Na współczesnym terytorium Ukrainy żyje wiele narodów: Ukraińcy, Rosjanie, Białorusini, Grecy, Ormianie, Żydzi, Bułgarzy, Gruzini. Ta różnorodność narodów wynika z historycznego rozwoju tego państwa. Ukraińskie imiona żeńskie mają starożytną i oryginalną historię.
Krótka informacja o historii pojawiania się ukraińskich imion
W starożytności ziemie Kijowa, Żytomierza, Połtawy, Czernigowa i innych centralnych regionów Ukrainy zamieszkiwały plemiona pogańskich Słowian. Powstanie państwa Rusi Kijowskiej wiąże się z legendą o przybyciu Wikingów, którzy byli pierwszymi władcami Rusi: Ruryk, Igor, Olga, Oleg – wszystkie te imiona mają pochodzenie skandynawskie.
Po chrystianizacji Rusi przez księcia Włodzimierza pierwotne imiona pogańskie słowiańskie i skandynawskie zaczęto stopniowo zastępować greckimi. Jednak na szczęście ludzie nie porzucili swojej kultury. Noworodkom zaczęto nadawać dwa imiona: jedno – słowiańskie (pogańskie), drugie – greckie (chrześcijańskie). To właśnie trwałość tradycji pozwoliła zachować oryginalny smak imion słowiańskich.
Wraz z dalszym podziałem Rusi na księstwo kijowskie i moskiewskie, wraz z rozszerzeniem terytorium państwa i zasiedleniem Słowian od Moskwy aż po brzegi Morza Azowskiego, pojawiły się rosyjskie i ukraińskie imiona żeńskie. które historycznie mają wspólne pochodzenie, zaczęły się różnić.
Różnica między nazwami rosyjskimi i ukraińskimi
Kiedy centrum Rusi Kijowskiej przeniosło się do Księstwa Moskiewskiego, chrześcijaństwo stało się religią prawdziwie rodzimą dla ludności Rusi, w społeczeństwie pojawiły się klasy (chłopi, bojary, książęta), a interakcja kulturowa między państwem a innymi krajami Europy i Azja zaczęła się rozwijać. W wyniku ugruntowania się chrześcijaństwa jako religii państwowej noworodkom nadano dwa imiona: jedno wybierano według kalendarza (to imię często zalecał duchowny), a drugie było słowiańskie, używane w kręgu domowym.
Wraz ze wzrostem umiejętności czytania i pisania w społeczeństwie imiona słowiańskie zaczęły stopniowo wychodzić z użycia i zostały zastąpione imionami chrześcijańskimi, zwłaszcza tymi, o których mowa w świętych tekstach. Społeczeństwo staroruskie, a potem rosyjskie, zwłaszcza jego najbogatsza warstwa, w coraz większym stopniu przyjmowało kulturę europejską.
Jednocześnie na terytorium współczesnej Ukrainy zachowano i kultywowano starożytne tradycje wśród zwykłych ludzi. Jeśli w starożytnej Rusi imiona słowiańskie były używane głównie w rodzinie, a oficjalnie osobę reprezentowano przez imię nadane jej na chrzcie, to na Ukrainie sytuacja była odwrotna. Główną nazwę uważano za słowiańską. Być może z tego powodu ukraińskie imiona żeńskie zachowały swój narodowy charakter.
Cechy fonetyczne imion ukraińskich
Nazwy obce, niegdyś obecne w środowisku starożytnej Rosji, zmieniły wymowę. I tak na przykład greckie imię Anna w języku ukraińskim uzyskało formę Ganna, imię Ksenia - Oksana, a imię Teodora - Todora.
Stało się tak dlatego, że w języku staroruskim, którym mówili 1000 lat temu Słowianie Rusi Kijowskiej i Moskiewskiej (był to jeden język), dźwięk F- w ogóle go nie było, dla Słowian było to trudne do wymówienia i zastąpiono je wygodniejszym dźwiękiem T-. Tak pojawiło się imię Todora.
I dźwięk A- w języku Słowian wschodnich nigdy nie występowało na początku słowa (absolutnie wszystkie pojęcia, które w języku rosyjskim lub ukraińskim zaczynają się na A-, są obcego pochodzenia: arbuz, arba, aria, akwamaryn). Tak pojawiły się formy ukraińskie: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Z równoległych Rosjan, na przykład Aksinya, powstała z greckiej Xenia.
Trzeba powiedzieć, że zastąpienie inicjału A- NA O- była charakterystyczna dla całego środowiska ludowego Rusi (a nie tylko terytorium współczesnej Ukrainy). Tak więc rosyjski kupiec z Tweru Afanasy Nikitin w swojej książce „Podróż przez trzy morza” (XV wiek) nazywa siebie Ofonasiy.
Starożytne jednosylabowe imiona żeńskie
Starożytne ukraińskie imiona żeńskie mogą składać się z jednego rdzenia (Vera, Volya, Zhdana). Niektóre z tych starożytnych nazw są powszechne, inne wyszły z użycia. Do jednosylabowych imion żeńskich Ukraińców zaliczają się na przykład te zaprezentowane poniżej.
Starożytne dwusylabowe imiona żeńskie
Obecnie ukraińskie imiona żeńskie składające się z dwóch rdzeni są nieco częstsze. Władysława - od słów „chwała” i „vlada” - siła, odwaga. Zlatomir - od koncepcji „pokoju” i „złota” - złoto. Znaczenie rodzimych ukraińskich imion żeńskich (lista poniżej) jest czasami łatwe do ustalenia niezależnie na podstawie rdzenia słowa. Następnie spójrzmy na konkretne przykłady. Dwusylabowe ukraińskie imiona żeńskie są piękne, melodyjne, kolorowe. Odzwierciedlają muzykę i poezję ludu. Przykładami są: Bozhemila, Boleslava, Bratolyuba, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomira, Lyubava („ukochana”), Lyubomila, Lyubomira, Lyuboslava, Mechislava, Miroslava, Mudrolyuba, Radmira, Svetlana, Svetoyara.
Jak widać z tej listy, rzadkie ukraińskie imiona żeńskie najczęściej zawierają sylaby - chwała, -miłość, -mila, -pokój. Można założyć, że ta zasada słowotwórstwa zawiera pierwotne wartości Słowian: być kochanym, kobiecym („ukochanie”), miłym („pokój”) i odważnym („chwała”).
Współczesne ukraińskie nazwy
We współczesnej Ukrainie spotykamy głównie te same nazwy, które są używane w Rosji i na Białorusi. Są pochodzenia słowiańskiego, greckiego, rzymskiego, żydowskiego i skandynawskiego. Jednak w odróżnieniu od społeczeństwa rosyjskiego, na Ukrainie obserwuje się stopniowy wzrost zainteresowania imionami dawnymi, co świadczy o wzroście ducha patriotyzmu w społeczeństwie i dbałości o własne tradycje kulturowe. Jest to szczególnie typowe dla zachodnich regionów kraju, gdzie noworodkom coraz częściej nadawane są starożytne słowiańskie imiona, które przedstawiono powyżej.
Jednak pomimo tego, że z roku na rok zwiększa się liczba nowo narodzonych dziewcząt, którym nadawane są imiona słowiańskie, w całym kraju na wybór imion w dalszym ciągu wpływa ogólna moda panująca w Europie Wschodniej.
Popularne ukraińskie imiona żeńskie: Alina, Alisa, Anna / Hanna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizaveta, Katerina / Ekaterina, Christina, Ludmiła, Nadieżda, Natalya, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Ulyana, Yulia .
Wniosek
Imiona żeńskie powszechne na terytorium współczesnej Ukrainy są różnorodne zarówno pod względem znaczenia, jak i historii pochodzenia. Jednak wydaje się, że ze wszystkich ludów wschodniosłowiańskich Ukraińcy (zwłaszcza z zachodnich regionów kraju) bardziej niż inni zachowali w swoim onomastykonie starożytne słowiańskie imiona. Kiedyś używali ich wszyscy Słowianie, jednak wraz z przyjęciem chrześcijaństwa stopniowo zastępowano je greckimi i europejskimi.
Ukraińskie tradycje zestawiania i nadawania nazw
Lista imion ukraińskich jest zbliżona do rosyjskiej, a także białoruskiej, ponieważ wszystkie trzy narody miały wspólne źródła - są to zarówno kalendarze prawosławne, jak i imiona pogańskie. Te ostatnie przez długi czas funkcjonowały na równi z kościelnymi: w życiu codziennym osobę nazywano imieniem, które nadali mu rodzice, pogańskim, a nie kościelnym. Na przykład Bogdan Chmielnicki nosił imię kościelne Zinovy, o którym rzadko się wspominało. Przodkowie Ukraińców wierzyli, że w tym przypadku człowiek będzie pod opieką dwóch różnych zasad mistycznych - pogaństwa i chrześcijaństwa.
Z biegiem czasu nazwy kalendarza kościelnego weszły do życia codziennego i zaczęły być postrzegane jako rodzinne. Pod wpływem mowy kościelne ukraińskie imiona żeńskie uległy zmianom fonetycznym, w wyniku czego pojawiły się ich własne warianty. W ten sposób pożyczona Aleksandra, Anna, Agrypina zamieniły się w Oleksandra, Gannę, Gorpina (w języku ukraińskim początkowe „a-” zostaje przekształcone). Zmieniają się także imiona zawierające literę „f”: Theodore - Khved, Yosif - Yosip, Osip.
Historycznie rzecz biorąc, języki wschodniosłowiańskie nie miały dźwięku f, co znajduje odzwierciedlenie we wspomnianej już formie „Opanas”, a także w przestarzałej już wersji imienia Filip - Pilip. W mowie potocznej literę „f” zastępowano najczęściej literą „p” (Philip – Pilip), natomiast „fita” najczęściej zastępowano literą „t” (Thekla – Teklya, Feodosius – Todos, Fadey – Tadei).
Wiele nazw powstało za pomocą zdrobnień: Lev - Levko, Varvara - Varka. Jednocześnie uważano je za pełne imiona i nazwiska, których używano nie tylko w życiu codziennym, ale także w dokumentach urzędowych.
Współczesne ukraińskie imiona męskie i żeńskie składają się z kilku typów: imion z kalendarza prawosławnego, a także ich form ludowych i świeckich; Imiona słowiańskie (Wołodimir, Władysław, Mirosław, Wsiewołod, Jarosław); imiona kalendarza katolickiego (Kazimierz, Teresa, Wanda); zapożyczenia z innych języków (Albert, Żanna, Robert, Karina).
Nowoczesne trendy
Najpopularniejszymi imionami żeńskimi i męskimi na Ukrainie były: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
W ciągu ostatnich kilku lat na Ukrainie przy rejestracji dzieci popularne było około 30 imion, z których najczęstsze to imiona Aleksander i Anastazja.
Obecnie jednak istnieje duża część osób o mieszanej identyfikacji ukraińsko-rosyjskiej, które mogą preferować tę czy inną wersję nazwiska, nie zawsze zbieżną z formą, deklarowaną narodowością i językiem dokumentu. Dlatego teraz zarówno Anna, jak i Ganna są wpisane w paszportach; oraz Olena i Alona; zarówno Natalia, jak i Natalia, w zależności od pragnienia nosiciela.
Należy także zauważyć, że wiele typowo ukraińskich form imion prawosławnych, począwszy od lat 30. XX wieku, na Ukrainie Radzieckiej było stopniowo zastępowanych przez ich rosyjskie lub quasi-rosyjskie odpowiedniki i zachowało się jedynie w regionach zachodnich. Na przykład we wschodniej Ukrainie zamiast tradycyjnego ukraińskiego Todos, Todosіy, obecnie używa się zrusyfikowanej formy Feodosіy.
Imiona, które przed początkiem XX wieku nie były zbyt powszechne wśród zwykłych ludzi, na przykład Wiktor, mają identyczną formę w języku rosyjskim i ukraińskim.
Najczęściej Ukraińcy wybierają spośród imion męskich:
Aleksander, Danił, Maksym, Władysław, Nikita, Artem, Iwan, Cyryl, Egor, Ilia, Andriej, Aleksiej, Bogdan, Denis, Dmitrij, Jarosław.
Wśród imion żeńskich najczęstsze to:
Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Julia, Victoria, Elizaveta, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.
Jednak sympatia Ukraińców do nazw dziwnych lub nietypowych dla Ukrainy nie maleje. Tak więc ostatnio zarejestrowani zostali chłopcy o imionach Loammiy, Lenmar, Justik, Ararat, Augustin, Zelay, Pietro, Ramis oraz dziewczynki o imieniu Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana.
Wskaźnik Ukraińców, którzy w świadomym wieku wyrazili chęć zmiany nazwiska, pozostaje stały.
Ukraińska księga imionowa jest zbliżona do rosyjskiej i białoruskiej, ponieważ głównymi źródłami imion wszystkich trzech narodów były kalendarze prawosławne i, w mniejszym stopniu, tradycyjny krąg imion pogańskich słowiańskich.
Jak wiadomo, wśród ludów wschodniosłowiańskich imiona pogańskie przez długi czas funkcjonowały równolegle z nazwami kościelnymi. Otrzymawszy na chrzcie imię kościelne, człowiek w życiu codziennym posługiwał się tradycyjnym słowiańskim imieniem nadawanym mu przez rodziców. Wśród Ukraińców zwyczaj ten trwał bardzo długo: na przykład hetman Bohdan Chmielnicki nosił podwójne imię – Bogdan-Zinovy (na chrzcie nadano cerkiewną nazwę Zinovy, a jako główne imię pełnił słowiański Bogdan) .
Jednak imiona z kalendarza kościelnego stopniowo weszły do życia Ukrainy i nie były już postrzegane jako zapożyczone. Jednocześnie pod wpływem mowy ludowej uległy one silnym zmianom fonetycznym, w wyniku czego równolegle z nazwami kościołów kanonicznych powstały ich odmiany świeckie i ludowe: Elena – Olena, Emilian – Omelyan, Glikeria – Likerya, Lukera, Agripina - Gorpina (ten sam proces miał miejsce także w języku rosyjskim: porównaj Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glikeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena).
Podobnie jak język staroruski, ukraiński nie dopuszcza inicjału a-, więc zapożyczone imiona Aleksander, Aleksiej, Awerki zamieniły się na Oleksandr, Oleksij, Overky. Początkowo nietypowy dla języka ukraińskiego dźwięk f w mowie popularnej zamienił się na p lub xv: Theodore - Khvedir, Khved; Afanasy – Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Yosip, Osip (choć równolegle w języku ukraińskim nadal używa się form Athanasiy, Evstafiy i Yosif). W zachodnich dialektach dźwięk f, oznaczony pisemnie przez „fitoy”, zamienił się na t: Feodor - Todor; Afanasy – Atanas.
Wiele form ludowych powstało przy użyciu zdrobniałych przyrostków: Grigorij - Gritsko, Pelagia - Palażka, Lew - Levko, Varvara - Varka. Niemniej jednak, pomimo ich zewnętrznej „zdrobnienia”, były one postrzegane jako pełne nazwy. Tak więc synowie Bohdana Chmielnickiego byli znani wśród współczesnych pod imionami Yurko (Yuras) i Timish, chociaż ich imiona chrzcielne brzmiały Yuri (Georgiy, rosyjski Georgiy) i Timofiy (rosyjski Timofey).
Współczesne ukraińskie nazwy można podzielić na kilka kategorii:
1) Najobszerniejszą warstwę stanowią wspomniane już nazwy z kalendarza prawosławnego oraz ich formy ludowe i świeckie. Niektóre imiona są przeważnie powszechne w formie ludowej: Michajło, Iwan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitry (kościół Michael, Ioan, Elena, Tatiana, Ksenia, Dimitri). Inne są bardziej powszechne w kościele (kanoniczne) - Evgeniya, Irina, Anastasia, choć imiona te mają również ludowe warianty: Ivga/Yugina, Yarina/Orina, Nastasia/Nastka. Olesya i Lesya są bardzo popularne jako imiona paszportowe, początkowo - zdrobniałe formy imion Oleksandra i Larisa (męska wersja Oles/Les jest mniej powszechna).
2) Imiona słowiańskie: Władysław, Wołodimir (ros. Włodzimierz), Mirosław, Jarosław, Światosław, Wsiewołod, Stanisław. Należy pamiętać, że na Ukrainie imiona słowiańskie są częstsze niż w Rosji; Częściej używane są również formy żeńskie: Jarosław, Mirosław, Stanisława, Władysława.
3) Imiona z kalendarza katolickiego, które rozprzestrzeniły się dzięki kontaktom z katolicką Polską i występują głównie w zachodnich rejonach Ukrainy: Teresa, Wanda, Witold, Kazimierz.
4) Imiona zapożyczone z innych języków stosunkowo niedawno: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.
Nazwy ukraińskie w swoim pochodzeniu niewiele różnią się od rosyjskich. Jako państwo Ukraina istnieje dopiero niedawno, a źródła nazw pozostają takie same jak dawniej. Pochodzą z epoki Rusi przedmongolskiej, a różnice w stosunku do Rosjan polegają głównie na wymowie i stopniu rozpowszechnienia. Wynika to z faktu, że tradycje wiejskie stały się podstawą kultury ukraińskiej, a język jest w istocie fonetycznym zapisem lokalnych gwar.
Pomimo tego, że nazwy ukraińskie w większości odpowiadają nazwom rosyjskim, posiadają one szereg cech związanych z rozwojem języka i długim pobytem różnych części Ukrainy pod panowaniem innych państw. Różnice te można opisać w następujący sposób:
- przewaga form ludowych nad kościelnymi;
- zwiększone użycie imion słowiańskich;
- wpływ ludów sąsiednich zarówno na wymowę nazwy, jak i na jej zdrobnienie.
Imiona chrzcielne lub kalendarzowe
Przybyli na Ruś z Bizancjum i byli pochodzenia greckiego, żydowskiego i łacińskiego. Słowianom trudno było się do nich przyzwyczaić - wpływały na nich różnice w fonetyce. Na przykład, na Rusi nie było dźwięków [f] i [θ], Okanye dominował w wymowie, a długie słowa nie cieszyły się dużym szacunkiem.
Na terytorium Rosji dźwięk [f] pojawił się po ogłuszeniu końcowych spółgłosek, ale na Ukrainie tak się nie stało.
W XVI wieku Ѣ zaczęło zanikać, w Rosji zastąpiono je [e], a na Ukrainie [i].
Kiedy Ukraina była częścią Imperium Rosyjskiego, nazwę kalendarza zapisano w pełnej formie, ale jeśli Rosjanin, nawet w mieście, brał to za oczywistość, mieszkańcowi Ukrainy trudno było się do niej przyzwyczaić, a po skodyfikowaniu języka ukraińskiego w ZSRR wymowę nazw zapisano fonetycznie.
Na przykład wśród ukraińskich imion męskich lista jest pełna imion zaczynających się na O: Aleksiej po ukraińsku Oleksij i Oleksa, Aleksander - Oleksandr i Oles, Evstafiy - Ostap, Afanasy - Opanas i Panas. Andrey po ukraińsku to Ondriy, chociaż teraz Andriy jest bardziej powszechny.
F i fita zastąpiono [p], [t] i [v]: widać to w imionach Eustatyusz i Atanazy. Wśród kobiet możemy wyróżnić:
- Thekla - Veklya i Teklya;
- Teodora – Pidorka;
- Efrosinia miała zdrobnienia Pronya i Prisya.
W ostatnich dziesięcioleciach Ukraina się rozwinęła problem paszportowy związany z nazwiskami. Było to częściowo konsekwencją wprowadzonych zasad wypełniania paszportów zagranicznych. Zapisują nazwisko w standardowej transliteracji, dlatego wersja narodowa zapisana w paszporcie cywilnym może zrobić właścicielowi nazwiska okrutny żart.
W ZSRR nazwa nie była transkrybowana w republikach narodowych, jeśli chodzi o języki ukraiński i białoruski. Oznacza to, że Nadiya Volodimirovna w wersji rosyjskiej stała się Nadieżdą Władimirową. I każdemu wydawało się to normalne. Teraz właściciele nazw kalendarzy stają przed faktem, że nazwy te, jak się okazuje, są różne.
Nie wiadomo, jak dobre jest to rozwiązanie. Właściciele takich nazw, jeśli nie zmieniły się nie do poznania, uważają, że nazwa to jedno, a jej pisownia to trzecia sprawa. Oznacza to, że Ekaterina nie będzie miała nic przeciwko, jeśli zostanie zapisana na Ukrainie jako Katerina, a w jej międzynarodowym paszporcie jako Catherine. Ale urzędnicy tak nie uważają.
Dyktatu formy ukraińskiej doświadczają także ci, którzy chcą upierać się przy wersji narodowej, jeśli nie jest ona ukraińska.
Stare rosyjskie dziedzictwo w nazwach
Jak wspomniano wcześniej, używanie przedchrześcijańskich imion na Ukrainie jest częstsze niż w Rosji. Ciekawostką jest to, że takie imiona mogą mieć zarówno formę męską, jak i żeńską, co nie jest powszechne w Rosji. Częściowo wynika to z wpływów polskich, a drugą przyczyną był długi pobyt Ukraińców poza ramami prawnymi Cesarstwa Rosyjskiego, gdzie od pewnego czasu nie wolno było nadawać nazw niekalendarzowych. Były oczywiście w użyciu, ale nie zostały odnotowane w dokumentach. Inaczej wygląda sytuacja na Ukrainie.
Wśród takich imion możemy wymienić imiona męskie Wołodymyr, Władysław, Jarosław, Stanisław, Mirosław, Bogdan, a ostatnie cztery mają formy żeńskie. Imię Miroslava jest bardziej powszechne wśród kobiet.
Wpływy starych i nowych języków obcych
Obserwowano go na terenach przygranicznych oraz w miejscach zamieszkiwanych przez populacje mieszane. Przede wszystkim dotyczy to regionów zachodnich, które na przestrzeni dziejów były częścią różnych państw. Wśród tych wpływów są:
- Słowacki;
- Język węgierski;
- mołdawski i rumuński;
- Niemiecki;
- Polski.
Częściej dotyczyło to zdrobnień wariantów nazw, ale odnotowuje się także pełne warianty. Do imion takich zaliczają się imiona męskie Tibor, Pishta, Dats, Vili, Rudi, imiona żeńskie Bronislava, Zhuzha (węgierska wersja Zuzanny), Lyana, Aurika. Typowe czeskie i słowackie imiona to Bożena, Milos, Radomir, Draga.
Swoje zrobiły także nowe czasy i wśród Ukraińców, a także Rosjan pojawili się Roberts, Arthurs, Joans, Alberts i Arnolds.
Imię w języku ukraińskim i jego warianty
Najbardziej oczywistym sposobem porównania nazw ukraińskich i rosyjskich jest tabela.
| Nazwa | Wariant rosyjski | ukraiński | zdrobnienia |
| Ania | Ania | Ganna | Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (rumuński) |
| Elena | Alena, Elena | Olena | Ola, Lyala, Gela |
| Maria | Maria | Maria, Marusja | Marusja, Mariczka (karp.) |
| Mieć nadzieję | Mieć nadzieję | Nadia | Nadieczka, Nadiczka |
| Ewdokia | Avdotya | Jawdocha, Wiwdya | Dusia, Dosia, Dunia |
| Mirosława | Mirosława | Mirosława | |
| Ksenia | Ksenia, Aksenia | Oksana | Oksana |
| Irina | Irina, Arina | Orina | Ira, Yarusya, Orisya |
| Ewgienia | Ewgienia | Yugina, Ivga | Żeńka, Genia, Iwgoczka, Juginka |
| Anton | Anton | Antin | Antinko, Toska |
| Gruzja | Georgy, Egor, Yuri | Georgy, Yuri, Yurko | Żora, Gosza, Juras, Jurko, Jurasz |
| Dmitrij | Dmitrij | Dmitro | Dmitrus, Mitko |
| Dorofey | Dorofey | Dorosz | Dorosz |
| Nikołaj | Nikołaj | Mikołaj | Mikołajka, Kola |
| Nikita | Nikita | Mikita | Mikitko |
| Piotr | Piotr | Petro | Petrus, Petrik, Petko |
| Philip | Philip | Pilip | Pilipok, Pilipety |
| Tomasz | Tomasz | Choma | Chomko, Tomus |
Oczywiście te opcje są przesadzone. Imiona można zapisywać zarówno w transliteracji rosyjskiej, jak i ukraińskiej, a formy zdrobnienia mogą się znacznie różnić. Zarówno w języku rosyjskim, jak i ukraińskim istnieją dwie pisownie imienia Natalya: Natalya i Nataliya. Imię Yuri od dawna stało się niezależne i nie jest związane z Georgem. To samo można powiedzieć o imieniu Evgeniy i jego pochodnych.
Dane dotyczące dystrybucji i urzędu stanu cywilnego
Dziś trudno ocenić, które imiona są na Ukrainie najczęstsze. Nie udało się znaleźć żadnych statystyk. Ostatnio urzędy stanu cywilnego zaczęły ją zawieść jedynie imionami nadawanymi noworodkom. A jeśli przyjrzysz się im uważnie, zauważysz tendencję do zapisywania imion w formie zbliżonej do kalendarza.
Ukraińcy, podobnie jak Rosjanie, nie zwracaj uwagi na sposób tłumaczenia nazwy z języka oryginalnego. Głównym kryterium wyboru jest moda oraz zgodność imienia z nazwiskiem i patronimiką. Płeć dziecka również ma znaczenie. Ukraińskie imiona dla chłopców nie są szczególnie zauważalne, dziewczęta otrzymują rzadkie i piękne. Kiedy jednak w jednej grupie przedszkolnej jest pięć Anastazji, zaczyna to irytować.
Za rok 2015 dostępne są następujące dane dotyczące imion dziewcząt:
Jeszcze ciekawsze jest zestawienie imion męskich. Wśród imion ukraińskich chłopców praktycznie nie ma współczesnych pięknych (jeśli spojrzysz na to, co Rosjanie i Ukraińcy mają na myśli słowo „piękny”, gdy mówią o imieniu):
Jak widać, chęć uczynienia nazwy uniwersalną zwyciężyła nad chęcią pisowni narodowej.
Zasady czytania ukraińskich imion
Alfabet ukraiński różni się nieco od rosyjskiego, ale różnice są istotne podczas czytania. Jeśli przyjrzysz się uważnie liście popularnych imion, zauważysz, że w różnych wersjach imion używane są różne litery. Wynika to ze specyfiki czytania. Zasadniczo zapamiętanie niektórych zasad nie będzie trudne:
- e czyta się jako [e];
- Є - [ye];
- i - [s];
- ja i];
- ї - [йи].
Wiedząc o tym, możesz poprawnie wpisać swoje imię i nazwisko, aby zostało poprawnie odczytane.
Przykładowo [n’ik’ita] będzie zapisywane jako Nikita, a nie Nikita – przy takiej transliteracji będzie czytane jako [nykyta].
Bez względu na to, jak napisane jest imię, należy pamiętać: najważniejsze jest to, że dana osoba jest dobra, a imię można zmienić.
Uwaga, tylko DZIŚ!
W czasach naszych przodków imiona nadawane noworodkom miały szczególne znaczenie. W dzisiejszych czasach niewiele osób interesuje się tajnymi znaczeniami. Ten materiał opowie o ukraińskich nazwiskach i ich historii.
Wycieczka historyczna
Ukraińcy przejęli w większym stopniu część imion z kalendarza prawosławnego, w mniejszym zaś tradycyjne imiona słowiańskie.
Przez długi czas Słowianie Wschodni używali starożytnych imion swoich pogańskich przodków wraz z imionami kościelnymi. I tak się stało: kiedy ktoś został ochrzczony w kościele chrześcijańskim, otrzymał imię kościelne, a od urodzenia został nazwany zwyczajnym. W ten sposób dziecko było chronione przez całe życie przez dwa bóstwa: pogańskiego boga i chrześcijańskiego świętego. Nazwy kościołów, według licznych źródeł pisanych, były ukrywane przed wszystkimi obcymi. W ten sposób człowiek chronił się przed oszczerstwami, szkodami i złym okiem. Podwójne imiona są nadal powszechne w dzisiejszych czasach.
Z biegiem czasu imiona cerkiewno-słowiańskie na dobre wkroczyły w codzienne życie Ukraińców i zaczęły być przez nich pozytywnie postrzegane. Ze względu na specyfikę języka i specyfikę wymowy uległy one niewielkim zmianom. Na przykład ukraińskie imiona nigdy nie zaczynały się na literę a: Oleksandr (Aleksander), Overky (Averky). Podobne modyfikacje zaszły w przypadku litery f: Khved (Teodor), Panas (Atanazy). Jednak imiona zakończone tą literą istnieją do dziś: Eustathius, Joseph. Drobne formy stały się pełnoprawnymi zamiennikami: Levko (dawniej Lew), Palazhka (dawniej Pelageya), Varka (dawniej Varvara), Gritsko (dawniej Grigorij), Yurko (dawniej Yuras), Timysh (Timofey).
Co jest obecnie popularne?
Istnieje następująca klasyfikacja nazw ukraińskich:
- Imiona wywodzące się ze starego kalendarza prawosławnego (Larissa, Oleksandra, Olena) są dość powszechne, nadal nazywane są nimi dzieci;
- Ukraińskie imiona męskie, których korzenie wywodzą się z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego i jego licznych dialektów: Światosław, Władysław, Jarosław, Jaropolk, Jaromir, Wsiewołod;
- Polka pochodzenia katolickiego: Lubomir, Teresa, Wanda;
- Ukraińskie imiona żeńskie pochodzące z innych krajów, podążające za trendami mody: Karina, Zhanna, Josette.
Większość współczesnych dialektów ukraińskich ma pochodzenie rzymsko-germańskie. Charakteryzują się starożytną symboliką (wszyscy bez wyjątku mają znaczenie i znaczenie) oraz dwusylabami: Miroslav, Bratolyuba.
Jakie w tym roku najpopularniejsze były imiona nadawane dzieciom na Ukrainie?
Statystyki podają, że w zeszłym roku najpopularniejszymi imionami nadawanymi dziewczętom i chłopcom na Ukrainie były Aleksander (Sasza) i Anastazja (Nastya). Są piękne i mają doskonałe pozytywne cechy, o których autentyczności świadczą szczęśliwe losy tysięcy Nastyi i Sashy, którzy już przeżyli swoje życie na ziemi. Aleksander zawsze był uważany za zwycięzcę, a Anastazja oznacza „odrodzony”. Nazywając dzieci w ten sposób, ludzie mają nadzieję na świetlaną przyszłość, dobre i spokojne życie.
Najpopularniejsze imiona żeńskie w ciągu ostatniego półrocza to także Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Polya), Natalya (Natasha), Elizaveta (Liza). Starożytne imiona są teraz mniej popularne, ludzie częściej oddają hołd modzie.
Chłopców nazywano najczęściej w ten sposób: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Wiele z tych nazw ma słowiańskie korzenie i jest aktywnie używanych w Rosji i na Bliskim Wschodzie.
Najrzadsze imiona
Jakie było najrzadziej spotykane imię dla chłopców? Byli to: Zelai, Augustyn, Loammius. Imiona te są niezwykłe, trudne do wymówienia i połączenia z nazwiskiem i patronimią zwykłego Ukraińca. Dzieci tak nazwane mogą mieć problemy z rówieśnikami w szkole i na podwórku.
Dziewczyny otrzymały następujące rzadkie imiona: Karabina, Indira, Elya, Aladina. Są one rzadko używane ze względu na trudność wymowy i kakofonię w połączeniu z często najczęściej spotykanymi nazwiskami Ukraińców.
Lista pięknych ukraińskich imion
| Dziewczyny | Chłopcy | ||
|---|---|---|---|
| Agata | Miły, przyjazny | Agapa | Szczery, czysty, otwarty |
| Alinę | Różni się od innych | Arkady | Ulubieniec Boga |
| Anfisa | Gwiaździsty, błyszczący | Gruzja | zwycięzca |
| Bogoluba | Kochający Boga | Cicha sympatia | cenny |
| Widok | Patrząc w przyszłość | Aleksiej | Miły, chroniący biednych |
| Agni | Czysty, czysty | Benzoes | prowadzący |
| Zlata | cenny | Wsiewołod | Dowódca, przywódca, przywódca |
| Lubawa | kochający | Gawriła | Mocny, zapadający w pamięć |
| Malusha | Mały, cenny | Dorofey | Posłaniec Nieba |
| Velimira | Spokojnie, cicho | Korzenie | Znajdzie wyjście z każdej sytuacji |
| Dana | Dawca błogosławieństw | Makara | szczęśliwy |
| Ludmiła | Kochanie do ludzi | Fedot | Radosny, promienny |
| Śnieżana | Zimno, skromnie | Nie | Dawca jasnych myśli |
Imię dziecka powinno być wesołe i radosne, dawać nadzieję na najlepsze i ciepłe swoim dźwiękiem. Tylko kochający rodzice, którzy życzą mu szczęścia, mogą tak nazwać dziecko.
Imię rosyjskie - ukraińskie? Problem z paszportem
W czasach sowieckich nazwiska mieszkańców republik związkowych zapisywano w paszportach w dwóch językach - rosyjskim i narodowym języku republiki. Jednocześnie (w przypadku Ukrainy i Białorusi) nie dokonano transkrypcji imienia i patronimii, jak to jest w zwyczaju w całym cywilizowanym świecie, ale zastąpiono je odpowiednimi odpowiednikami: Piotr Nikołajewicz – Petro Mikołajowicz, Nadieżda Władimirowna – Nadia Wołodymyrowna. Narodowość tej osoby nie miała znaczenia: ukraiński Petro w dokumentach rosyjskojęzycznych nadal występował jako Piotr, a Rosjanka Nadieżda w dokumentach ukraińskojęzycznych jako Nadiya.
We współczesnym ustawodawstwie ukraińskim praktyka ta została teoretycznie zniesiona: zgodnie z Konstytucją obywatel ma prawo do przepisanego zapisu swojego imienia i nazwiska, zgodnie z tradycjami narodowymi. Jednak w rzeczywistości ludzie muszą pokonać wiele biurokratycznych przeszkód, aby osiągnąć pożądaną pisownię imienia. To samo dzieje się z wpisem nazwiska w akcie urodzenia. Rodzice, którzy chcieli nadać córce imię Anna, przez długi czas spotykali się z zaciętym oporem pracowników urzędu stanu cywilnego, którzy twierdzili, że w języku ukraińskim nie ma takiego imienia, a jedynie Ganna (co jest rażącą ignorancją: wariant Anna istniał w języku ukraińskim). język ukraiński przez wiele stuleci). Ostatnio opór osłabł – między innymi dlatego, że rozsądni prawnie rodzice zaczęli kwestionować te działania we władzach wyższych.
Jak wymawiać ukraińskie imiona
Alfabet ukraiński jest bardzo zbliżony do rosyjskiego, ale istnieje między nimi kilka różnic:
mi czyta się jak po rosyjsku uh;
є - jak rosyjski mi:
і - jak rosyjski I;
I- jako średnia między językiem rosyjskim S I I;
ї - Jak " tak"
Siema- jak rosyjski mi po spółgłoskach: Staś Siema- Staś mi(ale nie Stassjo).
Siema- jak rosyjski mi na początku słowa lub po twardych spółgłoskach.W przeciwieństwie do rosyjskiego mi, co zawsze jest podkreślane, ukraiński tak/tak może być nienaprężony.
List " G„ oznacza dźwięczny dźwięk szczelinowy krtaniowy lub welarny (jak w rosyjskiej literackiej wymowie słowa Bo G)
Listy S,ъ,mi,uh nie w alfabecie ukraińskim. Apostrof (( ’ ).
Samogłoski nieakcentowane w języku ukraińskim wymawia się równie wyraźnie, jak pod akcentem (w przeciwieństwie do języka rosyjskiego, gdzie nieakcentowane o zwykle zamienia się w a, a e - w i: k A rowa, t I l I tło).
O w zamkniętej sylabie w języku ukraińskim często się to zmienia і , stąd sparowane nazwy wariantów: Anton I Antin, Tichon I Tichin. Ale obie opcje są zwykle takie same: Anton,Anton,Anton,Tichon,Tichon, Tichon.
Ukraińskie imiona męskie kończące się na - O, malejące według drugiej deklinacji: Danilo-Danila, Danilo, Danil, Petro-Petra,Petru, Piotr.