Wiele słów pochodzenia obcego jest mocno zasymilowanych z rosyjskim językiem literackim i wymawianych jest zgodnie z obowiązującymi normami pisowni. Mniej znacząca część wyrazów obcych, związanych z różnymi dziedzinami nauki i techniki, kultury i sztuki, z dziedziną polityki (także nazwy własne w językach obcych) odbiega w wymowie od ogólnie przyjętych norm. Ponadto w szeregu przypadków obserwuje się podwójną wymowę wyrazów obcych (por.: s[o]net - s[a]net, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]ryal - r[a]ryal, k[ o]koncert - k[a]koncert, p[o]et - p[a]et itd.). opcje wymowy, takie jak k[o]koncert, r[o]man, n[o]vella, t[e]xt, mez[e]y, scharakteryzować wymowę jako celowo książkową. Wymowa ta nie odpowiada normom przyjętym w języku literackim.
Odbiegając od norm przy wymowie słów obcych, obejmują one ograniczoną warstwę słownictwa i sprowadzają się głównie do:
1. W sylabach nieakcentowanych (przedakcentowanych i poakcentowanych) w obcych słowach zamiast litery O dźwięk [o] wymawia się: [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radio[o], ha[o]s, kaka[o], p[o]eteza; w nazwach własnych: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]lya, D[o]lores Ibarruri, P[o]res, Zh[o]res itp.
2. Przed mi w słowach obcych spółgłoski zębowe [t], [d], [z], [s] i [n], [r] wymawia się zdecydowanie: hotel, atelier, parter, metro, wywiad; model, dekolt, kod, dezorientacja; autostrada, beza, Morse, na bazie; tłumik, pince-nez; Sorrento; Porez, Jaurès, także Flaubert, Chopin.
3. W nieakcentowanych sylabach obcych słów z twardą spółgłoską przed [e] zamiast litery mi wymawia się samogłoskę [e]: at[e]lie, at[e]ism, mod[e]lier itp. Zamiast liter mi Po I w następujących obcych słowach wymawia się je jako [e]: di[e]ta, di[e]z, pi[e]tism, pi[e]tet.
4. W miejsce listu uh na początku słowa i po samogłoskach wymawia się [e]: [e]ho, [e]pos, po[e]t, po[e]tessa wymawia się cicho: usunięty, od niego, leniwy, bezczynny, produkt, wypad z działalności, wycofanie - [snal], [s nivo], [biznes], [produkt], [iz-del], [izjat].
5. Prefiks – pretekst V przed miękkimi wargami wymawia się cicho: w piosence, z przodu - [f piosenka], [f p i usta].
6. Wargi nie miękną przed tylnymi podniebieniami: kołki, łamanie, łańcuchy [stafki], [zerwanie], [tsepki].
7. Końcowe spółgłoski [t], [d], [b] w przedrostkach przed wargami miękkimi i separatorami ъ nie zmiękczaj: jeść pić - [ Ltjel], .
8. Spółgłoskę [r] przed zębami miękkimi i wargami oraz przed [h], [sch] wymawia się zdecydowanie: artel, kornet, pasza, samowar, spawacz - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [spawacz].
Prywatne zasady dotyczą wszystkich działów ortopedii. Są jak warianty ogólnych norm wymowy. Opcje te pozwalają na wahania standardów. Powstają albo pod wpływem Leningradu, albo pod wpływem Moskwy.
Prywatne zasady pisowni obejmują:
1. Kombinacja liter – chn- w kilkudziesięciu słowach wymawia się je jako [shn] lub [shn`]: tynk musztardowy, jajecznica, pieczywo oczywiście itp. Wiele słów nie podlega tej regule i wymawia się je z [chn]: bajeczny, wiejski, znajomy, wieczny itd.
2. Frykcyjne [X] jest w większości przypadków nieliteracki, jednakże w niektórych słowach jego wymowa jest akceptowalna: dobrze - bla[x]o, aha - a[x]a.
3. Zamiast litery sch musisz wymówić dźwięk [u]: szczelina, szczupak.
4. W wielu obcych słowach litery są na swoim miejscu O, oznaczający samogłoskę nieakcentowaną, wbrew ogólnej zasadzie, jest wymawiana [O], a nie [L] lub [ъ]: nokturn, poezja, koktajl itd.
5. Poprawna wymowa niektórych skrótów literowych stała się ostatnio kwestią pisowni. Z reguły skróty alfabetyczne czyta się zgodnie z alfabetycznymi nazwami liter: Niemcy, USA.
6. W pierwszej sylabie ze stresem A Po f, w można wymawiać jak A albo jak S. Ta wymowa nazywa się Stara Moskwa: kulki [kulki].
7. Na końcówkach przymiotników z rdzeniem g, k, x w formach przymiotnikowych kiwam głową – kiwam głową Dopuszczalna jest także wymowa miękkich słów w języku obcym. Oto stara moskiewska norma: cicho - cicho.
8. Sufiks zwrotny –xia zwykle wymawiane miękkim tonem s`:ucz się, bądź dumny.
9. Połączenie czw wymawiane jak [SZT]:co, do, ale coś.
Osoba, która nie zna dobrze zasad ortografii lub zna je, ale słabo je stosuje w praktyce, popełnia wiele błędów ortograficznych, co prowadzi do zniekształconej rekonstrukcji formy dźwiękowej wyrazów, a także nieprawidłowej intonacji mowy.
Istnieje kilka powodów popełniania błędów ortograficznych.
Wiele błędy wymowy w mowie rosyjskiej tłumaczy się wpływem dialektu, na przykład: Wiasna zamiast wiosenna stawka zamiast bardzo, ruszaj się zamiast rok itp. Niektóre osoby, które od dzieciństwa opanowały podstawy artykulacyjne i prawa fonetyczne dialektu, nie od razu, nie zawsze lub całkowicie przystosowują się do wymowy literackiej. Jednak wraz z rozwojem społeczeństwa, w wyniku powszechnej edukacji, pod wpływem radia i telewizji, dialekty coraz bardziej ulegają rozkładowi i zanikowi, a głównym środkiem komunikacji staje się rosyjski język literacki; dlatego liczba błędów wymowy dialektu w mowie naszych współczesnych - Rosjan - spada.
Pęczek osoby narodowości nierosyjskiej, które dostatecznie opanowały język rosyjski, popełniają błędy ortograficzne, związane także z rozbieżnością jednostek fonetycznych (segmentowych i supersegmentowych) oraz praw dźwiękowych języka rosyjskiego i języka ojczystego; Na przykład: Spójrz na to zamiast patrz, płyn zamiast prąd, seteranica zamiast strona, niesu zamiast niosę.
Błędy tego typu, szczególnie liczne na początkowym etapie opanowywania języka rosyjskiego, mogą stopniowo zanikać w związku z powszechną praktyką mowy rosyjskiej i orientacją na mowę rosyjską.
Trzeci Ważnym czynnikiem odchyleń od norm ortopedycznych języka rosyjskiego jest ingerencja tekstów pisanych. Powód ten można połączyć z pierwszym lub drugim i wesprzeć nimi. Po pierwsze, osoba, która nie zna wystarczająco dobrze ustnych form niektórych słów, a jednocześnie nie jest wystarczająco, tylko w ogólnej wiedzy, świadoma dźwiękowego znaczenia rosyjskich liter, kieruje się czytaniem słów (a później - odtwarzaniem bez opierania się na tekście pisanym) poprzez ich pisownię, rozumianą powierzchownie. I tak ci, którzy rozpoczynają naukę języka rosyjskiego, czytają [h]to zamiast [w]to, dzisiaj zamiast se[v]odnya, szczerze, a nie che[s]o. Po drugie, u danej osoby (w tym również u rosyjsko-rodzimego użytkownika języka rosyjskiego, który dobrze nim włada) może rozwinąć się fałszywe przekonanie, za którym podąża, że mowę ustną należy korygować mową pisaną. Ta fałszywa „poprawność” jest w pewnym stopniu charakterystyczna dla większości ludzi, którzy zaczynają czytać po rosyjsku. Później native speaker porzuca to, uznając odmienne zasady pisowni i wymowy słów. Istnieje jednak tendencja do wymawiania słów w pewnym stopniu na podstawie norm wymowy poszczególnych słów i ich grup. W rezultacie wymowa taka jak cienki, mocny zamiast dotychczasowego tonu literackiego, mocnego.
U niektórych rodzimych użytkowników języka rosyjskiego, którzy w takim czy innym stopniu znają języki obce, czasami dochodzi do celowego zniekształcenia fonetycznego słów obcego pochodzenia. Osoba mówiąca po rosyjsku wymawia te słowa nie tak, jak należy je wymawiać w języku rosyjskim, bazując na rosyjskiej bazie artykulacyjnej, ale w sposób obcy, wymawiając je po francusku, niemiecku lub angielsku, wprowadzając je do mowy rosyjskiej brzmi jej obco i zastępując poszczególne dźwięki, np.: [hai]ne zamiast Heine, [zhu]ri zamiast [zh`u]ri. Taka wymowa, w tym dźwięki obce językowi rosyjskiemu, nie przyczynia się do normalizacji i kultury mowy.
Aby uniknąć powyższych błędów, należy: a) stale monitorować własną wymowę; b) obserwować mowę osób dobrze znających normy języka literackiego; c) stale zapoznawać się z zasadami fonetyki i ortografii oraz stale korzystać ze słowników podręcznych.
Mowa normatywna jest obowiązkowym znakiem człowieka wykształconego, inteligentnego, a kultura mowy mówionej jest równie ważnym aspektem kultury narodowej, jak kultura słowa pisanego, kultura komunikacji i kultura życia społecznego. Wszystkie zalecenia dotyczące norm wymowy można podzielić na dwie nierówne części: zdecydowana większość z nich dotyczy tego, jak należy wymawiać poszczególne słowa, a tylko niewielka część dotyczy cech wypowiedzi lub mowy ciągłej. Tymczasem obserwacje pokazują, że rodzaj mowy ma ogromne znaczenie dla kreowania fonetycznego wyglądu wypowiedzi.
Można wyróżnić następujące rodzaje mowy: monologowa – dialogiczna, przygotowana – spontaniczna, ostrożna – swobodna. Mowa monologowa polega na wypowiadaniu przez mówcę pewnych stwierdzeń przez dość długi okres czasu. Każda mowa monologowa różni się od mowy dialogicznej, której istotą jest wymiana komunikatów między dwoma lub większą liczbą rozmówców. Mowa przygotowana różni się od mowy spontanicznej tym, że mówca przed aktem komunikacji werbalnej wie nie tylko co, ale także jak powinien mówić. Przykłady wystąpień przygotowanych – mowa sceniczna, czytanie wcześniej napisanego tekstu; Mowa spontaniczna powstaje w momencie komunikacji, jej forma nie jest z góry przygotowana. Ostrożna mowa zakłada, że mówiący zwraca szczególną uwagę na stronę dźwiękową - na przykład podczas dyktowania tekstu mowa swobodna różni się od mowy ostrożnej mniejszą uwagą na samą stronę dźwiękową.
Każdy z wymienionych rodzajów mowy można łączyć z innymi typami.
Mowa monologowa można być przygotowanym i nieprzygotowanym, ostrożnym i zrelaksowanym.
Przygotowane przemówienie może mieć charakter monologowy i dialogiczny, częściej jest dokładny niż swobodny.
Ostrożna mowa może mieć charakter monologowy lub dialogowy, przygotowany lub spontaniczny.
Mowa dialogowa często spontaniczne i zrelaksowane, ale potrafią być przygotowane i dokładne.
Spontaniczna mowa może być monologowy i dialogiczny, dokładny i zrelaksowany.
Swobodna mowa może być monologowy i dialogiczny, przygotowany lub spontaniczny.
Specyficzna kombinacja tych typów zależy od warunków komunikacji mowy i charakteryzuje się stylem wymowy. Najczęściej wyróżnia się trzy style wymowy - uroczysto-oficjalny, neutralny i potoczny. Oczywiście jest to tylko przybliżona klasyfikacja cech stylu, ponieważ każdy z trzech stylów może występować w kilku odmianach. Neutralny styl wymowy to kombinacja typów mowy, które można scharakteryzować jako nieniosące informacji o szczególnych warunkach komunikacji głosowej: w ten sposób styl neutralny różni się od stylu uroczysto-oficjalnego i potocznego. Jeśli mówimy o wyborze środków fonetycznych, to styl neutralny najprawdopodobniej charakteryzuje się cechami artykulacji, fonetycznym projektem słów, projektem intonacji wypowiedzi, o których mówiliśmy w tej książce bez specjalnej wzmianki jak zwykle. W stylu uroczysto-oficjalnym artykulacja staje się wyraźniejsza, głośność mowy wzrasta, tempo zwalnia, a podział syntagmatyczny staje się wyraźniejszy. Jest to z reguły mowa monologowa, przygotowana, staranna (kiedyś miałem okazję przyjrzeć się przygotowanemu tekstowi wypowiedzi kolegi: czerwonym ołówkiem zaznaczono tam wszystkie granice syntagmatyczne, podkreślono główne słowa – i jego przemówienie było przykładem stylu oficjalnego i uroczystego). Styl konwersacyjny charakteryzuje się spontanicznością i swobodą, a w ujęciu fonetycznym – szybszym tempem, mniej wyraźną artykulacją i bardziej monotonnymi figurami intonacyjnymi. Ważnym zadaniem fonetyki jako nauki o mowie żywej jest opracowanie kryteriów pozwalających określić różnice między literackim stylem potocznym a stylem wernakularnym.
Jednym ze sposobów polegania na kryteriach fonetycznych w celu rozróżnienia stylów wymowy jest użycie koncepcji typu wymowy. Rodzaj wymowy to sposób realizacji modelu fonemicznego wyrazu w mowie (być może w przyszłości uda się uwzględnić tutaj sposób realizacji modelu intonacyjnego wypowiedzi, ale jak dotąd problematyka ta nie została jeszcze poważnie zbadana). rozwinięty). Typ wymowy, który wystarczy do jednoznacznego określenia modelu fonemicznego wyrazu, nazwiemy wymową pełną. W przypadku niepełnego rodzaju wymowy potrzebne są dodatkowe informacje, aby określić model fonemiczny słowa, to znaczy zinterpretować jego kompozycję dźwiękową jako określoną sekwencję fonemów.
L. V. Szczerba napisał, że w mowie potocznej nigdy nie spotyka się pełnego typu wymowy: tylko niektóre fragmenty wymawiane są w pełnym typie, a pozostałe w niepełnym typie, w wyniku czego powstają takie segmenty dźwiękowe, interpretacja fonemiczna co jest niemożliwe bez odwołania się do wyższych poziomów języka, to znaczy bez określenia, jakiego rodzaju jest to słowo lub w jakiej formie. Podkreślmy, że jest to zjawisko normalne, właściwość każdej mowy. Spójrzmy na jeden konkretny przykład. Na końcu rzeczowników. rodzaj nich. w przypadku akcentu wykładnikiem morfemu jest fonem /A/ - /krAsa/, /dušA/ itd. Co się stanie, jeśli końcówkę tę poprzedzi spółgłoska miękka, ale ona sama nie niesie akcentu? Rzeczywiście, w przypadku rosyjskiego systemu samogłosek obowiązuje prawo naprzemienności akcentowanego /A/ po miękkiej spółgłosce z nieakcentowanym /i/. Następnie słowami melon, niania, pocisk, burza musi pojawić się fonem /i/, który jest wykładnikiem zakończenia innego przypadku - melony, nianie itp.
Jeśli ze słów w mianowniku zapisanych w wymowie standardowej za pomocą specjalnego urządzenia wyizolujemy ostatnią samogłoskę i przepiszemy ją poza kontekstem, w którym została zrealizowana, to prawie każdy, kto słucha tej samogłoski, zidentyfikuje ją jako przednią i górna lub środkowa samogłoska. Jednak żaden rosyjski specjalista nie zgodzi się, że ostatnim fonemem w tych słowach jest /i/. W tym przypadku następuje swego rodzaju podstawienie – zamiast alofonu realizowanego w niepełnym typie wymowy, omawia się alofon charakteryzujący się mocną pozycją i wymawiany w pełnym typie wymowy. Wiemy już, że o znacznej zmienności alofonów tego samego fonemu decydują warunki kombinatoryczne i pozycyjne, zatem na podstawie tej wiedzy można przewidzieć pojawienie się segmentów niepełnego typu wypowiedzi. Istnieje zatem swego rodzaju normatywne prawdopodobieństwo pojawienia się segmentów niekompletnego typu, a jeśli cechy sekwencji mowy odpowiadają temu prawdopodobieństwu, wówczas możemy powiedzieć, że sekwencja ta należy do neutralnego stylu wymowy. Jeśli liczba odcinków pełnego typu wymowy jest większa, niż można się spodziewać, wówczas ten styl wymowy należy określić jako uroczysto-oficjalny, a jeśli jest mniejszy, to jako potoczny. Dalszy wzrost obszarów o niepełnym typie wymowy powinien wskazywać na przejście mowy do kategorii nienormatywnej. Ilościowy opis procedury umożliwiającej określenie stylu mowy na podstawie rodzaju wymowy jest przedmiotem dalszych badań, wśród których główne miejsce powinny zająć badania organizacji fonetycznej spójnych tekstów.
18. Wymowa zapożyczonych słów i morfemów.
Zapożyczone słowa z reguły spełniają normy ortopedyczne współczesnego rosyjskiego języka literackiego i tylko w niektórych przypadkach różnią się cechami wymowy. Najważniejszym z nich jest zachowanie wymowy dźwięku [o] w sylabach nieakcentowanych i spółgłoskach twardych przed samogłoską przednią [e]. W pozycji nieakcentowanej dźwięk [o] zostaje zachowany na przykład w słowach takich jak m[o]del, m[o]dern, [o]asis, b[o]a, [o]tel, f[ o]nema, modernizm także w obcych nazwach własnych: F[o]ber, V[o]lter, T[o]gliatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Tę samą wymowę [o] obserwuje się w sylabach nieakcentowanych: kaka [o], ze względu na [o]. Jednakże większość słownictwa zapożyczonego, czyli słów mocno przyjętych przez rosyjski język literacki, podlega ogólnym zasadom wymowy [o] i [a] w sylabach nieakcentowanych: b[a]kal, k[a]suit, żywność w puszkach, b[a] xer, r[a]yal, pr[a]gress, k[b]binet, f[b]formulate i DR- W większości zapożyczonych słów spółgłoski przed [e] są zmiękczane: ka [t']et, pa[t' ]efon, wydział[t']t, [t']teoria, [dumoy, [d']espot, [n']nervg, pio[n']er, [s ']sekcja, [s']seria, mu['z]-ey, gazeta[z"]eta, [r']enta, [r']ektor.
Tylne spółgłoski są zawsze zmiękczane przed [e]: pa[k'e)t, [k'e]gli, [k'e]ks, ba[g'e]t, [g'e)rtsog, s[ x' e] mam. W tej pozycji dźwięk [l] jest również zwykle wymawiany cicho: [l'e]di, mo[l'e]kula, ba[l'e]t itp. Jednakże w wielu słowach obcego pochodzenia twardość spółgłosek przed [e] zachowana: sh[te]psel, o[te]l, s[te]id, ko[de]ks, mo[de]l, ka[re], [de]miurg, [de]mping, kash[ ne], e[ne]-rgiya, [de]marsh, mor[ze], k[re]do itp. Ponadto w słowach zapożyczonych zwykle stosuje się spółgłoski zębowe [t], [d ], [] pozostają twarde przed [e], [h], [g], [r]. Opis norm ortopedycznych można znaleźć w literaturze poświęconej kulturze mowy, w specjalnych studiach językowych, na przykład w książce R. I. Avanesova „Russian Literary Pronunciation”, a także w słownikach objaśniających rosyjskiego języka literackiego.
Część zapożyczonego słownictwa w języku rosyjskim ma pewne cechy ortopedyczne, które są utrwalone w normie literackiej.
1. W niektórych słowach pochodzenia obcego, nieakcentowanych O wymawiany dźwięk [o]: piekło A Jio, Bo A, tyłek O nd, bot O n, jak A Lub A dio, tr I O. Ponadto możliwe są wahania stylistyczne w tekście o wysokim stylu; zachowanie nieakcentowanego [o] w słowach obcego pochodzenia jest jednym ze sposobów zwrócenia na nie uwagi, sposobem na ich podkreślenie. Wymowa słów nokturn, sonet, poetycki, poeta, poezja, dossier, weto, credo, foyer itp. z nieakcentowanym [o] jest opcjonalna. Imiona obcojęzyczne Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento i inne również zachowują nieakcentowane [o] jako wariant wymowy literackiej.
W niektórych zapożyczonych słowach w wymowie literackiej, po samogłoskach i na początku słowa, nieakcentowane [e] brzmi dość wyraźnie: pojedynek, muezin, poetycki, egida, ewolucja, wywyższenie, egzotyka, odpowiednik, eklektyzm, ekonomia, ekran, ekspansja , ekspert, eksperyment, wystawa, ekstaza, nadmiar, żywioł, elita, embargo, emigrant, emisja, emir, energia, entuzjazm, encyklopedia, motto, odcinek, epilog, era, efekt, skuteczny itp.
2. W ustnej mowie publicznej pewne trudności powoduje wymawianie twardej lub miękkiej spółgłoski przed literą w zapożyczonych słowach mi na przykład słowami tempo, basen, muzeum itp. W większości tych przypadków wymawia się miękką spółgłoskę: akademia, basen, beret, beż, brunetka, weksel, monogram, debiut, motto, recytacja, deklaracja, wysyłka, incydent, komplement, kompetentny, poprawny, muzeum, patent, pasztet , Odessa, tenor, termin, sklejka, płaszcz; słowo tempo jest wymawiane stanowczo T.
Inaczej mówiąc, wcześniej mi wymawia się pełną spółgłoskę: adept, auto-da-fé, biznes, western, prodigy, bryczesy, hantle, groteska, dekolt, delta, dandy, derby, de facto, de iure, przychodnia, identyczna, internat, międzynarodowa, stażysta, karate, plac, kawiarnia, tłumik, kodeina, kodeks, komputer, kawaleria, chata, wspornik, otwarte palenisko, miliarder, model, nowoczesny, Morse, hotel, parter, żałosny, polonez, torebka, poetka, życiorys, ocena, reputacja, superman i inni. Niektóre z tych słów są u nas znane co najmniej od stu pięćdziesięciu lat, lecz nie wykazują tendencji do łagodzenia spółgłoski.
W zapożyczonych słowach zaczynających się od przedrostka de-, przed samogłoskami roz-, a także w pierwszej części wyrazów złożonych rozpoczynających się od neo-, z ogólną tendencją do mięknięcia, obserwuje się wahania w wymowie miękkiej i twardej D Do N na przykład: dewaluacja, deideologizacja, demilitaryzacja, depolityzacja, destabilizacja, deformacja, dezinformacja, dezodorant, dezorganizacja, neoglobalizm, neokolonializm, neorealizm, neofaszyzm.
Wcześniej stanowczo wymawiaj spółgłoski mi polecane w języku obcym imiona własne: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaures, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [d uh] mi nesis [gen], przekaźnik [rele], genetyka [gen], kawiarnia [fete], pince-nez [pe;ne], renome [re;me], sekretarz [se;re;te], etnogeneza [gen], itp.
W stosunkowo nielicznych słowach obcego pochodzenia występowały wcześniej wahania w wymowie spółgłoski mi, na przykład: ze standardową wymową wcześniej twardej spółgłoski mi w słowach businessman [ne;me], aneksja [ne] dopuszczalna jest wymowa z miękką spółgłoską; w słowach dziekan, twierdzić, miękka wymowa jest normą, ale twarda [de] i [te] jest również dozwolona; W sesji słów opcje wymowy twardej i miękkiej są takie same. Wcześniejsze zmiękczanie spółgłosek jest nienormatywne mi w wypowiedzi zawodowej przedstawicieli inteligencji technicznej w słowach laser, komputer, a także w potocznej wymowie słów biznes, kanapka, intensywny, interwał.
Wahania stylistyczne w wymowie twardych i miękkich spółgłosek wcześniej mi występują także w niektórych obcojęzycznych nazwach własnych: Bertha, „Dekameron”, Reagan. Major, Kramer, Gregory Peck i in.
3. Hard [sh] wymawia się w słowach spadochron, broszura. Słowo jury wymawia się z cichym sykiem [zh’]. Wymawia się także imiona Julien i Jules.
19. odzwierciedlenie norm wymowy w słownikach ortograficznych.
Z fonetyką ściśle związana jest ortopia, nauka zajmująca się badaniem standardowej wymowy literackiej (grecki – poprawny; – słowo, mowa). Wymowa dźwięków mowy, rozmieszczenie akcentów itp. podlegają normom ortopedycznym Ortoepia W językoznawstwie używa się go w dwóch znaczeniach: 1) zbiór norm języka literackiego związanych z konstrukcją dźwiękową znaczących jednostek: normy wymowy dźwięków w różnych pozycjach, normy akcentu i intonacji; 2) nauka badająca zróżnicowanie norm wymowy języka literackiego i opracowująca zalecenia dotyczące wymowy (reguły pisowni).
Wśród norm dopuszczających zmienność wymowy w tej samej pozycji należy zwrócić uwagę na następujące normy, aktualizowane w szkolnym kursie języka rosyjskiego:
Wymowa twardej i miękkiej spółgłoski wcześniej mi Zapożyczonymi słowami;
Wymowa kombinacji w poszczególnych słowach czw I Chn Jak [szt] i [shn];
Wymowa dźwięków [zh] i [zh’] zamiast kombinacji LJ, zhzh;
Zmienność pozycyjnego złagodzenia spółgłosek w poszczególnych grupach;
Zróżnicowanie akcentu w poszczególnych słowach i formach wyrazowych. Dokładnie te związane z wymową poszczególnych słów
Natomiast formy wyrazów i normy wymowy są przedmiotem opisu w słownikach ortograficznych.
Zapamiętaj kilka zasad, które odzwierciedlają współczesne standardy pisowni.
W miejscu połączenia Chn Wymawiaj [sh]: koń[sh]o, naro[sh]o, skuk[sh]o.
Zamiast kombinacji czw Wymów [szt]: [szt]o, coś [szt]o, [szt]jak, ale coś [szt.].
Zamiast G Na końcu - Wow - wymawiaj [v]: wtedy [v]o, więcej-[v]o, nowe [v]o.
Kombinacje Y Zsz I Ssz Wymawiane jako długie [sh]: ra[sh]it (haftować), [sh]um (z hałasem), be[sh]ineli (bez płaszcza).
Kombinacje Y Sz I Ż Wymawiane jako długie [zh]: [zh]al (ściśnięty), ra[zh]yog (dosł.).
Kombinacje Y Ż I SCH Wymawiane jako długie miękkie [sch’]: vo[sch’]ik (nośnik), pi[sch’]ik (abonent).
Kombinacje Y DC I Centrum handlowe Wymawiane jako długie [ts]: kolo[ts]a (dobrze), molo[ts]a (dobra robota). Kombinacja na końcu czasowników - Tsya I - Tsya Wymawiane jako [tsa]: beru [tsa] (wzięty).
Kombinacje Y PO POŁUDNIU I rozdz Wymawiane jako długie, miękkie [ch’]: nala[ch’]ik (serwisant), le[ch’]ik (pilot).
Y Podwójne spółgłoski w zapożyczonych słowach są zwykle wymawiane jako długie spółgłoski, ale w niektórych słowach podwójną spółgłoskę można wymawiać jako jedną dźwiękkę: kąpiel[n], grypa[p].
List Y G Na koniec słowa Bóg Wymawiane jako [x].
Kombinacja liter Y gr Wymawiane [h'k'] słownie Lekki, miękki.
Kombinacja liter Y Gh Wymawiane słownie jako [hch']. Lżejszy, bardziej miękki.
Y W wielu obcych słowach po spółgłoskach jest to zapisane mi, a spółgłoski wymawia się stanowczo: Studio [te], Tłumik [nie], Kawiarnia [fe], Streszczenie [meh], Podstawka [te], Arcydzieło [de].
Y Na początku słów, liter mi I mi Pisz zgodnie z wymową ( Myśliwy, elipsa).
Y Po I, a także po spółgłoskach zapisuje się literę mi (Higiena, dieta, tłumik, stojak).Wyjątki: Obcojęzyczne słowa Burmistrz, Pan I niektóre nazwy własne ( Ułan-Ude).
Y jest często pisane po innych samogłoskach mi (Poezja, sylwetka, mistrz).
Innymi słowy, używana jest litera mi (Projekt, rejestracja). Błędy w stresie mogą być spowodowane różnymi przyczynami, które należy wziąć pod uwagę.
Y Błędy związane z nieznajomością akcentu charakterystycznego dla języka, z którego zapożyczono słowo. Słowo Skąpy na przykład pochodzi od francuskiego słowa Skąpiec I wymawiane z naciskiem na mi - Skąpy.
Y Błędy związane z brakiem litery w drukowanym tekście Siema. List Siema Zawsze kładzie nacisk. eliminacja dwóch punktów powyżej Siema W tekście drukowanym doprowadziło to do tego, że wiele słów zaczęto wymawiać literą mi, a akcent przesunął się w przypadkowe miejsce: zaczęto mówić np. Żółć, Żółć Zamiast Żółć, Żółć; Oczarowany Zamiast Oczarowany; Nowo narodzony Zamiast Nowo narodzony Itp.
Y Błędy będące konsekwencją błędów ortograficznych wynikających ze słabej znajomości ortografii. Na przykład, Rezerwacja - gruby błąd! To słowo jest pisane razem z literą I Na końcu - Zbroja, a podkreślenie w nim ma charakterystyczne znaczenie: Zbroja - prawo pierwszeństwa do otrzymania czegoś ( Rezerwacja biletów), w przeciwieństwie do słowa Zbroja - powłoka ochronna (pancerz czołgu). Toast - gruby błąd! Słowo Toast - rodzaj męski, w liczbie mnogiej akcent położony jest na ostatnią sylabę - toasty.
Występują trudności ze stresem w najprostszych słowach, ponieważ wiele osób nie wie dokładnie, czy należą one do tej, czy innej części mowy. O stresie w słowach można również dowiedzieć się w słownikach ortograficznych i objaśniających języka rosyjskiego, w różnych słownikach referencyjnych oraz w podręcznikach dotyczących kultury mowy.
W rosyjskim języku literackim, jak w każdym języku literackim o długiej historii, występuje znaczna liczba słów obcego pochodzenia, często błędnie nazywanych „słowami obcymi”. Zapożyczone słowo rzadko było przyjmowane przez język rosyjski w formie, w jakiej istniało w języku źródłowym. Różnice w wymowie między językiem rosyjskim a obcym doprowadziły do tego, że obce słowo zmieniło się, dostosowało do rosyjskich norm fonetycznych i zniknęło niezwykłe dla języka rosyjskiego brzmienie. Obecnie znaczna część takich słów w ich wymowie nie różni się od rodzimych słów rosyjskich. Jednak niektóre z nich – słowa z różnych dziedzin techniki, nauki, kultury, polityki, a zwłaszcza obcojęzyczne nazwy własne – wyróżniają się na tle innych słów rosyjskiego języka literackiego wymową, łamiąc zasady. Poniżej opisano niektóre cechy wymowy słów obcego pochodzenia.
Kombinacje [j], [dz].
Słowa obcego pochodzenia często zawierają kombinację [j], odpowiadającą fonemowi [ћ] innych języków, czyli afrykatem [z], ale wymawianym głosem. W języku rosyjskim kombinację j wymawia się w taki sam sposób, jak tę samą kombinację w rodzimych słowach rosyjskich, a mianowicie jako [ћж]: [ћж]ем, [ћж]emper, [ћж]igit, [ћж]entelmen.
W pojedynczych przypadkach występuje kombinacja [dz] odpowiadająca dźwiękowi [z]. Ten dźwięk jest dźwięczny [ts]. Podobnie jak j, kombinację dz w języku rosyjskim wymawia się w taki sam sposób, jak odpowiadającą jej kombinację w rodzimych słowach rosyjskich, a mianowicie: muein.
W niektórych słowach pochodzenia obcego zamiast litery g wymawia się przydech [h], np. [h]abitus lub bra, w którym można wymówić [h] razem z [g]. Za pomocą tego dźwięku można wymawiać niektóre obce nazwy własne, na przykład Heine: .
Dźwięk [o] w sylabach nieakcentowanych.
Tylko kilka zapożyczonych słów zachowało [o] w pierwszej sylabie z akcentem, a nawet wtedy zostało nieco osłabione: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. [o] jest również zachowane w niektórych skomplikowanych słowach, na przykład w słowie partia komunistyczna.
W drugiej sylabie z akcentem, przy braku redukcji samogłosek, można wymówić [o] w słowach takich jak k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o] lero.
Istnieje niewielka liczba słów, w których samogłoska [o] wymawiana jest zamiast litery o w sylabach z nadmiernym akcentem po spółgłoskach i samogłoskach: v[o], avid[o], cre[o], radio[o], kaka[o], ha[o]s.
W obcych nazwach własnych często zachowuje się samogłoskę nieakcentowaną: B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.
Wymowa nieakcentowanego [o] ma znaczenie stylistyczne. Ogłaszając wykonanie utworu kompozytora, właściwsze jest powiedzenie Sh[o]pen, ale w mowie potocznej można też powiedzieć Shpen.
Spółgłoski przed e.
W słowach niezrusyfikowanych w języku obcym spółgłoski przed e nie są zmiękczane, jak w rodzimych słowach rosyjskich. Dotyczy to przede wszystkim spółgłosek zębowych (z wyjątkiem l) - t, d, s, z, n, r.
Hard [t] wymawia się w słowach takich jak ateizm, atelier, stojak, estetyka. Twarde [t] jest również zachowane w przedrostku języka obcego inter-: in[te]ryu; a także w szeregu nazw geograficznych i innych nazw własnych: Ams[te]rdam, Dan[te].
Dźwięku [d] nie łagodzi się w słowach kod, model, nowoczesny itp., a także w takich nazwach geograficznych jak Delhi, Rodezja i nazwiskach Kartezjusz, Mendelssohn.
Dźwięki [z] i [s] wymawia się stanowczo tylko w kilku słowach: [s]entence, mor[ze]. Również twarde [z] i [s] występują w imionach i nazwiskach, takich jak Joseph, Seneca.
Dźwięk [n] pozostaje trwały także w imionach i nazwiskach (Re[ne], [nel]lson). Większość słów wymawia się z twardym [n], ale zdarzają się przypadki, gdy [n] przed e jest złagodzone: neolit, neologizm.
Ale w większości słów obcego pochodzenia spółgłoski są zmiękczane zgodnie z normami rosyjskiej wymowy literackiej, dlatego wymowa takich jak pro[fe]ssor, ag[re]ssor, [beret]et itp. jest całkowicie nie do przyjęcia.
Wymowa zapożyczonych słów.
W rosyjskim języku literackim, jak w każdym języku literackim o długiej historii, występuje znaczna liczba słów obcego pochodzenia, często błędnie nazywanych „słowami obcymi”. Zapożyczone słowo rzadko było przyjmowane przez język rosyjski w formie, w jakiej istniało w języku źródłowym.
Różnice w wymowie między językiem rosyjskim a obcym doprowadziły do tego, że obce słowo zmieniło się, dostosowało do rosyjskich norm fonetycznych i zniknęło niezwykłe dla języka rosyjskiego brzmienie. Obecnie znaczna część takich słów w ich wymowie nie różni się od rodzimych słów rosyjskich.
Część zapożyczonego słownictwa w języku rosyjskim ma pewne cechy ortopedyczne, które są utrwalone w normie literackiej.
1. W niektórych słowach obcego pochodzenia dźwięk [o] wymawia się zamiast nieakcentowanego [o]]: adagio, boa, beau monde, bonton, kakao, radio, trio. Ponadto możliwe są wahania stylistyczne w tekście o wysokim stylu; zachowanie nieakcentowanego [o] w słowach obcego pochodzenia jest jednym ze sposobów zwrócenia na nie uwagi, sposobu na ich uwydatnienie: sonet, poetycki, poeta, poezja, dossier, weto, credo itp.
W niektórych zapożyczonych słowach w wymowie literackiej po samogłoskach i na początku słowa nieakcentowane [e] brzmi dość wyraźnie: poetycki, egida, ewolucja, egzotyczny, odpowiednik, ekonomia, ekran, ekspansja, ekspert, eksperyment, wystawa, ekstaza , element, elita, emigrant, emir, energia, entuzjazm, encyklopedia, motto, odcinek, epoka, efekt, skuteczny itp.
2. W ustnej mowie publicznej pewne trudności powoduje wymawianie twardej lub miękkiej spółgłoski w zapożyczonych słowach przed literą e na przykład słowami tempo, basen, muzeum itp. W większości tych przypadków wymawia się miękką spółgłoskę: akademia, basen, beż, brunetka, weksel, monogram, motto, deklaracja, incydent, komplement, poprawny, muzeum, pasztet, Odessa, tenor, termin, sklejka, płaszcz; słowo tempo wymawia się z twardym t.
Innymi słowy, twardą spółgłoskę wymawia się przed e: adept, biznes, western, prodigy, bryczesy, hantle, groteska, dekolt, delta, dandys, derby, de facto, identyczny, internat, międzynarodowy, stażysta, karate, kwadrat, kawiarnia, szalik, kodeina, kod, komputer, miliarder, modelka, nowoczesny, hotel, parter, torebka, poetka, życiorys, ocena i inne. Niektóre z tych słów są u nas znane co najmniej od stu pięćdziesięciu lat, lecz nie wykazują tendencji do łagodzenia spółgłoski.
W wyrazach zapożyczonych rozpoczynających się od przedrostka de-, przed samogłoskami dez-, a także w pierwszej części wyrazów złożonych rozpoczynających się od neo-, z ogólną tendencją do łagodzenia, obserwuje się wahania w wymowie miękkiego i twardego d k n np.: dewaluacja, demilitaryzacja, depolityzacja, destabilizacja, deformacja, dezinformacja, dezodorant, dezorganizacja, neoglobalizm, neokolonializm, neorealizm, neofaszyzm.
W zapożyczonych słowach z dwoma (lub więcej) e, jedna ze spółgłosek jest często wymawiana cicho, podczas gdy druga pozostaje twarda przed e: pasek [rete], geneza [gen], genetyka [gen], kawiarnia [fete], etnogeneza [gen] itp.
W stosunkowo nielicznych słowach pochodzenia obcego obserwuje się wahania w wymowie spółgłoski przed e, np.: przy standardowej wymowie twardej spółgłoski przed e w wyrazach businessman [ne; me], aneksja [ne], wymowa z miękką spółgłoską jest dopuszczalne; w słowach dziekan, twierdzić, miękka wymowa jest normą, ale twarda [de] i [te] jest również dozwolona; W sesji słów opcje wymowy twardej i miękkiej są takie same. Nienormatywne jest zmiękczanie spółgłosek przed e w mowie zawodowej przedstawicieli inteligencji technicznej w słowach laser, komputer, a także w potocznej wymowie słów biznes, kanapka, intensywny, interwał.
3. Hard [sh] wymawia się w słowach spadochron, broszura. Słowo jury wymawia się z cichym syczeniem [zh].
Zapożyczone słowa stanowią 10-20% słownictwa języka rosyjskiego. Wiele z nich jest organicznie zawartych w jego składzie i jest obcych jedynie ze względu na pochodzenie: metr, kultura, Gazeta. Większość z nich nie różni się wymową od rodzimych słów rosyjskich, ale niektóre mają cechy, które naruszają podstawowe normy ortopedyczne języka rosyjskiego.
W rodzimych rosyjskich słowach na pozycji przed [ uh ] reprezentowane są tylko miękkie sparowane spółgłoski: wiara [w epoce] Dlatego wymowa twardych spółgłosek przed [ uh ] w słowach zapożyczonych to nowość w fonetyce rosyjskiej, ale związana z czynnikami systemowymi. Sama kombinacja twarda spółgłoska + [uh ] nie jest obcy językowi rosyjskiemu. Jest to potencjalna funkcja, której możliwość jest wbudowana w system. Twardą spółgłoskę wymawiamy przed [ uh ] takimi rosyjskimi słowami jak cyna [zhe nie], cel [tsel'] i inni. Również L.V. Szczerba powiedział, że „żaden Rosjanin nie ma trudności z wymówieniem sylab te, de, ne, se na skrzyżowaniu słów - od tego, powyżej tego, na skrzyżowaniu przedrostka i rdzenia - razedakiy”. Takich słów jest niewiele, ale sam fakt ich istnienia mówi o nieodłącznej możliwości w systemie wymawiania twardej spółgłoski przed [ uh ].
Słowniki przywiązują dużą wagę do obcych słów z dźwiękiem [ uh ] w różnych pozycjach – bębny ( rektor) i nieakcentowany ( dziekan). Rusyfikacja takich słów polega na zastąpieniu twardej spółgłoski przed [ uh ] do zmiękczonego, ortograficznie jest to wskazane mi, wymowa jak rektor, pionier uważany za analfabetę; w przypadku pozycji nienaprężonej ( dziekan – d'e i kan) wymowa dźwięku [ uh ] po zmiękczonej spółgłosce również jakościowo zmienia dźwięk - “uh” blisko "I" – [e i ] We współczesnym języku rosyjskim jest wiele obcych słów ze wskazanym dźwiękiem, gramatycznie są one od dawna opanowane przez język rosyjski - wiele z nich zostało odrzuconych, ale wymowa często zostaje zachowana w oryginale, jest to szczególnie typowe dla terminologii słownictwo: fonem [nie], pokaz mody [de], markiza [te], tętnica [te] i tak dalej. Wraz z tym rusyfikacji uległy inne specjalne słowa: detonator, łącznik, tempo, termin, termometr, teoria; w której [ uh ] może przechowywać codzienne słowa, takie jak dekolt [de, te], tłumik [nie], dieta [tj].
Interesujące jest prześledzenie stopniowej zmiany podejścia leksykologów do kształtowania się nowej wymowy zapożyczeń z [ uh ] W połowie XX wieku konieczne były dalsze wskazania w tym zakresie, chociażby w słowach takich jak tekst, tembr, tenor, markiza. W słowniku podręcznym z 1959 r. znajdują się zapiski: tekst[Nie te], temat[Nie te], tekstualista[Nie te], tenor[Nie te] Niezmiennie utrzymuj [ uh ] słowa tembr [te], tendencja [te I de], markiza [te], ale słowo tempo uległ zmianie fonetycznej: słownik z 1959 r. - tempo [te], słownik 1998 – tempo [ty] To samo stało się z innymi słowami: słownikiem z 1959 r. demontaż [de], demoralizacja [de], depresja [de, Nie Odnośnie]; słownik z 1998 r. podaje [ d'e].
Proces ten jest nierównomierny, zjednoczenie nie nastąpiło nawet pod koniec XX wieku. Co więcej, w podobnych grupach słów współistnieją warianty miękkie i twarde. Na przykład słowami z komponentem naciskać: naciskać [Odnośnie], Kompresja [Odnośnie], Konferencja prasowa [Odnośnie] – poprawiono wymowę miękką i w słowach represja, wyrazić Akceptowana wraz z wersją miękką jest wersją twardą. W masowym użyciu preferowana jest wersja twarda, wbrew wskazówkom słowników. O przewadze wersji twardej świadczy także praktyka używania innych słów z Odnośnie: postęp [Odnośnie], stres [Odnośnie], kongres [Odnośnie], gdzie norma przewiduje opcję miękką. Jako opcję bezwarunkowo nienormatywną można nawet znaleźć wypowiedź beret [Odnośnie], korekta [Odnośnie].
To system językowy określa wzorce wymowy twardej lub miękkiej spółgłoski przed [ uh ] zapożyczonymi słowami. Możesz wybrać szereg czynników wpływających na wymowę spółgłoski jako twardej lub miękkiej . Według L.A. Werbitskiej, można je podzielić na trzy grupy.
Pierwsza grupa – czynniki fonetyczne : przede wszystkim jakość spółgłoski, a także położenie w stosunku do akcentu. Zauważono, że najczęściej wymawia się je jako spółgłoski twarde przednio-językowe, rzadziej wargowe, a niezwykle rzadko tylnojęzyczne. Ponadto procent ciał stałych maleje wraz z odległością od naprężenia.
Druga grupa - czynniki morfologiczne : mianowicie morfologiczne opanowanie słowa, to znaczy, czy słowo w języku rosyjskim nabyło paradygmaty fleksyjne. Morfologiczny brak opanowania słowa przyczynia się do zachowania stanowczości spółgłoski przed [ uh ] Na przykład rzeczowniki nieodmienne: kawiarnia, beza.
Trzecia grupa - czynniki leksykalne : czas zapożyczeń i opanowanie leksykalne słowa. Istnieje opinia, że im wcześniej słowo to powstało, tym bardziej było zrusyfikowane. Jednak słowo płyta odnotowano już w Leksykonie z 1726 r., jednak jego wymowa nie została jeszcze ustalona. Drugim czynnikiem leksykalnym jest biegłość leksykalna słowa lub stopień znajomości danego słowa przez rodzimych użytkowników języka. Możesz wybrać 3 stopnie mistrzostwa:
1 – słowa dobrze znane i używane;
2 – słowa znane, ale rzadko lub rzadko używane;
3 - nieznane słowa.
Udowodniono eksperymentalnie, że najczęściej twarda spółgłoska występuje w nieznanych i nieznanych słowach i odwrotnie, prawdopodobieństwo pojawienia się miękkich spółgłosek w dobrze znanych słowach jest 2-3 razy większe niż w mało znanych i nieznanych.
Specjalne badania wykazały, że istnieje pewna zależność twardość-miękkość pomiędzy spółgłoską przed [ uh ], z jakiego języka pochodzi to słowo, najwyraźniej nie.
Wreszcie wymowa spółgłoski przed [ uh ] w słowach zapożyczonych może zależeć od indywidualnych cech native speakera: wykształcenia, wieku, miejsca zamieszkania. Ale system językowy będzie odgrywał decydującą rolę , o którym L.V. pisał kilkakrotnie. Szczerba: „Wszystko prawdziwie indywidualne, co nie wypływa z systemu językowego, nie jest w nim potencjalnie wpisane... ginie bezpowrotnie” [Szmelew; s. 19].
Główna trudność w opracowaniu zasad wymowy zapożyczonych słów wynika z faktu, że dozwolona jest tutaj duża zmienność .
Należy zwrócić uwagę na słowa, w których rdzeniach wymawiane są tylko twarde spółgłoski [ Z ], [R ], [N ], [M ], [F ]; to są słowa pince-nez, kabaret, tłumik, płyta, Burima, kawiarnia. Prawie wszystkie te słowa są klasyfikowane jako nieodmienne, czyli morfologicznie nierozwinięte. Przykłady te wskazują na znaczenie czynnika morfologicznego przy wymowie twardej lub miękkiej spółgłoski.
Warto zauważyć, że czasami czynniki takie jak jakość spółgłoski i nabycie leksykalne słowa działają w przeciwnych kierunkach. Najczęściej czynnik fonetyczny okazuje się silniejszy; na przykład wymawiamy twardą spółgłoskę w tak znanych i często używanych słowach jak tenis, indeks, termos.
Tak więc wymowa miękkiej lub twardej spółgłoski w rozważanych słowach zależy przede wszystkim od jakości spółgłoski: welarna i wargowa w większości przypadków są miękkie: schemat [Szema], kręgle [k'egli'i] i tylko w niektórych przypadkach – pełne: kemping [atrament kempingowy], kanapki [kanapki]; przednio-językowy – przeważnie twardy: tempo [tempo], fonem [fanema], antena [antena].
Zapożyczone słowa w niektórych przypadkach różnią się od rosyjskich pod względem wymowy. Najważniejszym z nich jest zachowanie dźwięku [ O ] w sylabach nieakcentowanych i spółgłoskach twardych przed przednią samogłoską [ uh ] W pozycji nieakcentowanej dźwięk [ O ] jest zachowywany na przykład w słowach takich jak M[O]del, B[O]A oraz w obcych nazwach własnych: Fl[O]ber, W[O]ltr. Tę samą wymowę obserwuje się w sylabach nieakcentowanych: kaka[O], przez wzgląd na[O] Jednak większość zapożyczonego słownictwa, czyli słów mocno przyjętych przez rosyjski język literacki, podlega ogólnym zasadom wymowy [ O ] I [ A ] w sylabach nieakcentowanych: B[ă ]kał, Do[ă ]garnitur.
Zgodnie z prawem rosyjskiej wymowy przed samogłoską [ uh ] wymawia się jako miękką spółgłoskę. Zasada ta dotyczy również zapożyczonych słów, które ugruntowały się w języku rosyjskim, na przykład: wodny[Odnośnie]l, [d'e]Do[Odnośnie]T i wiele innych. W praktyce mowy spotykamy jednak fakty przeczące tej zasadzie. Nawet obce słowa, które od dawna zostały opanowane przez język rosyjski i weszły do powszechnego użycia mowy, są przez niektórych wymawiane z twardą spółgłoską. Często można usłyszeć: [ te]min zamiast [ ty]min, współ[np] zamiast współ[f'e] Wiele słów, które wcześniej były wymawiane tylko stanowczo, można teraz wymówić cicho, na przykład: tętnica [te] i dodatkowe [ ty], wodewil [de] i dodatkowe [ d'e] .
W większości słów główną opcją jest miękka wymowa spółgłoski, a opcja z twardą spółgłoską jest dodatkowa, na przykład: agresja [Odnośnie] i dodatkowe [ Odnośnie], kongres [Odnośnie] i dodatkowe [ Odnośnie] Jednak dla poszczególnych słów - tętnica, obojętny, tendencja, tempo według słowników z ostatnich lat nastąpiło wzmocnienie solidnej wymowy: ar[te]Rija, I[nie]usta, [te]tendencja, [te]poseł.
Pewien wpływ na wymowę nieakcentowanego [ O ] wyrenderował list. W obcych słowach, np poeta, poezja, bolero Wymowa nieakcentowanego [ O ] powstał oczywiście pod wpływem pisma i najwyraźniej był wspierany chęcią podkreślenia pochodzenia tych słów, więc w rosyjskich słowach nieakcentowane o zawsze występowało na przemian [ A] odpowiedni stopień redukcji. Należy zauważyć, że przypadki wpływu pisowni na wymowę odnotowuje się wtedy, gdy nowa wymowa nie koliduje z systemem, gdy nie ma to wpływu na powiązania systemowe.
Wynika, że ogólny proces rusyfikacji (opanowania) obcych słów stopniowo prowadzi do ich „podporządkowania” normom wymowy rosyjskiego języka literackiego. Jednakże adaptacja „obcych” kombinacji dźwiękowych do fonetycznego charakteru zapożyczonego języka przebiega bardzo nierównomiernie i stwarza spore trudności przy wymowie słów obcego pochodzenia .
Możesz więc wykonać następujące czynności wnioski.
Wiodące trendy w rozwoju współczesnej wymowy literackiej są przede wszystkim następujące.
Pierwszy jest uproszczenie szeregu złożonych zasad pisowni .
Drugie jest badanie lokalnych cech wymowy pod wpływem mediów: radia, telewizji, szkoły, kina, teatru .
Trzeci jest zbliżenie standardowej wymowy z pismem, co tłumaczy się faktem, że język literacki jest nabywany przez uczniów poprzez mowę pisaną, książki, gazety, czasopisma .
Czwarty jest adaptacja fonetyczna obcych słów .
Piąty jest wyrównanie wymowy społecznie .
Mówiąc o zależności normy od systemu, należy stwierdzić, że w systemie fonologicznym języka rosyjskiego wyłoniło się szereg wzorców, pewne wewnętrzne przegrupowania, które mogą prowadzić do pewnych zmian w normie. Kontrastując spółgłoski twarde z miękkimi, nie wszystkie potencjalne możliwości tej kategorii zostały wyczerpane. Z analizy naszych badań wynika, że w dalszym ciągu może następować wzrost liczby par spółgłosek kontrastowanych twardością i miękkością, a liczba pozycji, w których ta opozycja realizuje się, może się zwiększać lub zmniejszać. Proces zwiększania liczby pozycji różnicowania twardego i miękkiego zachodzi we współczesnym języku w wyniku rozszerzenia opozycji twardego i miękkiego przed samogłoską przednią uh . Planowane jest dalsze ograniczenie użycia samogłosek w pozycji nieakcentowanej. Jeśli do tej pory to ograniczenie dotyczyło tylko dwóch fonemów< uh > i< O >, samogłoski o średnim wzroście, wówczas obecnie istnieje tendencja do osłabiania obciążenia funkcjonalnego< Na >.
Brak uniwersalnego standardu wymowy można tłumaczyć z jednej strony napływem do miast ludności wiejskiej posługującej się gwarą, z drugiej zaś upowszechnieniem się mediów (radio, telewizja, kino). W związku z tym szczególne znaczenie ma badanie norm wymowy języka rosyjskiego i identyfikacja zestawu reguł ortopedycznych. Znajomość tych zagadnień jest niezbędna nauczycielom języka rosyjskiego. Nauczanie wymowy jest tak samo konieczne, jak nauczanie poprawnej pisowni i zasad gramatycznych; jednak ortopia nadal nie jest samodzielnym przedmiotem nauczania języka rosyjskiego w szkołach i na uniwersytetach.
Wiele zapożyczonych słów ma cechy pisowni, o których należy pamiętać.
1. W niektórych słowach pochodzenia obcego dźwięk [o] wymawia się zamiast nieakcentowanego o: beau monde, trio, boa, kakao, biostymulator, weto, brutto, netto, porady, oaza, reputacja. Wymowa słów poezja, credo itp. z nieakcentowanym [o] opcjonalnym. Nazwy własne obcego pochodzenia również zachowują nieakcentowane [o] jako wariant wymowy literackiej: Chopina, Woltera, Sacramento itd.
2. W niektórych zapożyczonych słowach, po samogłoskach i na początku wyrazu, nieakcentowane [e] brzmi całkiem wyraźnie: egida, ewolucja, pojedynek itd.
3. W mowie ustnej pewne trudności powoduje wymawianie twardej lub miękkiej spółgłoski przed literą e w słowach zapożyczonych: t[em]p Lub [t"e]mp? bass[se]yn Lub bas[s"e]yn? W niektórych przypadkach wymawiana jest miękka spółgłoska.
Miękka wymowa:
W innych przypadkach wcześniej mi wymawia się twardą spółgłoskę.
Mocna wymowa:
4. Obecnie występują wahania w wymowie słów:
6. W zapożyczonych słowach z dwoma (lub więcej) mi często jedna ze spółgłosek jest wymawiana cicho, podczas gdy druga pozostaje wcześniej twarda mi: gen zis[gen], przekaźnik[rel"e] itd.
7. Stałe [ w] wymawia się słownie para shu T[szu], brachu shu ra[szu]. Jednym słowem jury wyraźne ciche syczenie [ I"] Imiona wymawia się równie cicho Julien, Jules.
8. Podczas wymawiania niektórych słów czasami pojawiają się błędne dodatkowe spółgłoski lub samogłoski. Należy wymawiać:
Co zrobimy z otrzymanym materiałem:
Jeśli ten materiał był dla Ciebie przydatny, możesz zapisać go na swojej stronie w sieciach społecznościowych: