Trudno przewidzieć przyszłą popularność nauki języka greckiego, mówi przewodniczący zarządu Cechu Ekspertów Lingwistów w Sporach Dokumentacyjnych i Informacyjnych, profesor Michaił Gorbaniewski. Jednocześnie wskazuje na bliskie powiązania kulturowe Rosji i Grecji, co może być czynnikiem przyciągającym uwagę na język.
„Trudno powiedzieć, że od razu stanie się popularne. Jednak mamy tak bliskie starożytne związki kulturowe z Grecją, że nawet nie podejrzewamy, że używamy wielu słów pochodzenia greckiego. Na przykład wszystkie słowa na literę „f” mają pochodzenie greckie” – zauważył Gorbaniewski w wywiadzie dla RT.
Jego zdaniem dla rosyjskich uczniów język grecki nie będzie wydawał się trudniejszy niż jakikolwiek inny język europejski.
„Grecja wniosła ogromny wkład w rozwój naszej historii. Nie widzę nic skomplikowanego w języku greckim z punktu widzenia opanowania jego składni i wymowy, morfologii przez naszych uczniów. Nie jest trudniejszy niż jakikolwiek inny język europejski” – podkreślił profesor.
Głównym problemem włączenia języka greckiego do zajęć szkolnych będzie brak wystarczającej liczby nauczycieli – zauważył profesor.
„Pytanie brzmi, kto będzie uczyć greki. Mamy zbyt wiele takich inicjatyw. Ale w samej Moskwie jest tylko około dwudziestu nauczycieli” – zauważył Michaił Gorbaniewski.
Nauka wielu języków jest we współczesnym świecie nie tyle obowiązkiem, co koniecznością. Jednak język rosyjski nie jest dziś popularny – uważa profesor.
„W krajach europejskich powszechna jest znajomość trzech języków: języka ojczystego, języka angielskiego jako języka międzynarodowego i dowolnego języka związanego z wykonywanym zawodem. Dlatego nauka wielu języków jest koniecznością, a nie obowiązkiem. Język rosyjski nie jest już tak popularny jak w latach 70. i 80. XX wieku. Do Chin bardzo często zapraszani są nauczyciele języka rosyjskiego. Obecnie panuje tam prawdziwy boom” – podsumował Gorbaniewski, wyjaśniając przyczynę popytu na język rosyjski w Chinach bliskimi powiązaniami gospodarczymi Pekinu i Moskwy.
Grecki dla rosyjskiego południa
„Dla niektórych regionów, na przykład Krymu i południowej Rosji, gdzie tradycyjnie istnieje zwarta rezydencja Greków, może to być interesujące” – powiedział RT dziekan wydziału filologicznego Państwowego Instytutu Języka Rosyjskiego. JAK. Puszkin Andriej Szczerbakow. „Jedynymi trudnościami dla uczniów mogą być projekty graficzne greckich liter w połączeniu z cechami językowymi”.
Nazwał także powszechną praktyką naukę języka rosyjskiego jako obowiązkowego języka obcego w innych krajach, zwłaszcza w WNP i Syrii.
„W wielu krajach WNP rosyjski jest jednym z obowiązkowych języków obcych. Na przykład w Tadżykistanie. Chociaż w tym samym czasie istnieją klasy rosyjskie, w których dyscypliny są nauczane w języku rosyjskim. Ponadto w Syrii pierwszym obowiązkowym językiem obcym, którego należy się uczyć, jest rosyjski. Decyzja ta została podjęta zaledwie kilka lat temu. Ale wiele osób już to wie, ponieważ studiowali na naszych uniwersytetach w czasach sowieckich i rosyjskich” – powiedział Szczerbakow.
W kontekście ekonomii
Wprowadzenie języka greckiego do szkół jest odpowiedzią na realia gospodarcze, mówi Igor Szaronow, profesor katedry języka rosyjskiego w Instytucie Lingwistyki Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Humanistycznego.
„W ostatnim czasie oba kraje zbliżyły się do siebie. Zacieśniają się więzi kulturalne i gospodarcze. Nie chcę powiedzieć, że ten kawałek ekonomicznego tortu jest bardzo duży, ale stał się większy niż był i stał się znaczący. A w tych miastach, w których jest obecny, w miastach bliźniaczych, właściwa będzie nauka języka greckiego w szkołach” – zauważył Szaronow.
Jednocześnie uważa, że nowy język nie sprawi większych trudności osobom go uczącym się.
„Współczesny grecki jest znacznie łatwiejszy niż starożytny grecki, którego uczyli się nasi przodkowie. Teraz, podobnie jak wulgarna łacina, jest znacznie uproszczona. Teraz ten język jest nieco trudniejszy od angielskiego, ale nie trudniejszy od niemieckiego” – podsumował profesor.
Wzmocnienie współpracy
Język grecki pojawi się w programie nauczania od nowego roku szkolnego i będzie powszechny w południowych regionach Rosji, gdzie żyje większa liczba etnicznych Greków. Język będzie nauczany również w miastach i obszarach, w których istnieje zainteresowanie kulturą grecką.
„Jestem zadowolony z zainteresowania Rosjan nauką języka greckiego. Mamy jeden kod cywilizacyjny, jedną religię i wspólne chrześcijańskie korzenie” – w komentarzu Wasilijewej cytuje portal moskiewskiego klasztoru Sretenskiego.
Zaznaczyła, że oprócz tego planowane jest także otwarcie kilku wydziałów języka greckiego na rosyjskich uniwersytetach. Obecnie posiadają je jedynie cztery uczelnie wyższe.
Polina Duchanowa
Od 1 stycznia 2017 r. w rosyjskich szkołach będzie nauczany język grecki jako drugi język obcy. Porozumienie w tej sprawie podpisali 10 listopada rosyjska minister edukacji Olga Wasilijewa i pierwszy wiceminister edukacji Grecji ds. badań i innowacji Kostas Fotakis.
Wcześniej studenci Kuban State University mieli możliwość studiowania języka greckiego jako drugiego języka obcego. Teraz, zgodnie z podpisanym porozumieniem, uczniowie szkół podstawowych i średnich w całej Federacji Rosyjskiej będą mogli wybrać język grecki jako drugi język obcy.
„Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że w końcu tak się stało i po raz pierwszy rosyjscy uczniowie będą mieli możliwość nauki języka greckiego. Poprzedziło to kilka lat przygotowań i obecnie posiadamy podręczniki i materiały dydaktyczne do nauki i nauczania języka greckiego jako języka fakultatywnego, z którego mogą korzystać ci, którzy zdecydują się go uczyć w szkole podstawowej i średniej. Pojawienie się tych podręczników stało się możliwe dzięki pracownikom wydziału języka greckiego Uniwersytetu Państwowego Kuban” – powiedział na konferencji prasowej rektor Uniwersytetu Arystotelesa Perykles Mitkas. „Wprowadzenie nauczania języka greckiego do szkół było możliwe dzięki realizacji programu Jason, który od 22 lat promuje język grecki na uniwersytetach w krajach regionu Morza Czarnego” – dodał.
W konferencji prasowej wziął udział nowy Konsul Generalny Rosji w Salonikach Aleksander Szczerbakow, który zauważył, że wprowadzenie nauczania języka greckiego w systemie szkolnictwa podstawowego i średniego w Rosji „pomoże poprawić wizerunek Grecji w Rosji i otworzy otwierają perspektywy dalszej współpracy w dziedzinie kultury i edukacji.” Wyraził także nadzieję, że „nasze kraje podejmą wysiłki w celu dalszego szerzenia języka rosyjskiego w Grecji”. „Jestem w północnej Grecji dopiero od około dwóch tygodni, ale już zauważyłem, że istnieje ogromne zapotrzebowanie na Rosję i jej kulturę” – powiedział.
„Wydział Greki na Uniwersytecie Kubańskim powstał i wyrósł z programu Jason, realizowanego przez Uniwersytet Arystotelesa. Wszyscy wykładowcy wydziału odbyli staże na naszej uczelni, gdzie studiowali język grecki nowożytny – mówi kierownik centrum języka greckiego, profesor honorowy Uniwersytetu Arystotelesa Ioannis Kazanis.
« Nawet rozprawy doktorskie, które nasi absolwenci piszą i bronią na innych uczelniach, zawsze opierają się na wiedzy zdobytej w murach Uniwersytetu Arystotelesa – zapewnia.
Odnotowując sukcesy programu Jason zauważył, że w ciągu 22 lat jego istnienia wzięło w nim udział 16 uczelni partnerskich z krajów regionu Morza Czarnego. W ramach projektu przyznano 760 stypendiów Uniwersytetu Arystotelesa i przyznano 77 stopni doktora.
Mówiąc o podręcznikach do języka greckiego przygotowanych na Wydziale Filologicznym Państwowego Uniwersytetu Kuban, Kazanis podkreślił, że łączyły one materiał z poprzednich wydań z innowacyjnym podejściem do nauki języków. Finansowania ich publikacji podjął się przewodniczący greckiej gminy Gelendzhik na terytorium Krasnodaru Aflaton Wasiljewicz Sołachow .
„Synteza starego i nowego w nauczaniu języka greckiego to innowacyjna, ale już sprawdzona metoda. Nad stworzeniem podręczników pracował zespół nauczycieli greckiego wydziału Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Kubańskiego. W swojej pracy korzystali z metod legendarnej nauczycielki hellenistycznej, autorki wielu podręczników Mariny Ritovej, która poświęciła swoje życie służbie językowi greckiemu, uczyła go w Związku Radzieckim i Rosji, a także przeszkoliła całą galaktykę języka greckiego nauczycieli” – dodał Kazanis.
„Uniwersytet Arystotelesa jest gotowy na przyjęcie nowych studentów i słuchaczy”
„Stosunki między Grekami i Rosjanami mają bardzo długą historię” – komentuje Dimitris Mauroskofis, dziekan Wydziału Filozofii Uniwersytetu Arystotelesa. „Rozpowszechnianie nauczania języków jest bardzo ważnym narzędziem naszej współpracy i dalszego rozwoju stosunków między naszymi narodami” – dodał.
Wydział Filozofii Uniwersytetu Arystotelesa planuje także uruchomienie w nowym roku dwóch własnych kierunków: o kulturach regionu Morza Czarnego oraz o języku i kulturze rosyjskiej. Obydwa zostaną uruchomione przy wsparciu finansowym Fundacji Charytatywnej Ivana Savvidiego. „Mimo trudności biurokratycznych będziemy gotowi, aby rozpocząć je w semestrze wiosennym” – potwierdził szef funduszu.
Zgłoszenia kandydatów pragnących wziąć udział w kursach na Uniwersytecie Arystotelesa zostaną zamknięte 2 stycznia 2017 r. Dwóm z nich szkolenie sfinansuje Fundacja Charytatywna Savvidi.
Szefowa Ministerstwa Edukacji Federacji Rosyjskiej Olga Wasilijewa wraz z wiceministrem edukacji Grecji Konstantinosem Fotakisem podpisali podczas ceremonii, która odbyła się w ubiegły piątek w budynku greckiego Ministerstwa Edukacji
W ten sposób grecki stał się drugim językiem obcym, którego mogą uczyć się rosyjscy uczniowie. Pisze o tym publikacja „Rosyjskie Ateny”.
Jedna religia i wspólne korzenie
Jak zauważyła Wasilijewa, podpisanie tego porozumienia było logiczną kontynuacją wspólnej pracy departamentów obu krajów. „Jestem pod wrażeniem zainteresowania Rosjan nauką języka greckiego. Mamy identyczny kod cywilizacyjny, jedną religię, a nawet wspólne chrześcijańskie korzenie” – powiedział minister.
Fotakis z kolei nie omieszkał zauważyć, że krok ten stanie się swego rodzaju odskocznią do przyszłego wzmacniania współpracy w obszarze edukacji i promocji nowych możliwości. Według niego Grecja jest zainteresowana współpracą w obszarach energetycznym, farmaceutycznym, kulturalnym, technologicznym i innowacyjnym.
Uniwersytety nie pozostają z boku
Należy również zauważyć, że wkrótce na Uniwersytecie Kapodistrian w Atenach zostanie otwarty Wydział Języka i Literatury Rosyjskiej. Według Wasiljewej wkrótce zostaną otwarte nowe wydziały języka greckiego także w Rosji. Obecnie języka greckiego uczy się na czterech uniwersytetach w kraju.
Grecki kanał telewizyjny ΣΚΑΙ opublikował nawet artykuł na ten temat. Zgodnie z oświadczeniem rektora Uniwersytetu w Salonikach, Periklisa Mitkasa, wydarzenie to jest radosnym efektem wieloletnich wspólnych wysiłków strony rosyjskiej i greckiej, w szczególności Państwowego Uniwersytetu Kuban, z którym jego uczelnia ma doświadczenie w zakresie długoterminowe, owocne partnerstwo.
Szczególnie znaczący w tym przypadku jest fakt, że to obiecujące porozumienie między obydwoma krajami zostało osiągnięte dzisiaj, podczas skrzyżowania roku kulturalnego między Grecją a Federacją Rosyjską.
Współczesny grecki zostanie teraz uznany za oficjalny język obcy w rosyjskich szkołach, którego uczniowie w tym kraju będą mogli się uczyć według własnego uznania. Prawdopodobnie nauczanie języka greckiego zostanie wprowadzone do rosyjskiego systemu oświaty od nowego roku akademickiego. Dyscyplina ta obejmie głównie południowe regiony kraju, gdzie zamieszkuje dość duża liczba etnicznych Greków, a także te miejscowości i regiony Federacji Rosyjskiej, gdzie obserwuje się wzmożone zainteresowanie językiem greckim i kulturą grecką.
Przypomnijmy, że w zeszłym roku w szkołach Federacji Rosyjskiej wprowadzono nowy program nauczania, zgodnie z którym w szkołach na terenie całego kraju wprowadzono obowiązkową naukę drugiego języka obcego. Następnie takie oświadczenie złożył Dmitrij Liwanow, który piastował stanowisko szefa Ministerstwa Edukacji.
Witalij Ponomariew