Tirso de Molina, psotnik z Sewilli, czyli kamienny gość. Psotny człowiek z Sewilli, czyli kamienny gość

Pałac króla Neapolu. Noc. Don Juan opuszcza księżną Izabelę, która bierze go za swojego ukochanego księcia Oktawia. Chce zapalić świecę, ale don Juan ją powstrzymuje. Isabella nagle zdaje sobie sprawę, że Octavio nie było przy niej i wzywa pomoc. Król Neapolu przychodzi na hałas i nakazuje strażnikom schwytać Don Juana i Izabelę. Instruuje ambasadora Hiszpanii, Don Pedro Tenorio, aby dowiedział się, co się stało, i odchodzi. Don Pedro nakazuje zabranie Isabelli. Kiedy don Pedro i don Juan pozostają twarzą w twarz, don Juan opowiada, jak przebiegle przedostał się do Isabelli i wziął ją w posiadanie. Don Juan jest siostrzeńcem Don Pedra, a jego wujek, chcąc nie chcąc, musi ukrywać swoje sztuczki. W obawie przed królewskim gniewem wysyła Don Juana do Mediolanu i obiecuje poinformować siostrzeńca o konsekwencjach swego oszustwa. Don Pedro donosi królowi Neapolu, że schwytany przez strażników mężczyzna wyskoczył z balkonu i uciekł, a dama, którą okazała się księżna Izabela, twierdzi, że książę Oktawio przyszedł do niej w nocy i podstępnie zabrał jej posiadanie. Król nakazuje wtrącić Izabelę do więzienia, a Oktawia pojmać i przymusowo poślubić Izabelę. Don Pedro i strażnicy przybywają do domu Octavio. Don Pedro w imieniu króla zarzuca mu zniesławienie Izabeli, która uwierzyła jego obietnicom. Octavio, dowiedziawszy się o niewierności ukochanej, wpada w desperację i postanawia potajemnie uciec do Hiszpanii. Don Juan zamiast płynąć do Mediolanu, płynie także do Hiszpanii.

Młody rybak Tisbeya siedzi na brzegu morza w pobliżu Tarragony i łowi ryby. Wszyscy jej przyjaciele są zakochani, ale ona nie zna udręk miłości i cieszy się, że ani namiętność, ani zazdrość nie zatruwają jej życia. Nagle słychać krzyk: „Ratuj mnie! Tonę!” i wkrótce na ląd wychodzą dwaj mężczyźni: są to don Juan i jego sługa Catalinon. Don Juan uratował tonącego sługę, ale po dotarciu na ląd upadł nieprzytomny. Tisbeya wysyła Catalinon po rybaków, a ona kładzie głowę don Juana na swoich kolanach. Don Juan odzyskuje zmysły i widząc piękno dziewczyny, wyznaje jej miłość. Rybacy zabierają Don Juana do domu Tisbei. Don Juan nakazuje Catalinonowi przyprowadzić konie, aby mógł wymknąć się niezauważony przed świtem. Catalinon próbuje uspokoić właściciela: „Porzuć dziewczynę i ukryj się - / Czy to jest cena za gościnność?”, Ale don Juan pamięta Eneasza, który porzucił Dydonę. Don Juan przysięga miłość Tisbei i obiecuje, że weźmie ją za żonę, ale gdy ufna dziewczyna mu się odda, ucieka z Catalinonem na pożyczonych przez nią koniach. Tisbeya opłakuje swój zrujnowany honor.

Król Kastylii Alfonso rozmawia z Don Gonzalo de Ulloa, który wrócił z Lizbony. Gonzalo opowiada o pięknie Lizbony, nazywając ją ósmym cudem świata. Król, chcąc wynagrodzić Gonzalo za wierną służbę, obiecuje znaleźć godnego pana młodego dla swojej pięknej córki. Zamierza wydać ją za Don Juana Tenorio. Gonzalo lubi swojego przyszłego zięcia – w końcu pochodzi ze szlacheckiej rodziny z Sewilli.

Ojciec Don Juana, Don Diego, otrzymuje list od swojego brata Don Pedra, w którym opowiada, jak don Juan został przyłapany w nocy z księżną Izabelą. Dowiedziawszy się o tym, król Kastylii Alfonso pyta, gdzie jest teraz don Juan. Okazuje się, że jeszcze tej nocy przybył do Sewilli. Król doniesie o wszystkim Neapolu, poślubi Don Juana z Izabelą i uratuje księcia Oktawia przed niezasłużoną karą. W międzyczasie, z szacunku dla zasług ojca, wysyła don Juana na wygnanie do Lebriji. Król żałuje, że zbyt pochopnie zaręczył córkę Don Gonzalo z Don Juanem i aby nie urazić Don Gonzalo, postanawia mianować go marszałkiem. Sługa melduje królowi, że przybył książę Octavio i prosi o przyjęcie. Król i Don Diego uważają, że Octavio wie wszystko i poprosi o pozwolenie na wyzwanie Don Juana na pojedynek. Don Diego, zaniepokojony życiem syna, prosi króla, aby zapobiegł pojedynkowi. Król łaskawie przyjmuje Octavio. Obiecuje napisać do króla Neapolu, aby usunąć jego hańbę i zaprasza go do poślubienia córki Don Gonzalo de Ulloa. Don Diego zaprasza Octavio do swojego domu. Spotkawszy przypadkiem don Juana, Octavio, nie wiedząc, że don Juan jest sprawcą wszystkich jego cierpień, zapewnia go o przyjaźni. Przyjaciel Don Juana, markiz de la Mota, obwinia Don Juana za to, że całkowicie o nim zapomniał. Często razem żartowali i don Juan pyta Motę o piękności, które znał. Mota zwierza się Don Juanowi ze swojego najgłębszego sekretu: jest zakochany w swojej kuzynce Donie Annie, a ona też go kocha, ale niestety. Król poślubił ją już z kimś innym. Mota napisał do Dony Anny i teraz czeka na jej odpowiedź. Spieszy się w sprawach służbowych i don Juan proponuje, że poczeka na list. Kiedy Mota odchodzi, pokojówka Doñy Anny daje don Juanowi notatkę dla Moty. Don Juan raduje się: „To samo szczęście / dostałem kontrakt na listonosza. / Wiadomo, że list jest od damy, / Której urodą nieskromny markiz / Wychwalał. Jestem takim szczęsciarzem! / Nie bez powodu jestem znany jako najbardziej / bezwstydny psotnik: / Jestem naprawdę ekspertem / w takim hańbieniu dziewcząt / Żeby nie było dowodów. Don Juan otwiera list. Doña Anna pisze, że dla niej „trzy śmierci są trzy razy straszniejsze” żyć z niekochanym mężem, a jeśli Mota chce związać z nią swój los, niech przyjdzie do niej o jedenastej, ubrany w kolorowy płaszcz żeby łatwiej było go rozpoznać. Don Juan mówi markizowi de la Mota, że jego wybranka czeka na niego o północy w jej sypialni i prosi go, aby założył kolorowy płaszcz, aby dueny go rozpoznały. Mota nie posiada się ze szczęścia. Don Juan cieszy się z nadchodzącej przygody.

Don Diego karci syna za zdyskredytowanie ich chwalebnej rodziny i przekazuje mu rozkaz króla, aby natychmiast opuścił Sewillę i udał się do Lebriji.

Don Juan spotyka się nocą z Motu, który nie może się doczekać spotkania z Doną Anną. Ponieważ do północy pozostała jeszcze godzina, a don Juan szuka rozrywki. Mota pokazuje mu, gdzie mieszka Beatrice i pożycza mu swój kolorowy płaszcz, aby piękno pomyliło don Juana z Motą i obdarzyło go uczuciem. Don Juan w płaszczu Moty udaje się nie do Beatrice, ale do Dony Anny, jednak nie udaje mu się oszukać dziewczyny, a ona przepędza bezczelnego mężczyznę. Don Gonzalo przybiega z wyciągniętym mieczem na krzyk córki. Nie pozwala Don Juanowi uciec i aby się uratować, dźga Don Gonzalo.

Wyskakując z domu Don Gonzalo, Don Juan spotyka Motę, który pośpiesznie zakłada płaszcz, ponieważ zbliża się północ. Don Juanowi udaje się powiedzieć mu, że jego żart źle się skończył, a Mota przygotowuje się do uporania się z wyrzutami Beatrice. Don Juan się ukrywa. Mota słyszy krzyki i chce dowiedzieć się, co się dzieje, ale wtedy łapią go strażnicy. Don Diego przyprowadza Motę do króla Kastylii Alfonsa, który nakazuje jutro osądzić złoczyńcę i stracić go. Mota nie może zrozumieć, co się dzieje, ale nikt mu nic nie wyjaśnia. Król nakazuje pochować chwalebnego dowódcę Don Gonzalo ze wszystkimi honorami.

Na polu w pobliżu wioski Dos Hermanas chłopi świętują ślub Patricio i Aminty. Pasterze śpiewają pieśni. Nagle pojawia się Catalinon, który melduje, że wkrótce przybędzie nowy gość – Don Juan Tenorio. Haseno, ojciec panny młodej, cieszy się z przybycia szlachetnego pana, ale Patricio wcale nie jest zadowolony z nieproszonego gościa. Kiedy don Juan podchodzi do świątecznego stołu, Haseno prosi gości, aby zrobili miejsce, ale don Juan, który polubił Amintę, siada tuż obok niej. Po uczcie weselnej Don Juan oświadcza Patricio, że Aminta jest jego wieloletnią kochanką, a ona sama zaprosiła go do ostatniego spotkania, zanim z żalu poślubi kogoś innego. Usłyszawszy to o pannie młodej, Patricio bez żalu oddaje ją Don Juanowi. Don Juan, poprosiwszy Haseno o rękę Aminty i rozkazał Catalinonowi osiodłać konie i przyprowadzić je do małżonki, udaje się do sypialni Aminty. Aminta chce go wypędzić, ale don Juan mówi, że Patricio o niej zapomniał i odtąd on, don Juan, jest jej mężem. Słodkie przemowy zwodziciela, który twierdzi, że jest gotowy poślubić ją nawet wbrew woli jej ojca, zmiękczają serce dziewczyny, a ona oddaje się don Juanowi.

Isabella w drodze do Sewilli, gdzie czeka ją ślub z don Juanem, spotyka Tisbeę, która zwierza się jej ze swojego smutku: don Juan uwiódł ją i porzucił. Tisbeya pragnie zemścić się na zwodzicielu i poskarżyć się na niego królowi. Isabella traktuje ją jako swoją towarzyszkę.

Don Juan rozmawia z Catalinonem w kaplicy. Sługa mówi, że Octavio dowiedział się, kto jest odpowiedzialny za wszystkie jego kłopoty, a markiz de da Mota również udowodnił swoją niewinność w sprawie morderstwa Don Gonzalo.Zauważając grób Komendanta, Don Juan czyta na nim napis: „Kawaler został pochowany Tutaj. / Czeka na prawicę Boga, / aby zemścić się na mordercy.” Don Juan ciągnie posąg Komendanta za brodę, po czym zaprasza kamienną statuę do siebie na kolację. Wieczorem, kiedy don Juan i Catalinon siedzą przy stole, słychać pukanie do drzwi. Sługa wysłany, aby otworzyć drzwi, nie może ze strachu wypowiedzieć ani słowa; tchórzliwy Catalinon, któremu Don Juan każe wpuścić gościa, zdaje się ze zgrozy połknął język. Don Juan bierze świecę i sam idzie do drzwi. Don Gonzalo wchodzi w formie, w jakiej jest wyrzeźbiony nad jego grobowcem. Powoli zbliża się do don Juana, który wycofuje się zdezorientowany. Don Juan zaprasza kamiennego gościa do stołu. Po kolacji Komendant daje znak don Juanowi, aby odesłał służbę. Został z nim sam na sam. Komendant każe don Juanowi obiecać, że jutro o dziesiątej przyjdzie do niego na kolację w kaplicy w towarzystwie służącej. Posąg odchodzi. Don Juan jest odważny i próbuje przezwyciężyć horror.

Isabella przybywa do Sewilli. Prześladuje ją myśl o wstydzie i pogrąża się w żalu. Don Diego prosi króla o usunięcie hańby z Don Juana, ponieważ zamierza on poślubić go z księżną Izabelą. Król obiecuje nie tylko usunąć hańbę, ale także nadać Don Juanowi tytuł hrabiego, aby duma Izabeli nie ucierpiała, ponieważ Oktawio, z którym była wcześniej zaręczona, jest księciem. Królowa poprosiła króla o przebaczenie markizowi de da Mota, a król nakazuje uwolnienie markiza i poślubienie go z Doñą Anną. Octavio prosi króla o pozwolenie na wyzwanie Don Juana na pojedynek, ale król mu odmawia.

Aminta i jej ojciec szukają don Juana. Spotkawszy Octavio, pytają, gdzie mogą go znaleźć. Octavio, dowiedziawszy się, do czego go potrzebują, radzi Haseno, aby kupił córce strój podobny do dworskiego i obiecuje, że zabierze ją do samego króla.

W nocy ma odbyć się ślub don Juana i Izabeli, ale wcześniej don Juan zamierza dotrzymać słowa i odwiedzić posąg Komendanta. Kiedy on i Catalinon przybywają do kaplicy, w której pochowany jest Don Gonzalo, Komendant zaprasza ich na wspólny posiłek. Każe Don Juanowi podnieść nagrobek – pod nim znajduje się czarny stół nakryty do obiadu. Dwa duchy w czerni przynoszą krzesła. Na stole są skorpiony, ropuchy, węże, a do picia - żółć i ocet. Po obiedzie Komendant wyciąga rękę do don Juana. Don Juan daje mu swoje. Ściskając dłoń Don Juana, posąg mówi: „Pan jest nieprzenikniony / W swoich sprawiedliwych decyzjach”. / On chce, żebyś został ukarany / za wszystkie swoje zbrodnie / tą martwą ręką. / Najwyższe zdanie brzmi: / „Według uczynków i kary”. Don Juan mówi, że Dona Anna jest czysta: nie miał czasu, aby ją zniesławić. Prosi o sprowadzenie księdza, który odpuści mu grzechy. Ale Don Gonzalo jest nieustępliwy. Don Juan umiera. Słychać trzask, grobowiec wraz z Don Juanem i Don Gonzalo zawala się, a Catalinon spada na podłogę.

Patricio i Gaseno przychodzą do króla ze skargą na Don Juana, który oszukał Patricio i odebrał mu Amintę. Dołącza do nich Tisbeya, którą don Juan zhańbił. Przychodzi po nią markiz de la Mota. Znalazł świadków gotowych potwierdzić, że zbrodnia, za którą został uwięziony, nie została popełniona przez niego samego, ale przez don Juana. Król rozkazuje schwytać i stracić złoczyńcę. Don Diego prosi również o skazanie Don Juana na śmierć. Pojawia się Catalinon. Opowiada, co wydarzyło się w kaplicy. Słysząc o sprawiedliwej karze, jaka spotkała łajdaka. Król proponuje szybko uczcić trzy wesela: Oktawia z owdowiałą Izabelą, Moty z Doną Anną i Patricio z Amintą.

Pałac króla Neapolu. Noc. Don Juan opuszcza księżną Izabelę, która bierze go za swojego ukochanego księcia Oktawia. Chce zapalić świecę, ale don Juan ją powstrzymuje. Isabella nagle zdaje sobie sprawę, że Octavio nie było przy niej i wzywa pomoc. Król Neapolu przychodzi na hałas i nakazuje strażnikom schwytać Don Juana i Izabelę. Instruuje ambasadora Hiszpanii, Don Pedro Tenorio, aby dowiedział się, co się stało, i odchodzi. Don Pedro nakazuje zabranie Isabelli. Kiedy don Pedro i don Juan pozostają twarzą w twarz, don Juan opowiada, jak przebiegle przedostał się do Isabelli i wziął ją w posiadanie. Don Juan jest siostrzeńcem Don Pedra, a jego wujek, chcąc nie chcąc, musi ukrywać swoje sztuczki. W obawie przed królewskim gniewem wysyła Don Juana do Mediolanu i obiecuje poinformować siostrzeńca o konsekwencjach swojego oszustwa. Don Pedro donosi królowi Neapolu, że schwytany przez strażników mężczyzna wyskoczył z balkonu i uciekł, a dama, którą okazała się księżna Izabela, twierdzi, że książę Oktawio przyszedł do niej w nocy i podstępnie zabrał jej posiadanie. Król nakazuje wtrącić Izabelę do więzienia, a Oktawia pojmać i przymusowo poślubić Izabelę. Don Pedro i strażnicy przybywają do domu Octavio. Don Pedro w imieniu króla zarzuca mu zniesławienie Izabeli, która uwierzyła jego obietnicom. Octavio, dowiedziawszy się o niewierności ukochanej, wpada w desperację i postanawia potajemnie uciec do Hiszpanii. Don Juan zamiast płynąć do Mediolanu, płynie także do Hiszpanii.

Młody rybak Tisbeya siedzi na brzegu morza w pobliżu Tarragony i łowi ryby. Wszyscy jej przyjaciele są zakochani, ale ona nie zna udręk miłości i cieszy się, że ani namiętność, ani zazdrość nie zatruwają jej życia. Nagle słychać krzyk: „Ratuj mnie! Tonę!” i wkrótce na ląd wychodzą dwaj mężczyźni: są to don Juan i jego sługa Catalinon. Don Juan uratował tonącego sługę, ale po dotarciu na ląd upadł nieprzytomny. Tisbeya wysyła Catalina po rybaków, a ona kładzie głowę don Juana na swoich kolanach. Don Juan odzyskuje zmysły i widząc piękno dziewczyny, wyznaje jej miłość. Rybacy zabierają Don Juana do domu Tisbei. Don Juan nakazuje Catalinonowi przyprowadzić konie, aby mógł wymknąć się niezauważony przed świtem. Catalinon próbuje uspokoić właściciela: „Porzuć dziewczynę i ukryj się - / Czy to jest cena za gościnność?”, Ale don Juan pamięta Eneasza, który porzucił Dydonę. Don Juan przysięga miłość Tisbei i obiecuje, że weźmie ją za żonę, ale gdy ufna dziewczyna mu się odda, ucieka z Catalinonem na pożyczonych przez nią koniach. Tisbeya opłakuje swój zrujnowany honor.

Samo szczęście mi służy

Dostałem kontrakt jako listonosz.

Wiadomo, że list jest od kobiety,

Którego pięknością jest nieskromny markiz

Egzaltowany. Jestem takim szczęsciarzem!

Nie bez powodu jestem sławny, jak najbardziej

Bezwstydny dowcipniś:

Naprawdę jestem mistrzem

Dziewczyny zniesławiające lubią to

Żeby nie było dowodów.

Don Juan otwiera list. Doña Anna pisze, że dla niej „trzy śmierci to trzy razy gorzej” żyć z niekochanym mężem, a jeśli Mota chce związać z nią swój los, niech przyjdzie do niej o jedenastej, ubrany w kolorowy płaszcz, żeby łatwiej go rozpoznać. Don Juan mówi markizowi de la Mota, że jego wybranka czeka na niego o północy w jej sypialni i prosi, aby założył kolorowy płaszcz, aby opiekunowie go rozpoznali. Mota nie posiada się ze szczęścia. Don Juan cieszy się z nadchodzącej przygody.

Don Diego karci syna za zdyskredytowanie ich chwalebnej rodziny i wydaje mu rozkaz króla, aby natychmiast opuścił Sewillę i udał się do Lebriji.

Don Juan spotyka się nocą z Motu, który nie może się doczekać spotkania z Doną Anną. Ponieważ do północy pozostała jeszcze cała godzina, a don Juan szuka rozrywki. Mota pokazuje mu, gdzie mieszka Beatrice i pożycza mu swój kolorowy płaszcz, aby piękno pomyliło don Juana z Motą i obdarzyło go uczuciem. Don Juan w płaszczu Moty udaje się nie do Beatrice, ale do Dony Anny, jednak nie udaje mu się oszukać dziewczyny, a ona przepędza bezczelnego mężczyznę. Don Gonzalo przybiega na krzyk córki z wyciągniętym mieczem. Nie pozwala Don Juanowi uciec i aby uciec, dźga Don Gonzalo.

Wyskakując z domu Don Gonzalo, Don Juan spotyka Motę, który pośpiesznie zakłada płaszcz, ponieważ zbliża się północ. Don Juanowi udaje się powiedzieć mu, że jego żart źle się skończył, a Mota przygotowuje się do rozwiania zarzutów Beatrice. Don Juan się ukrywa. Mota słyszy krzyki i chce dowiedzieć się, co się dzieje, ale wtedy łapią go strażnicy. Don Diego przyprowadza Motę do króla Kastylii Alfonsa, który nakazuje jutro osądzić złoczyńcę i stracić go. Mota nie może zrozumieć, co się dzieje, ale nikt mu nic nie wyjaśnia. Król nakazuje pochować chwalebnego dowódcę Don Gonzalo ze wszystkimi honorami.

Don Juan rozmawia z Catalinonem w kaplicy. Sługa mówi, że Octavio dowiedział się, kto jest odpowiedzialny za wszystkie jego kłopoty, a markiz de la Mota udowodnił swoją niewinność także w sprawie morderstwa Don Gonzalo.Don Juan zauważając grób Komendanta, czyta na nim napis:

Cavaliero jest tu pochowany.

Czeka na prawicę Boga

Morderca się zemści.

Don Juan ciągnie posąg Komendanta za brodę, po czym zaprasza kamienną statuę do siebie na kolację. Wieczorem, kiedy don Juan i Catalinon siadają przy stole, słychać pukanie do drzwi. Sługa wysłany, aby otworzyć drzwi, nie może ze strachu wypowiedzieć ani słowa; tchórzliwy Catalinon, któremu Don Juan każe wpuścić gościa, zdaje się ze zgrozy połknął język. Don Juan bierze świecę i sam idzie do drzwi. Don Gonzalo wchodzi w formie, w jakiej jest wyrzeźbiony nad jego grobowcem. Powoli zbliża się do don Juana, który wycofuje się zdezorientowany. Don Juan zaprasza kamiennego gościa do stołu. Po kolacji Komendant daje znak don Juanowi, aby odesłał służbę. Został z nim sam na sam. Komendant każe don Juanowi obiecać, że jutro o dziesiątej przyjdzie do niego na kolację w kaplicy w towarzystwie służącej. Posąg odchodzi. Don Juan jest odważny i próbuje przezwyciężyć horror.

Isabella przybywa do Sewilli. Prześladuje ją myśl o wstydzie i pogrąża się w żalu. Don Diego prosi króla o usunięcie hańby Don Juana, ponieważ zamierza on poślubić go z księżną Izabelą. Król obiecuje nie tylko usunąć hańbę, ale także nadać Don Juanowi tytuł hrabiego, aby duma Izabeli nie ucierpiała, ponieważ Oktawio, z którym była wcześniej zaręczona, jest księciem. Królowa poprosiła króla o przebaczenie markizowi de la Mota, a król nakazuje uwolnienie markiza i poślubienie go z Doñą Anną. Octavio prosi króla o pozwolenie na wyzwanie Don Juana na pojedynek, ale król mu odmawia.

Pan jest nieprzenikniony

W Twoich słusznych decyzjach.

Chce zostać ukarany

Ty za wszystkie swoje zbrodnie

Z tą martwą ręką.

Ostateczny werdykt brzmi:

„Według czynów i kary”.

Don Juan mówi, że Dona Anna jest czysta: nie miał czasu, aby ją zniesławić. Prosi o sprowadzenie księdza, który odpuści mu grzechy. Ale Don Gonzalo jest nieustępliwy. Don Juan umiera. Słychać trzask, grobowiec wraz z Don Juanem i Don Gonzalo zawala się, a Catalinon spada na podłogę.

Patricio i Gaseno przychodzą do króla ze skargą na Don Juana, który oszukał Patricio i odebrał mu Amintę. Dołącza do nich Tisbeya, którą don Juan zhańbił. Przychodzi po nią markiz de la Mota. Znalazł świadków, którzy byli gotowi potwierdzić, że zbrodnia, za którą został uwięziony, nie została popełniona przez niego, ale przez don Juana. Król rozkazuje schwytać i stracić złoczyńcę. Don Diego prosi również o skazanie Don Juana na śmierć. Pojawia się Catalinon. Opowiada, co wydarzyło się w kaplicy. Słysząc o sprawiedliwej karze, jaka spotkała łajdaka. Król proponuje szybko uczcić trzy wesela: Oktawia z owdowiałą Izabelą, Moty z Doną Anną i Patricio z Amintą.

Jestem zazdrosny o siebie

Intryga tej historii polega na tym, że Caballero Don Melchor, który przybył z prowincji do Madrytu, aby zaocznie spotkać się z narzeczoną, zakochuje się w kościele w nieznajomym, widząc jedynie jej cudowną dłoń, nie wiedząc, że należy ona do jego narzeczonej Magdaleny. Przypadkowe spotkanie młodych ludzi po mszy robi wrażenie na Magdalenie, która zakochuje się w Melchorze (twarz ma zakrytą mantylą), nie podejrzewając, że jest to jej narzeczony. Na randce w domu ojca Magdaleny Melchor nie rozpoznaje czarującej dłoni swojej narzeczonej kochanki, a Magdalena, urażona jego obojętnością, zaczyna być zazdrosna o Melchora o siebie, nie zdradzając mu prawdy.

Toczy się wyrafinowana gra – Melchor w swojej wyobraźni dopełnia portret tajemniczej piękności, nie domyślając się, że jest ona jego narzeczoną. Zazdrość Magdaleny o siebie staje się głównym motywem rozwoju akcji i niemal prowadzi relację bohaterów w ślepy zaułek.

Zielone spodnie Don Gila

Dona Juana w męskim garniturze – zielonych spodniach i podkoszulku – przybywa z rodzinnego Valladolid do Madrytu. Towarzyszy jej Quintana, jej stara wierna służąca. Pyta panią, dlaczego opuściła dom ojca i podróżuje w męskim przebraniu. Juana opowiada, że w kwietniu, w Wielkanoc, wyszła na spacer i spotkała pięknego nieznajomego, w którym zakochała się od pierwszego wejrzenia. W nocy nie mogła spać, a otwierając drzwi na balkon, zobaczyła na dole przystojnego mężczyznę. Don Martin de Guzman śpiewał jej nocami serenady, a w ciągu dnia wysyłał jej listy i prezenty. Niecałe dwa miesiące później Juana poddała się. Kiedy jednak ojciec Martina, Don Andres, dowiedział się o ich miłości, wybuchł straszny skandal. Juana pochodzi ze szlacheckiej, ale zubożałej rodziny, a starzec ceni tylko złoto. Pragnie wydać syna za Ines, córkę jego przyjaciela Don Pedra, ale boi się, że Juana pozwie uwodziciela i krzywoprzysięstwo. Dlatego Andres zdecydował się wysłać Martina do Madrytu pod fałszywym nazwiskiem. Napisał do Pedra, że jego syn związał się z Juaną, ale znalazł dla Inez odpowiedniego pana młodego – Don Gil de Albornoz, który był nie tylko dobrze urodzony i bogaty, ale także młody i przystojny. Martin posłusznie udał się do Madrytu pod nazwiskiem Don Gil. Dowiedziawszy się o tym, Juana podąża za nim. Aby Martin jej nie rozpoznał, wysyła Quintanę do Vallecas, obiecując wysłać mu list, a także zatrudnia nową służącą - Caramanchel. Karamanchel zmienił wielu mistrzów: służył u lekarza, który każdemu przepisywał te same leki, u skorumpowanego prawnika, u żarłocznego księdza. Karamanchel jest zaskoczony niemęskim wyglądem swojego nowego pana i stwierdza, że wygląda jak kastrat. Juana nazywa siebie Don Gilem.

Martin przychodzi do Pedra i wręcza mu list od Andresa, w którym w każdy możliwy sposób wychwala „Don Gila”. Martin mówi, że chce jak najszybciej ożenić się z Ines, ponieważ jego ojciec wybrał dla niego inną narzeczoną: jeśli ojciec dowie się o pragnieniu syna, aby poślubić Ines, pozbawi go dziedzictwa, Pedro jest gotowy pospiesz się ze ślubem: całkowicie ufa Andresowi i nie będzie tracił czasu na sprawdzanie informacji o panu młodym. Pedro obiecuje dzisiaj porozmawiać z córką. Na razie nie zdradzi jej imienia pana młodego, a wieczorem w Ogrodzie Książęcym wyzna jej w tajemnicy miłość. Martin jest zachwycony własną przebiegłością.

Zakochany w Inez Juan błaga ją, aby nie chodziła do Ogrodu Książęcego: dręczy go złe przeczucie. Ale Ines obiecała już kuzynce, że pójdzie tam z nią. Ines zapewnia Juana o swojej miłości i zaprasza go również do ogrodu.

Pedro zaczyna rozmawiać z Ines na temat pana młodego, twierdząc, że Juan nie może się z nim równać. Ines jest niezadowolona, że przepowiadają jej mężowi mężczyznę, którego nawet nie widziała. Dowiedziawszy się, że pan młody ma na imię Don Gil, woła: „Don Gil? Boże miej litość! / Jakie jest imię! Mój mąż jest / Pasterzem bożonarodzeniowym w macie / Albo skórą owczą!” Dowiedziawszy się, że Hil czeka na nią w Ogrodzie Książęcym. Inez boi się, że spotka tam Juana.

Dona Juana pojawia się w męskim garniturze w Ogrodzie Książęcym. Przekupiwszy służbę, wie o każdym ruchu rywalki. Widząc Ines, jej kuzynkę Clarę i Juana, rozmawia z nimi i urzeka panie swoją uprzejmością i urodą. Juan cierpi z powodu zazdrości. Słysząc, że Juana przyjechała z Valladolid, Ines pyta ją o Gila. Juana mówi, że też ma na imię Gil. Ines stwierdza, że to pan młody, którego czyta jej ojciec. Podoba jej się przystojny młodzieniec, a Ines jest gotowa podać mu rękę. Juana obiecuje przyjść wieczorem do okna Inez, a Inez nie może się doczekać spotkania. Ines mówi ojcu, że szczęśliwie poślubi Gila. Kiedy jednak widzi Martina, którego Pedro przedstawia jej jako Gila, zdaje sobie sprawę, że to nie jest Gil, w którym jest zakochana. Jej wybranka ma „Mowa płynie jak rzeka miodu, / Oczy błyszczą jaśniej niż gwiazdy” i zielone spodnie. Martin obiecuje przyjść do niej jutro w zielonych spodniach.

Dona Juana opowiada Quintanie o swoich sukcesach: Inez za nią szaleje, a Martin wściekły szuka wszędzie podwójnego rywala, który przebije go mieczem.

Nazywając siebie Elvirą, Juana wynajmuje dom obok Inez. Spotkawszy się w ogrodzie, panie spotykają się i zostają przyjaciółmi. Juana przypomina Ines o swoim zaginionym kochanku, a Ines zwierza się jej ze wszystkich swoich smutków – dzięki temu Juana zna każdy ruch Martina. Juana boi się, że Martin może podejrzewać, że Gil wcale nie jest Gilem, ale Juaną w przebraniu. Wysyła Quintanę do Martina z wiadomością, że po jego odejściu Juana, która nosi pod sercem owoc jego miłości, udała się do klasztoru i tam dzień i noc wylewa łzy. Jeśli Martin do niej nie wróci, wybierze śmierć zamiast hańby. Juana jest pewna, że po otrzymaniu takiego listu Martin uwierzy w istnienie Don Gila.

Don Juan cierpi z powodu zazdrości. Ines przyznaje, że bliski jej sercu Gil zniknął, ale pojawił się inny, samozwańczy Gil, a ojciec zmusza ją do wyjścia za niego za mąż. Prosi Juana, aby zabił jej rywala. Dla dobra Ines Juan jest gotowy dzisiaj rozprawić się z oszustem. Inez ma nadzieję, że pozbywszy się fałszywego Gila, będzie mogła poślubić Gila Green Pantsa.

Ines odwiedza swoją nową przyjaciółkę Elvirę. „Elvira” mówi jej, że pochodzi z Kastylii. Od dzieciństwa kochała Don Miguela de Riberę, który odwzajemniał jej uczucia. Ale kiedy mu się oddała, wkrótce zapomniał o wszystkich przysięgach i opuścił ją. Dowiedziawszy się, że Miguel wyjechał do Valladolid, „Elvira” pojechała po niego. Przyjaciel Miguela, Don Gil de Albornoz, przechwalał się, że w Madrycie czeka na niego bogata i piękna panna młoda, a Miguel, ukradł Gilowi list Dona Andresa, nazwał się Gilem, aby samemu poślubić Ines. Los sprowadził „Elvirę” z Gilem Green Pantsem, który wyglądał dokładnie tak jak ona, a młody człowiek się w niej zakochał. Ale „Elvira” twierdzi, że kocha tylko lekkomyślnego Miguela i ze wszystkich sił stara się go odzyskać. Panie dowiadują się, że Ines nie kocha Miguela, a „Elvira” nie kocha Gila.

Quintana przekazuje Martinowi notatkę od Juany, która rzekomo przebywa w klasztorze. Martin, który podejrzewał, że Juana jest w Madrycie i go ściga, uspokaja się. Po przeczytaniu listu Juany jest dla niej pełen czułości. Martin zapewnia Quintanę, że przybył do Madrytu tylko po to, aby złożyć petycję do króla i za kilka dni wróci do Juany. Chce napisać odpowiedź do Juany i obiecuje, że następnego dnia przyniesie ją Quintanie. Pozostawiony sam sobie Martin zastanawia się, że niegodne szlachcica jest oszukiwanie kobiety, która spodziewa się od niego dziecka, i postanawia wrócić do domu.

Juan wyzywa Martina na pojedynek. Martin proponuje pokojowe rozwiązanie sprawy: pozwól Inez dokonać własnego wyboru. Juan mówi, że Inez nie może odmówić Martinowi, bo nie ma odwagi sprzeciwić się ojcu – płacze, ale jest gotowa się pogodzić i podać Martinowi rękę. Martinowi przykro jest stracić swoją prawdziwą ofiarę i zapominając o miłości do Juany, postanawia poślubić Ines. Martin nie przyjmuje wyzwania Juana, uważając, że walka przed ślubem jest głupotą – za miesiąc jest gotowy na walkę ze swoim przeciwnikiem. Służący przynosi Martinowi paczkę od ojca zaadresowaną do Don Gila de Albornoz: zawiera ona trzy listy - do Martina, Don Pedro i kupca Agustina Sollera, który musi przekazać pieniądze wysłannikowi Don Gila de Albornoz. Pędząc do Ines, Martin gubi listy. Znajdują je Caramanchel, który daje je Juanie, przekonany, że to Gil. Juana wysyła Quintanę po pieniądze.

Ines mówi ojcu, że pan młody, którego jej przedstawił, to wcale nie Gil, ale Miguel. Don Pedro jest całkowicie zdezorientowany. Inez opowiada mu wszystko, co powiedziała jej „Elvira”. Don Pedro jest oburzony bezczelnością oszusta. Ines obiecuje przedstawić mu prawdziwego Dona Gila. Juana pojawia się w zielonych spodniach. Opowiada, jak Miguel zawiódł jej zaufanie i ukradł listy. Ale teraz otrzymała nowe listy od ojca i może złapać oszusta na kłamstwie. Pedro czyta list Andresa i jest przepełniony pewnością, że Juana to prawdziwy Don Gil. Kiedy pojawia się Martin, Pedro i Ines demaskują go jako kłamcę i oszusta. Służący wysłany do kupca Sollera wraca z pustymi rękami: Don Gil wziął już przeznaczone dla niego pieniądze. Martin jest wściekły: nieznany sobowtór pokrzyżował wszystkie jego plany.

Quintana przynosi Martinowi wiadomość o śmierci Juany. Martin decyduje, że Don Gil to Juana, która powstała z grobu, aby go ukarać. Quintana podchwytuje ten pomysł i mówi, że po śmierci Juany przychodzi do domu ojca pod postacią niejakiego Gila i przeklina Martina, który zapomniał jego prawdziwego imienia. Martin chce zamówić pięćset mszy, aby duch Juany ukorzył się i uspokoił. Ines pyta Karamanchela, gdzie jest jego pan. Caramanchel odpowiada, że jego właściciel, Don Gil Green Pants, często odwiedza Elvirę i zostawia ją o świcie. Ines w to nie wierzy, ale Caramanchel pokazuje jej list miłosny Dona Gila do Elviry. Inez jest gotowa oddać rękę Juanowi, jeśli ten zabije niewiernego Gila Green Pantsa.

Juana, dowiedziawszy się od Quintany, że Martin nigdy nie porzucił pomysłu poślubienia Ines, pisze do ojca, że jest na łożu śmierci, a jej zabójca, Martin, ukrywa się pod nazwiskiem Gil, aby uniknąć zemsty na niej krewni. Po przeczytaniu jej listu ojciec natychmiast pojedzie do Madrytu, a Martinowi będzie ciężko.

Po przypadkowym spotkaniu z kuzynką Inez, Clarą, która również jest zakochana w Gilu Green Pants, Juana ubrana w męski garnitur wyznaje jej miłość. Ines, która słyszy ich rozmowę i niepochlebną opinię Gila o sobie, z żalu postanawia poślubić Miguela. Wzywa Miguela, aby przebił mieczem zdrajcę Gila, ale Juana, bojąc się spotkania z Miguelem, mówi, że to Elvira w przebraniu: dręczona zazdrością chciała się dowiedzieć, czy Ines naprawdę kocha Gila, a nie swojego Miguela, i ona sama napisała w imieniu Gila list miłosny do Elviry. Elvira rzekomo pożyczyła męski garnitur od Gila, który kocha tylko Ines.

Karamanchel otrzymuje rozkaz dostarczenia listu Elwirze. Widząc ją, jest zdumiony jej podobieństwem do swojej właścicielki: „Witaj, uważaj na mnie! Don Gil w mantylce! / Wydaje mi się, że jestem trzeźwy i nie mam majaczenia... / Oboje należą do piekła - / A to Gil i Hill! Elvira obiecuje Karamanchelowi, że za godzinę zobaczy ją i swojego pana razem. Ale Karamanchel nie wierzy w to i wierzy, że Elvira to Gil w przebraniu.

Don Juan szuka swoich rywali o tym samym imieniu, Gil. „Jest ich dwóch i obaj raczą pojawić się w jej oknie: / Niech mnie dźgną / Albo przebiję ich oboje”. Biegnie pod okno do Ines. Ines w ciemności bierze go za swojego kochanka – Gila Green Pantsa. Juan jej nie odradza. Wkrótce pojawia się Martin, również ubrany w zielone spodnie. Widząc Juana rozmawiającego z Inez, decyduje, że to jego nieuchwytny sobowtór, ale myśl, że może to być duch zmarłej Juany, napełnia go strachem. Don Juan rozpoznaje w Martinie fałszywego Gila, którego Inez nienawidzi. Juan wyzywa go na pojedynek. Ines, widząc dwóch młodych mężczyzn w zielonych spodniach, nie może zrozumieć, co się dzieje. „Elvira” wygląda przez okno i mówi Ines, że przybył tu zdrajca Miguel. Martin, myląc Juana z duchem Dona Juany, znika ze strachu. Klara pojawia się w męskim garniturze. Przyszła sprawdzić, czy Gil potajemnie spotyka się z Ines. Udając Gila, mówi czułe słowa do Ines. Karamanchel, obserwując całą scenę z boku, woła: „Inaczej śnię na stojąco, / Inaczej tu od Hiley lała ulewa”. Juan grozi, że zabije Clarę. Juana przebiera się w męską sukienkę, schodzi na dół i także podchodzi do okna Inez. Juana, Juan i Clara sprzeczają się, który z nich jest prawdziwym Gilem. Juan rzuca się na Juanę z mieczem. Zamiast tego Quintana walczy z nim. Juan jest kontuzjowany.

Ojciec Juany, Don Diego, po otrzymaniu listu od córki przybywa do Madrytu, aby zemścić się na jej mordercy Martinie. Martin przysięga, że nie zabił Juany, wzywając Quintanę na świadka, ale twierdzi, że Martin dźgnął Juanę. Alguacil zabiera Martina do aresztu. Pojawiają się Juana, Juan, Ines, Clara i Don Pedro. Juana mówi całą prawdę, zdradza wszystkie triki, jakich użyła, żeby zwrócić Martina, Martin jest szczęśliwy, że uniknął niebezpieczeństwa. Prosi o przebaczenie Juanę i jej rękę od Don Pedro. Inez wyraża zgodę na don Juana, a Clara jest gotowa zostać żoną swojego długoletniego wielbiciela, don Antonio.

©2015-2019 strona
Wszelkie prawa należą do ich autorów. Ta witryna nie rości sobie praw do autorstwa, ale zapewnia bezpłatne korzystanie.
Data utworzenia strony: 2017-12-12

Pałac króla Neapolu. Noc. Don Juan opuszcza księżną Izabelę, która bierze go za swojego ukochanego księcia Oktawia. Chce zapalić świecę, ale don Juan ją powstrzymuje. Isabella nagle zdaje sobie sprawę, że Octavio nie było przy niej i wzywa pomoc. Król Neapolu przychodzi na hałas i nakazuje strażnikom schwytać Don Juana i Izabelę. Instruuje ambasadora Hiszpanii, Don Pedro Tenorio, aby dowiedział się, co się stało, i odchodzi. Don Pedro nakazuje zabranie Isabelli. Kiedy don Pedro i don Juan pozostają twarzą w twarz, don Juan opowiada, jak przebiegle przedostał się do Isabelli i wziął ją w posiadanie. Don Juan jest siostrzeńcem Don Pedra, a jego wujek, chcąc nie chcąc, musi ukrywać swoje sztuczki. W obawie przed królewskim gniewem wysyła Don Juana do Mediolanu i obiecuje poinformować siostrzeńca o konsekwencjach swojego oszustwa. Don Pedro donosi królowi Neapolu, że schwytany przez strażników mężczyzna wyskoczył z balkonu i uciekł, a dama, którą okazała się księżna Izabela, twierdzi, że książę Oktawio przyszedł do niej w nocy i podstępnie zabrał jej posiadanie. Król nakazuje wtrącić Izabelę do więzienia, a Oktawia pojmać i przymusowo poślubić Izabelę. Don Pedro i strażnicy przybywają do domu Octavio. Don Pedro w imieniu króla zarzuca mu zniesławienie Izabeli, która uwierzyła jego obietnicom. Octavio, dowiedziawszy się o niewierności ukochanej, wpada w desperację i postanawia potajemnie uciec do Hiszpanii. Don Juan zamiast płynąć do Mediolanu, płynie także do Hiszpanii.

Ojciec Don Juana, Don Diego, otrzymuje list od swojego brata Don Pedra, w którym opowiada, jak don Juan został przyłapany w nocy z księżną Izabelą. Dowiedziawszy się o tym, król Kastylii Alfonso pyta, gdzie jest teraz don Juan. Okazuje się, że jeszcze tej nocy przybył do Sewilli. Król doniesie o wszystkim Neapolu, poślubi Don Juana z Izabelą i uratuje księcia Oktawia przed niezasłużoną karą. W międzyczasie, z szacunku dla zasług ojca, wysyła Don Juana na wygnanie do Aebrija. Król żałuje, że zbyt pochopnie zaręczył córkę Don Gonzalo z Don Juanem i aby nie urazić Don Gonzalo, postanawia mianować go marszałkiem. Sługa melduje królowi, że przybył książę Octavio i prosi o przyjęcie. Król i Don Diego uważają, że Octavio wie wszystko i poprosi o pozwolenie na wyzwanie Don Juana na pojedynek. Don Diego, zaniepokojony życiem syna, prosi króla, aby zapobiegł pojedynkowi. Król łaskawie przyjmuje Octavio. Obiecuje napisać do króla Neapolu, aby usunąć jego hańbę i zaprasza go do poślubienia córki Don Gonzalo de Ulloa. Don Diego zaprasza Octavio do swojego domu. Spotkawszy przypadkiem don Juana, Octavio, nie wiedząc, że don Juan jest sprawcą wszystkich jego cierpień, zapewnia go o przyjaźni. Przyjaciel Don Juana, markiz de la Mota, obwinia Don Juana za to, że całkowicie o nim zapomniał. Często razem żartowali i don Juan pyta Motę o piękności, które znał. Mota zwierza się Don Juanowi ze swojego najgłębszego sekretu: jest zakochany w swojej kuzynce Donie Annie, a ona też go kocha, ale niestety. Król poślubił ją już z kimś innym. Mota napisał do Dony Anny i teraz czeka na jej odpowiedź. Spieszy się w sprawach służbowych i don Juan proponuje, że poczeka na list. Kiedy Mota odchodzi, pokojówka Doñy Anny daje don Juanowi notatkę dla Moty. Don Juan raduje się: „To samo szczęście / dostałem kontrakt na listonosza. / Wiadomo, że list jest od damy, / Której urodą nieskromny markiz / Wychwalał. Jestem takim szczęsciarzem! / Nie bez powodu jestem znany jako najbardziej / bezwstydny psotnik: / Jestem naprawdę ekspertem / w takim zniesławianiu dziewcząt / Żeby nie było dowodów. Don Juan otwiera list. Doña Anna pisze, że dla niej „trzy śmierci są trzy razy straszniejsze” żyć z niekochanym mężem, a jeśli Mota chce związać z nią swój los, niech przyjdzie do niej o jedenastej, ubrany w kolorowy płaszcz żeby łatwiej było go rozpoznać. Don Juan mówi markizowi de la Mota, że jego wybranka czeka na niego o północy w jej sypialni i prosi go, aby założył kolorowy płaszcz, aby dueny go rozpoznały. Mota nie posiada się ze szczęścia. Don Juan cieszy się z nadchodzącej przygody.

Don Diego karci syna za zdyskredytowanie ich chwalebnej rodziny i przekazuje mu rozkaz króla, aby natychmiast opuścił Sewillę i udał się do Lebriji.

Isabella przybywa do Sewilli. Prześladuje ją myśl o wstydzie i pogrąża się w żalu. Don Diego prosi króla o usunięcie hańby Don Juana, ponieważ zamierza on poślubić go z księżną Izabelą. Król obiecuje nie tylko usunąć hańbę, ale także nadać Don Juanowi tytuł hrabiego, aby duma Izabeli nie ucierpiała, ponieważ Oktawio, z którym była wcześniej zaręczona, jest księciem. Królowa poprosiła króla o przebaczenie markizowi de da Mota, a król nakazuje uwolnienie markiza i poślubienie go z Doñą Anną. Octavio prosi króla o pozwolenie na wyzwanie Don Juana na pojedynek, ale król mu odmawia.

Złodzieje Sewilli, czyli kamienny gość

Pałac króla Neapolu. Noc. Don Juan opuszcza księżną Izabelę, która bierze go za swojego ukochanego księcia Oktawia. Chce zapalić świecę, ale don Juan ją powstrzymuje. Isabela nagle zdaje sobie sprawę, że Octavio nie było przy niej i wzywa pomoc. Król Neapolu przychodzi na hałas i nakazuje strażnikom schwytać Don Juana i Izabelę. Instruuje ambasadora Hiszpanii, Don Pedro Tenorio, aby dowiedział się, co się stało, i odchodzi. Don Pedro nakazuje zabranie Isabeli. Kiedy don Pedro i don Juan pozostają twarzą w twarz, don Juan opowiada, jak przebiegle przedostał się do Isabeli i wziął ją w posiadanie. Don Juan jest siostrzeńcem Don Pedra, a jego wujek, chcąc nie chcąc, musi ukrywać swoje sztuczki. W obawie przed królewskim gniewem wysyła Don Juana do Mediolanu i obiecuje poinformować siostrzeńca o konsekwencjach swojego oszustwa. Don Pedro donosi królowi Neapolu, że schwytany przez strażników mężczyzna wyskoczył z balkonu i uciekł, a dama, którą okazała się księżna Izabela, twierdzi, że książę Oktawio przyszedł do niej w nocy i podstępnie zabrał jej posiadanie. Król nakazuje wtrącić Izabelę do więzienia, a Oktawia pojmać i przymusowo poślubić Izabeli. Don Pedro i strażnicy przybywają do domu Octavio. Don Pedro w imieniu króla zarzuca mu zniesławienie Izabeli, która uwierzyła jego obietnicom. Octavio, dowiedziawszy się o niewierności ukochanej, wpada w desperację i postanawia potajemnie uciec do Hiszpanii. Don Juan zamiast płynąć do Mediolanu, płynie także do Hiszpanii.

Młody rybak Tisbeya siedzi na brzegu morza w pobliżu Tarragony i łowi ryby. Wszyscy jej przyjaciele są zakochani, ale ona nie zna udręk miłości i cieszy się, że ani namiętność, ani zazdrość nie zatruwają jej życia. Nagle słychać krzyk: „Ratuj mnie! Tonę!” i wkrótce dwóch mężczyzn wydostaje się na ląd: są to don Juan i jego sługa Katadinon. Don Juan uratował tonącego sługę, ale po dotarciu na ląd upadł nieprzytomny. Tisbeya wysyła Catalinon po rybaków, a ona kładzie głowę don Juana na swoich kolanach. Don Juan odzyskuje zmysły i widząc piękno dziewczyny, wyznaje jej miłość. Rybacy zabierają Don Juana do domu Tisbei. Don Juan nakazuje Katadinonowi przyprowadzić konie, aby mógł wymknąć się niezauważony przed świtem. Catalinon próbuje uspokoić właściciela: „Porzuć dziewczynę i ukryj się - / Czy to jest cena za gościnność?”, Ale don Juan pamięta Eneasza, który porzucił Dydonę. Don Juan przysięga miłość Tisbee i obiecuje, że weźmie ją za żonę, ale gdy ufna dziewczyna mu się odda, ucieka z Katadinonem na pożyczonych przez nią koniach. Tisbeya opłakuje swój zrujnowany honor.

Król Kastylii Alfonso rozmawia z Don Gonzalo de Ulloa, który wrócił z Lizbony. Gonzado opowiada o pięknie Lizbony, nazywając ją ósmym cudem świata. Król, chcąc wynagrodzić Gonzalo za wierną służbę, obiecuje znaleźć godnego pana młodego dla swojej pięknej córki. Zamierza wydać ją za Don Juana Tenorio. Gonzalo lubi swojego przyszłego zięcia – w końcu pochodzi ze szlacheckiej rodziny z Sewilli.

Ojciec Don Juana, Don Diego, otrzymuje list od swojego brata Don Pedro, w którym opowiada, jak don Juan został przyłapany w nocy z księżną Izabelą. Dowiedziawszy się o tym, król Kastylii Alfonso pyta, gdzie jest teraz don Juan. Okazuje się, że jeszcze tej nocy przybył do Sewilli. Król doniesie o wszystkim Neapolu, poślubi Don Juana z Izabelą i uratuje księcia Oktawia przed niezasłużoną karą. W międzyczasie, z szacunku dla zasług ojca, wysyła Don Juana na wygnanie do Aebrija. Król żałuje, że zbyt pochopnie zaręczył córkę Don Gonzado z Don Juanem i aby nie urazić Don Gonzalo, postanawia mianować go marszałkiem. Sługa melduje królowi, że przybył książę Octavio i prosi o przyjęcie. Król i Don Diego uważają, że Octavio wie wszystko i poprosi o pozwolenie na wyzwanie Don Juana na pojedynek. Don Diego, zaniepokojony życiem syna, prosi króla, aby zapobiegł pojedynkowi. Król łaskawie przyjmuje Octavio. Obiecuje napisać do króla Neapolu, aby usunąć jego hańbę i zaprasza go do poślubienia córki Don Gonzalo de Ulloa. Don Diego zaprasza Octavio do swojego domu. Spotkawszy przypadkiem don Juana, Octavio, nie wiedząc, że don Juan jest sprawcą wszystkich jego cierpień, zapewnia go o przyjaźni. Przyjaciel Don Juana, markiz de la Mota, obwinia Don Juana za to, że całkowicie o nim zapomniał. Często razem żartowali i don Juan pyta Motę o piękności, które znał. Mota zwierza się Don Juanowi ze swojego najgłębszego sekretu: jest zakochany w swojej kuzynce Donie Annie, a ona też go kocha, ale niestety. Król poślubił ją już z kimś innym. Mota napisał do Dony Anny i teraz czeka na jej odpowiedź. Spieszy się w sprawach służbowych i don Juan proponuje, że poczeka na list. Kiedy Mota odchodzi, pokojówka Doñy Anny daje don Juanowi notatkę dla Moty. Don Juan raduje się: „To samo szczęście / Zgodziłem się służyć jako listonosz. / Wiadomo, że list jest od kobiety / Której urodą zachwyca się nieskromny markiz / Wychwalany. Mam szczęście! / Nie bez powodu jestem sławny jak najbardziej / Bezwstydne psoty: / Jestem prawdziwym mistrzem / Tak zniesławiać dziewczyny / Żeby nie było dowodów. Don Juan otwiera list. Doña Anna pisze, że dla niej „trzy śmierci są trzy razy straszniejsze” żyć z niekochanym mężem, a jeśli Mota chce związać z nią swój los, niech przyjdzie do niej o jedenastej, ubrany w kolorowy płaszcz, żeby że łatwiej go rozpoznać. Don Juan mówi markizowi de la Mota, że jego wybranka czeka na niego o północy w jej sypialni i prosi go, aby założył kolorowy płaszcz, aby dueny go rozpoznały. Mota nie posiada się ze szczęścia. Don Juan cieszy się z nadchodzącej przygody.

Don Diego karci syna za zdyskredytowanie ich chwalebnej rodziny i przekazuje mu rozkaz króla, aby natychmiast opuścił Sewillę i udał się do Lebriji.

Isabela w drodze do Sewilli, gdzie czeka ją ślub z don Juanem, spotyka Tisbeę, która zwierza się jej ze swojego smutku: don Juan uwiódł ją i porzucił. Tisbeya pragnie zemścić się na zwodzicielu i poskarżyć się na niego królowi. Isabela traktuje ją jako swoją towarzyszkę.

Don Juan rozmawia z Catalinonem w kaplicy. Sługa mówi, że Octavio dowiedział się, kto jest odpowiedzialny za wszystkie jego kłopoty, a markiz de da Mota również udowodnił swoją niewinność w sprawie morderstwa Dona Gonzalo.Zauważając grób Komendanta, don Juan czyta na nim napis: „Kawaler jest tu pochowany. / Czeka na prawicę Boga / Zemści się na mordercy.” Don Juan ciągnie posąg Komendanta za brodę, po czym zaprasza kamienną statuę do siebie na kolację. Wieczorem, kiedy don Juan i Catalinon siedzą przy stole, słychać pukanie do drzwi. Sługa wysłany, aby otworzyć drzwi, nie może ze strachu wypowiedzieć ani słowa; tchórzliwy Katadinon, któremu don Juan każe wpuścić gościa, zdaje się ze zgrozy połknął język. Don Juan bierze świecę i sam idzie do drzwi. Don Gonzalo wchodzi w formie, w jakiej jest wyrzeźbiony nad jego grobowcem. Powoli zbliża się do don Juana, który wycofuje się zdezorientowany. Don Juan zaprasza kamiennego gościa do stołu. Po kolacji Komendant daje znak don Juanowi, aby odesłał służbę. Został z nim sam na sam. Komendant każe don Juanowi obiecać, że jutro o dziesiątej przyjdzie do niego na kolację w kaplicy w towarzystwie służącej. Posąg odchodzi. Don Juan jest odważny i próbuje przezwyciężyć horror.

Isabela przybywa do Sewilli. Prześladuje ją myśl o wstydzie i pogrąża się w żalu. Don Diego prosi króla o usunięcie hańby Don Juana, ponieważ zamierza on poślubić go z księżną Izabelą. Król obiecuje nie tylko usunąć hańbę, ale także nadać Don Juanowi tytuł hrabiego, aby duma Izabeli nie ucierpiała, gdyż Oktawio, z którym była wcześniej zaręczona, jest księciem. Królowa poprosiła króla o przebaczenie markizowi de da Mota, a król nakazuje uwolnienie markiza i poślubienie go z Doñą Anną. Octavio prosi króla o pozwolenie na wyzwanie Don Juana na pojedynek, ale król mu odmawia.

W nocy ma się odbyć ślub don Juana i Isabeli, ale wcześniej don Juan zamierza dotrzymać słowa i odwiedzić posąg Komendanta. Kiedy on i Catalinon przybywają do kaplicy, w której pochowany jest Don Gonzalo, Komendant zaprasza ich na wspólny posiłek. Każe Don Juanowi podnieść nagrobek – pod nim znajduje się czarny stół nakryty do obiadu. Dwa duchy w czerni przynoszą krzesła. Na stole są skorpiony, ropuchy, węże, a do picia - żółć i ocet. Po obiedzie Komendant wyciąga rękę do don Juana. Don Juan daje mu swoje. Posąg ściskając dłoń Don Juana, mówi: „Pan jest nieprzenikniony / W swoich sprawiedliwych decyzjach. / On chce, żebyś został ukarany / za wszystkie swoje zbrodnie / tą martwą ręką. / Najwyższe zdanie brzmi: / „Według uczynków i kary”. Don Juan mówi, że Dona Anna jest czysta: nie miał czasu, aby ją zniesławić. Prosi o sprowadzenie księdza, który odpuści mu grzechy. Ale Don Gonzalo jest nieustępliwy. Don Juan umiera. Słychać trzask, grobowiec wraz z Don Juanem i Don Gonzalo zawala się, a Catalinon spada na podłogę.

Czyta się w 10–15 minut.

oryginał - 40-60 minut.

Pałac króla Neapolu. Noc. Don Juan opuszcza księżną Izabelę, która bierze go za swojego ukochanego księcia Oktawia. Chce zapalić świecę, ale don Juan ją powstrzymuje. Isabella nagle zdaje sobie sprawę, że Octavio nie było przy niej i wzywa pomoc. Król Neapolu przychodzi na hałas i nakazuje strażnikom schwytać Don Juana i Izabelę. Instruuje ambasadora Hiszpanii, Don Pedro Tenorio, aby dowiedział się, co się stało, i odchodzi. Don Pedro nakazuje zabranie Isabelli. Kiedy don Pedro i don Juan pozostają twarzą w twarz, don Juan opowiada, jak przebiegle przedostał się do Isabelli i wziął ją w posiadanie. Don Juan jest siostrzeńcem Don Pedra, a jego wujek, chcąc nie chcąc, musi ukrywać swoje sztuczki. W obawie przed królewskim gniewem wysyła Don Juana do Mediolanu i obiecuje poinformować siostrzeńca o konsekwencjach swojego oszustwa. Don Pedro donosi królowi Neapolu, że schwytany przez strażników mężczyzna wyskoczył z balkonu i uciekł, a dama, którą okazała się księżna Izabela, twierdzi, że książę Oktawio przyszedł do niej w nocy i podstępnie zabrał jej posiadanie. Król nakazuje wtrącić Izabelę do więzienia, a Oktawia pojmać i przymusowo poślubić Izabelę. Don Pedro i strażnicy przybywają do domu Octavio. Don Pedro w imieniu króla zarzuca mu zniesławienie Izabeli, która uwierzyła jego obietnicom. Octavio, dowiedziawszy się o niewierności ukochanej, wpada w desperację i postanawia potajemnie uciec do Hiszpanii. Don Juan zamiast płynąć do Mediolanu, płynie także do Hiszpanii.

Ojciec Don Juana, Don Diego, otrzymuje list od swojego brata Don Pedra, w którym opowiada, jak don Juan został przyłapany w nocy z księżną Izabelą. Dowiedziawszy się o tym, król Kastylii Alfonso pyta, gdzie jest teraz don Juan. Okazuje się, że jeszcze tej nocy przybył do Sewilli. Król doniesie o wszystkim Neapolu, poślubi Don Juana z Izabelą i uratuje księcia Oktawia przed niezasłużoną karą. W międzyczasie, z szacunku dla zasług ojca, wysyła don Juana na wygnanie do Lebriji. Król żałuje, że zbyt pochopnie zaręczył córkę Don Gonzalo z Don Juanem i aby nie urazić Don Gonzalo, postanawia mianować go marszałkiem. Sługa melduje królowi, że przybył książę Octavio i prosi o przyjęcie. Król i Don Diego uważają, że Octavio wie wszystko i poprosi o pozwolenie na wyzwanie Don Juana na pojedynek. Don Diego, zaniepokojony życiem syna, prosi króla, aby zapobiegł pojedynkowi. Król łaskawie przyjmuje Octavio. Obiecuje napisać do króla Neapolu, aby usunąć jego hańbę i zaprasza go do poślubienia córki Don Gonzalo de Ulloa. Don Diego zaprasza Octavio do swojego domu. Spotkawszy przypadkiem don Juana, Octavio, nie wiedząc, że don Juan jest sprawcą wszystkich jego cierpień, zapewnia go o przyjaźni. Przyjaciel Don Juana, markiz de la Mota, obwinia Don Juana za to, że całkowicie o nim zapomniał. Często razem żartowali i don Juan pyta Motę o piękności, które znał. Mota zwierza się Don Juanowi ze swojego najgłębszego sekretu: jest zakochany w swojej kuzynce Donie Annie, ona też go kocha, ale niestety król poślubił ją już z kimś innym. Mota napisał do Dony Anny i teraz czeka na jej odpowiedź. Spieszy się w sprawach służbowych i don Juan proponuje, że poczeka na list. Kiedy Mota odchodzi, pokojówka Doñy Anny daje don Juanowi notatkę dla Moty. Don Juan raduje się: „To samo szczęście / dostałem kontrakt na listonosza. / Wiadomo, że list jest od damy, / Której urodą nieskromny markiz / Wychwalał. Jestem takim szczęsciarzem! / Nie bez powodu jestem znany jako najbardziej / bezwstydny psotnik: / Jestem naprawdę ekspertem / w takim hańbieniu dziewcząt / Żeby nie było dowodów. Don Juan otwiera list. Doña Anna pisze, że dla niej „trzy śmierci są trzy razy straszniejsze” żyć z niekochanym mężem, a jeśli Mota chce związać z nią swój los, niech przyjdzie do niej o jedenastej, ubrany w kolorowy płaszcz żeby łatwiej było go rozpoznać. Don Juan mówi markizowi de la Mota, że jego wybranka czeka na niego o północy w jej sypialni i prosi go, aby założył kolorowy płaszcz, aby dueny go rozpoznały. Mota nie posiada się ze szczęścia. Don Juan cieszy się z nadchodzącej przygody.

Don Diego karci syna za zdyskredytowanie ich chwalebnej rodziny i przekazuje mu rozkaz króla, aby natychmiast opuścił Sewillę i udał się do Lebriji.

Don Juan rozmawia z Catalinonem w kaplicy. Sługa mówi, że Octavio dowiedział się, kto jest odpowiedzialny za wszystkie jego kłopoty, a markiz de la Mota również udowodnił swoją niewinność w sprawie morderstwa Don Gonzalo.Zauważając grób Komendanta, Don Juan czyta na nim napis: „Kawaler został pochowany Tutaj. / Czeka na prawicę Boga, / aby zemścić się na mordercy.” Don Juan ciągnie posąg Komendanta za brodę, po czym zaprasza kamienną statuę do siebie na kolację. Wieczorem, kiedy don Juan i Catalinon siedzą przy stole, słychać pukanie do drzwi. Sługa wysłany, aby otworzyć drzwi, nie może ze strachu wypowiedzieć ani słowa; tchórzliwy Catalinon, któremu Don Juan każe wpuścić gościa, zdaje się ze zgrozy połknął język. Don Juan bierze świecę i sam idzie do drzwi. Don Gonzalo wchodzi w formie, w jakiej jest wyrzeźbiony nad jego grobowcem. Powoli zbliża się do don Juana, który wycofuje się zdezorientowany. Don Juan zaprasza kamiennego gościa do stołu. Po kolacji Komendant daje znak don Juanowi, aby odesłał służbę. Został z nim sam na sam. Komendant każe don Juanowi obiecać, że jutro o dziesiątej przyjdzie do niego na kolację w kaplicy w towarzystwie służącej. Posąg odchodzi. Don Juan jest odważny i próbuje przezwyciężyć horror.

W nocy ma odbyć się ślub don Juana i Izabeli, ale wcześniej don Juan zamierza dotrzymać słowa i odwiedzić posąg Komendanta. Kiedy on i Catalinon przybywają do kaplicy, w której pochowany jest Don Gonzalo, Komendant zaprasza ich na wspólny posiłek. Każe Don Juanowi podnieść nagrobek – pod nim znajduje się czarny stół nakryty do obiadu. Dwa duchy w czerni przynoszą krzesła. Na stole są skorpiony, ropuchy, węże, a do picia - żółć i ocet. Po obiedzie Komendant wyciąga rękę do don Juana. Don Juan daje mu swoje. Ściskając dłoń Don Juana, posąg mówi: „Pan jest nieprzenikniony / W swoich słusznych decyzjach. / Chce, abyś został ukarany / Za wszystkie twoje okrucieństwa / Tą martwą ręką. / Najwyższe zdanie brzmi: / „Według uczynków i zemsta. Don Juan mówi, że Dona Anna jest czysta: nie miał czasu, aby ją zniesławić. Prosi o przyprowadzenie księdza, aby odpuścił mu grzechy. Ale Don Gonzalo jest nieubłagany. Don Juan umiera. Rozlega się ryk usłyszano, grobowiec wraz z Don Juanem i Don Gonzalo zawala się, a Catalinon spada na podłogę.

Czyta się w 10–15 minut.

oryginał - za 30-50 minut.

Nauczycielka Elvira przynosi Doña Jimena dobrą wiadomość: z dwóch zakochanych w niej młodych szlachciców – Don Rodrigo i Don Sancho – ojciec Jimeny, hrabia Gormas, chce mieć pierwszego za zięcia; mianowicie Don Rodrigo otrzymuje uczucia i myśli dziewczyny.

Przyjaciółka Ximeny, córka kastylijskiego króla Dony Urraca, od dawna jest namiętnie zakochana w tym samym Rodrigo. Ale jest niewolnicą swojej wysokiej pozycji: jej obowiązek każe jej zrównać wybrańca tylko z urodzenia - króla lub księcia krwi. Aby położyć kres cierpieniom, jakie sprawiała jej najwyraźniej nieugaszona pasja, infantka zrobiła wszystko, aby ognista miłość związała Rodrigo i Jimenę. Jej wysiłki przyniosły skutek i teraz Dona Urraca nie może doczekać się dnia ślubu, po którym w jej sercu powinny zgasnąć ostatnie iskierki nadziei, a ona będzie mogła zmartwychwstać duchowo.

Ojcowie Rodrigo i Jimeny – Don Diego i hrabia Gormas – są chwalebnymi dziadkami i lojalnymi sługami króla. Ale jeśli hrabia nadal stanowi najbardziej niezawodne wsparcie tronu kastylijskiego, czas wielkich wyczynów Don Diego ma już za sobą – w jego wieku nie może już tak jak wcześniej prowadzić pułków chrześcijańskich w kampaniach przeciwko niewiernym.

Kiedy król Ferdynand stanął przed pytaniem o wybór mentora dla swojego syna, dał pierwszeństwo doświadczonemu Don Diego, co nieświadomie wystawiło przyjaźń obu szlachciców na próbę. Hrabia Gormas uważał wybór władcy za niesprawiedliwy, Don Diego wręcz przeciwnie, wychwalał mądrość monarchy, który niewątpliwie wskazał osobę najbardziej godną.

Słowo po słowie i dyskusje na temat zasług jednego i drugiego dziadka zamieniają się w kłótnię, a następnie w kłótnię. Posypują się wzajemne obelgi, aż w końcu hrabia uderza Don Diego; wyciąga miecz. Wróg z łatwością wytrąca ją z osłabionych rąk Don Diego, ale nie kontynuuje walki, gdyż dla niego, chwalebnego hrabiego Gormasa, największą hańbą byłoby dźgnąć zgrzybiałego, bezbronnego starca.

Śmiertelną zniewagę wyrządzoną Don Diego można zmyć jedynie krwią sprawcy. Dlatego nakazuje swojemu synowi wyzwać hrabiego na śmiertelną bitwę.

Rodrigo jest zdezorientowany – w końcu musi podnieść rękę na ojca ukochanej. Miłość i synowski obowiązek desperacko walczą ze sobą w jego duszy, ale tak czy inaczej, Rodrigo decyduje, nawet życie z ukochaną żoną będzie dla niego niekończącym się wstydem, jeśli jego ojciec pozostanie niepomszczony.

Król Ferdynand jest rozgniewany niegodnym czynem hrabiego Gormasa; każe mu przeprosić Don Diego, ale arogancki szlachcic, dla którego honor jest ponad wszystko na świecie, odmawia posłuszeństwa władcy. Hrabia Gormas nie boi się żadnych zagrożeń, jest bowiem pewien, że bez swego niezwyciężonego miecza król Kastylii nie utrzyma swego berła.

Zasmucona Doña Jimena gorzko skarży się infantce na przeklętą próżność jej ojców, która grozi zniszczeniem szczęścia jej i Rodrigo, które wydawało się tak bliskie obojgu. Bez względu na dalszy rozwój wydarzeń, żaden z możliwych wyników nie wróży jej dobrze: jeśli Rodrigo zginie w pojedynku, jej szczęście umrze wraz z nim; jeśli młody mężczyzna zdobędzie przewagę, sojusz z zabójcą ojca stanie się dla niej niemożliwy; Cóż, jeśli do pojedynku nie dojdzie, Rodrigo zostanie zhańbiony i straci prawo do miana kastylijskiego szlachcica.

Doña Urraca może zaoferować tylko jedno, aby pocieszyć Jimenę: rozkaże Rodrigo, aby był przy niej, a wtedy ojcowie za pośrednictwem króla sami wszystko załatwią. Ale infantka się spóźniła – hrabia Gormas i Don Rodrigo udali się już w wybrane przez siebie miejsce pojedynku.

Przeszkoda, która pojawia się na drodze kochanków, wprawia niemowlę w smutek, ale jednocześnie wywołuje w jej duszy tajemną radość. Nadzieja i słodka tęsknota ponownie zagościły w sercu Dony Urracy, która już widzi, jak Rodrigo podbił wiele królestw i tym samym stał się jej równy, co oznacza, że słusznie jest otwarty na jej miłość.

Tymczasem król, oburzony nieposłuszeństwem hrabiego Gormasa, nakazuje go aresztować. Ale jego rozkaz nie może zostać wykonany, gdyż hrabia właśnie wpadł z rąk młodego Don Rodrigo. Gdy tylko wieść o tym dotrze do pałacu, przed Don Ferdynandem pojawia się szlochająca Jimena i na kolanach błaga go o zemstę za mordercę; taką karą może być tylko śmierć. Don Diego sprzeciwia się temu, że wygranie pojedynku honorowego nie może być w żaden sposób utożsamiane z morderstwem. Król przychylnie słucha obu i ogłasza swoją decyzję: Rodrigo zostanie osądzony.

Rodrigo przybywa do domu hrabiego Gormasa, którego zabił, gotowy stawić się przed bezlitosnym sędzią – Jimeną. Nauczycielka Ximeny, Elvira, która go spotyka, jest przestraszona: w końcu Ximena może nie wrócić sama do domu, a jeśli jej towarzysze zobaczą go w jej domu, cień padnie na honor dziewczyny. Posłuchawszy słów Elviry, Rodrigo ukrywa się.

Rzeczywiście, Ximenie towarzyszy zakochany w niej Don Sancho, który ofiarowuje siebie jako narzędzie zemsty mordercy. Ximena nie zgadza się z jego propozycją, opierając się wyłącznie na sprawiedliwym dworze królewskim.

Pozostawiona sama z nauczycielem Ximena przyznaje, że nadal kocha Rodrigo i nie wyobraża sobie życia bez niego; a ponieważ jej obowiązkiem jest skazanie mordercy ojca na egzekucję, zamierza, dokonując zemsty, pójść za ukochanym do grobu. Rodrigo słyszy te słowa i wychodzi z ukrycia. Wręcza Jimenie miecz, którym zabito hrabiego Gormasa, i błaga ją, aby własną ręką wydała na niego wyrok. Jednak Jimena wypędza Rodrigo, obiecując, że na pewno zrobi wszystko, aby zabójca zapłacił za to, co zrobił ze swoim życiem, choć w głębi serca ma nadzieję, że nic jej się nie ułoży.

Don Diego jest niesamowicie szczęśliwy, że syn, godny spadkobierca przodków, słynący z odwagi, zmył z niego plamę wstydu. Jeśli chodzi o Ximenę, mówi Rodrigo, to tylko zaszczyt – kochankowie się zmieniają. Ale dla Rodrigo równie niemożliwa jest zmiana jego miłości do Jimeny, ani zjednoczenie swojego losu z ukochaną; Pozostaje tylko wezwać śmierć.

W odpowiedzi na takie przemówienia Don Diego zaprasza syna, aby zamiast na próżno szukać śmierci, poprowadził oddział śmiałków i odeprzeł armię Maurów, która pod osłoną ciemności potajemnie zbliżyła się na statkach do Sewilli.

Natarcie oddziału dowodzonego przez Rodrigo przynosi Kastylijczykom wspaniałe zwycięstwo – niewierni uciekają, dwóch mauretańskich królów zostaje pojmanych ręką młodego dowódcy wojskowego. Wszyscy w stolicy chwalą Rodrigo, tylko Jimena nadal upiera się, że jej żałobna suknia obnaża Rodrigo, niezależnie od tego, jak odważnym jest wojownikiem, jako złoczyńcę i woła o zemstę.

Infantka, w której duszy miłość do Rodriga nie gaśnie, a wręcz przeciwnie, wzrasta w siłę, namawia Jimenę do rezygnacji z zemsty. Choć nie może pójść z nim do ołtarza, Rodrigo, twierdza i tarcza Kastylii, musi nadal służyć swemu władcy. Ale pomimo tego, że ludzie go czczą i kochają, Ximena musi spełnić swój obowiązek - morderca umrze.

Jednak Jimena na próżno ma nadzieję na dwór królewski – Ferdynand jest niezmiernie podziwiany wyczynem Rodrigo. Nawet władza królewska nie wystarczy, aby odpowiednio podziękować odważnemu człowiekowi, a Ferdynand postanawia skorzystać z podpowiedzi, którą dali mu pojmani królowie Maurów: w rozmowach z królem nazywali Rodrigo Cid – pan, mistrz. Odtąd Rodrigo będzie nazywany tym imieniem i samo jego imię będzie drżeć Granada i Toledo.

Pomimo zaszczytów okazanych Rodrigo, Jimena pada do stóp władcy i błaga o zemstę. Ferdynand, podejrzewając, że dziewczyna kocha tego, o którego śmierć prosi, chce wystawić na próbę jej uczucia: smutnym spojrzeniem informuje Jimenę, że Rodrigo zmarł w wyniku odniesionych ran. Jimena blednie śmiertelnie, ale gdy tylko dowiaduje się, że Rodrigo faktycznie żyje i ma się dobrze, usprawiedliwia swoją słabość, mówiąc, że gdyby morderca jej ojca zginął z rąk Maurów, nie zmyłoby to z niej wstydu ; rzekomo obawiała się, że została teraz pozbawiona możliwości zemsty.

Gdy tylko król przebaczy Rodrigo, Jimena ogłasza, że ten, który pokona w pojedynku mordercę hrabiego, zostanie jej mężem. Don Sancho zakochany w Jimenie natychmiast zgłasza się na ochotnika do walki z Rodrigo. Króla niezbyt cieszy fakt, że życie najwierniejszego obrońcy tronu nie jest zagrożone na polu bitwy, ale pozwala na pojedynek, stawiając warunek, że kto wyjdzie zwycięsko, zdobędzie rękę Ximeny.

Rodrigo przychodzi pożegnać się z Jimeną. Zastanawia się, czy Don Sancho jest naprawdę wystarczająco silny, aby pokonać Rodrigo. Młodzieniec odpowiada, że nie idzie na bitwę, ale na egzekucję, aby swoją krwią zmyć plamę wstydu z honoru Jimeny; nie dał się zabić w walce z Maurami, bo wtedy walczył za ojczyznę i władcę, ale teraz jest to zupełnie inna sprawa.

Nie chcąc, aby Rodrigo umarł, Jimena najpierw ucieka się do daleko idącego argumentu – nie może wpaść w ręce Dona Sancho, bo to zaszkodzi jego sławie, podczas gdy dla niej, Jimeny, większą satysfakcję daje świadomość, że jej ojciec został zabity przez jednego z najwspanialszych rycerzy Kastylii - ale w końcu prosi Rodrigo o zwycięstwo, aby nie musiała wychodzić za kogoś, kogo nie kocha.

W duszy Jimeny narasta zamęt: boi się myśli, że Rodrigo umrze, a ona sama będzie musiała zostać żoną Don Sancho, jednak myśl o tym, co będzie, jeśli na polu bitwy pozostanie z Rodrigo, nie przynosi jej ulgi.

Rozmyślania Jimeny przerywa Don Sancho, który pojawia się przed nią z wyciągniętym mieczem i zaczyna opowiadać o zakończonej właśnie walce. Ale Jimena nie pozwala mu powiedzieć ani dwóch słów, wierząc, że Don Sancho zacznie się teraz przechwalać swoim zwycięstwem. Spiesząc do króla, prosi go, aby zlitował się i nie zmuszał jej do pójścia na koronę z Donem Sancho - byłoby lepiej, gdyby zwycięzca zabrał cały jej majątek, a ona sama udała się do klasztoru.

Na próżno Ximena nie słuchała Don Sancho; Teraz dowiaduje się, że gdy tylko rozpoczęła się walka, Rodrigo wytrącił miecz z rąk wroga, ale nie chciał zabić tego, który był gotowy umrzeć za Jimenę. Król ogłasza, że pojedynek, choć krótki i nie krwawy, zmył z niej plamę wstydu, i uroczyście podaje Jimenie rękę Rodrigo.

Jimena nie ukrywa już swojej miłości do Rodrigo, ale nawet teraz nie może zostać żoną zabójcy ojca. Następnie mądry król Ferdynand, nie chcąc powodować przemocy w uczuciach dziewczyny, sugeruje poleganie na uzdrawiającej właściwości czasu - planuje ślub za rok. W tym czasie rana w duszy Jimeny zagoi się, a Rodrigo dokona wielu wyczynów na chwałę Kastylii i jej króla.