Ucząc się języka obcego, uczysz się nie tylko słownictwa i gramatyki, ale w każdym razie poznajesz kulturę i mentalność ludzi, którzy mówią tym językiem. Najlepszym sposobem na naukę języka i kultury jest czytanie w oryginale. A żeby czytać w obcym języku, trzeba najpierw naucz się czytać w tym języku .
Nie musisz palić książek, żeby zniszczyć kulturę. Wystarczy, że ludzie przestaną je czytać.
Nie trzeba palić książek, żeby zniszczyć kulturę. Możesz po prostu sprawić, że ludzie przestaną je czytać.
Ale jeśli w szkole lub na uniwersytecie uczyłeś się niemieckiego lub francuskiego, lub baza twojej szkoły okazała się mniejsza, niż byś chciał, a teraz zdecydowałeś się uczyć angielskiego, zacznijmy od najbardziej podstawowego i podstawowego i poznajmy kilka metod od czego zacząć, aby opanować zasady czytania.
angielski alfabet
Myślę, że wiesz, że angielski różni się od rosyjskiego i niemieckiego, w których głównie piszemy i czytamy. W języku angielskim system jest nieco bardziej skomplikowany. Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić, to nauczyć się alfabetu.
Alfabet angielski składa się z 26 liter, w tym 21 spółgłosek i 5 samogłosek. Znajomość liter i umiejętność ich prawidłowego wymawiania jest kluczem do udanego i kompetentnego czytania w języku angielskim.
Alfabet angielski z transkrypcją nazw liter.
Bardzo łatwym sposobem na wizualne i słuchowe zapamiętanie liter jest użycie piosenki. Obejrzyj film i śpiewaj piosenkę, aż zapamiętasz litery alfabetu.
Możesz zastosować tę samą metodę, aby uczyć dzieci alfabetu i śpiewać piosenkę z dziećmi.
Czytanie zasad w języku angielskim
Po przestudiowaniu alfabetu zaczniemy uczyć się kombinacji liter i czytać krótkie słowa. W języku angielskim istnieje szereg zasad, których musisz się nauczyć, przećwiczyć i zapamiętać, jeśli chcesz poprawnie czytać angielskie słowa.
Zasady czytania spółgłosek angielskich
Wiele spółgłosek czyta się podobnie jak spółgłoski rosyjskie, na przykład litery m, n, l, b, f, z. Można to zobaczyć słowami takimi jak mama, cytryna, palec, chłopiec, zebra .
Listy jak T I D brzmią podobnie, ale są wymawiane z przydechowy. Na przykład słowa stół, nauczyciel, tata, brudno.
List C ma dwie opcje czytania. Przed literami ja, e, y brzmi jak [S]- miasto, twarz, cyber. A przed innymi samogłoskami czyta się to jako [k]- kot, ciasto, fabryka.
Reguła z samogłoskami ja, e, y działa również z literami G. Przed nimi to brzmi jak - siłownia, George, gigant. Przed innymi spółgłoskami litera jest czytana jako [G].
List Q zawsze występuje w kombinacji liter qu i czyta się jak - szybka, królowa, kwadratowa.
List J zawsze czyta jak - kurtka, dżem, radość.
Tabela relacji między spółgłoskami i dźwiękami w języku angielskim.
Jak czytać samogłoski w języku angielskim
W języku angielskim słowo może kończyć się sylabą otwartą lub zamkniętą, co wpływa na wymowę. Na przykład słowa kot, garnek, usiądź kończą się zamkniętą sylabą i mają samogłoski a, o, ja wydawać dźwięki .
Słowa takie jak imię, dom, pięć kończą się otwartą sylabą, ponieważ na końcu słowa znajduje się litera mi, którego nie da się odczytać. Ale dzięki niej samogłoski w środku słowa czyta się dokładnie tak samo, jak wymawia się je w alfabecie, czyli słowo nazwa Czytać .
Rodzaje czytania samogłosek angielskich w sylabach akcentowanych.
Czytanie kombinacji samogłosek w języku angielskim
Istnieją pewne kombinacje liter, które ustaliły zasady czytania, chociaż angielski jest językiem wyjątków i czytając bardziej złożone słowa, należy skorzystać ze słownika. Poniższa tabela pokazuje kombinacje samogłosek angielskich z przykładami jak się je czyta i jaki dźwięk wydają.
Tabela kombinacji samogłosek w języku angielskim.
I oczywiście od wszystkich zasad są wyjątki. Nie martw się jednak i myśl, że nigdy nie będziesz w stanie się tego nauczyć. Wszystko można zrozumieć, wystarczy trochę spróbować i poćwiczyć.
Dyftongi języka angielskiego z transkrypcją
Kiedy przestudiujesz podstawowe zasady czytania, zobaczysz, że w języku angielskim istnieją dźwięki dyftongu, które są dość trudne do odtworzenia, zwłaszcza jeśli zaczniesz uczyć się języka nie w dzieciństwie, ale w wieku dorosłym.
Tabela dyftongów angielskich z transkrypcją.
Transkrypcja dźwięków w języku angielskim
Praktyka pokazuje, że gdy dzieci uczą się języka, koniecznie muszą uczyć się transkrypcji, ale dorośli nie chcą się tego uczyć i może to być dla nich trudne.
Jeśli nadal chcesz nauczyć się pisać i czytać transkrypcje, to świetnie! A jeśli nie, możesz skorzystać ze słowników internetowych, gdzie słowo zostanie wymówione za Ciebie. Jednym z najlepszych obecnie słowników jest Multitran i słownik internetowy Lingvo.
Ważny!
Pamiętaj, że trzeba korzystać ze słowników, a nie tłumaczy!
Oto przykład czytania krótkich słów z transkrypcją:
Tabela dźwięków samogłosek w języku angielskim i transkrypcji.
Życie w dobie Internetu ma pewne zalety. Siedząc w domu, możesz zdobywać różną wiedzę online. Dla twojej uwagi lekcja wideo, który wyjaśnia podstawowe zasady czytania. Jednak nawet po zdobyciu wiedzy podczas lekcji online należy ją utrwalić, aby wykształciła się umiejętność.
Naucz się łamańców języka angielskiego
Z pomocą przyjdą Ci w tym łamańce językowe, które często mają na celu ćwiczenie jednego dźwięku. Oto kilka przykładów, z których możesz skorzystać.
| Łamańce językowe po angielsku | Tłumaczenie na język rosyjski |
|---|---|
| Czy pogoda dopisze, czy pogoda nie będzie. Niezależnie od tego, czy jest zimno, lub czy jest gorąco. Przetrzymamy pogodę Czy nam się to podoba czy nie. |
Pogoda będzie dobra albo pogoda nie będzie dobra. Pogoda będzie zimna albo pogoda będzie gorąca. Jesteśmy w stanie wytrzymać każdą pogodę Czy nam się to podoba czy nie. |
| Trzy szwajcarskie czarownice, które chciały zamienić się na szwajcarskie wiedźmy, obejrzyj trzy szwajcarskie przełączniki zegarków Swatch. Która szwajcarska wiedźma-suka”, która chce być zamienioną szwajcarską wiedźmą-suką, chcesz obejrzeć który przełącznik Swiss Swatch? |
Trzy szwajcarskie suki-czarownice chcących zmienić płeć, patrząc na trzy przyciski zegarka Swatch. Co za szwajcarska suka-czarownica chcących zmienić płeć, patrząc na jaki przycisk na zegarku Swatch? |
Nie martw się łamańcami językowymi! Na tym etapie, gdy dopiero uczysz się czytać i ćwiczysz dźwięki, ważne jest, aby wymawiać je poprawnie, choć powoli. Zawsze możesz przyspieszyć.
Naucz się słyszeć mowę angielską
Po zapoznaniu się z podstawowymi, podstawowymi zasadami czytania, możesz zastosować metodę powtarzania za mówcą. Twoja pamięć słuchowa również będzie działać i usłyszysz, jak poprawnie wymawia się słowa i jaka jest intonacja w zdaniach.
W tym celu możesz skorzystać z krótkich dialogów i audiobooków dla początkujących. Na tym poziomie byłoby idealnie, gdyby tekst był przed Twoimi oczami, a jednocześnie słuchałeś, czytałeś i powtarzałeś!
Możesz skorzystać z tak wspaniałego zasobu jak Biblioteka mól książkowy w Oksfordzie, która zawiera audiobooki na wszystkich poziomach. Bibliotekę możesz pobrać bezpłatnie
Tym, którzy kontynuują naukę języka angielskiego, polecamy naukę języka z filmów, o których przeczytacie w artykule
Pracuj nad swoją wymową
Nauka czytania to dopiero pierwszy krok w stronę nauki języka. Podobnie jak nauka gramatyki i słownictwa, nauka poprawnej wymowy i prawidłowego słyszenia jest bardzo ważna, jeśli chcesz zrozumieć, co się do ciebie mówi, i powiedzieć to tak, aby cię zrozumiano. Zwłaszcza jeśli rozmawiasz z native speakerem.
Jak powiedzieliśmy nieco powyżej, jednym z najlepszych sposobów jest słuchaj uważnie rodzimych użytkowników języka i spróbuj skopiować ich wymowę i intonację .
Szczególną uwagę należy zwrócić na dźwięki, które nie występują w Twoim języku ojczystym. Często osoby uczące się języka angielskiego mają problem z dźwiękiem „r”, gdyż w języku rosyjskim jest ono trudne, natomiast w języku angielskim jest bardziej gardłowe i warczące.
Istnieją również trudności w wymowie tych dwóch dźwięków kombinacja liter „th”. Uczniowie uporczywie wymawiają to jako „c” i „z”. Chociaż warto zauważyć, że w słowach takich jak this, that, tam ten dźwięk jest wymawiany jak pomiędzy „z” i „d”. A w słowach takich jak trzy, pomyśl, złodzieju, wymawia się je jako dźwięk pomiędzy „f” i „s”.
Może ci się to wydawać dziwne, ponieważ w języku rosyjskim nie ma takich dźwięków, ale jeśli posłuchasz rodzimych użytkowników języka, zrozumiesz, że tak mówią.
Nie martw się, jeśli nie potrafisz poprawnie wypowiedzieć tych słów za pierwszym razem, wymaga to tylko trochę praktyki. Ale staraj się uczyć poprawnie od samego początku, ponieważ będzie trudniej, gdy będziesz zmuszony uczyć się od nowa.
Naucz się poprawnie wymawiać zwroty w języku angielskim
W języku angielskim słów w zdaniach nie wymawia się osobno, często łączą się one jakby w jedną całość, szczególnie jeśli jest to połączenie samogłoski i spółgłoski. Obejrzyj i przećwicz, korzystając z przykładów transkrypcji.
To samo dotyczy wyrażeń, w których jedno słowo kończy się na literę „r”, a następne zaczyna się na samogłoskę. W takich przypadkach wymawia się dźwięk „r”. Oto kilka przykładów.
Fonetyka to dział zajmujący się badaniem dźwięków. Jego głównym celem jest nauczenie Cię prawidłowej wymowy angielskich dźwięków i słów, a także rozwinięcie umiejętności postrzegania mowy rodzimych użytkowników języka. Dlatego, aby nauczyć się poprawnie mówić i czytać po angielsku, trzeba znać alfabet angielski i uczyć się wymowy poszczególnych fonemów oraz słów, w których są one użyte. Fonetyka angielska Język angielski zbudowany jest na alfabecie łacińskim, ma tylko 26 liter (zamiast zwykłych 33), ale na te znane litery nakłada się prawie dwukrotnie więcej dźwięków, czyli 46 różnych fonemów. Dźwięki angielskie są bardzo ważne dla osób uczących się języka, dlatego musisz zrozumieć, w jaki sposób są używane w mowie i dlaczego.
Jak wspomniano powyżej, charakterystyczną cechą języka angielskiego jest ogromna liczba dźwięków, które nie odpowiadają liczbie dostępnych liter. Oznacza to, że jedna litera może przenosić kilka fonemów, w zależności od liter znajdujących się obok siebie. Na tej podstawie należy mówić bardzo ostrożnie i ostrożnie. Nieprawidłowe użycie określonego dźwięku prowadzi do nieporozumień.
Na przykład słowo „łóżko” (łóżko) i słowo „zły” (zły) Wymawia się je i pisze niemal identycznie, więc dość łatwo się co do nich pomylić. Na tym etapie nauki języka angielskiego wielu zaczyna transkrybować wymowę w języku rosyjskim, aby ułatwić proces zapamiętywania.
Jednak ta „ulga” jest bardzo myląca, gdyż często prowadzi do jeszcze większego pomieszania słów o podobnej wymowie. W końcu oba słowa „łóżko” i „zły” w języku rosyjskim można przepisywać wyłącznie jako "zły" nie odzwierciedlając w żaden sposób dwoistości dźwięku. Dlatego lepiej uczyć się dźwięków osobno.
Nauka fonetyki języka angielskiego niewątpliwie przyniesie pewną przejrzystość wymowy i opanowania wszystkich zwrotów i słów, które napotkasz podczas nauki.
Przede wszystkim warto stworzyć słownik, w którym oznaczysz wszystkie dźwięki w tradycyjnej transkrypcji, a następnie obok nich ich wersję dźwiękową w Twoim języku ojczystym.
Należy także wskazać szczególne przypadki wymowy, wskazując, że słowo to należy wymawiać w specjalny sposób lub zapisując, że nie da się podać analogii do brzmienia rosyjskiego. Londyn - Londyn Dla wygody lepiej podzielić fonemy na grupy. Na przykład spółgłoski, samogłoski, dyftongi i triftongi. Konieczne jest także ciągłe ćwiczenie i wykonywanie ćwiczeń tego typu:
Głównym miastem Wielkiej Brytanii jest Londyn. Londyn - ["lʌndən]- 6 liter, 6 dźwięków. Znajdźmy to na mapie Anglii. Gdzie to jest? Następnie sprawdźmy z naszym przyjacielem: Jak to piszesz? Jak to przeliterujesz? Teraz przeliteruj to imię - Przeliteruj dla nas tę nazwę:
- Londyn - [Landen]
W ten sposób przećwiczysz nie tylko wymowę dźwięków, ale także nauczysz się przydatnych słów i zwrotów w obcym języku.
Przejdźmy teraz bezpośrednio do ich pisania i wymowy.
Dźwięki angielskiego
Zapoznajmy się z krótkim opisem wszystkich dźwięków korzystając z tej tabeli
|
Dźwięk |
Wymowa |
|
Samogłoski |
|
| [ı] | krótki [i], jak w „na zewnątrz I» |
| [mi] | podobny do [e] - „sh” mi istnieć" |
| [ɒ] | krótki [o] - „w O T" |
| [ʊ] | krótki, blisko [y] |
| [ʌ] | podobny do rosyjskiego [a] |
| [ə] | nieakcentowany, bliski [e] |
| wygląda na długi [i] | |
| [ɑ:] | głęboki i długi [a] - „g AŁk” |
| [ə:] = [ɜ:] | długi [ё] w „sv” mi kla” |
| długie [y], jak „b” NaŁk” | |
| [ᴐ:] | głęboki i długi [o] - „d O ja” |
| [æ] | rosyjski [uh] |
|
Dyftogi (dwa tony) |
|
| [hej] - to samo | |
| [ʊə] | [u] - biedny |
| [əʊ] | [оу] - ton |
| [ᴐı] | [och] - dołącz |
| [och] - latawiec | |
| [ea] - włosy | |
| [ıə] | [tj.] - strach |
|
Triftongi (trzy tony) |
|
| [ауе] - moc | |
| [yue] - Europejczyk | |
| [aie] - ogień | |
|
Spółgłoski |
|
| [B] | rosyjski [b] |
| [v] | analogowy [w] |
| [J] | słaby rosyjski [th] |
| [D] | jak [d] |
| [w] | krótki] |
| [k] | [j] aspirowany |
| [ɡ] | jak [g] |
| [z] | jak [z] |
| [ʤ] | [d] i [g] razem |
| [ʒ] | jak [f] |
| [l] | miękki [l] |
| [M] | jako M] |
| [N] | jak [n] |
| [ŋ] | [n] „w nosie” |
| [P] | [p] aspirowane |
| [R] | słaby [r] |
| [T] | [t] aspirowane |
| [F] | jak [f] |
| [H] | po prostu zrób wydech |
| [ʧ] | jak [h] |
| [ʃ] | średnia pomiędzy [w] a [sch] |
| [S] | lubi] |
| [ð] | dźwięczny [θ] głosem |
| [θ] | czubek języka pomiędzy górnymi i dolnymi zębami, bez głosu |
- Podwójne samogłoski czyta się jako jeden dźwięk: księżyc - - [księżyc] lub gorzki - ["bitǝ] - [ugryź]
- Spółgłoski dźwięczne w języku angielskim, w przeciwieństwie do rosyjskiego, nie stają się bezdźwięczne: jednym słowem dobrze dobrze] dźwięk [d] jest wymawiany wyraźnie, podobnie jak [g] w pies pies] itp.
Znaczenie poprawnej wymowy
Jak już mówiłem, bardzo ważne i niezwykle konieczne jest doskonalenie wymowy języka angielskiego, ponieważ duża liczba słów w tym języku różni się tylko jednym lub dwoma dźwiękami. Czasami jednak nawet tak mała różnica ma kluczowe znaczenie dla prawidłowego i dokładnego kontaktu z głównymi rodzimymi użytkownikami języka.
W pierwszym polu wpisz słowo, które chcesz przetłumaczyć, w drugim polu wybierz kierunek tłumaczenia (domyślnie jest to tłumaczenie angielsko-rosyjskie), aby przetłumaczyć, naciśnij klawisz „enter” lub ikonę lupy. Tłumaczenie wraz z transkrypcją pojawi się poniżej.
Angielskie słowa z transkrypcją i wymową
- Wpisz rosyjskie znaki na klawiaturze - włącza klawiaturę ekranową dla rosyjskich liter;
- Pokaż klawiaturę - otwiera klawiaturę ekranową dla rosyjskich liter;
- Ukryj klawiaturę (aby pisać po angielsku) - ukrywa klawiaturę ekranową dla rosyjskich liter.
To jest elektroniczna wersja Oxford Pocket Dictionary of English-Rosyjski i Rosyjsko-Angielski. Wiarygodny, profesjonalny słownik zawierający około 210 000 słów i wyrażeń.
Jeśli marzysz o nauce języka angielskiego za granicą, ten link jest dla Ciebie. Opis szkół ze zdjęciami i filmami, czas trwania i intensywność kursów, a także ile to wszystko kosztuje.
Aplikacje do słownika online. Krótka informacja o gramatyce języka angielskiego
1 Artykuł, w którym podano. Daje wyobrażenie o tym, ile liter znajduje się w alfabecie angielskim i jak jest on czytany.
2 Artykuły te omawiają transkrypcję fonetyczną języka angielskiego. Pierwsza część daje. W drugiej części -.
3 angielskie czasowniki: regularne i nieregularne. Jaka jest różnica, a także trzy formy czasowników nieregularnych lub.
4 W artykule dowiesz się, jak poprawnie wymawiać liczby w języku angielskim, jak tłumaczyć liczby z języka rosyjskiego na angielski, jak wymawiać daty w języku angielskim, a także omówić wzory i wyrażenia matematyczne.
5 ma różnice. Warto o tym wiedzieć, aby nie zdziwić się, dlaczego te same słowa są pisane inaczej w różnych tekstach.
Informacje o tym angielsko-rosyjskim i rosyjsko-angielskim słowniku internetowym z transkrypcją
Od dawna chciałem umieścić dobry na mojej stronietłumacz online z transkrypcjąi różnych znaczeniach słów, a ten jest moim zdaniem jednym z najbardziej udanych. Większość witryn korzysta z systemu tłumaczenia tekstu przy użyciu programów tłumaczących, takich jak Socrates. Jednak do nauki języka angielskiego nie jest to najodpowiedniejszy słownik online, ponieważ kiedy spotykamy nieznane angielskie słowo, musimy poznać jego transkrypcję, akcent i wiele znaczeń użycia. Podczas tłumaczenia ważny jest słownik objaśniający. Przy tłumaczeniu czysto maszynowym w najlepszym przypadku stracimy samo znaczenie wypowiedzi i jej składnik stylistyczny, a w najgorszym otrzymamy niezwiązany ze sobą zestaw słów. Usługi komputerowetłumaczy internetowychnie dają możliwości spojrzenia na różne znaczenia słów lub ich wybór jest ograniczony, dlatego tłumaczenie maszynowe należy korygować przy użyciu takich słowników. Na stronie „strona” masz możliwość skorzystania z wysokiej jakościsłownik online całkowicie darmowy, czyli jest to słownik angielsko-rosyjski z wymową. Nie ma znaczenia, co chciałeś znaleźć w wyszukiwarce: niech to będzieTłumacz języka rosyjskiego online, Lub Tłumacz języka angielskiego online Lub tłumacz online za darmo– prezentowany tutaj słownik jest dokładnie tym, czego potrzebujesz. Słownik pomoże Ci znaleźć odpowiedzi na wiele pytań, które pojawiają się podczas tłumaczenia. Jeśli masz Internet, na pewno znajdziesz odpowiednie słowo. A skoro czytasz ten tekst, to na pewno go masz. Nawiasem mówiąc, oprócz wskazówek angielsko-rosyjskich i rosyjsko-angielskich, baza danych tego słownika zawiera wiele innych języków, więc todarmowy tłumacz online z- jedna z najlepszych opcji, jakie można znaleźć w Internecie wśród Tłumacze języka angielskiego i rosyjskiego z transkrypcją i wymową! Jeśli więc nie masz pod ręką słownika papierowego, zawsze możesz skorzystać ze słownika elektronicznegointernetowy słownik języka angielskiegona tej stronie. Skorzystaj i osiągnij sukces w nauce języka angielskiego.
Z rozbieżnościami w pisowni i wymowie angielskich słów spotykamy się już na pierwszych lekcjach, kiedy samodzielnie zaczynamy czytać krótkie teksty i je tłumaczyć. Dlatego oprócz alfabetu i prostego słownictwa początkujący uczniowie muszą zapoznać się z takim pojęciem, jak transkrypcja angielska. To ten system wielu symboli pomaga przekazać na piśmie wymowę dźwięków tworzących słowo. Na dzisiejszej lekcji przeanalizujemy działanie tych symboli w praktyce, tj. Dowiemy się, jak powinna poprawnie brzmieć angielska transkrypcja, tłumaczenie i wymowa najbardziej przydatnych słów. W tym przypadku przykłady prawidłowego brzmienia zostaną zaprezentowane zarówno w języku angielskim, jak i rosyjskim. Ale najpierw przyjrzyjmy się kilku przydatnym zasadom.
Zasada pracy z transkrypcją
Nagrywać. Przyjmij zasadę, że transkrypcje angielskich słów zawsze zapisuje się w nawiasach kwadratowych: książka — [ B ʊk ] - książka.
Podkreślenie. Aby wskazać nacisk, użyj apostrofu lub, prościej, ikony obrysu ′ , Który poprzedzone akcentowana sylaba: słownik – [ˈdɪkʃənrɪ] - słownik.
Znaki specjalne. Transkrypcja może zawierać kropki, dwukropki, nawiasy i litery o zmienionym rozmiarze.
- Kropka — w języku angielskim ten znak transkrypcji służy jako separator sylab: bezsprzeczny – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – niezaprzeczalne.
- Dwukropek – wskaźnik przeciągniętego, długiego dźwięku: woda – [‘ w ɔ:t ə] - woda.
- Nawiasy są oznaką, że zawarty w nich dźwięk nie jest wymawiany lub jest wymawiany bardzo słabo: zdarzyć – [‘ H ćp (ə) rz ] - zdarza się, zdarza się.
- Zmieniona wielkość litery jest oznaczeniem dźwięku, który nie zawsze jest wymawiany. Często można znaleźć dźwięk r zapisany w formacie indeksu górnego. Oznacza to, że wymowa słowa zależy od dialektu lub innych okoliczności, takich jak następujące słowo: samochód – [ k ɑː r ] - samochód. Nawiasem mówiąc, brytyjska wymowa słów jest skrócona do Wielkiej Brytanii, a amerykańska wymowa to amerykańska.
Powtarzające się znaki. W zależności od badanego dialektu zapis znaków transkrypcji może się również różnić. Różni się jednak tylko ich pisownia, dźwięki te wymawia się tak samo. Oto pary takich identycznych symboli: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .
Uzbrojeni w te zasady rozpocznijmy znajomość transkrypcji i wymowy języka angielskiego.
Transkrypcja angielska, tłumaczenie i wymowa popularnych słów
Dla Rosjan nie jest niczym nowym, że słowa wymawia się inaczej niż je zapisano. Ale czasami bardzo duża niespójność występująca w języku angielskim zadziwi nawet najbardziej imponujących rodzimych użytkowników języka rosyjskiego.
W poniższych tabelach przestudiujemy wszystkie znaki transkrypcyjne języka angielskiego, opracowując ich poprawne brzmienie przy użyciu popularnych słów. Ponieważ mamy jeszcze początkowy poziom wiedzy, będziemy pracować z wymową w trybie łatwym, tj. dodatkowo rozszyfrowanie angielskich słów rosyjskimi literami. Ponadto każde słowo zostanie zaprezentowane Z tłumaczenie om na język rosyjski. Tak więc pod koniec studiowania tabel znacznie poszerzymy nasze słownictwo i pracując z tekstami na poziomie podstawowym, będziemy mogli obejść się bez słowników i tłumaczy online.
Zacznijmy od ćwiczenia dźwięków samogłosek, ponieważ są one najbardziej „kapryśne” w wymowie. Rozszerz trochę krótki dźwięk - i to wszystko, już powiedziałeś nie statek, ale owcę. Dlatego zachowaj ostrożność i monitoruj jakość wymowy każdego dźwięku.
| Dźwięki samogłoskowe | |||
| Dźwięk | Słowo i transkrypcja | Wymowa rosyjska | Tłumaczenie |
| [ɑː]
Długo narysowane a, mniej więcej jak akcentowane a w języku rosyjskim. ściąć A To |
początek | stan | wyruszać |
| park | paak | Park | |
| duży | laaj | duzy duzy | |
| ramię | aaa | ręka | |
| po ['a:ftə] | aafte | Po | |
| [æ]
uh, wymawiane z artykulacją a |
rodzina | rodzina | rodzina |
| zły | zły | zły | |
| jabłko ['æpl] | Jabłko | jabłko | |
| taniec | taniec | taniec taniec | |
| Móc | rozpoznać | móc | |
| [ʌ]
krótkie a, jak w języku rosyjskim. Św. A T |
niedziela [ˈsʌndeɪ] | Niedziela | Niedziela |
| studiować [ˈstʌdi] | scena | badanie | |
| nagle [ˈsʌdənli] | ze smutkiem | Nagle | |
| filiżanka | czapka | kubek, miska | |
| młody | młody | młody | |
|
brzmi podobnie do rosyjskiego. kr ach |
umysł | umysł | umysł, myśl |
| próbować | próbować | próbować | |
| uśmiech | buźka | uśmiech Uśmiech | |
| życie | życie | życie | |
| niebo | niebo | niebo | |
|
kombinacja dźwięków och |
dom | dom | dom |
| Teraz | nie | teraz teraz | |
| w dół | w dół | w dół | |
| godzina [ˈaʊə(r)] | auer | godzina | |
| kwiat [ˈflaʊə(r)] | kwiat | kwiat | |
|
rozciągnięty i, jak w języku rosyjskim. l I ra |
wieczór [ˈiːvnɪŋ] | wieczór | wieczór |
| maszyna | samochody | aparat, maszyna | |
| My | w I | My | |
| ponieważ | bikoza | ponieważ | |
| nawet [‘i:v(ə)n] | Iw | nawet | |
| [ɪ]
krótko i jak po rosyjsku. wieloryb |
trudny [ˈdɪfɪkəlt] | trudne | trudny |
| historia [ˈstɔːri] | fabuła | fabuła | |
| inny [ˈdɪfrənt] | inny | różny | |
| Angielski [ˈɪŋ.ɡlɪʃ] | język angielski | język angielski | |
| decyzja | projekt | rozwiązanie | |
| [iə] kombinacja dźwięków ee |
w pobliżu | z domu | blisko, niedaleko |
| słyszeć | hej | słyszeć | |
| teatr [ˈθɪə.tər] | poziom | teatr | |
| Drogi | umierać | Drogi ukochany | |
| Tutaj | cześć | Tutaj | |
| [ə]
neutralny dźwięk, niejasno przypominający a lub e. Często nie wymawiane. |
sekunda [ˈsecənd] | drugi | drugie, drugie |
| ogień [ˈfaɪə(r)] | ogień | ogień | |
| pod [ˈʌndə(r)] | andr | pod | |
| przez [əˈkrɒs] | ekros | przez, przez | |
| banan | benan | banan | |
| [mi] twarde e, prawie rosyjskie e |
nigdy [ˈnevə(r)] | nigdy | nigdy |
| pomoc | pomoc | pomocy pomocy | |
| ciężki [ˈhevi] | ciężki | ciężki | |
| Następny | Następny | Następny | |
| hotel | poszukiwany | hotel | |
|
przypomina rosyjskie brzmienie hej w słowie sh do niej |
ponieść porażkę | ponieść porażkę | awaria |
| zmiana | zmiana | zmienić, zmienić | |
| wyjaśnić [ɪkˈspleɪn] | wyjaśnić | wyjaśnić | |
| strona | Paige | strona | |
| deszcz | Ren | deszcz | |
|
kombinacja dźwięków uh |
włosy | hej | włosy |
| kwadrat | kwadrat | kwadrat | |
| krzesło | chaer | krzesło | |
| opieka | ciekawszy | opieka | |
| sprawiedliwy | sprawiedliwy | sprawiedliwy | |
| [ɜː]
Rosyjski mi, jak w słowie kl mi N |
Pierwszy | święto | Pierwszy |
| dziewczyna [ɡɜːl] | dziewczyna | młoda kobieta | |
| czwartek [ˈθɜːzdeɪ] | Pan | Czwartek | |
| ptak | zły | ptak | |
| osoba [ˈpɜːsn] | piosenki | Człowiek | |
| [ɔː]
wyciągnięte o, jak w języku rosyjskim. śl O W |
woda [‘wɔ:tə] | woda | woda |
| prawie [‘ɔ:lməust] | Olmousta | prawie | |
| zanim | bifor | zanim | |
| koń | ho | koń | |
| hala | hala | sala, sala | |
| [ɒ]
krótko o (zwróć uwagę, że końcowe spółgłoski nie są pozbawione głosu!) |
nie | notatki | Nie |
| ukłon | węzeł | ukłon | |
| mgła | mgła | mgła | |
| zatrzymywać się | zatrzymywać się | zatrzymywać się | |
| działka | działka | pęczek | |
| [ɔɪ]
połączenie Auć |
chłopak | walka | chłopak |
| folia | folia | folia | |
| radość | Radość | radość | |
| głos | głos | głos | |
| zabawka | To | zabawka | |
| [əʊ]
połączenie Jednostka organizacyjna |
droga | droga | droga |
| NIE | wiedzieć | NIE | |
| bardzo | most | największy | |
| wiedzieć | wiedzieć | wiedzieć | |
| źrebię | faul | źrebię | |
|
długie y, jak w języku rosyjskim. kaczka |
głupiec | pełny | błazen |
| pokój | pokój | pokój | |
| przenosić | film | przenosić | |
| szkoła | kość policzkowa | szkoła | |
| [ʊ]
krótki |
dobrze [ɡʊd] | brzęczeć | Dobry |
| umieścić | umieścić | umieścić | |
| kobieta [ˈwʊmən] | kobieta | kobieta | |
| poślizg | używać | ||
| człowiek [ˈhjuːmən] | człowiek | człowiek | |
| muzyka [ˈmjuːzɪk] | muzyka | muzyka | |
| student [ˈstjuːdnt] | student | student | |
Angielska transkrypcja dźwięków spółgłoskowych jest znacznie łatwiejsza do zrozumienia dla osób mówiących po rosyjsku, dlatego tłumaczenie i wymowa słów tutaj będą intensywnie ćwiczone tylko w szczególnych przypadkach.
| Spółgłoski | ||||
| Dźwięk | Słowo i transkrypcja | Aktorstwo głosowe |
Wymowa rosyjska | Tłumaczenie |
| [B] | budynek [ˈbɪldɪŋ] | budynek | budynek, konstrukcja | |
| [D] | drink | drink | pij, pij | |
| [F] | na zawsze | jarmark | na zawsze | |
| [ʒ] | przyjemność [ˈpleʒə(r)] | proszę | przyjemność | |
| prw | udowodnić | |||
| [R] | tęcza [ˈreɪn.bəʊ] | tęcza | tęcza | |
| [S] | lato [ˈsʌmə(r)] | Samer | lato | |
| [T] | podróżować [ˈtrævl] | podróż | podróż | |
| [θ]
Język wkłada się pomiędzy zęby górne i dolne. W tej pozycji konieczne jest wymówienie f lub s. |
dziękuję [θæŋk] | tsank | dziękować | |
| trzy [θriː] | Ш Pracując okresowo z tymi dwoma tabelami, z czasem poprawisz swoją wymowę i ostatecznie staniesz się posiadaczem doskonałego brytyjskiego akcentu. Jednocześnie zwiększy się Twoje aktywne słownictwo, dzięki czemu wkrótce będziesz mógł z łatwością tłumaczyć proste zdania zarówno na język rosyjski, jak i z powrotem na angielski. Życzymy udanego i szybkiego opanowania wszystkich niuansów angielskiej wymowy! Do zobaczenia na nowych zajęciach!||||
Kiedy zaczynasz uczyć się angielskiego, pierwszą rzeczą, z którą się spotykasz, jest Alfabet angielski (alfabet |ˈalfəbɛt |). Pisanie angielskich liter nie jest czymś zupełnie nowym nawet na bardzo początkowym etapie nauki, ponieważ każdy współczesny człowiek na co dzień spotyka się z angielskimi literami na klawiaturze komputera i telefonu. Tak, a angielskie słowa można spotkać na każdym kroku: w reklamach, na etykietach różnych produktów, w witrynach sklepowych.
Ale chociaż litery wydają się znajome, ich poprawna wymowa w języku angielskim jest czasami trudna nawet dla tych, którzy mówią po angielsku całkiem dobrze. Każdy zna sytuację, gdy trzeba przeliterować angielskie słowo – na przykład podyktować adres e-mail lub nazwę strony internetowej. Tutaj zaczynają się wspaniałe nazwy - i - „jak kij z kropką”, s - „jak dolar”, q - „gdzie jest rosyjskie th”.
Alfabet angielski z wymową w języku rosyjskim, transkrypcją i aktorstwem głosowym
Alfabet angielski z wymową rosyjską jest przeznaczony tylko dla początkujących. W przyszłości, gdy oswoisz się z zasadami czytania po angielsku i nauczysz się nowych słów, będziesz musiał uczyć się transkrypcji. Jest używany we wszystkich słownikach i jeśli go znasz, raz na zawsze rozwiąże dla Ciebie problem poprawnej wymowy nowych słów. Radzimy na tym etapie porównać ikony transkrypcji w nawiasach kwadratowych z ich rosyjskimi odpowiednikami. Być może z tych krótkich przykładów przypomnicie sobie niektóre powiązania między dźwiękami angielskim i rosyjskim.
Poniżej znajduje się tabela przedstawiająca alfabet angielski z transkrypcją i wymową rosyjską.
← Przesuń tabelę w lewo, aby wyświetlić ją w całości
|
List |
Transkrypcja |
Wymowa rosyjska |
Słuchać |
Dodać. Informacja |
Karty z alfabetem angielskim
Karty alfabetu angielskiego są bardzo skuteczne w nauce. Jasne i duże litery będą łatwiejsze do zapamiętania. Sam zobacz:
Cechy niektórych liter alfabetu angielskiego.
W alfabecie angielskim 26 liter: 20 spółgłosek i 6 samogłosek.
Samogłoski to A, E, I, O, U, Y.
Jest kilka liter w języku angielskim, na które chcemy zwrócić szczególną uwagę, ponieważ mają one pewne cechy, o których należy pamiętać podczas nauki alfabetu.
- Literę Y w języku angielskim można odczytać jako samogłoskę lub spółgłoskę. Na przykład w słowie „tak” jest to dźwięk spółgłoskowy [j], a w słowie „wiele” jest to dźwięk samogłoskowy [i] (i).
- Litery spółgłoskowe w słowach z reguły przekazują tylko jeden dźwięk. Wyjątkiem jest litera X. Przekazuje się go za pomocą dwóch dźwięków jednocześnie - [ks] (ks).
- Literę Z w alfabecie czyta się inaczej w wersji brytyjskiej i amerykańskiej (jak zapewne już zauważyłeś w tabeli). Wersja brytyjska to (zed), wersja amerykańska to (zi).
- Wymowa litery R jest również inna. Wersja brytyjska to (a), wersja amerykańska to (ar).
Aby mieć pewność, że poprawnie wymawiasz angielskie litery, zalecamy nie tylko ich przeglądanie i czytanie (z wykorzystaniem transkrypcji lub wersji rosyjskiej), ale także słuchanie. W tym celu radzimy znaleźć i posłuchać piosenki ABC. Ta piosenka jest zwykle używana podczas nauczania dzieci alfabetu, ale może być również przydatna dla dorosłych. Piosenka ABC jest bardzo popularna w nauczaniu, występuje w różnych odmianach. Jeśli zaśpiewasz ją ze spikerem kilka razy, możesz nie tylko sprawdzić poprawną wymowę liter, ale także łatwo zapamiętać alfabet wraz z melodią.
Kilka słów o ortografii
Tak więc nauczyliśmy się alfabetu angielskiego. Wiemy, jak angielskie litery są wymawiane indywidualnie. Ale przechodząc do zasad czytania, od razu zobaczysz, że wiele liter w różnych kombinacjach czyta się zupełnie inaczej. Rodzi się rozsądne pytanie – jak powiedziałby kot Matroskin – jaka korzyść wynika z zapamiętywania alfabetu? W rzeczywistości istnieją praktyczne korzyści.
Nie chodzi tu o umiejętność wyrecytowania alfabetu od początku do końca, ale o umiejętność łatwego przeliterowania dowolnego angielskiego słowa. Ta umiejętność jest niezbędna, gdy trzeba zapisać angielskie nazwiska pod dyktando. Jeśli potrzebujesz angielskiego do pracy, ta umiejętność może być bardzo przydatna, ponieważ angielskie imiona, nawet te, które brzmią tak samo, można zapisać na kilka sposobów. Na przykład Ashley lub Ashlee, Mila i Milla, nie wspominając o nazwiskach. Dlatego też dla samych Brytyjczyków i Amerykanów uważa się za całkowicie naturalne poproszenie o przeliterowanie imienia, jeśli trzeba je zapisać (przeliterować) - stąd słowo ortografia (pisownia), które można zobaczyć w różnych tutorialach.
Ćwiczenia online do nauki alfabetu
Wybierz odpowiednią literę
Uzupełnij literę, od której zaczyna się słowo.
Uzupełnij literę kończącą wyraz.
Odszyfruj kod i zapisz listami tajną wiadomość. Liczba odpowiada kolejności liter w alfabecie.
Cóż, ostatnie, interaktywne ćwiczenie „Dyktowanie”, możesz kliknąć ten link.
Przy ich pomocy możesz zastosować zdobytą wiedzę w praktyce. Za pomocą unikalnych ćwiczeń, nawet na najbardziej podstawowym poziomie, opanujesz nie tylko czytanie, ale także pisanie angielskich słów, a także poznasz podstawowe zasady gramatyczne i będziesz kontynuować naukę.