1) Wersja oryginalna
Z mgły wyłonił się jeż
Wyjął nóż z kieszeni.
„Będę ciąć, będę bić!
Nadal musisz prowadzić!”
2) Na temat dnia.
W kłębach dymnej mgły
policjanci palą marihuanę.
Z mgły wypełzł jeż.
W łapach trzyma ostry nóż.
To jest w jego głowie!!!
Dla jeża nie ma odpoczynku...
Nie musisz jechać do babci -
-tnie, będzie bił...
3) Spokojny
Z mgły wyłonił się jeż
Wyjął nóż z kieszeni...
I znowu weszłem we mgłę.
Włożył nóż do kieszeni.
4) W języku japońskim.
Wyszedł Jeż-san
Wokół gęsta mgła
Nóż jest zaciśnięty w łapie
5) łotewski
Jeż wyszedł
Wyjął nóż i kieszenie
Potnę cię, będę z tobą walczyć
To wszystko jedno, czy możesz prowadzić
7) Specjalne...
(Za słownik języka odeskiego, w którym napisałem tę „specjalną” wersję o jeżu - specjalne podziękowania dla zasobu l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm, który znalazłem przypadkowo w Internecie)
Nie powiem ci za całą Adessę...
Na Gapkenstrasse była mgła
Yozhu Syoma wykonał antires
Aby zabrać miliony z kasy
Wydaje się, że pojawia się aluzja do Hedgehoga Syomy
Jeśli się skrzywisz, naplujemy ci w twarz
Po co mieliby chodzić do cyrku z taką chęcią...
W przeciwnym razie nóż zostanie w boku.
Syoma pomyślał – Jeż zostanie zaatakowany
Myślałam o zrobieniu garnków
Rozumiem, Syoma - zetną jeża
Zabiją jeża za milion...
To tak, jakby fraer zaczął znęcać się nad Syomą
Zacząłem mówić słowami idioty
Ale nadal linieł przez całą drogę do domu
Aby ich Jeż nie miał czasu na pracę.
Nie powiem ci za całą Adessę...
Mgła pojawiła się także na Gapkenstrasse
Syoma przygotował antires do domu.
Milion Yozhin pozostał w kasie.
Opinie
Rymowanka do liczenia dla dzieci
Z mgły wyłonił się jeż
Wyjął nóż z kieszeni.
„Będę ciąć, będę bić!
Nadal musisz prowadzić!”
Rymowanka do liczenia dla dorosłych
Z mgły wyszedł Jeż,
Jeż odsiedział swój czas.
Ale nie może żyć jak wszyscy inni -
Znalazłem się bez pracy.
Wyjął nóż z kieszeni -
Nikogo nie przestraszył
Tylko Jeż nie lubił zapięć -
Odciąłem wszystkie mocowania.
I przypadkowo za klamrą
Okazało się, że to portfel
Dlaczego nie zysk? -
Kiedyś właściciel uciekł.
„Nie uderzę cię”
Dobry jeż
Pani powiedziała radośnie:
-Nigdy cię nie zapomnę, -
Podał portfel kobiecie.
Co robić co robić!
Już cię lubię.
Tak, odciąłem elementy złączne.
- Teraz jestem w negliżu!
Przepraszam, nie celowo.
Co możesz zabrać od Jeża?
Oddał swoją kurtkę Dziewicy
Bo jest dobrym Jeżem.
Może pobawisz się w chowanego?
Będzie to świetna zabawa dla nas obojga.
Nie miałem czasu. W tym momencie
Podjechał policjant i strażnik.
A teraz nasz dobry Jeż,
W Magadanie termin ucieka,
Cóż, ta pani, oczywiście,
Bardzo za nim tęskni.
Ponieważ ten Jeż
Nie jakiś nudny facet.
Co się z nimi dalej stało?
Nie powiem ci.
Dzienna publiczność portalu Proza.ru to około 100 tysięcy odwiedzających, którzy łącznie przeglądają ponad pół miliona stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę wyświetleń i liczbę odwiedzających.
Nie obchodzi cię to odsłonić .
A za miesiącem jest księżyc.
Diabeł powiesił czarownika.
A czarodziej wisiał, wisiał
I poleciał na śmietnik.
A Borys mieszkał na wysypisku śmieci -
Przewodniczący martwych szczurów.
I jego żona - Larisa –
Wspaniały szczur.
Jest inny zakochać się
Wziął siekierę i zadźgał go na śmierć.
A żona nie umarł
Wziąłem to pieniądze i wyszedł.
Zakochał się w kimś innym,
Wziął perfumy i dał jej.
Z mgły wyłonił się miesiąc,
Wyjął nóż z kieszeni
Będę ciąć, będę bić,Nie obchodzi cię to prowadzić.
I następna noc
Zadźgał Twoja córka.
To nie jest moja córka
I cudzy król.
Istnieją inne opcje zakończenia:
I następna noc
Zadźgał Twoja córka.
A Elena nie jest moja,
To jest córka króla.
A król jest na rynku
Sprzedawałem buty.
A żona jest na ławce
Sprzedaje szpilki.
To jest moja córka
nie moje,
I cudzy król.
A król siedzi na ławce
Zjada boogery.
A król jest na rynku
Zjada buty.
A żona jest na ławce
Jedzenie szpilek.
„Samochód jechał przez ciemny las…”
Ta historia ma krótką i dwie długie wersje:
jechałem (chodziłem)
samochód w ciemnym lesie
Dla pewnego zainteresowania.
Inter-inter-interes-res,
Wyjdź z literą es.
jechałem (chodziłem)
samochód w ciemnym lesie
Dla pewnego zainteresowania.
Inter-inter-interes-res,
Wyjdź z literą es.
A na literze jest gwiazda, (1)
Jeżdżą tam pociągi.
Jeśli pociąg nie przejedzie,
Kierowca oszaleje.
Więc pociąg nie przejechał,
Kierowca oszalał.
jechałem (chodziłem)
samochód w ciemnym lesie
Dla pewnego zainteresowania.
Między-między-między-res, (2)
Wyjdź z literą es.
List es nie pasował (nie jest nam potrzebny),
Wyjdź na literę A.
W niektórych przypadkach pierwsza linijka wersji krótkiej wygląda następująco:
Kukułka przeszła obok lasu
Chociaż krótka wersja nie różni się zbytnio, obie długie wersje mają różnice. Do wersji długiej - 1 dołączają różne kontynuacje, które nie są powszechnie stosowane. Oto jeden z nich:
Wspiął się na sufit
Uszczypnęłam pępek.
A jego żona odpowiedziała mu:
Nie mam nic zielonego.
A zieleń jest na podłodze,
Bawi się w nim kangur.
Kontynuacje wersji długiej - 2 są bardziej powszechne, ale niezbyt zróżnicowane:
Nie potrzebujemy litery A
Wyjdź z literą Y.
A na literze jest gwiazda,
Wyjdź z literą Y.
„Na Złotym Werandzie…”
Uderzającą cechą tekstów związanych z tą fabułą jest obecność tradycyjny I nowoczesny wersje.
Tradycyjna wersja ma pełny I kadłubowy formularze:
Obie formy wersji tradycyjnej nie polegają na zwykłej, jednorazowej recytacji rymowanki o wyliczaniu, ale na pewnego rodzaju zabawie wymagającej odpowiedzi na pytanie (kim będziesz?) i wielokrotne powielanie tekstu rymu. „Ten, na który wskazuje rymowanka, nazywa się „król”, „król”, „szewc”. Kartę do liczenia czyta się ponownie, aż do wymienionego słowa i wyjdzie ten, na którego wypadła” 3. Następnie ponowne obliczenie powtarza się; gra jest powtarzana, aż pozostanie jeden gracz: zostaje on kierowcą.
Istnieje wiele rymowanek zliczających, które tak jak ten nie polegają na prostym przeliczeniu (jednorazowe wykonanie ze wskazaniem kierowcy), ale na pewnego rodzaju grze wymagającej reakcji bierny część graczy (tych, którzy są liczeni). Takie są na przykład rymy „Kukułka szła…”, „Torba się toczyła” i „Dora, dora, pomidor”. Zasady gry w różnych rymach liczących X są różne. To nie przypadek, że G.S. Winogradow nazwał rymy liczące preludia do gier.„Ten rodzaj rymów liczących” – pisze G.S. Vinogradov, – dać graczom możliwość podwójnego spróbowania szczęścia i wyeliminowania oszustwa” 4 .
Pomimo powszechnego stosowania wśród współczesnych dzieci tradycyjnej wersji fabuły „Na złotym ganku…”, zabawowy sposób wykonania tego rymu, wymagający reakcji „publiczności”, jest bardzo rzadki: zwykle ostatni słowo wskazuje kierowcę. Można zatem mówić o ujednoliceniu funkcjonowania rymów liczących we współczesnej praktyce gier 5.
Ten rodzaj przeliczenia, który stał się jedyny, objawia się szczególnie wyraźnie w nowoczesny wersje tej historii: z tekstu zniknęło pytanie wymagające reakcji opinii publicznej:
Siedząc na złotym ganku:
Żelki , Tomek i Jerry,
Scrooge'a McKwacza i trzy kaczątka.
Wyjdź, będziesz Poncą!
Siedząc na złotym ganku:
Kubuś Puchatek
oraz Tomka i Jerry’ego,
Myszka Miki , trzy kaczątka.
Wyjdź, będziesz Poncą!
Tymczasem zachowany w wersji współczesnej przenosić Heroes przypomina poprzednią praktykę gier, w której uwzględniono tę rymowankę.
Nowoczesną wersję charakteryzuje także wprowadzenie nowych postaci (w tym przypadku bohaterów popularnych kreskówek): zjawisko to zaobserwowaliśmy już na przykładzie fabuły „Minął miesiąc…”. Różnice występują także w słabych punktach (słowa umieszczone wewnątrz linii). Rymujące się słowa „trzymaj się” mocniej: pomyślnie znaleziony rym przechodzi od wariantu do wariantu („sat” - „Jerry”, „kaczątko” - „Ponka”).
Modernizacja tego rymu była szczególnie widoczna w zmianie rytmu.
Faktem jest, że wszystkie popularne przez nas wykresy liczące utrzymane są w rytmie wersyfikacji sylabiczno-tonicznej (tetrametr trochęe):
Out \ miesiąc \ z \ mana \
Wyjął \nóż\izkar\mana\.
V.V. Merlin, badacz metryki rymowanek dziecięcych, również zwraca uwagę, że najliczniejsza grupa tekstów tego gatunku pisana jest w tetrametrze trochaicznym 6 . Być może wynika to z powszechnego stosowania tego poetyckiego licznika we współczesnej poezji dziecięcej.
Analizując wczesną poezję dziecięcą, K.I. Czukowski zauważa wyraźną przewagę tego licznika w pracach dziecięcych. „Nieważne, ile takich wierszy słyszałem, wszystkie mają ten sam rytm – trochęe. Dlaczego tak jest, nie wiem. Może dlatego, że dzieci na całym świecie skaczą i tańczą trochęe” 7.
Tradycyjna wersja rymu „Na złotym ganku…” ma inny rytm:
-\\-\-\-\-\-\\-\\-\\-\\- + - + - + -\\-\\-\\-\\-\\-\\-\\-
Najwyraźniej tak jest taktyk, rodzaj toniki w wersecie 8: „ilość nieakcentowanych odstępów między iktami (sylabami akcentowanymi) oscyluje w przedziale trzech opcji: 1-2-3 sylaby (rzadziej 0-1-2)” 9. W naszym przypadku liczba sylab nieakcentowanych pomiędzy sylabami akcentowanymi waha się od 0 do 2.
Jest to jedyny z najpopularniejszych zbadanych przez nas wątków liczących, który zachował rytm poezji ludowej, co prawdopodobnie wskazuje na jej archaiczność.
To nie przypadek, że rytm współczesnej wersji tego rymu to tetrametr trochaiczny. Być może rytm ten sugeruje pierwsza linijka, wspólna dla wersji tradycyjnej i nowej, zbliżona do trochęe 10.
Należy również pamiętać, że prezentowana jest wersja nowoczesna, w odróżnieniu od tradycyjnej krótki I długi opcje (krótkie opcje podano powyżej).
Długie opcje:
Siedząc na złotym ganku:
Żelki , Tomek i Jerry,
Scrooge'a McKwacza i trzy kaczątka.
Wyjdź, będziesz Poncą!
A Ponochka ma gwiazdę,
Jeżdżą tam pociągi.
Jeśli pociąg nie przejedzie,
Scrooge McKwacz oszaleje.
Siedząc na złotym ganku:
Żelki , Tomek i Jerry,
Scrooge'a McKwacza i trzy kaczątka.
Wyjdź, będziesz Poncą!
Jeśli Ponca nie przyjdzie,
Scrooge McKwacz oszaleje.
Czasami zamiast ostatnich wierszy dodaje się:
Jeśli nie lubię Ponca,
Wyjdź, piękna!
Lub:
Nie chcę być Ponką.
Ponka nie poszła do szkoły
Ponka znalazł pieniądze.
Widzimy, że wersja długa składa się z wersji krótkiej i jej kontynuacji; w większości przypadków kontynuacja odbywa się również w tetrametrze trochaicznym. W jednym z tekstów można wyczuć wpływ baśni Czukowskiego „Klaskająca mucha”.
Cztery omówione działki są najczęstsze. Inne rymy są mniej powszechne i różnią się mniej aktywnie.
„Kukułka szła…”
Szedł kukułka przechodzi
sieci
,
A za nią - dzieci są małe .
Wszyscy krzyczeli : „Ku-ku-mak!”
Ściśnij (usuń)
jedna pięść!
Szedł samochód
ciemny las
,
A za nią - dwa głupki .
Wszyscy krzyczeli : „Ku-ku-mak!”
Podnieś
jedna pięść!
Wcześniej tego wyliczanki używano w taki sam sposób, jak wyliczanki „Na złotym ganku…” - powtarzano go wiele razy, aż pozostał jeden gracz, który został liderem. G.S. Winogradow pisze: „Każdy gracz stawia przed sobą dwie pięści, a czytelnik rymu liczącego dotyka ich każdą akcentowaną sylabą. Ten, którego dotknął wymawiając ostatnie słowo, usuwa jedną pięść, a liczenie trwa od nowa, aż jeden gracz pozostanie z pięścią nie opuszczoną. On będzie jeździł. Księgę liczenia czyta się zwykle w przypadkach, gdy graczy jest niewielu” 11.
Dziś taka forma przeliczeń praktycznie nie występuje. Wymóg „ściśnięcia” lub „wyjęcia” pięści jest postrzegany formalnie; Ostatnia stopa w rymach liczenia jak zwykle wskazuje na kierowcę. W niektórych wariantach „modernizacja” praktyki gier prowadzi do zmian w tekście:
Szedł kukułka przechodzi
sieci
,
A za nią - dzieci są małe .
Kukułki proszone są o picie.
Wyjdź - powinieneś prowadzić!
W przeciwieństwie do wątków charakteryzujących się dużą aktywnością, ten rymek liczący nie ma wersji krótkich i długich, zróżnicowanie występuje najczęściej na poziomie pojedynczych słów.
Na uwagę zasługuje przeplatanie się tego rymu z fabułą „Samochód szedł…” (Szła) samochód
ciemny
las, / A za nim - dwa
nieuk).
„Za szklanymi drzwiami”
Ta historia ma 2 wersje - krótki I pełny.
Opcje wersji krótkiej:
Za szkłem drzwi
Miszka idzie
z ciastami.
- Niedźwiedź, Miszenka , przyjacielu,
Ile kosztuje placek?
Za szkłem góry
Wyszedł Wania z ciastami.
- Wania , Waneczka , przyjacielu,
Ile kosztuje placek?
Za szkłem dywany
Warte Dimy z ciastami.
- Dima, Dimoczka, kumpel,
Ile kosztuje placek?
Opcje pełnej wersji:
Za szkłem drzwi
sob niedźwiedź z ciastami.
- niedźwiedź , Miszeńka , przyjacielu,
Ile kosztuje placek?
- Moje ciasto kosztuje trzy,
I będziesz nagi!
Pełna wersja ma inne sequele:
-Ciasto jest niedrogie
Kosztuje czterdzieści rubli.
- Moje ciasto kosztuje dwa,
I będę nago!
Można przypuszczać, że skrócona wersja tego rymu jest wersją pierwotną, gdyż kończy się pytaniem, które wcześniej mogło wymagać odpowiedzi „od publiczności”. Założenie to potwierdzają warianty tej fabuły opublikowane w zbiorze „Folklor poetycki dla dzieci” 12: najstarszy z nich, zarejestrowany w latach 20. – 30. XX w., kończy się pytaniem (wersja skrócona).
Po zaniknięciu tradycji wielokrotnego powtarzania rymu, odpowiedź na pytanie została zawarta w tekście samego rymu.
Istnieje również skrócona wersja tej fabuły (bez dialogu):
Za szkłem drzwi
Jeż handluje ciasta.
Ciasto jest niedrogie -
Kosztuje czterdzieści rubli.
„Kogut siedział…”
Najbardziej poruszającą częścią tego rymu liczącego jest ostatnia linijka (wyjście):
sob kogut
na lawie punkt
,
Policzyłem moje kluby okulary .
Raz Dwa Trzy -
Wyjdź, przypnij, ty!
sob kogut na lawie punkt ,
Policzyłem moje kluby okulary .
Raz Dwa Trzy -
Będziesz kapitanem!
sob starzec
na lawie ke
,
Policzyłem moje kluby ki .
Raz Dwa Trzy -
Wyjdź, przypnij, ty!
sob kogut
na lawie punkt
,
Policzyłem moje kluby okulary .
- Ko-ko-ko,
Wyjdź z literą „O”.
Ta fabuła, w przeciwieństwie do poprzednich, nie ma długich i krótkich wersji; tekst jest dość stabilny i zmienia się na poziomie poszczególnych słów.
Fabuła ta została wykorzystana w długiej wersji rymu „Nadszedł miesiąc…”, powszechnego u Żukowskiego.
„Mandarynka się toczyła”
Walcowane Pomarańczowy
Przez nazwa Marinka .
Nie odrobiłem lekcji ,
I dostałem złą ocenę.
A gdy poszłam na spacer,
Dostałem numer pięć.
Walcowane Pomarańczowy
Przez miasto Marinka .
Nie odrobiłem lekcji ,
Dostałem numer pięć.
Walcowane Pomarańczowy
Przez nazwa Marinka .
Nie odrobiłem lekcji ,
Dostałem dwójkę.
A kiedy wróciłem do domu,
Dostałem liczbę zero.
Walcowane Pomarańczowy
Przez nazwa Marinka .
Nie poszłam do szkoły
Dostałem dwójkę.
A Gdy wyszedł na spacer,
Dostałem numer pięć.
W tych opcjach wyraźnie się to wyróżnia Głównym elementem i zakończenie (dwóch typów). Część główna i zakończenie są rytmicznie przeciwstawne. Model rytmiczny części głównej to takt z interaktami 2–3 sylabowymi:
/-///-//-///-//-///-//-///-/
Harmonię rytmiczną części głównej osiągnięto poprzez ścisłą naprzemienność dwusylabowych i trzysylabowych interwałów.
Zakończenie jest w tetrametrze trochaicznym.
Rozbieżność rytmów części głównej i zakończenia znamy już z rymowanki „Na złotym ganku”. Podobny jest także rozkład schematów rytmicznych: w głównej części taktyka 13, w zakończeniu tetrametrowy trochęe.
Połączenie tematów współczesnych (motyw szkolny nie jest typowy dla tradycyjnych rymowanek liczących) z archaicznymi rytmami jest pewną osobliwością wymagającą wyjaśnienia. Nowatorstwo tej fabuły potwierdza brak tego rymu liczącego w przekazach z początku – połowy XX wieku. 14
Powszechne są również następujące opcje:
Walcowane kaczka po mandaryńsku
Przez nazwa Irinka .
Nie odrobiłem lekcji ,
Dostałem dwójkę.
A gdy poszłam na spacer,
Dostałem numer pięć.
A kiedy poszedłem do domu
Dostałem liczbę zero.
Walcowane kaczka po mandaryńsku
Przez nazwa Irinka .
Nie poszłam do szkoły ,
Mam D
A kiedy poszedłem do domu
Dostałem liczbę zero.
A gdy poszłam na spacer,
Dostałem numer pięć.
Walcowane kaczka po mandaryńsku
Przez nazwa Irinka .
Nie odrobiłem lekcji ,
Dostałem numer pięć.
A pierwsza piątka nie jest moja,
I cudzy król.
A wtedy poszedłem do domu
Dostałem liczbę zero.
Jeden dwa trzy cztery,
Myszy mieszkały w mieszkaniu.
Piłem herbatę, filiżanki pokonać ,
Zapłacili trzy sztuki pieniędzy.
Kto nie chce płacić
Dlatego powinieneś jeździć (nago).
Jeden dwa trzy cztery,
Myszy mieszkały w mieszkaniu.
Piłem herbatę, filiżanki pokonać ,
Po turecku powiedzieli:
Chabi, chelabi, czabi, czabi.
Jeden dwa trzy cztery,
Myszy mieszkały w mieszkaniu.
Piłem herbatę, filiżanki umyty ,
Zapłacili trzy sztuki pieniędzy.
Kto nie chce myć kubków?
Dlatego powinieneś jeździć.
Rytm - takt z przerwą między iktami od 0 do 2.
„Aty-baty…”
Aty-baty, żołnierze szli,
Aty-baty, na rynek,
Atty-batty, co kupiłeś?
Aty-baty, samowar.
Ile to kosztuje?
Aty-baty, trzy ruble.
Aty-Baty, kto wychodzi?
Aty-Baty, ty i ja.
(To ja)
(Wyszedłem)
Aty-baty, na rynek,
Atty-batty, co kupiłeś?
Aty-baty, samowar.
Aty-baty, na rynek,
Atty-batty, co kupiłeś?
Aty-baty, samowar.
Aty-Baty, jaki on jest?
Aty-baty, złoty.
Ten rym liczenia jest dość rozpowszechniony, ale stopień zmienności jest bardzo niewielki. W pierwszej części rymu wyliczeniowego, najwyraźniej ze względu na rygor formy, nie ma wariacji. Druga część każdej wersji jest szczególna, jedynym wspólnym elementem jest forma pytanie-odpowiedź i „zawiła” kombinacja wprowadzająca „Aty-Bata”; w jednej z opcji brakuje drugiej części.
Wszystkie warianty są w tetrametrze trochaicznym.
Poniższe czytniki nie są zbyt powszechne.
Dora, Dora, pomidor,
Złapaliśmy złodzieja w ogrodzie.
Jak można ukarać złodzieja?
Związaliśmy ręce i nogi
I pozwolili nam iść dalej.
Złodziej chodził, chodził, szedł
I znalazłem kosz.
W niektórych wersjach dodano do niego małą końcówkę:
W tym małym koszyku
Są rysunki i zdjęcia.
Raz Dwa Trzy -
Daj go komu chcesz.
* * *
Jeden dwa trzy cztery,
Ja uczył umiejętności czytania i pisania.
Tylko po polu skok.
Skakałem, skakałem,
Ona złamała swoją noge.
Zaczęła mnie boleć noga,
Mamie zaczęło być przykro.
Pożałowałem i skarciłem
I posłała po lekarza.
Lekarz jeździ na byku
Z bałałajką w dłoni.
Jeden dwa trzy cztery,
kot uczył umiejętności czytania i pisania.
I dla myszy
skok.
(wersje długie i krótkie, zróżnicowanie na poziomie poszczególnych słów)
* * *
Po ogrodzie przetoczyło się jabłko
I wpadł prosto do wody.
Buł!
Po ogrodzie przetoczyło się jabłko
I wpadł prosto do wody.
Bulgot!
Woda - czerwony świt!
Po ogrodzie przetoczyło się jabłko
I wpadł prosto do wody.
I w wodzie żył wąż,
Wyjdź z literą „ja”!
(stała część główna i wariantowe zakończenia; słowa „wyjść z literą „I”” są echem zakończenia rymu „Samochód jechał...”).
* * *
Eni, Beni, Ricky, Taki,
Turba, Urba, Synthbruck,
Eus, Beus, Krasnobeus,
Huk!
Eni, Beni, Ricky, Faki,
Turba, urba, eki, faki,
Eu, Beus, Kosmobeus,
Huk!
Eni, Beni, Ricky, Paki,
Bul-bul-bul, bazgroły, shmaki,
Eu, Beus, Kosmobeus,
Huk!
Eni, Beni, Ricky, Faki,
Til, glug-byk, koriki, shvaki,
Deus, deus, kosmodeus
Huk!
(zawiły rym liczenia; wariacja na poziomie dźwięków)
* * *
Gorliwy koń
Z długą grzywą
Skacze i galopuje po polach:
Tu i tam, tu i tam!
On się tu spieszy!
Wyjdź z kręgu!
Gorliwy koń o złotej grzywie
Skacze przez pola, galopuje przez pola.
Jak będzie galopował -
Wyjdź z kręgu!
* * *
Szkło, cytryna,
Wysiadać!
Hej Iwan,
Wejdź do szklanki
odetnij to cytrynowy
I wyjdź
na zewnątrz!
Polkan, pies,
Wejdź do szklanki
Chwyć to cytrynowy
Wysiadać
na zewnątrz!
(przyrost na początek tekstu; wersja krótka i długa)
* * *
Szedł baran
Wzdłuż stromych gór.
Wyrwane (wziął) chwast,
Położyłem go na ławce.
Kto weźmie zioło?
To wyjechać (wyjechać)
zrobię!
(stabilny, niepopularny tekst)
* * *
Sziszel-Myszel,
Wziął to
(kopnięty)
tak, wyszedł.
Sziszel-Myszel,
Wziął to wszedł
Znalazłem tabakierkę.
W tabakierce jest tytoń.
Kto znalazł
To się okaże tak!
Krokodyl szedł
Zapalił fajkę.
Telefon upadł
I napisała:
Sziszel-Myszel,
……, wyszedł.
(warianty bardzo rozbieżne, w niektórych przypadkach połączone jedynie słowami: „sziszel-myszel”)
* * *
Takie historie się zdarzają żadnych opcji:
Chiki-briki, dokąd idziesz?
Chiki-briki, na rynek.
Chiki-briki, dlaczego tam jesteś?
Chiki-briki, dla owsa.
Chiki-briki, kim jesteś?
Chiki-briki, jeżdżę konno.
Chiki-briki, kim jesteś?
Chiki-briki, woronom.
Z mgły wyłonił się miesiąc,
Wyjął nóż z kieszeni:
„Będę cięł! Biję!
Z kim się zaprzyjaźnisz?”
(Folklor. Rymowanka dla dzieci)
Cykl stylizacji
Lub, jak powiedzieliby klasycy o tym samym:
1 Katullus (starożytny poeta rzymski) 87-54 p.n.e.
Noc! Wśród gwiazd miesiąc wisiał jak kawałek sera,
W oddali świetlista ścieżka do morza,
To tak jakby żywa mgła wciągała się pod półkę...
Nadszedł czas, aby złodziej wyszedł z nożem!
Aha, i do kogo ja głupio zadzwoniłem, głupku?
Sylwetka kosmity zmierza prosto w moją stronę!
Może cię pobić! Jeśli będzie chciał cię zabić, to cię zabije!
Muszę teraz coś pilnie zrobić!
Czy na próżno studiowałem sztukę wystąpień publicznych?
Zmylę gościa sylogizmami!
Najważniejsze, że rozumie łacinę,
I miał skłonność do dialogu na śliskiej ścieżce!
Kim jesteś? Jestem gotowy umrzeć! Wystarczy odpowiedzieć – kto to wysłał?
Oto moje piersi! Zobaczysz śmierć jeźdźca!
- Jestem nowym niewolnikiem! A twoja żona mi rozkazała
Zabierz ze sobą takie chlamys na wilgotną pogodę!
2 Basho (poeta japoński) 1644-1694
Miesiąc we mgle...
Tutaj ninja wyjrzał przez okno...
Czy powinienem wbić igłę w oko?
3 Omar Chajjam (poeta perski) 1048-1131
Sny
Miesiąc po cichu wyłonił się z mgły...
Dobry początek powieści!..
Torebka mgiełek by mi nie zaszkodziła
Dla niezwykłego dastarkhana!
4 Szekspir (poeta angielski) 1564-1616
Oczami naocznego świadka
Jak bezczelnie posuwała się hiszpańska Armada!
Wydawało się, że nie da się jej oprzeć!
A miesiąc na niebie był dla nich nagrodą -
Ale nagle Boreasz ich zawrócił!
Wkradła się mgła, do kanału La Manche nadeszła burza!
A ten, który myślał, żeby nas pociąć i pobić,
Rozkazał zakotwiczyć i zmarszczył brwi,
Wydał rozkaz: „Nie opuszczajcie swojego miejsca!”
I oczywiście nie przegapiliśmy szansy,
Natychmiast podpalili swoje łodzie,
I wypuścili to na wiatr bez litości!
I jak płonęło w oddali!
...Jutro opowiem Ci o tym dowcipie, -
W przeciwnym razie nie będzie już nocy na seks!
5 Łomonosow (poeta rosyjski) 1711-1765
Sprzeczka
Prawie uderzyłem hrabiego w nos!
Naryszkin się ubrał, -
Jak, do cholery, Michajło, zhańbię cię!
Opuszczę Akademię!
Ale dałem satrapie odpowiedź:
„Oszalałeś czy nie?
Zostaw mnie? Tak! Może!
Dla mnie to niemożliwe!
Otwórz okno, w którym miesiąc jest uchwytem
W pochmurnej mgle, jak brat,
Prowadząc z gwiazdami przez długi czas
Twoja intymna rozmowa!
I tylko ja i moi uczniowie
Będę uwielbiony, hrabio, przez wieki!
Otwórz szybko okno, hrabio,
Aby mieć pewność, kto tu jest!
I pomalowane na biało śruby
Podniesiony nieugiętą ręką!
Otworzyła się otchłań pełna gwiazd!
Nie ma gwiazdek! Dno przepaści!
6 Puszkin (poeta rosyjski) 1799-1837
Kreatywne wyszukiwanie
„Z mgły wyłonił się miesiąc
Jest złodziejem, ale kto jest winny?
Wyjął nóż z kieszeni…”
Co mam napisać dalej?
Dobry! Jeśli będę żywy, będę
Jak skutecznie pościć?
Jutro ten szkic
Na pewno wrócę!
Od tego czasu minęło wiele dni -
Jeden na pięć i dwa na pięć!
Przypomniawszy sobie miesiąc, wyszedł do przedpokoju,
Znowu zaczęłam o nim pisać!
Ale niebiańskie zjawisko
Rozrósł się ogromnie
I niestety mój szkic
trzeba było dostosować -
„Przez falujące mgły
Księżyc wkrada się
Na smutne łąki
Rzuca smutne światło!”
7 Lermontow (poeta rosyjski) 1814-1841
(Kołysanka czeczeńska z czasów pobytu Lermontowa na Kaukazie)
Księżyc wstał! Wyszedł z mgły!
Obóz Urusa był oświetlony w ciemności!
Piosenki powalają! Na pijaku - pijany!
Jak ci podli ludzie nie są mi drodzy!
Zaraz zasną!.. Pokonajmy strażników,
Później wyrżniemy ich wszystkich jak owce!
Odbierzemy broń potępionym,
Żeby Ermołow płakał z tego powodu!
Miesiąc! Wyciągasz nóż z kieszeni?
Na próżno! Jest ktoś, kto pomści naszych bliskich!
Wrony są wszędzie! Czekają na śmierć diabłów!
Wyczuwają tu pewną pułapkę!
Kto palił wsie, nie jest godzien życia
Niewierny pójdzie do piekła ze smołą!
...Miesiąc na niebie jest jednocześnie cichy i spokojny,
A młody wojownik wyrusza na bitwę!
8 Jesienin (poeta rosyjski) 1895-1925
Z mgły Księżyc wyszedł na spacer
Rzucanie kremowej bułki do gwiazd.
W bramie spotkałem dumnego Zhigana*.
Jak zhigan wyjął nóż z kieszeni.
„Będziemy walczyć, chłopcze, tylko do pierwszej krwi!
Znasz zasady! To nie jest dla ciebie nowość!”
Stal błyszczała matowo! Słychać cichy dźwięk zgrzytania!
Oni tu nie żartują! Kto kogo zabije?
Miesiąc się skończył!.. A Zhigan? Jest wesoły!
Powiesił wroga nad oknem Murki.
Latająca topola jest srebrna i jasna
Nad oknem znajduje się miesiąc. Pod oknem jest wiatr.
Mateusz Arlidge
Miesiąc wyłonił się z mgły...
© M. J. Arlidge, 2014
© Publikacja w języku rosyjskim, tłumaczenie na język rosyjski, projekt. Wydawnictwo Sinbad, 2016
* * *Rozdział 1
Sam śpi. Zabicie go teraz nic nie kosztuje. Leży tyłem do mnie – to nie byłoby trudne. Czy się obudzi, jeśli się poruszę? Czy będzie próbował mnie zatrzymać? Albo nawet tak będzie zadowolony pozbyć się koszmaru?
Nie możesz tak myśleć. Musimy spróbować zapamiętać coś z prawdziwego życia, coś dobrego. Ale dni niewoli ciągną się w nieskończoność, a nadzieja umiera pierwsza.
Wytężam umysł, szukając w pamięci szczęśliwych wspomnień, żeby nie myśleć o strasznych rzeczach. Jednak ich znalezienie staje się coraz trudniejsze.
Jesteśmy tu dopiero dziesięć dni (a może jedenaście?), a normalne życie wydaje się już odległym wspomnieniem. Kiedy to się stało, wracaliśmy z koncertu w Londynie. Deszcz lał się kubłami, samochody pędziły, ale żaden nie zwalniał. Byliśmy przemoczeni do sucha i już mieliśmy zawracać, kiedy podjechał po nas minivan. W środku było ciepło i sucho. Zaproponowano nam kawę z termosu i już sam zapach nas podniósł na duchu. Kawa smakowała jeszcze lepiej. Kto by pomyślał, że to będzie nasz ostatni oddech wolności.
Kiedy się obudziłem, moja głowa pulsowała i pulsowała z bólu. Na ustach była zaschnięta krew. Nie znajdowałem się już w ciepłym wnętrzu samochodu, ale w jakimś zimnym, ciemnym pokoju. Czy zasnąłeś? Wzdrygnąłem się, słysząc szelest za mną. To Sam próbował wstać.
Okradziony. Okradziono nas i wyrzucono z samochodu. Opierając się o ścianę, ruszyłem do przodu. Zimne płytki pod ręką. Wpadłem na Sama i trzymałem go przez sekundę lub dwie, wdychając zapach, który tak bardzo kochałem. Stopniowo docierała do mnie cała groza tego, co się wydarzyło.
Byliśmy w opuszczonym basenie. Długo opuszczony i gruntownie wypatroszony. Nie pozostało nic: żadnej odskoczni, żadnej tablicy wyników, żadnych drabin. Tylko głęboka dziura o gładkich ścianach i śliskiej podłodze, z której nie można się wydostać.
Czy ta szumowina usłyszała nasz krzyk czy nie? Pewnie to usłyszała. Ponieważ gdy tylko przestaliśmy rozmawiać, stało się to. Zadzwonił telefon komórkowy i przez uroczo krótką chwilę wierzyliśmy, że pomoc spieszy do nas. A potem spojrzeliśmy na podświetlony ekran telefonu, który leżał niedaleko nas na podłodze basenu. Sam się nie poruszył, a ja podbiegłam do urządzenia. Dlaczego ja? Dlaczego zawsze ja?
- Cześć, Amy.
Zniekształcony głos po drugiej stronie linii prawie nie przypominał głosu ludzkiego. Musimy błagać. Błagać o litość. Wyjaśnij, że popełniają straszny błąd. „Ale oni znają moje imię” – uświadomiłem sobie i cała moja pasja opadła. Nic nie powiedziałem, a głos mówił dalej z tą samą beznamiętną bezwzględnością:
- Czy chcesz żyć?
- Kim jesteś? Czego od nas chcesz...
- Czy chcesz żyć?
Milczę przez pełną minutę. Nie mogę rozmawiać. Wydawało się, że język wysechł.
Na koniec wyciskam:
– Na podłodze, obok telefonu, leży broń. Jest w nim jedna kula. Dla Sama lub dla ciebie. Taka jest cena wolności. Aby żyć, musisz zabijać. Chcesz żyć, prawda, Amy?
Nie mogę powiedzieć ani słowa. Zaraz zwymiotuję.
- Chcesz tego, Amy?
I telefon się wyłącza.
- Co powiedzieli? – pyta Sam.
Sam śpi obok niego. Mógłbym to zrobić już teraz.
Rozdział 2
Kobieta krzyknęła krótko z bólu. Na jej plecach pojawiły się fioletowe pręgi. Jake ponownie podniósł bicz i opuścił go z ostrym trzaskiem. Kobieta wygięła się i wypuściła powietrze:
Rzadko mówiła coś innego niż to słowo. Nie jest to typ rozmowny. Nie tak jak jego inni klienci. Administratorki, księgowe, sekretarki... Niezadowolone seksualnie, spragnione komunikacji na żywo, wszystkie desperacko chciały zadowolić mężczyznę, który za pieniądze potraktowałby je biczem. Ten był inny. Zamknięta książka. Nigdy nie wspomniała o tym, jak się do niego zbliżyła. Co ją sprowadziło. Dała jasne i dokładne instrukcje – wyjaśniła, czego potrzebuje – i kazała jej zacząć.
Zawsze zaczynał od naprawienia nadgarstków. Związał je ciasno dwoma skórzanymi paskami nabijanymi ćwiekami i przymocował do ściany. Następnie założył bransolety z łańcuszkami na kostki i przykuł stopy do podłogi. Starannie złożyła ubranie na krześle i pozostając w bieliźnie, stała w oczekiwaniu na karę.
Żadnego odgrywania ról. Nie: „Proszę, tatusiu, nie rób tego, to boli!” lub „Jestem bardzo, bardzo złą dziewczynką”. Chciała tylko, żeby ją skrzywdził. W pewnym sensie nawet mu to odpowiadało. Każda praca po pewnym czasie zamienia się w rutynę, a dla odmiany miło było mu zająć się klientką, która nie wymagała od niego igrania z jej smutnymi fantazjami. Niemniej jednak zdenerwowała go jej uporczywa niechęć do nawiązania z nim kontaktu. Najważniejszym elementem sesji sadomasochistycznej jest zaufanie. Sub musi mieć pewność, że jest w dobrych rękach, że dominator rozumie jego potrzeby i ma wystarczające doświadczenie, aby sesja była satysfakcjonująca dla obu stron. W przeciwnym razie gra zamieni się w przemoc, jeśli nie w nadużywanie pozycji, co wcale nie leżało w interesie Jake’a.
Oczywiście próbował przełamać lody – tu niewinne pytanie, tam niewiążąca uwaga. Z czasem dowiedziałem się, że nie pochodziła z Southampton, była singielką i nie przekroczyła czterdziestki. I żadnych kompleksów z tego powodu. Zdał sobie także sprawę, że ona potrzebowała jedynie bólu, a seks był niepotrzebny. Nie prosiła o stymulację ani zaliczki. Jedyne, czego potrzebowała, to kara. Dręcząc ją biczem, Jake nie był zbyt gorliwy, ale też nie opieszał, pracował na pełnych obrotach. Zachowywała się dobrze i miała odpowiednią sylwetkę: silną, muskularną, mocno napompowaną. Stare blizny sugerowały, że sadomasochizm nie był dla klienta nowością.
Ale wszystkie jego sztuczki i przebiegłe pytania nie prowadziły do niczego. Tylko jednej rzeczy Jake wiedział o niej na pewno. Któregoś dnia, gdy się ubierała, z kieszeni jej marynarki wysunął się dokument ze zdjęciem. Natychmiast go podniosła – myślała, że tego nie zauważy. Ale zauważył. Jake zawsze myślał, że potrafi dobrze oceniać ludzi, ale tutaj czekała go niespodzianka. Gdyby nie ten dowód, nigdy by się nie domyślił, że jest z policji.
Rozdział 3
Kilka stóp ode mnie Amy kuca i bezwstydnie sika na podłogę. Nikt z nas nie czuje się już niezręcznie. Patrzę, jak cienka strużka moczu uderzając o kafelki, plami moje i tak już zbutwiałe majtki. Kilka tygodni temu bym się odwrócił. Teraz nie ma.
Mocz czołga się jak leniwy wąż po lekko nachylonym dnie basenu i spływa do śmierdzącej kałuży, która zebrała się na drugim końcu. Patrzę, jak Amy oddaje mocz, nie odrywając wzroku, ale wkrótce przedstawienie się kończy. Amy wraca do swojego narożnika. Żadnych przeprosin, żadnego prostego skinienia głową. Zamieniliśmy się w zwierzęta - nie zwracamy na siebie uwagi.