muhimu leo. Haishangazi kwamba sehemu kubwa ya nahau inahusiana na mada ya hali ya hewa.

• paka mvua na mbwa- mimina kama ndoo
• uso kama ngurumo- nyeusi kuliko mawingu
• dhoruba katika kikombe cha chai- dhoruba katika kikombe cha chai, wasiwasi mwingi juu ya chochote
• kufukuza upinde wa mvua- Kufukuza yasiyoweza kufikiwa
• kwa kasi ya umeme- umeme haraka
• kuwa na kichwa cha mtu mawinguni- kuwa na kichwa chako katika mawingu
• kuwa chini ya theluji- kulemewa na kazi
• kuwa chini ya hali ya hewa- kujisikia vibaya
• twist katika upepo-umia
• chini ya wingu- chini ya tuhuma
• sawa kama mvua- Sawa
• kwa siku ya mvua- kwa siku ya mvua
• bolt kutoka bluu- nje ya bluu
• kutupa tahadhari kwa upepo- kuacha kuwa makini
• hali ya dhoruba- kuishi nyakati ngumu
• safiri karibu na upepo- tembea kwenye ukingo wa shimo
• kwenye wingu tisa- juu ya mbingu ya saba
• piga upepo- gumzo kuhusu vitapeli
• katika ukungu- changanyikiwa
• kwenda chini ya dhoruba- kufanikiwa

Pesa

Mada maarufu sawa ya riba ni, bila shaka, pesa. Tunakualika ujitambue na nahau za "fedha" za kawaida.

• kipande cha mkate-shiriki
• treni ya mvuto- Pesa Rahisi
• kuleta Bacon nyumbani- kutoa kwa familia, kufanikiwa
• kupata riziki- fanya riziki
• piga jackpot- piga jackpot
• kuwa katika nyekundu- kuwa na deni
• tengeneza kifungu- pata pesa nyingi
• bet dola yako ya chini- hakikisha kitu
• inaonekana kama dola milioni- angalia bora zaidi
• gharama ya senti nzuri- gharama ya pesa nyingi
• kwenda Kiholanzi- lipa sehemu yako
• yai ya kiota- stash
• kushikana mikono kwa dhahabu- malipo makubwa ya kutengwa
• cheapskate- bakhili
• kuchoshwa na pesa- ota katika anasa
• kwa gharama zote- kwa gharama yoyote
• kuishi zaidi ya uwezo wa mtu- kuishi zaidi ya uwezo wako
• kuvunja benki- tumia sana
• gharama ya bahati- gharama ya bahati
• kwenye mstari wa mkate- chini ya mstari wa umaskini

Muda

"Wakati ni pesa". Msemo huu maarufu unaweza kusikika mara nyingi kati ya Waingereza. Inathibitisha mtazamo wao wa uangalifu sana kwa wakati. Sio bure kwamba nahau nyingi zimetolewa kwake.

• mara moja katika mwezi wa bluu- mara chache sana
• nyuma ya nyakati- imepitwa na wakati
• muda unaruka- wakati unaruka
• wakati mkuu- mafanikio makubwa
• kote saa- karibu saa
• zingatia yaliyopita- kuishi katika siku za nyuma
• kuwa na wakati wa maisha ya mtu- kuwa na wakati mzuri
• ufa wa alfajiri- wakati wa jua
• kukimbia nje ya muda- kukimbia nje
• kwa kupepesa macho- kwa papo hapo
• kama kazi ya saa- bila usumbufu
• kwa miaka ya punda- tangu zamani
• kushinikizwa kwa muda- kuwa na haraka
• kumpa mtu wakati mgumu- kukemea
• kuwa kabla ya wakati- endelea
• kuwa na nyangumi wa wakati- kuwa na wakati mzuri
• nenda na wakati- kwenda na wakati
• kwa kukurupuka- kutoka kwa swoop
• mchana kweupe- mchana kweupe
• kukamata bila kujua- kuchukua kwa mshangao

Wanyama

Hakuna watu wanaopenda wanyama wa kipenzi zaidi ya Waingereza. Kwa hiyo, wanyama huchukua nafasi ya heshima si tu katika nyumba za Kiingereza, lakini pia katika hotuba.

• biashara ya tumbili- kazi isiyo na maana
• harufu ya panya- harufu mbaya
• mbwa wa juu- mshindi
• ng'ombe wa pesa- chanzo cha fedha, ng'ombe wa fedha
• beaver mwenye hamu- mfanyakazi ngumu, sausage ya biashara
• kondoo mweusi- Kunguru mweupe
• tembo chumbani- Sikugundua hata tembo, hiyo ni dhahiri
• wakati nguruwe huruka- wakati saratani hutegemea
• kama paka kwenye paa la bati la moto- kuwa nje ya mahali
• katika nyumba ya mbwa- nje ya neema
• kuwa na shughuli nyingi kama nyuki- fanya kazi kama nyuki
• acha paka kutoka kwenye begi- basi paka nje ya mfuko
• farasi kuzunguka- mjinga kote
• maskini kama panya wa kanisa- maskini kama panya wa kanisa, asiye na pesa
• sehemu kubwa ya kitu- sehemu ya simba
• kula kama farasi- kuwa na hamu ya kula
• kuwa na tiger kwa mkia- changamoto hatima
• sikia moja kwa moja kutoka kwa mdomo wa farasi- kutoka kwa chanzo asili
• vipepeo kwenye tumbo- si hai wala mfu
• kama maji kwenye mgongo wa bata- kama maji kutoka kwa mgongo wa bata

Mazungumzo

Asili

Tafsiri

- Mark, unadhani tumpe nani bonasi kwa mwezi uliopita? - Sijui. Wagombea wakuu ni akina nani? - Kwa hivyo, kuna Lucy, Michael na Judy. - Nadhani Lucy anafanya kazi sana, lakini yuko kondoo mweusi wa timu. - Ndiyo, nakubaliana na wewe. Unafikiri nini kuhusu Michael? - Inaonekana kwangu kwamba yuko beaver mwenye hamu. - Lakini yuko katika nyumba ya mbwa, si yeye? - Ndiyo, bosi wetu hampendi.Na vipi kuhusu Judy? - Ninampenda. Yeye ni daima mwenye shughuli nyingi kama nyuki. - Uko sawa. Anastahili bonasi ya kampuni yetu.

- Mark, unadhani tunapaswa kumpa nani bonasi kwa mwezi uliopita? - Sijui. Washindani wakuu ni akina nani? - Kwa hivyo, huyu ni Lucy, Michael na Judy. - Nadhani Lucy anafanya kazi sana, lakini yeye Kunguru mweupe katika timu. - Ndiyo, nakubaliana na wewe. Unafikiri nini kuhusu Michael? - Inaonekana kwangu kwamba yeye mchapakazi. - Lakini yeye nje ya neema, sivyo? - Ndiyo, bosi wetu hampendi. Vipi kuhusu Judy? - Ninampenda. Yeye daima hufanya kazi kama nyuki. - Uko sahihi. Anastahili bonuses za kampuni.

Chakula

Licha ya ukweli kwamba vyakula vya Kiingereza haviangazi na anuwai, idadi ya nahau zinazotolewa kwa chakula ni kubwa. Tunakuletea nahau za "ladha" za kawaida.

• kichwa cha mayai- mjuaji
• jibini kubwa- mtu mwenye ushawishi
• viazi vya kitanda- mlegevu
• keki ngumu- wahuni
• ndizi ya juu- kiongozi
• apple mbaya- mhuni
• kula maneno ya mtu- rudisha maneno yako
• mboni ya jicho la mtu- mboni ya jicho langu
• nati ngumu kupasuka- kazi ngumu, nati ngumu ya kupasuka
• kwa kifupi- kwa ufupi
• kuwa na yai usoni- tazama mjinga
• baridi kama tango- baridi-damu
• kujaa maharage- kuwa na nguvu
• polepole kama molasi- polepole sana
• kutafuna mafuta- kuimarisha laces
• kuuza kama keki moto- kuuza kama keki moto
• chukua kitu na chumvi kidogo- sio kuamini
• kuuma zaidi ya mtu anaweza kutafuna- overestimate uwezo wako
• kulia juu ya maziwa yaliyomwagika-huzunika juu ya yasiyoweza kurekebishwa
• viazi moto- mada halisi

Mazungumzo

Asili

Tafsiri

- Tom, unadhani ni nani anaweza kuwa msimamizi wa mradi huu? - Sina hakika, lakini nadhani Jack ataweza kukabiliana nayo kwa urahisi. - Kama ningekuwa wewe, nisingekuwa na uhakika sana. Wakati mwingine yuko viazi ya kocha. - Ndiyo, lakini mara ya mwisho alijaribu kutatua tatizo kubwa sana la kampuni. - Nakubali. Hata hivyo, nadhani hivyo aliuma zaidi ya alivyoweza kutafuna. - Lakini ana faida kubwa. Yeye ni mtu mwenye urafiki sana na anayetegemewa. - Sawa, nitafikiria juu ya uteuzi wake.

- Tom, unafikiri nani anaweza kuongoza mradi huu? - Sina hakika, lakini nadhani Jack anaweza kukabiliana naye kwa urahisi. - Ikiwa ningekuwa wewe, nisingekuwa na uhakika sana. Yeye wakati mwingine bila kazi. - Ndiyo, lakini mara ya mwisho alijaribu kutatua tatizo kubwa sana katika kampuni. - Kubali. Walakini, nadhani yeye alikadiria uwezo wake kupita kiasi. - Lakini pia ina faida kubwa. Yeye ni mtu mwenye urafiki sana na anayetegemewa. - Sawa, nitafikiria juu ya uteuzi wake.

Tunatumahi kuwa nahau hizi zitakusaidia kubadilisha usemi wako. Na walimu wa shule yetu watafurahi kukuelezea ugumu wote wa matumizi yao.

Familia kubwa na ya kirafiki ya EnglishDom