Grupa języków romańskich jakie języki. Językowy słownik encyklopedyczny

Wyślij swoją dobrą pracę do bazy wiedzy jest prosta. Skorzystaj z poniższego formularza

Studenci, doktoranci, młodzi naukowcy, którzy wykorzystują bazę wiedzy w swoich studiach i pracy, będą Państwu bardzo wdzięczni.

Opublikowano na http://www.allbest.ru/

Państwowa Akademia Polarna

Wydział Filologiczny

Katedra Filozofii, Kulturoznawstwa i Historii

Języki romańskie: ogólna charakterystyka

Ukończył: student 281gr

Ondar Saglay Olegovna

Petersburg 2008

Języki romańskie to grupa języków i dialektów wchodzących w skład rodziny języków indoeuropejskich, które powstały na bazie języka łacińskiego w jego formie mówionej.

Termin „rzymski” pochodzi od łacińskiego przymiotnika „romanus”, oznaczającego „rzymski”. A samo słowo „romanus” powstało ze słowa „Roma” - Rzym. Początkowo słowo to miało znaczenie głównie etniczne, jednak po rozszerzeniu prawa obywatelstwa rzymskiego na całą wielojęzyczną populację Cesarstwa Rzymskiego (212 r. n.e.) nabrało znaczenia politycznego. A w epoce upadku Cesarstwa Rzymskiego i powstania na jego terytorium państw „barbarzyńskich” stało się potoczną nazwą dla wszystkich ludów łacińskich.

O powszechności języków romańskich decyduje przede wszystkim ich pochodzenie od ludowej mowy łacińskiej, która rozprzestrzeniła się na terenach podbitych przez Rzym. Języki romańskie powstały w wyniku rozbieżnego (odśrodkowego) rozwoju tradycji ustnej różnych dialektów geograficznych niegdyś zjednoczonego rodzimego języka łacińskiego. Następnie stopniowo izolowały się od języka źródłowego i od siebie nawzajem w wyniku różnorodnych procesów demograficznych, historycznych i geograficznych. Początek tego epokowego procesu zapoczątkowali rzymscy koloniści, którzy zasiedlili w III wieku prowincje Cesarstwa Rzymskiego odległe od stolicy, Rzymu, podczas złożonego procesu etnograficznego zwanego romanizacją. pne mi. - V wiek N. mi. W tym okresie podłoże wpływa na różne dialekty łaciny. Przez długi czas języki romańskie były postrzegane jedynie jako rodzime dialekty klasycznego języka łacińskiego i dlatego praktycznie nie były używane w piśmie. Kształtowanie się form literackich języków romańskich w dużej mierze opierało się na tradycjach klasycznej łaciny, co pozwoliło na ponowne zbliżenie ich pod względem leksykalnym i semantycznym w czasach nowożytnych.

Strefy występowania i etapy rozwoju języków romańskich

Strefy dystrybucji języków romańskich dzielą się na:

1) „Stara Rumunia”, czyli współczesne regiony kulturowe, historyczne i językowe Europy Południowej i częściowo Wschodniej, które w starożytności były częścią Cesarstwa Rzymskiego. Przeszli proces starożytnej romanizacji etnokulturowej, który później stał się rdzeniem formowania się współczesnych ludów romańskich i języków romańskich. W średniowieczu i czasach nowożytnych większość suwerennych państw współczesnej Europy Łacińskiej powstała na terytorium Starej Romanii. Regiony te obejmują Włochy, Portugalię, prawie całą Hiszpanię, Francję, południową Belgię, zachodnią i południową Szwajcarię, główne terytorium Rumunii, prawie całą Mołdawię oraz pojedyncze włączenia w północnej Grecji, południowej i północno-zachodniej Serbii.

2) „Nowa Rumunia”. Nowa Rumunia z kolei odnosi się do obszarów, które nie są bezpośrednio związane z Cesarstwem Rzymskim, ale zostały później zromanizowane (w średniowieczu i czasach nowożytnych) w wyniku ich kolonizacji przez europejskie mocarstwa romańskojęzyczne, gdzie ludy romańskojęzyczne ludność (Wołosi) wyemigrowała z sąsiedniej Transylwanii w XIII-XV wieku. Należą do nich francuskojęzyczna Kanada, Ameryka Środkowa i Południowa oraz większość Antyli. Oraz dawne kolonie, w których języki romańskie (francuski, hiszpański, portugalski) stały się oficjalne, nie wypierając lokalnych: wiele krajów afrykańskich, części Azji Południowej i niektóre wyspy Pacyfiku.

Na terytorium „Starej Romanii” powstało ponad 11 języków romańskich: portugalski, galicyjski, hiszpański, kataloński, francuski, prowansalski (oksytański), włoski, sardyński (sardyjski), retoromański, dalmatyński (zanikł pod koniec XIX w. wiek), rumuński i mołdawski, a także wiele odmian mowy romańskiej, które są uważane za pośrednie między językiem a dialektem: gaskońska, francusko-prowansalska, arumuńska, megleno-rumuńska, istro-rumuńska itp.

Współczesne języki romańskie są kontynuacją i rozwinięciem ludowej mowy łacińskiej na terenach, które weszły w skład Cesarstwa Rzymskiego. W rozwoju języków romańskich wyróżnia się kilka etapów:

1) III wiek p.n.e mi. --V wiek -- okres romanizacji (zastąpienie języków lokalnych ludowym językiem łacińskim). Rozbieżności przyszłych dialektów romańskich zostały zdeterminowane różnym okresem podboju regionów przez Rzym (Włochy do III wieku p.n.e., Hiszpania – III wiek p.n.e., Galia – I wiek p.n.e., Retia – I wiek p.n.e., Dacja – II wiek p.n.e.) , tempo i warunki społeczne romanizacji, różnice dialektalne w samej łacinie, stopień powiązania prowincji z Rzymem, podział administracyjny imperium, wpływ podłoża (języki miejscowej ludności - iberyjscy, galijscy , Rhets, Dacians, itp.).

2) 5-9 wieków. - okres kształtowania się języków romańskich w warunkach upadku Cesarstwa Rzymskiego i powstania państw barbarzyńskich. Na mowę romańską miały wpływ języki zdobywców (tzw. superstrat): Niemców (Wizygotów w Hiszpanii, Franków i Burgundów w Galii, Longobardów we Włoszech), Arabów w Hiszpanii i Słowian na Bałkanach. Do X wieku. określono granice współczesnej Romanii; Języki romańskie zaczynają być uznawane za języki odrębne od łaciny i od siebie nawzajem.

3) 10-16 wieków. - rozwój pisma w językach romańskich, rozszerzenie ich funkcji społecznych, pojawienie się ponadgwarowych języków literackich.

4) 16-19 wieków. -- kształtowanie się języków narodowych, ich normalizacja, dalsze wzbogacanie.

5) 20 - 21 wieków. - powstanie języka hiszpańskiego ze szkodą dla języka francuskiego, ruch na rzecz zatwierdzenia i rozszerzenia funkcji języków mniejszościowych.

ponaddialektalna fonetyka literacka Romans

Klasyfikacja języków romańskich

Współczesna klasyfikacja języków romańskich wygląda następująco:

1) Podgrupa ibero-rzymska, która obejmuje kataloński (aka kataloński), galicyjski, ladino (hiszpańsko-żydowski, sefardyjski, spagnol, judesmo), portugalski. Języki katalońskie często klasyfikuje się jako odrębną grupę języków oksytańsko-romańskich, obok języków ibero-romańskich i galijsko-romańskich. Niektórzy lingwiści klasyfikują ich również nie jako podgrupę iberyjską, ale jako galijską.

2) Podgrupa oksytańsko-romska - język oksytański i język kataloński.

3) Podgrupa galijsko-romska - język francuski i prowansalski (oksytański).

4) Podgrupa włosko-romska - język hiszpański (niektóre jego dialekty są czasami uważane za odrębne języki) i język sardyński (sardyński).

5) Podgrupa retoromański - umowna nazwa grupy archaicznych języków romańskich położonych na obrzeżach obszaru językowego galijsko-włoskiego. Stanowią stowarzyszenie obszarowe, a nie grupę genetyczną. Obejmuje retoromański (Romanche, Swiss-Romanche, Gryzonia, Courval), friulski (Furlan), ladyński (tyrolski, tryentyński, trydencki, dolomit).

6) Podgrupa bałkańsko-romska - rumuński (dialekty mołdawski, arumuński, megleno-rumuński i istro-rumuński są czasami uważane za odrębne języki), język dalmatyński (zanikł w XIX wieku).

Główne cechy języków romańskich

Główne zmiany w dziedzinie fonetyki to rezygnacja z ilościowych różnic w samogłoskach; ogólny system romański ma 7 samogłosek (największe zachowanie w języku włoskim); rozwój samogłosek specyficznych (nosowe w języku francuskim i portugalskim, labializowane samogłoski przednie w języku francuskim, prowansalskim, retoromańskim; samogłoski mieszane w języku bałkańsko-rumuńskim); tworzenie dyftongów; redukcja samogłosek nieakcentowanych (zwłaszcza końcowych); neutralizacja otwartości/bliskości e i o w sylabach nieakcentowanych. Łaciński system spółgłosek stał się bardziej złożony we wszystkich językach romańskich dzięki procesowi palatalizacji, który doprowadził do powstania nowych fonemów - afrykatów, sybilantów i sonorantów podniebiennych. Rezultatem jest osłabienie lub redukcja spółgłoski interokalicznej; osłabienie i redukcja spółgłoski w wyniku sylaby; tendencja do sylab otwartych i ograniczonej zgodności spółgłosek; tendencja do fonetycznego łączenia słów w strumieniu mowy (szczególnie w języku francuskim).

W dziedzinie morfologii utrzymuje się fleksja z silną tendencją do analityczności. Ogólne powieści gramatyczne dotyczą prawie wszystkich głównych kategorii zarówno rzeczownika, jak i czasownika (wszystkie nastawione są na rosnący analitykizm). W systemie nazw liczbę typów deklinacji zmniejszono do trzech; brak kategorii spraw (z wyjątkiem bałkańsko-rzymskich); zanik klasy morfologicznej imion nijakich; wzrost częstotliwości użycia zaimka wskazującego w funkcji anaforycznej (później zamienił się w przedimek określony), różnorodność form, koordynacja przymiotników z nazwami pod względem rodzaju i liczby; tworzenie przysłówków od przymiotników z przyrostkiem -mente (z wyjątkiem języka bałkańsko-rumuńskiego); rozbudowany system analitycznych form czasowników; typowy schemat czasowników romańskich zawiera 16 czasów i 4 nastroje; 2 zastawy; osobliwe formy nieosobowe.

W składni kolejność słów jest w niektórych przypadkach stała; przymiotnik zwykle następuje po rzeczowniku; określenia poprzedzają czasownik (z wyjątkiem bałkańsko-romańskich).

Zmiany gramatyczne i fonetyczne, jakie zaszły w językach romańskich na przestrzeni ostatniego półtora tysiąca lat, są na ogół tego samego rodzaju, chociaż różnią się większą lub mniejszą spójnością.

Wniosek

Języki romańskie, wchodzące w skład rodziny języków indoeuropejskich, są dobrym przykładem tego, jak z jednego prajęzyka wraz z upływem czasu i zmianami geograficznych warunków życia ludzi wyłania się kilka pokrewnych sobie dialektów, ostatecznie przekształcając się w status dialektów oddzielne języki. Obecnie łączna liczba osób posługujących się językami romańskimi wynosi ponad 400 milionów osób; języki urzędowe ponad 50 krajów. Klasyfikacja języków romańskich jest trudna, ponieważ są one połączone różnorodnymi i stopniowymi przejściami. Liczba języków romańskich jest kwestią kontrowersyjną. W nauce nie ma zgody co do liczby języków romańskich.

W trakcie swojego rozwoju języki romańskie pozostają pod wpływem języka łacińskiego, zapożyczając od niego słowa, modele słowotwórcze i struktury syntaktyczne. Języki romańskie charakteryzują się szeregiem ogólnych nurtów, które w każdym z nich realizowane są w różnym stopniu. Języki romańskie należą do języków fleksyjnych o silnej tendencji do analityczności (zwłaszcza francuski język mówiony).

Wykaz używanej literatury

1) Sergievsky M.V., Wprowadzenie do językoznawstwa romańskiego, M., 1952.

2) Języki romańskie, M., 1965.

3) Boursier E. Podstawy lingwistyki romańskiej. M., 1952

Opublikowano na Allbest.ur

Podobne dokumenty

    Studia indoeuropejskie i przedmioty ich badań. Główne cechy charakteryzujące stosunkowo starożytny stan indoeuropejskiego języka źródłowego. Strefy występowania języków romańskich, etapy ich rozwoju. Ogólne i specyficzne właściwości języków włoskich.

    praca na kursie, dodano 16.06.2014

    System fonologiczny, czasowy i gramatyczny języka francuskiego i hiszpańskiego. Cechy podmiotu i orzeczenia. Części mowy. Kolejność słów w zdaniu. Cechy języków romańskich. Podobieństwa w ich gramatyce. Ich obszar dystrybucji.

    streszczenie, dodano 03.06.2015

    Drzewo genealogiczne języków i sposób jego kompilacji. „Wstawianie” języków i „izolowanie” języków. Indoeuropejska grupa języków. Czukotka-Kamczatka i inne języki Dalekiego Wschodu. Język chiński i jego sąsiedzi. Drawidzki i inne języki Azji kontynentalnej.

    streszczenie, dodano 31.01.2011

    Interakcja języków i wzorce ich rozwoju. Dialekty plemienne i powstawanie języków pokrewnych. Powstanie rodziny języków indoeuropejskich. Edukacja języków i narodowości. Edukacja narodowości i ich języków w przeszłości i współcześnie.

    praca na kursie, dodano 25.04.2006

    Klasyfikacje języków świata, ich kryteria i czynniki. Istota klasyfikacji typologicznej i genealogicznej języków, ich odmiany i cechy charakterystyczne. Rodziny, gałęzie i grupy językowe we współczesnym świecie. Pojawienie się języków indoeuropejskich.

    test, dodano 02.03.2010

    Kształtowanie się języków narodowych. Studium wybranych języków germańskich. Ogólna charakterystyka języków germańskich. Porównanie słów języków germańskich ze słowami innych języków indoeuropejskich. Cechy systemu morfologicznego starożytnych języków germańskich.

    streszczenie, dodano 20.08.2011

    Pojęcie klasyfikacji języków. Klasyfikacja genealogiczna, typologiczna i obszarowa. Największe rodziny języków na świecie. Poszukiwanie nowych typów klasyfikacji. Indoeuropejska rodzina języków. Rodziny języków narodów Azji Południowo-Wschodniej. Problem wymierania języków świata.

    streszczenie, dodano 20.01.2016

    Języki Ameryki Północnej i Południowej, Afryki, Australii, Azji, Europy. Jakie języki są w tych krajach i czym się różnią. Jak języki wpływają na siebie. Jak języki pojawiają się i znikają. Klasyfikacja języków „martwych” i „żywych”. Cechy języków „światowych”.

    streszczenie, dodano 01.09.2017

    Języki słowiańskie w rodzinie języków indoeuropejskich. Cechy powstawania języka rosyjskiego. Język prasłowiański jako przodek języków słowiańskich. Standaryzacja mowy ustnej w Rosji. Powstanie poszczególnych języków słowiańskich. Terytorium formacji Słowian.

    streszczenie, dodano 29.01.2015

    Badanie historii powstania języków. Ogólna charakterystyka grupy języków indoeuropejskich. Języki słowiańskie, ich podobieństwa i różnice w stosunku do języka rosyjskiego. Określenie miejsca języka rosyjskiego w świecie i rozprzestrzenianie się języka rosyjskiego w krajach byłego ZSRR.

Odpowiedzi

1. Obszary rozpowszechnienia języków romańskich. Liczba głośników. Odmiany mowy romańskiej. Kwestia kompletności paradygmatu funkcjonalnego różnych języków romańskich. Opcje narodowe. Języki regionalne. Typologia sytuacji socjolingwistycznych w krajach mowy romańskiej. Sytuacja socjolingwistyczna w krajach portugalskojęzycznych / we Włoszech.

Pojęcie

Języki romańskie to grupa języków z rodziny IE, które łączy wspólne pochodzenie z łaciny, wspólne wzorce rozwoju i istotne elementy wspólnoty strukturalnej.

W średniowieczu termin ten miał różne modyfikacje. Oznaczało to języki z jednej strony odmienne od łaciny, z drugiej odmienne od barbarzyńskich (germańskie, słowiańskie, tureckie, arabskie itp.).

Istnieje również określenie „języki neołacińskie”.

Obszar romański - Europa, obie Ameryki (hiszpański, kursywa, francuski, port, kot), Afryka (francuski, port), Azja (francuski, port), Oceania.

W obu Amerykach powszechnie używa się języków romańskich. Afryka jest zazwyczaj drugim językiem (kultura, komunikacja międzyetniczna). Kreole pojawiają się w Afryce, Azji i Oceanii.

Charakterystyka według liczby głośników

Najczęstszą liczbą osób mówiących jest hiszpański, następnie portugalski, następnie francuski, następnie włoski, a na koniec rumuński.

Jeśli chodzi o liczbę użytkowników, najczęstszym jest język francuski, następnie hiszpański, a na koniec portugalski.

hiszpański- ponad 300 milionów rodzimych użytkowników języka, język urzędowy 20 krajów (Hiszpania, Andora, Ameryka Łacińska z wyjątkiem Brazylii).

portugalski- ponad 200 milionów (Portugalia, Brazylia, 7 krajów afrykańskich).

Francuski- ponad 100 milionów (Francja, Belgia, Kanada, Luksemburg, Andora, Szwajcaria, Afryka).

Włoski- około 70 milionów (Włochy, Szwajcaria, San Marino, Watykan).

rumuński- około 30 milionów (Rumunia, Mołdawia?).

Status

Kwestia języka mołdawskiego – są różne podejścia. Niektórzy uważają go za regionalną odmianę języka rumuńskiego, inni uważają go za odrębny język.

Obszar występowania języków romańskich niekoniecznie pokrywa się z granicami państw (najczęściej nie).

Pojęcie „opcji narodowej”. Dialekt jest częścią danego obszaru językowego (w hierarchii poniżej języka literackiego). Nie można powiedzieć, że język francuski w Belgii jest dialektem. Nie jest gorszy ani niższy od języka narodowego Francji. Wersja narodowa ma swoją własną normę literacką.

Język literacki jest językiem przetworzonym.

Jak rozwija się język literacki? Niektóre regiony wyróżniają się jako wiodące (np. Florencja we Włoszech). Teksty powstają stopniowo, następuje selekcja opcji, najpierw spontanicznie (w mowie ustnej), potem bardziej świadomie (w mowie pisanej; Dante umieścił tu wiele form weneckich i sycylijskich), potem norma zostaje ustalona (normatyzacja, kodyfikacja). Otrzymujemy normę literacką.

We Włoszech miało to miejsce na długo przed komunikacją, kodyfikacja była dość sztuczna, co stworzyło szereg problemów.

Język literatury niekoniecznie pokrywa się z narodowym językiem literackim, pierwsze pojęcie jest szersze.

Na terytorium państwa może istnieć nawet więcej niż jeden język romański.

Hiszpania – języki regionalne. galicyjski (północno-zachodnia Hiszpania, nad Portugalią), kataloński. Asturleoński, Aragoński – kontrowersyjny.

Język Miranda (Portugalia, dawniej uważany za dialekt języka portugalskiego).

Kataloński jest językiem urzędowym w niektórych regionach Hiszpanii, Andory i części Francji.

Języki retoromańskie - Szwajcaria (południowy wschód), Włochy (strefy alpejskie).

Francja - początkowo zawsze istniała tendencja do uznawania wyłącznie języka francuskiego (dialekt Ile-de-France) za język urzędowy. Nierealistyczne jest nieuznanie istnienia języka prowansalskiego (oksytańskiego). Jednak wspólnota językowa UE wyróżnia język francusko-prowansalski (wschodnia Francja), niektórzy uznają także język gaskoński (południowa Francja).

Włochy - sardyński (sardyjski), friulski, sycylijski (?).

Narodowe języki literackie (+ warianty narodowe)

Języki regionalne (język dalmatyński)

Języki nieterytorialne (sefardyjski = ladino, ale nie mylić z ladino z północnych Włoch)

Języki niepisane (na Bałkanach i półwyspie Istria występują inkluzje romańskie, które dopiero teraz zaczynają być badane)

Języki z utraconym i odrodzonym pismem (kataloński, oksytański, galicyjski)

Skład języków romańskich

Ważne jest, aby zrozumieć różnicę między narodowym językiem literackim a językiem po prostu literackim.

Kwestia statusu tego czy innego idiomu jest rozwiązywana na różne sposoby i wiąże się z czynnikami socjolingwistycznymi i pozajęzykowymi.

Wschodnia Rumunia – mołdawski/rumuński?

Półwysep Iberyjski – zmiany statusu Katalonii, Galicyi, Mirandy w ostatnich dziesięcioleciach.

UE intensywnie pracuje nad badaniami nad różnorodnością i autonomizacją. Wiele jednak zależy od ustawodawstwa, które wszędzie jest inne.

Paradygmat funkcjonalny

Zbiór funkcji, które wykonuje dany język. Można mówić o kompletności/niekompletności paradygmatu funkcjonalnego.

Narodowy język literacki – pełen zestaw funkcji.

To język oficjalnej, codziennej komunikacji, edukacji, mediów, kultury, literatury...

Język regionalny nie pełni pełnego zakresu funkcji na terenie całego kraju. Reszta zależy od przepisów. Są kraje, które uznają autonomię językową, i są takie, które tego nie robią.

Język kataloński ma kompletny paradygmat funkcjonalny na terytorium Katalonii.

Aragoński jest niekompletnym paradygmatem funkcjonalnym.

Sytuacja socjolingwistyczna

Zobacz raporty dotyczące gramatyki porównawczej.

2. Czynniki decydujące o podobieństwach i różnicach języków romańskich. Romanizacja. Rola kontaktów językowych w powstawaniu języków romańskich. Podłoże, superstrat, adstrat w różnych strefach Romanii.

Klasyfikacja języków romańskich

Klasyfikacji nie dokonuje się według aspektów społecznych, ale według parametrów językowych.

Pierwszą próbę klasyfikacji podjął Dante: sik, dąb i olej.

W romansie po raz pierwszy przyjęto następujący podział Friedricha Dietza.

Miał kryteria fonetyczne i morfologiczne: potere → port. poder, hiszpański poder (szczelina /ð/), fr. pouvoir (tarciowe /ð/ odpadło, v pojawiło się zamiast /w/ pomiędzy dyftongami), ale to. moc, rum. puta.

Dźwięczność spółgłosek interokalicznych jest podłożem celtyckim. Podobne zjawisko występuje w języku angielskim - spółgłoski przydechowe.

Kiedy napięcie mięśni podczas artykulacji osłabnie, najpierw pojawi się dźwięczność, potem otrzymamy spółgłoskę szczelinową, a następnie spółgłoska może całkowicie zniknąć (jak w języku francuskim).

Półwysep Iberyjski, Galia, na zachodzie odczuwalny jest wpływ tego podłoża:

p, t, do → b, d, g.

pacare (od łac. pax, pierwotnie „zawrzeć pokój”, potem „zapłacić”) → rum. impaca, to. pagare (na północy, wśród Celtów, głos), port. pagar, hiszpański, gal. pagar (szczelina g), fr. płatnik

Podłoże- koncepcja z teorii warstw, którą opracował włoski naukowiec Ascale.

Ascale mieszkał w regionie Veneto, gdzie współistniał włoski język literacki, dialekt wenecki i język friulijski. Tam ludzie łatwo przechodzą z jednego języka na drugi.

Warstwa jest łacińska. Po podbiciu Celtów zaczynają przechodzić na język łaciński, zachowując swoje cechy. Cechy te są zjawiskami substratu (języka pokonanych afektów).

Następnie Niemcy (na przykład Zachodni Gotowie i Frankowie) podbili te terytoria. Język frankoński nie zachował się, znajdował się na niskim poziomie kulturowym, dlatego Niemcy nauczyli się także łaciny. To prawda, ta warstwa jest nałożona na wierzch superstrat(wpływa język zdobywców).

Istnieje również reklamować. Tatarzy nas nie podbili, ale długo współistnieliśmy, słowa nie weszły do ​​języka ani z góry, ani z dołu. Wpływy arabskie na Półwysep Iberyjski są zadowalające.

Języki zachodnie i wschodnio-romańskie różnią się także formacją artykułu.

Ille, illu → il, el, le, o.

Ustalony jest nie tylko sam artykuł, ale także jego pozycja. W językach wschodnio-romańskich postpozycja jest stała.

Czas przyszły.

łac. – cantabo.

Język łaciński - cantare habeo → cantare ho.

Języki romańskie – np. It. canterò, hiszpański kantar, porto. cantarei, ks. chanterai (z wyjątkiem języka rumuńskiego, tam poprzez czasownik „chcieć”).

Palatalizacja: /k/ - /t∫/ - /ts/ - /s/ - /q/.

Palatalizacja c, g przed samogłoskami przednimi (e, i). Podniebienie – gdy język dotyka podniebienia.

Francuzi mają bardzo przedni, zamknięty, przed nim też mają palatalizację (stąd cantare → chanter).

Na Bałkanach nie ma koordynacji czasów w mowie romańskiej.

Mnogi:

łac. 2 strony, Nom.Pl. -i → włoski, rzymski. -I

łac. 2 strony, wg.Pl. -es (+ podłoże celtyckie) → hiszpański, port., francuski. -S

Klasyfikacja zaproponowana przez Dietza nie zawsze jest skuteczna. Obecnie nie jest on zwykle używany.

Obecnie stosowana jest klasyfikacja terytorialna i geograficzna. Jest to sukces zarówno z punktu widzenia historii, jak i z punktu widzenia substratów. Potrzebna jest klasyfikacja odpowiadająca cechom strukturalnym.

Ponadto różnice w językach romańskich wynikają z archaizmów i innowacji na pewnych poziomach. Włoski (i częściowo rumuński) jest archaiczny na poziomie fonetycznym, portugalski (i trochę mniej hiszpański) ma wiele archaizmów gramatycznych. W języku francuskim wszystko jest złe pod każdym względem...

3. Kształtowanie się romańskich języków literackich. Sytuacja socjolingwistyczna w krajach mowy romańskiej w średniowieczu i renesansie. Kodyfikacja języków romańskich. Osiągnięcie kompletności paradygmatu funkcjonalnego przez narodowe języki literackie

Powstanie języków romańskich

We wczesnym średniowieczu germańskie plemiona Gotów znalazły się w północnym regionie Morza Czarnego. W pewnym momencie Krym nazywano nawet Gotią. Dzielą się na 2 grupy: Wizygotów i Ostrogotów. Wizygoci są bliżej Rzymu i jako pierwsi mają z nim poważny kontakt.

Rzymianie pozwolili Wizygotom osiedlać się na Bałkanach. Tam żyją zwarto i przez jakiś czas normalnie współistnieją z Rzymianami. Na początku V wieku. zaczyna się głód. Ciągle brakuje rąk do pracy, a Rzymianie proponują Wizygotom sprzedaż ich dzieci w niewolę za zboże. Wizygoci są bardzo oburzeni i oddalając się, maszerują na Rzym. To pierwsze poważne zagrożenie ze strony barbarzyńców dla państwa.

Przestraszeni Rzymianie zapraszają Wizygotów do osiedlenia się w zachodniej części Cesarstwa, na terenie współczesnej Prowansji z centrum w Tuluzie. Tam jeszcze przed upadkiem Cesarstwa powstało królestwo Wizygotów.

Wkrótce po upadku Cesarstwa Rzymskiego przez jego terytorium na północny zachód od Półwyspu Iberyjskiego przeszli Suewi (Suebi – współczesna Szwabia w Niemczech). Odbywają się we wschodniej części Morza Śródziemnego i przybywają do Hiszpanii nie same, ale wraz z Alanami. Są to Indoeuropejczycy ze wschodniego regionu Morza Czarnego. Razem z Suevimi przechodzą przez Galię i trafiają do środka Hiszpania. Tam Alowie zostali szybko zniszczeni, ale szybko powstało tam królestwo Suevian.

W tym samym czasie Niemcy przybyli do Galii. Frankowie natychmiast go zalewają. Wywarli oni znacznie większy wpływ na przyszły język francuski niż inni Germanowie na innych językach romańskich. Dyftongizacja zamkniętych (avoir, savoir) - od Niemców nie można tego znaleźć nigdzie indziej.

Burgundowie przybywają także na wschód Francji. Nieżyjący już Niemcy wypierają Wizygotów z Prowansji i udają się na Półwysep Iberyjski. W końcu podbijają Suevi i stopniowo cała Hiszpania staje się Wizygotami.

Francja: Królestwo Franków i powiat burgundzki (silna rywalizacja, początkowo Burgundowie byli silniejsi), później królestwo francuskie. Normanowie (Normandia) przybyli później na północ.

Włochy: Ostrogoci zalewają północ półwyspu. Później przybyli Longobardowie i opanowali połowę Włoch.

Dacia: przeszli Ostrogoci i Hunowie, później osiedlili się Słowianie i Turcy.

Co zatem otrzymujemy? Kiedyś istniała całkowicie jednolita łacina, choć oczywiście z pewnymi różnicami, w obrębie tego samego państwa. Teraz na terytoriach romańskich osiedlają się różne państwa, różne ludy.

W sytuacji poważnej przewagi kulturowej ludności romańskiej już w VI – VII w. nic nie pozostało z języków frankońskiego, normańskiego, gotyckiego, lombardzkiego i innych, chociaż pozostał superstrat.

łac. companium - zarodek kalki. gihleip – sohlebnik. To właśnie Niemcy i Słowianie mają silną tradycję wspólnego spożywania posiłków.

Formacja mowy romańskiej trwa nadal, ale teraz na każdym terytorium niezależnie.

Wszędzie mowa romańska jest już zupełnie inna. Kiedy języki germańskie już całkowicie zanikają, mówią pojawiającymi się językami romańskimi, piszą po łacinie, ale cechy mowy potocznej są widoczne w błędach, składni itp. Początkowo nazywa się to mową romańską, volgare, później zaczęto ją nazywać lokalnie.

Ludy, które przybyły, początkowo bardzo różniły się od Rzymian, i to nie tylko pod względem poziomu kulturowego. Z jednej strony zostali władcami, ponownie wspięli się na góry i zbudowali zamki. Istnieją także różnice religijne. Początkowo przyjęli arianizm, ale już w VIII wieku. przyjąć wiarę katolicką. W każdym razie są to różne prawa religijne, codzienne, różne małżeństwa. Początkowo nie mieszają się z miejscową ludnością. Kiedy przyjmują chrześcijaństwo, bardzo szybko mieszają się z powieściami.

Otrzymujemy całkowicie jednorodną populację pod względem kulturowym i językowym. Piszą po łacinie, ale później zaczynają pisać także w językach romańskich. Socjolingwistyczna sytuacja dyglosji. Studia, służba, ustawodawstwo, dokumenty, sąd - to wszystko łacina dostosowana do tych spraw.

Najwcześniejszymi ludźmi, którzy zaczęli pisać w językach romańskich, są Francja. Są to „przysięgi strasburskie”, 842 (armie dwóch braci są przyjaciółmi przeciwko trzeciemu). Trzeba, żeby każdy wszystko zrozumiał i potrafił to powtórzyć, żeby nie po łacinie, ale ktoś to spisał.

W językach romańskich zaczęto spisywać żywoty świętych, później także statuty klasztorne i kazania. „Kantylena św. Eulalii”.

Wszystko piszą po łacinie, ale skrybowie czegoś nie rozumieją, coś komentują, a na marginesach zapisują tłumaczenie na język romański. Jest to prekursor słownika, słownika-glosariusza („Silos glosy” to pierwszy zabytek języka hiszpańskiego).

Poezję epicką i religijną pisano w językach romańskich.

W języku portugalskim – „Notatka o niesprawiedliwości” – jeden z pierwszych tekstów portugalskich napisanych przez notariusza, krótkie streszczenie zeznań.

Później pojawiły się duże, poważne dzieła w językach romańskich. Jednak aż do XVI wieku więcej tekstów pisano po łacinie niż po romańsku.

Istnieją podręczniki, jak pisać wiersze. Traktaty takie są pierwszymi opisami języków romańskich.

Dante pisze po łacinie traktat „O wymowie ludowej”, po włosku „Uczta”. Rozważane są zagadnienia relacji między łaciną a językiem włoskim. Pierwsza próba klasyfikacji języków romańskich (Si, Sic i Oil).

Następuje wybór opcji i stopniowo zatwierdzane są niektóre formularze, które stają się najczęstsze. Na początku jest to wybór spontaniczny, następnie autorzy ustalają najczęstsze warianty. Później przychodzą gramatycy i wszystko to kodyfikują. Utrwala się norma, potwierdza ideę ochrony i gloryfikacji języka ojczystego. Port. - „Dialog na cześć języka ojczystego”.

Języki romańskie zaczynają wypierać łacinę. Całkowicie wyszedł z użycia w XVIII wieku, kiedy był jeszcze językiem dyplomacji.

4. Wokalistka rzymska. Główne procesy historyczne, które zdeterminowały skład fonemów samogłoskowych we współczesnych językach romańskich. Długość geograficzna i zwięzłość. Dyftongizacja, obszary i czas występowania tego zjawiska. Metafonia, obszary rozpowszechnienia, natura metafonii w różnych językach. Nazalizacja. Labializacja. Charakterystyka fonetyczna i fonologiczna portugalskiego i włoskiego systemu samogłosek.

ī ĭ ē ĕ ā ă ŏ ō ŭ ū Wokalistka łacińska

| \ / | \ / | \ / |

i ẹ ę a ǫ ọ u Wokalizm zachodniorzymski

(. - zamknięte, ² - otwarte)

Perkusyjny wokalizm

W języku łacińskim zmiany rozpoczęły się od samogłosek. Zmiany te mają charakter prozodyczny. Tempo mowy zmienia się, redukcja wzrasta → rozpoczyna się opadanie przeciążonych samogłosek w środku wyrazu.

W języku łacińskim wokalizm akcentowany i nieakcentowany nie różnił się.

Samogłoski różniły się krótkością i długością, a także różniły się otwartością i zamknięciem (odpowiednio widać to na diagramie wokalizmu).

Długa samogłoska na drugim morzu została zamknięta.

W pewnym momencie rodzaj stresu zmienia się z muzycznego na wydechowy (siła). Zwykle mówi się, że z tym właśnie kojarzą się zmiany długości i długości geograficznej, jednak jest to kwestia dyskusyjna. Rzeczywistość jest taka, że ​​długość/krótkość geograficzna przestaje odgrywać znaczącą rolę. Teraz na pierwszy plan wysuwa się różnica w otwartości/zamkniętości.

Początkowo różnica była słaba, potem się nasiliła. Te, które wcześniej były krótkie, stają się bardziej otwarte (ŭ → ọ itp.).

Następuje zbieżność: ĭ → ẹ, ā i ă mieszają się, ŭ otwiera się w ten sam sposób na ọ itd.

Widzimy tę sytuację w Cesarstwie Rzymskim w pierwszych wiekach.

W języku łacińskim dyftongi ae, oe i au trwały długo (ten w języku francuskim trwał szczególnie długo).

W pozycji obciążonej ae → ę, oe → ẹ, au → ou → ọ

To większość Włoch i zachodniej Romanii. Części północnych Włoch (Wenecja, wschodnia Lombardia) i Bałkany otrzymały odmienny wokalizm.

Lewa strona jest taka sama (i, ẹ, ę), prawa strona nie jest symetryczna. Jesteś tylko ty, ọ, a.

Jest też wokalizm sycylijski i sardyński (możesz to sprawdzić).

Większość słów łacińskich kładła akcent na drugą sylabę (paroksytonia). Kiedy trzecia sylaba została zaakcentowana od końca (proparaksytonia), druga sylaba została ostatecznie opuszczona.

wino → vin[j]a → vigna

Typowe było przeniesienie akcentu z przedrostka na rdzeń.

convenit → convenit

To samo - od przyrostka do rdzenia (por. wywołania → wywołania).

amavísti → amávisti → to. amasti, port. amaste itp. (w czasie idealnym rdzeń regularny „amav-” oznacza usunięcie -v- w wyniku przejścia akcentu na rdzeń i usunięcia nadmiernie akcentowanej samogłoski)

Zmiana tempa mowy zamienia nieakcentowane samogłoski pełne w półsamogłoski.

mulier → muer → muer itp.

Tutaj Rzymianie dochodzą do upadku Cesarstwa Rzymskiego, a dalszy rozwój jest inny.

W języku portugalskim, podobnie jak w języku katalońskim, z samogłoskami akcentowanymi nie dzieje się nic innego; 7 samogłosek zostaje zachowanych.

W języku hiszpańskim występuje 5 samogłosek, z czego 2 stały się dyftongami (ę i ǫ).

Dyftongizacja występowała w języku włoskim i francuskim, ale tylko w sylabach otwartych.

Na Bałkanach mogła występować dyftongizacja, ale było to związane z formami gramatycznymi: rodzaj żeński ma dyftongizację, ale rodzaj męski nie. Dzieje się tak za sprawą metafonii: w rodzaju żeńskim samogłoska była otwarta, w rodzaju męskim – zamknięta.

Dyftongizacji nie było: na zachodzie Półwyspu Iberyjskiego, na Sardynii, na Sycylii, miejscami w Prowansji, Katalonii, Asturii.

W języku francuskim istniał inny proces, którego nie było w innych językach romańskich. Doszło do dyftongizacji nie tylko samogłosek otwartych, ale także zamkniętych (ale nie w Oksytanii).

habere → to. avere, hiszpański aver, port. mieć, ale ks. uniknąć

Nieakcentowany wokalizm

Nastąpiły następujące zmiany: utrata samogłosek (synkopa, apokopa, afereza) lub ich wygląd.

Na początku słowa mogły pojawić się dźwięki, których nie było: łac. studare → hiszpański, port. estudar.

Nazywa się to protezą, historycznie miało to miejsce przed st-, sp-, sc- w Ibero-Rumuni i Gallo-Rumuni.

We Włoszech tak nie jest, bo nie było apokopy, słowa kończyły się samogłoską. Nawet tam, gdzie na końcu nie było samogłoski, ona rośnie lub spółgłoska zamienia się w nią (habent → hanno, nos → noi).

Ale w Ibero-Rumuni pozostaje ostatnie o, (w niektórych włoskich dialektach pozostają tylko te ostatnie). Ale w języku francuskim znikają one całkowicie, podobnie jak końcówki żeńskie (a → e → Æ) i nawet nie są pisane.

Spółgłoska przed brakującą końcówką przestaje być wymawiana również w rodzaju męskim (por. łac. amat → ama).

petit - petite faktycznie różnią się obecnością spółgłoski.

We współczesnej Portugalii proteza nie brzmi już w szybkiej mowie.

Oznacza to, że los protez jest wszędzie inny.

W zdecydowanej większości języków (wszystkich języków literackich z wyjątkiem hiszpańskiego) istnieje wyraźna różnica między wokalizmem akcentowanym i nieakcentowanym.

W języku hiszpańskim nie ma redukcji ani otwartego/zamkniętego, więc nie ma różnicy (jest to generalnie rzadkie zjawisko).

Różnica w języku włoskim polega na tym, że w słowach nieakcentowanych nie ma kontrastu otwartego i zamkniętego.

Najczęstszym procesem jest dyftongizacja. Istnieją jednak języki, w których dyftongi nie są wynikiem dyftongizacji (portugalski).

Gdy tylko wszystko połączyło się w całość po łacinie, w akcentowanym wokalizmie rozpoczęła się dyftongizacja. Z wyjątkiem języka francuskiego jest to samogłoska otwarta.

Wpływ na to ma otwartość/zamkniętość dźwięku i bliskość podniebienia (noche-nueche).

Niektóre języki zachowują także stare dyftongi łacińskie (rumuński, retoromański, friulijski, oksytański zachowują au), inne zasymilowały dyftong (łac. aurum → port ouro).

Francuski ma ważną cechę: dyftongizację zamkniętych samogłosek.

o → ue → oe → … → œ

e → … → ua (avere → avoir)

Może się również zdarzyć monoftongizacja.

Mogą również pojawić się dyftongi:

1) po opadających spółgłoskach (vedere → ox. veire)

2) wokalizacja (altrum → port. outro)

3) metateza/hiperteza [j]

4) przejście samogłosek pełnych na półsamogłoski (seria, [i] → ox. [j])

Nazalizacja znacznie zwiększa skład fonemów samogłoskowych. W dialektach galijsko-włoskich (piemonckich, lombardzkich) często spotyka się także nosy.

W języku galicyjskim nosowość została utracona, chociaż rozwinęła się w języku portugalsko-galicyjskim i jest w większości zachowana w języku portugalskim.

Ale Galicjanie zachowują nosowość, która mogła zostać zachowana przed podniebieniem (port. unha – nie zachowana, w języku galicyjskim jest zachowana).

Labializacja- francuski, piemoncki, francusko-prowansalski, retoromański.

u → y - Strefy celtyckie, ale nie na Półwyspie Iberyjskim. Zdobywa Galię.

Kontrastowe długi krótki- nie kontynuacja łaciny, nowa formacja.

Niektóre dialekty retoromańskie, friulski, francusko-prowansalski (łuk alpejski), ladin, istro-romański. Również francuski w Belgii, Szwajcarii i Kanadzie ( maska. Jestem- kobieta amie, długość geograficzna jest odczuwalna).

W Asturii jest coś takiego jak tzw metafonia. Z języków romańskich nie ma go po francusku, jest tylko w dialekcie bretońskim, nie jest po hiszpańsku i katalońsku (ponieważ Baskowie go nie mieli), nie ma go w standardzie włoskim.

Innowacja jest zwykle w centrum uwagi. Innowacje te mogą nie dotrzeć na peryferie. Ale w Hiszpanii peryferie stają się centrum, a we Francji jest tak samo. Dialekty zawierające podłoże nieindoeuropejskie mogą stać się normą. W Hiszpanii jest to Kastylia z podłożem baskijskim, we Włoszech Toskania z podłożem etruskim. W rezultacie w językach literackich nie ma metafonii, ale w rzeczywistości jest jej mnóstwo.

We Francji il-de-France z podłożem celtyckim, które nie charakteryzowało się szczególnie metafonią. W rezultacie zwykle go nie ma.

Północ odegrała dużą rolę w rozwoju języka portugalskiego, który w tamtym momencie nie doświadczył wpływu Celtów, więc istnieje metafonia.

Włoski

Wspinać się Wiersz
Przód Przeciętny Tył
Górny I ty
Przeciętny Zamknięte mi o
otwarty ε ɔ
Niżej ɑ

portugalski

Wspinać się Wiersz
Przód Przeciętny Tył
Nenaz. Nazal. Nenaz. Nazal. Nenaz. Nazal.
Górny I ĩ ty ũ
Przeciętny Zamknięte mi ẽ o õ
otwarty ε ɔ
Niżej Zamknięte A ã
otwarty ɑ

5. Konsonantyzm rzymski. Główne procesy historyczne, które zdeterminowały skład fonemów spółgłoskowych we współczesnych językach romańskich. Skład fonemów spółgłoskowych we współczesnych językach romańskich, ich charakterystyka. Charakterystyka fonetyczna i fonologiczna portugalskiego/włoskiego systemu spółgłosek.

Główne procesy:

1) Palatalizacja

2) Utrata aspiracji

3) Osłabienie artykulacji interokalicznej, lenicja

4) Frekatywizacja

5) Wokalizacja

6) Formacja [j]

7) Uproszczenie bliźniaczego

Wszystkie te procesy przebiegały bardzo różnie, z różną szybkością.

język włoski

zgodnie z metodą obrazową. lokalny
y.-y. g.-z. H. alw. kancelaria prowadzony
ukłon Ch. P T ʃ k
dźwięk B D G
dziwak. Ch. f(ɱ) S ts
dźwięk w z dz
afr. Ch. tʃ
dźwięk ʤ
marzenie. nos. M N ɲ (ŋ)
strona. l ʎ
drżenie R
pół gl. w J

Procesy:

1) Palatalizacja zatrzymuje się na etapie afrykatu
→ - Cielo
→ - lody

→ - giorno
→ [ʎ] - figlia

→ [ɲ] - vigna

→ -prezzo

→ - braccio

2) Asymilacja prowadzi do pojawienia się bliźniaków. Przeciwnie, w innych romantyzmach następuje uproszczenie wszystkich bliźniaków pod celtyckim wpływem lenicji.
Teksty romańskie pisane alfabetem semickim odzwierciedlają to osłabienie, które później przekształciło się w wokalizację -
Tam, gdzie we Włoszech podłoże celtyckie jest również słabsze, bliźniacze są również słabsze.
→
laxare → lasciare - podłoże najwyraźniej północne, celtyckie
→ - łac. domena → to. Donna, port dona, hiszpański doña, ks. dama

, , → , ,

3) Wokalizacja wystąpiła na północy, gdzie znajdowało się podłoże celtyckie. Słowa pochodzące stamtąd mogą zawierać dźwięczność (pagare, scudo).

portugalski

zgodnie z metodą obrazową. lokalny
y.-y. g.-z. H. alw. n.-n. s.-n. z.-n. uvul.
hałas. ukłon Ch. P T k
dźwięk B D G
otwór Ch. F S ʃ
dźwięk w z ʒ
marzenie. nos. M N ɲ
strona. l ɭ ʎ ʟ
drżenie r (r:) ʀ
półgłos w J

Północ Hiszpanii to norma, północ Portugalii to dialekt. W związku z tym to, co w języku hiszpańskim często jest normatywne, w języku portugalskim okazuje się dialektalne (betacyzm).

Portugalczyk w ogóle nie toleruje gapienia się. Prozodia różni się od innych języków romańskich + kolosalna redukcja itp.

6. Części mowy w językach łacińskim i romańskim (nazewnictwo, kryteria wyboru, kategorie). Sposoby wyrażania uniwersalnych znaczeń.

Niezależny: czasownik, imię (rzeczownik, przymiotnik, zaimek, liczebnik), przysłówek.

Niesamodzielne: przyimek, spójnik, wykrzyknik, onomatopea.

Czasownik: osoba (3), liczba (2), czas (wszystko się zmienia), głos (staje się analityczny), nastrój (dodawany jest tryb warunkowy).

Imię: przypadek (znika), liczba (2), rodzaj (nijaki znika), stopień porównania (w przym. staje się analityczny), osoba (w miejscach dzierżawczych).

Przysłówek: stopień porównania (staje się analityczny). W Romansie powstaje Fem. Abl. + menty.

Przyimki: zachowane, pojawiają się nowe.

Związki zawodowe: podlegają silniejszej restrukturyzacji.

Wtrącenie, onomatopeja: to wszystko.

Znaczenia uniwersalne: zaimki, czasowniki typu fazer (?).

7. Kategorie gramatyczne nazwy. Semantyka, funkcje składniowe, kategorie gramatyczne rzeczownika, przymiotnik w języku portugalskim/włoskim.

Płeć i liczba

W językach romańskich rodzaj nijaki zanika. Przestał mieć motywację.

Często tworzy się rodzaj tam, gdzie go nie było - spagnolo/spagnola.

/// Łaciński podział drzew na owocujące i nieowocujące jest nadal odczuwalny w językach ibero-romańskich.

Rodzaj nijaki czasami stawał się żeński i był używany w liczbie mnogiej.

łac. neutralny folium - folia → to. la Foglia, hiszpański hoja, port. fola

Czasami w przypadku płci i liczb następowały jeszcze bardziej złożone przekształcenia:

łac. leprum - lepra → fr. la lèvre – las lèvres (czyli liczba mnoga
„usta” stały się po prostu „wargą”) itp. il labbro – le labbra
(tutaj zbiorowość, w przeciwieństwie do hiszpańskiego,
zachowana w liczbie mnogiej).

łac. murum - mura → to. il muro - i muri (specyficzny) / le mura (zbiorowy)

łac. ramię - ramię → to. il braccio – le braccia (por. port. braço – braços)

Oznacza to, że język włoski zachowuje tutaj swoje formy, ale jest trudny w przypadku płci. Rumuński również ma podobne procesy. Inne języki romańskie zachowują płeć, dostosowując do niej formy.

Włoski i rumuński numer pokazowy z samogłoskami, północno-zachodnie Włochy i inne języki romańskie dają końcówkę -s: poprzednia pełna odmiana to -os i
-jak dzieli się na dwie części, wskaźnik płci i liczby.

Metafonia jest często dodatkowym wskaźnikiem płci i liczby.

Słowa zaczynające się na -tas:

łac. civitas, civitatem → to. citta, port. cidade, hiszpański ciudad, ks. cytować.

Wszystkie języki pamiętają, że jest to rodzaj żeński.

Czasami występowały różnice w rodzaju:

łac. lac, lactis → fr. le leit, port. och, to. il latte, ale po hiszpańsku la leche

łac. pons, pontis → fr. le pont, to. il ponte, ale po hiszpańsku la puente, port. ponton

Sprawa

W językach romańskich, gdzie nie ma przypadków, bez trików typu il est qui…, nie da się zrozumieć, gdzie jest podmiot, a gdzie dopełnienie. Jedyne, co tu pomaga, to kolejność słów.

System spraw trwał najdłużej w języku francuskim. Kontrast między przypadkami bezpośrednimi i pośrednimi utrzymywał się aż do okresu środkowo-francuskiego: Nom.Sg. -s, Acc.Sg. -Æ; Nom.Pl. -Æ, Acc.Pl. -S.

W większości języków formy rzeczowników zwykle sięgają Acc.Sg. (dobrym wskaźnikiem są słowa nierówno sylabiczne, takie jak civis).

Zdarza się jednak, że w niektórych językach słowa czytane po łacinie w kościele zachowują się w mianowniku:

łac. Deus → to. Dio, ks. Dieu, ale port. Deus, hiszpański Dios

łac. Marek → to. Marco, ale port. Marcos

łac. Łukasz → to. Luca, ale port. Lucas

łac. pax → to. tempo, port. paz, ale ks. paix

łac. sedno → to. croce, port. cruz, ale ks. krzyż

Artykuł powraca do zaimków, a na przykład zaimki osobowe w innych językach romańskich są nadal odmieniane.

Definicja słowa „romański” sięga łacińskiego romanus „odnoszącego się do Cesarstwa Rzymskiego”. Ukazuje się w Europie (Francja, Belgia, Szwajcaria, Hiszpania, Portugalia, Włochy, San Marino, Rumunia, Mołdawia, Andora, Monako, Luksemburg; osobne grupy nosicieli języka R. mieszkają w Grecji, Albanii, Chorwacji, Macedonii, Serbii), w Ameryce Północnej (Kanada i część USA), Środkowej (w tym Antyle) i Ameryce Południowej, a także w kilku krajach Afryki i Azji, gdzie funkcjonują jako języki urzędowe oraz języki kultury i edukacji wraz z języki lokalne. Łączna liczba mówców wynosi około 700 milionów ludzi. (2014, ocena).

Wśród R. I. wyróżnia się główne języki posiadające warianty narodowe - Francuski, Hiszpański , portugalski; Języki te funkcjonują również jako języki urzędowe w wielu krajach, w których są powszechne. język włoski i rumuński są językami urzędowymi odpowiednio we Włoszech i Rumunii (wersja języka rumuńskiego funkcjonująca jako język państwowy Mołdawii wyznaczana jest także przez linguonim języka mołdawskiego). kataloński , Język galicyjski, Język oksytański, francusko-prowansalski (funkcjonujący jako wiele różnych dialektów we włoskim regionie Doliny Aosty, a także w regionie Owernia-Rodan-Alpy we wschodniej Francji i Szwajcarii), friulski, ladyński (północno-wschodnie Włochy), sardyński, Język retoromański , Język korsykański reprezentują tzw małe języki (mniejszości); ich użytkownikami są mniejszości etniczne i językowe w krajach zamieszkania, a języki funkcjonalnie współistnieją z dominującymi idiomami. Do R.I. należał Język dalmatyński, zniknął w połowie. 19 wiek Język sefardyjski wyróżnia się jako odrębny język. Status szeregu idiomów romańskich jest dyskusyjny: asturyjski, aragoński, gaskoński (patrz. Język oksytański), dialekty południowego Dunaju [w tym megleno-rumuński, arumuński, istro-rumuński (patrz język arumuński, język rumuński)] są uważane zarówno za odrębne języki, jak i za dialekty/przysłówki. Na podstawie R.i. było kilka Języki kreolskie .

Klasyfikacja R. opiera się na m.in. istnieją podstawy typologiczne w połączeniu z kryteriami bliskości geograficznej i kulturowej ich obszarów. grupa ibero-rzymska to języki hiszpański, portugalski, kataloński (w wielu cechach typologicznych jest zbliżony do języków grupy galijsko-romańskiej, zwłaszcza oksytańskiej), galicyjski, sefardyjski, aragoński i asturyjski. DO grupa galijsko-rzymska obejmują języki francuski, oksytański, francusko-prowansalski, gaskoński (który ma wiele podobieństw typologicznych z językami ibero-romańskimi). W grupa włosko-rzymska obejmuje język włoski, północny (które mają wiele wspólnych cech typologicznych z językami galijsko-romańskimi), środkowe i południowe dialekty Włoch, korsykański, sardyński (w wielu cechach typologicznych zbliżonych do języków ibero-romańskich), friulski, ladyński języków i języka istro-romańskiego (dialekty na półwyspie Istria należącym do Chorwacji). Przez długi czas w literaturze romantycznej omawiano kwestię zjednoczenia friulskiego, ladyńskiego i retoromańskiego w podgrupę języków retoromańskich. Współcześnie takie ujednolicenie nie jest uważane za uzasadnione, a język retoromański w Szwajcarii uważany jest za odrębny idiom, zbliżony do języków galijsko-romańskich. Powstają idiomy języka rumuńskiego i południowego Dunaju Podgrupa bałkańsko-rzymska ty

R.I. stanowią wynik rozwoju łaciny ludowej, która rozprzestrzeniła się w Europie podczas podbojów rzymskich w III wieku. pne mi. – II wiek N. mi. Rozbieżności R.i. związany: ze zróżnicowaniem terytorialnym łaciny ludowej; czas, tempo i warunki romanizacji (tj. rozprzestrzenianie się łaciny wernakularnej i zanik języków lokalnych); pod wpływem języków lokalnych wypartych przez łacinę; z interakcją z językami wprowadzonymi na terytoria zromanizowane po upadku Cesarstwa Rzymskiego, a także z izolacją obszarów językowych i różnicami w rozwoju społecznym i kulturowym regionów.

W historii Federacji Rosyjskiej wyróżnia się następujące etapy: 1) III wiek. pne mi. – V wiek N. mi. – okres romanizacji; 2) V – IX wiek. – powstanie i izolacja R. I. w epoce podbojów niemieckich i okresie kształtowania się odrębnych państw; 3) 9–16 wieków. – pojawienie się zabytków pisanych, funkcjonowanie R.i. jako średniowieczne języki literackie (z wyjątkiem języków bałkańsko-romańskich); 4) XVI–XIX w. – rozszerzenie funkcji języka rosyjskiego, kształtowanie się języków narodowych; normalizacja i kodyfikacja wielu języków. Od XVI wieku rozpoczęło się rozprzestrzenianie się R. i. (francuski, hiszpański, portugalski) w Ameryce; z XIX wieku w procesie tworzenia imperiów kolonialnych R. I. zaczął penetrować Afrykę i Azję; 5) Z XX wieku. i do dziś - ruch na rzecz rozszerzenia funkcji i podniesienia statusu R. Ya.; jednocześnie zmniejszając liczbę osób posługujących się językami i dialektami mniejszości.

W procesie przejścia z łaciny na indywidualny R. i. nastąpił szereg zmian, realizowanych w różnym stopniu w każdym z nich. W wokalizmie R. I. Zanikły ilościowe różnice w samogłoskach charakterystyczne dla łaciny, które w wielu językach zostały zastąpione przez opozycję otwarte-zamknięte. Niektóre samogłoski akcentowane uległy dyftongizacji (proces ten nie miał wpływu na języki portugalski, oksytański i sardyński; zob. Dyftong). Niektóre samogłoski nieakcentowane, w tym samogłoski końcowe, zostały zredukowane (maksymalnie w języku francuskim, minimalnie w języku włoskim; patrz redukcja). Samogłoski nosowe powstały w języku francuskim i portugalskim. Podkreślenie we wszystkich R. i. – dynamiczny, swobodny, tylko w języku francuskim jest ustawiony na ostatnią sylabę. W konsonantyzmie R. i. Palatalizacja spółgłosek doprowadziła do powstania afrykatów, sybilantów i sonorantów podniebiennych.

R.I. – fleksyjno-analityczny, tendencja do analityczności (zob. też fleksja) najmocniej wyraża się w języku francuskim, najmniej zaś w rumuńskim. Rzeczowniki dzielą się na dwa rodzaje - męski i żeński; w językach bałkańsko-romańskich istnieje podklasa imion obu płci, należących w liczbie pojedynczej do rodzaju męskiego, a w liczbie mnogiej do rodzaju żeńskiego. Kategoria liczby w nazwie wyrażana jest poprzez kombinację środków morfologicznych (odmiana) i niemorfologicznych (przedimek i określniki). W językach włoskim i rumuńskim odmiana imienia w sposób nieodróżnialny wskazuje na rodzaj i liczbę: -e – do żeńskiej liczby mnogiej, -i – do męskiej lub żeńskiej liczby mnogiej. W pozostałej części R. I. używany jest morfem w liczbie mnogiej -s (nie wymawiany w języku francuskim). Friulski i ladyński mają oba sposoby tworzenia liczby mnogiej. Rozpadł się łaciński system deklinacji. Kategoria przypadków imion istnieje tylko w językach bałkańsko-romańskich, gdzie przeciwstawiane są przypadki mianownika-biernika i dopełniacza-celownika. W języku francuskim i oksytańskim aż do XIV wieku. nazwy miały kontrast między mianownikiem a przypadkiem pośrednim. W systemie zaimków osobowych zachowane są elementy systemu przypadków. W sumie R. I. powstały artykuły (określone, nieokreślone, a także częściowe w języku francuskim i włoskim). W języku rumuńskim przedimek określony znajduje się po nazwie.

Odmiana osobowa czasowników została częściowo zachowana i wyraża przeciwstawienie osób i liczb. Skład czasów i nastrojów w R. i. w dużej mierze pokrywa się. Do odziedziczonego z łaciny trybu oznajmującego, rozkazującego i spójnika dodano tryb warunkowy, powstały z połączenia bezokolicznika z niedoskonałym (w języku włoskim z doskonałym) czasownika habere „mieć” (w części czasownika warunkowego nie ma obszarze retoromańskim i w języku ladyńskim). Powstała forma czasu przyszłego oznajmującego, utworzona z połączenia bezokolicznika i formy czasu teraźniejszego czasownika habere: włoski. canterò, hiszpański cantare, francuski chanterai, kataloński cantaré, portugalski. cantarei „Będę śpiewał”. Utworzono czasy analityczne, odnoszące się zarówno do płaszczyzny przeszłości, jak i przyszłości, składające się z form czasownika i imiesłowu posiłkowego oraz formy analitycznej strony biernej. Kategoria aspektu jest nieobecna (z wyjątkiem języka istro-rumuńskiego), opozycje aspektowe wyrażają się w formach czasu (doskonały/niedoskonały) i peryfrazach werbalnych. Czasy dzielą się na względne i absolutne i konsekwentnie przestrzegana jest zasada koordynacji czasów zdań głównych i podrzędnych (z wyjątkiem języków bałkańsko-romańskich).

Słownictwo ma głównie pochodzenie łacińskie. W wielu przypadkach formy i znaczenia słów nie pokrywają się z klasycznymi łacińskimi, co wskazuje na ich ludowe łacińskie pochodzenie. Obok słów odziedziczonych z łaciny ludowej występują liczne zapożyczenia z łaciny ksiąg średniowiecza, renesansu i czasów nowożytnych, które tworzą odrębną warstwę zarówno leksemów, jak i elementów słowotwórczych (afiksów) zapożyczonych w piśmie. Istnieją wczesne zapożyczenia od Języki celtyckie I język grecki, a także germanizmy okresu podbojów niemieckich. Język rumuński ma wiele slawizmów i grecyzmu, ale nie ma germanizmu.

Pierwsze pomniki na R. I. pojawił się w IX – XII wieku, w języku rumuńskim - w XVI wieku. R.I. używać Litera łacińska; Język rumuński miał wcześniej alfabet oparty na cyrylicy (w Rumunii do 1860 r., w Mołdawii do 1989 r.). Studiuję R.I. jest zaręczony

Według statystyk mieszkańcy Ziemi posługują się 2,5 tys. języków. Dotyczy to zarówno tych praktycznie międzynarodowych, jak i mało znanych. Wiele z nich to dialekty bardziej powszechnych języków, chociaż teorię tę zawsze trudno potwierdzić lub obalić. Niektóre języki są uważane za martwe, chociaż niektóre typy są nadal używane. Najbardziej uderzającym przykładem potwierdzającym to jest łacina.

Przodek języków nowożytnych

Pierwszym językiem, który powstał na naszej planecie, jest to, co historycy nazywają protoświatem. Jest hipotetycznym przodkiem wszystkich języków używanych przez współczesne populacje i kilku grup językowych uznawanych dziś za wymarłe.

Współcześni naukowcy są pewni, że język protoświatowy był używany przez starożytnych ludzi i istniał przez ponad stulecie. Ale są inne hipotezy. Jest całkiem możliwe, że różne typy języków powstały niezależnie od siebie, w różnych grupach ludzi. Niestety, współczesne metody badań językowych nie pozwalają nam potwierdzić ani obalić żadnej z tych hipotez.

Indoeuropejska grupa językowa

Z protoświata stopniowo powstało kilka dużych grup językowych, które stały się przodkami współczesnych. Jeden z nich należy do języka indoeuropejskiego, z którego wywodzą się języki germańskie i romańskie. Indoeuropejski to najbardziej rozpowszechniona grupa, którą posługuje się większość ludności świata – około 2,5 miliarda ludzi. Uważa się, że ludzie, którzy go posiadali, mieszkali w Europie Wschodniej lub Azji Zachodniej. Jednak ich istnienie, poza językiem, nie jest poparte żadnym faktem.

Jedną z najliczniejszych podgrup języków indoeuropejskich jest grupa języków romańsko-germańskich. Właśnie o tym dzisiaj porozmawiamy.

Historia powstania grupy języków germańskich

Przodek języka germańskiego, jak sugerują naukowcy, jest proto-germański. Inskrypcje na nim niestety nie zostały odkryte przez archeologów, ale jego obecność potwierdzają różne dialekty odzwierciedlone w starożytnych tekstach. Dzięki porównaniu tych notatek naukowcy wysunęli hipotezę o istnieniu języka germańskiego, który położył podwaliny pod całą grupę językową. Teoria ta zakorzeniła się w świecie naukowym.

Pierwsze inskrypcje w języku starogermańskim powstały w II wieku p.n.e. na tabliczkach. Są to bardzo krótkie teksty runiczne, składające się z kilku słów. Pierwsze długie teksty odkryte przez archeologów pochodzą z VI wieku p.n.e. mi. i napisany w języku gotyckim. Później historycy odkryli fragmenty przekładu Biblii na język germański, zwłaszcza gotycki.

Na podstawie powyższych faktów możemy stwierdzić, że pismo germańskie istnieje od ponad 2000 lat.

Grupy języków germańskich

Grupa języków germańskich podzielona jest na 3 podgrupy:

  • Zachodni;
  • północny (lub skandynawski);
  • wschodni

Języki wschodnie obejmują języki, które wymarły w pierwszym tysiącleciu. To burgundzki, wandalski, gotycki. Ten ostatni nazywa się klasycznym, ponieważ stanowi podstawę badań historycznych studiów niemieckich. Mówiły nim plemiona zamieszkujące tereny dzisiejszych Niemiec.

Pozostałe języki germańskie (niemiecki jest pierwszym i najbardziej rodzimym z nich) są nowoczesne. Przyjrzyjmy się bliżej każdemu z nich.

Grupa języków zachodniogermańskich

W tym wątku uwzględnione są następujące języki:

  • Angielski (pierwotnie staroangielski), który jest oficjalny w 54 krajach;
  • Niemiecki;
  • Holenderski;
  • flamandzki (jest dialektem języka niderlandzkiego);
  • fryzyjski (powszechny w Holandii i północno-zachodnich Niemczech);
  • Jidysz (język Żydów niemieckich);
  • Afrykanerski (Afryka Południowa).

Północna grupa języków germańskich

Ta gałąź indoeuropejska nazywana jest także skandynawską. To zawiera:

  • Szwedzki;
  • Duński;
  • Norweski;
  • Islandzki;
  • Farerski (powszechny na Wyspach Owczych i Danii).

Grupa języków germańskich dzisiaj

Skoro już znamy historię języków germańskich, porozmawiajmy o nowoczesności. Z biegiem czasu, zmieniając się coraz bardziej (prawdopodobnie ze względu na specyfikę wymowy słów germańskich przez różnych ludzi), język wzbogacał się, jego gałęzie rosły coraz bardziej.

Obecnie większość osób posługujących się językami germańskimi mówi po angielsku. Według szacunków korzysta z niego ponad 3,1 miliarda ludzi na świecie. Angielskim mówi się nie tylko w Wielkiej Brytanii i USA, ale także w niektórych krajach Azji i Afryki. W Indiach rozpowszechnił się w okresie kolonizacji brytyjskiej i od tego czasu jest językiem urzędowym tego stanu wraz z hindi.

Uczymy standardowego języka angielskiego. Ale jego dialekty są reprezentowane w ogromnej liczbie, z których każdy jest charakterystyczny dla konkretnego regionu. Jednym z najpopularniejszych przedstawicieli tego dialektu jest London Cockney – rodzaj mowy potocznej.

Jednak język niemiecki – w istocie najbardziej klasyczny przedstawiciel gałęzi „nowoczesnych języków germańskich”, które językoznawcy nazywają drugim językiem ojczystym na świecie – jest dziś niezasłużenie niedoceniany. Dzieje się tak dlatego, że angielski jest uważany za łatwiejszy do nauczenia i dlatego jest powszechnie używany. Dziś eksperci uważają, że język niemiecki grozi przemianą w dialekt języka angielskiego, co wynika z bezmyślnych zachowań językowych polityków. Dziś prawie każdy średnio wykształcony Niemiec zna angielski i łatwo się na niego przełącza. Ponadto język niemiecki coraz częściej przeplata się z angielskim.

Grupa języków germańskich jest również używana w Niemczech, Austrii, Luksemburgu, Belgii, Szwajcarii, ASA i Nowej Zelandii. Łączna liczba mówców sięga 0,5 miliona osób.

Romantyczne języki

Języki romańskie wywodzą się genetycznie z martwej łaciny. Termin „rzymianie” tłumaczy się jako „rzymski”, ponieważ w starożytnym Rzymie używano łaciny. We wczesnym średniowieczu terminem tym określano prostą mowę ludową, która znacznie różniła się zarówno od literackiej łaciny, jak i innych dialektów.

W miarę rozprzestrzeniania się potęgi Rzymu język został przekazany podległym miastom, gdy Rzymianie zmusili miejscowych do mówienia po łacinie. Wkrótce rozprzestrzenił się na całe Cesarstwo Rzymskie. Jednak jednocześnie w starożytnym Rzymie posługiwano się klasyczną łaciną, a prostą mowę mieszkańców wioski uważano za wulgarną.

Obecnie grupą romańską posługuje się około 60 krajów, chociaż nadal nie ma konsensusu co do liczby języków romańskich.

Grupy języków romańskich

Wśród grup współczesnych języków romańskich wyróżnia się następujące.

1. Ibero-rzymski:

  • Hiszpański;
  • Portugalski;
  • kataloński (używa około 11 milionów ludzi w Hiszpanii, Francji, Włoszech);
  • galicyjski (Galicja jest autonomiczną wspólnotą hiszpańską).

2. Grupa galijsko-rzymska:

  • Francuski;
  • Prowansalski (popularny w południowo-wschodniej Francji).

Galowie byli plemieniem Celtów, które w V wieku zamieszkiwało Francję, Włochy, Belgię, Niemcy i Szwajcarię. Przez długi czas walczyli z Cesarstwem Rzymskim. Istnieje hipoteza, że ​​​​część współczesnej populacji Francji to potomkowie Galów.

3. włosko-rzymski:

  • Włoski;
  • Sardynia (wyspa Sardynia).

Ponadto grupa romańska obejmuje retoromański, który jest grupą archaicznych języków romańskich i zawiera kilka nazw, a także języki rumuński i mołdawski.

Język kreolski, który rozwinął się w Ameryce, Azji i Afryce, opiera się na języku romańskim. Obecnie gałąź języka romańskiego obejmuje kilkanaście języków, z których wiele nie jest w ogóle używanych we współczesnej mowie. Inne stały się dialektami wielu języków, wśród których dominuje włoski.

Grupa języków romańskich we współczesnym świecie

Dziś język romański pełni rolę jednego z najważniejszych w światowym systemie językowym. Mówi nim około 700 milionów ludzi. Niezwykle popularny angielski zapożycza także wiele słów z łaciny, chociaż należy do gałęzi „języków germańskich”. Wynika to z faktu, że w XVII i XVIII wieku łacinę uważano za język doskonały, który w literaturze uparcie mieszał się z tradycyjnym angielskim. Obecnie wiele angielskich słów to słowa łacińskie, co pozwala zaklasyfikować język angielski do grupy romańsko-germańskiej.

Najpopularniejszym językiem romańskim jest hiszpański. Korzysta z niego ponad 380 milionów ludzi. A ze względu na podobieństwo języków romańskich łatwo się ich nauczyć. Jeśli znasz jeden język z tej grupy, nauka innych nie będzie trudna.

Języki łacińskie i rzymsko-germańskie

Według ciebie łacina również należy do gałęzi indoeuropejskiej. Prawdopodobnie wywodzi się z zachodniej części Półwyspu Apenińskiego, od plemienia łacińskiego. Później centrum tego obszaru stał się Rzym, którego mieszkańców zaczęto nazywać Rzymianami.

Dziś łacina jest jedynym językiem włoskim, który jest nadal aktywnie używany. Reszta nie żyje. Łacina jest językiem urzędowym Watykanu i kościołów rzymskokatolickich.

Grupa języków rzymsko-germańskich ma swoją historię. Pomimo tego, że w rzeczywistości taka klasyfikacja nie istnieje, a występuje jedynie w nazwach katedr w instytutach, istnieje ścisły związek pomiędzy tymi dwiema grupami. Od I wieku p.n.e. mi. Rzymianie niejednokrotnie próbowali ujarzmić plemiona germańskie, ale ich uporczywe próby zakończyły się niepowodzeniem. Ale Rzymianie i Niemcy współpracowali przez długi czas. Ich powiązania gospodarcze można prześledzić nawet w nazwach miast o podłożu łacińskim, w tym także tych położonych nad brzegami Dunaju i Renu. Podbój Wielkiej Brytanii przez Niemców w V wieku spowodował migrację wielu słów łacińskich do języków germańskich.

Wtrącenia łacińskie można również prześledzić w języku rosyjskim, głównie poprzez grekę. Zwłaszcza w języku staroruskim. Na przykład rosyjski przyrostek -ar został zaczerpnięty z łaciny. Oznacza osobę wykonującą jakieś stałe zadanie. Na przykład: gate-ar, myt-ar.

Istnieje również hipoteza, że ​​języki germańskie są mieszaniną języka tureckiego i słowiańskiego. Hipoteza ta, jeśli rozważymy ją bardziej szczegółowo, naprawdę ma prawo istnieć. Dzięki dokładnej analizie słów rosyjskich i niemieckich łatwo jest znaleźć podobieństwo między nimi.

Wniosek

Obecnie badacze kontynuują badanie i interpretację języków starożytnych. Najprawdopodobniej wszystkie nasze języki pochodzą od jednego przodka, a następnie zaczęły się zmieniać ze względu na różnice w położeniu geograficznym i cechach kulturowych. Wyjaśnia to fakt, że w prawie wszystkich współczesnych językach, nawet na pierwszy rzut oka zupełnie innych, można znaleźć podobieństwa w słowach i znakach. Naukowcy wciąż jednak zastanawiają się, czy neandertalczycy mówili. Jeśli byli zdolni do takiego stopnia komunikacji, jest prawdopodobne, że ich język różnił się od tych, które powstały później.

Zobacz też: Projekt: Lingwistyka

Indoeuropejczycy
Języki indoeuropejskie
Anatolijski· Albański
ormiański · bałtycki · Wenecki
niemiecki · grecki iliryjski
Aryjski: nuristański, irański, indo-aryjski, dardyjski
Włoski ( romański)
Celtycki · Paleo-bałkański
Słowiańska · Tocharian

kursywa podświetlone martwe grupy językowe
Indoeuropejczycy
Albańczycy · Ormianie · Bałtowie
Wenecjanie· Niemcy · Grecy
Ilirowie· Irańczycy · Indo-Aryjczycy
Kursywa (Rzymianie) · Celtowie
Cymeryjczycy· Słowianie · Tocharianie
Trakowie · Hetyci kursywa zidentyfikowano obecnie nieistniejące społeczności
Proto-Indoeuropejczycy
Język · Przodek · Religia
Studia indoeuropejskie

Romantyczne języki– grupa języków i dialektów zaliczana do gałęzi kursywy rodziny języków indoeuropejskich i genetycznie wywodząca się od wspólnego przodka – łaciny. Nazwa romański pochodzi od słowa łacińskiego Roman(Rzymski). Nauka badająca języki romańskie, ich pochodzenie, rozwój, klasyfikację itp. nazywa się romantyzmem i jest jedną z podsekcji językoznawstwa (lingwistyki). Ludy, które je mówią, nazywane są także romańskimi.

Pochodzenie

Języki romańskie rozwinęły się w wyniku rozbieżnego (odśrodkowego) rozwoju tradycji ustnej różnych dialektów geograficznych zjednoczonego niegdyś rodzimego języka łacińskiego i stopniowo izolowały się od języka źródłowego i od siebie nawzajem w wyniku zróżnicowanej demografii, procesy historyczne i geograficzne. Początek tego epokowego procesu zapoczątkowali rzymscy koloniści, którzy zasiedlali regiony (prowincje) Cesarstwa Rzymskiego odległe od stolicy – ​​Rzymu – podczas złożonego procesu etnograficznego zwanego starożytną romanizacją w okresie III wieku. pne mi. - V wiek N. mi. W tym okresie podłoże wpływa na różne dialekty łaciny. Przez długi czas języki romańskie były postrzegane jedynie jako rodzime dialekty klasycznego języka łacińskiego i dlatego praktycznie nie były używane w piśmie. Kształtowanie się form literackich języków romańskich w dużej mierze opierało się na tradycjach klasycznej łaciny, co pozwoliło na ponowne zbliżenie ich pod względem leksykalnym i semantycznym w czasach nowożytnych. Uważa się, że języki romańskie zaczęły oddzielać się od łaciny w roku 270, kiedy cesarz Aurelian wyprowadził rzymskich kolonistów z prowincji Dacji.

Klasyfikacja

Języki północnego Dunaju
Języki południowego Dunaju

Oficjalny stan

Zobacz też

  • Listy Swadesha dla języków romańskich w Wikisłowniku

Napisz recenzję o artykule "Języki romańskie"

Notatki

Literatura

  • Siergijewski M. W. Wprowadzenie do językoznawstwa romańskiego. - M.: Wydawnictwo literatury obcojęzycznej, 1952. - 278 s.
  • Romantyczne języki. - M., 1965.
  • Corleteanu N. G. Studium łaciny ludowej i jej związku z językami romańskimi. - M.: Nauka, 1974. - 302 s.

Spinki do mankietów

  • Języki romańskie / Gak V. G. // Wielka Encyklopedia Radziecka: [w 30 tomach] / rozdz. wyd. A. M. Prochorow. - wyd. 3. - M. : Encyklopedia radziecka, 1969-1978.
  • // Językowy słownik encyklopedyczny (1990).

Fragment charakteryzujący języki romańskie

„Tak, wiemy, ale zła, które znam dla siebie, nie mogę wyrządzić innej osobie” – mówił coraz bardziej ożywiony książę Andriej, najwyraźniej chcąc wyrazić Pierre'owi swój nowy pogląd na sprawy. Mówił po francusku. Je ne connais l dans la vie que deux maux bien reels: c"est le remord et la maladie. II n"est de bien que l"absence de ces maux. [Znam w życiu tylko dwa prawdziwe nieszczęścia: wyrzuty sumienia i chorobę. A jedynym dobrem jest brak tego zła.] Żyć dla siebie, unikając tylko tych dwóch zła: to jest teraz cała moja mądrość.
– A miłość bliźniego i poświęcenie? - Pierre mówił. - Nie, nie mogę się z tobą zgodzić! Żyć tylko tak, aby nie czynić zła, aby nie żałować? to nie wystarczy. Żyłem w ten sposób, żyłem dla siebie i zrujnowałem sobie życie. I dopiero teraz, kiedy żyję, przynajmniej próbuję (Pierre poprawił się ze skromności) żyć dla innych, dopiero teraz rozumiem całe szczęście życia. Nie, nie zgadzam się z Tobą i nie masz na myśli tego, co mówisz.
Książę Andriej w milczeniu spojrzał na Pierre'a i uśmiechnął się kpiąco.
„Zobaczysz swoją siostrę, księżniczkę Marię”. Pogodzisz się z nią – powiedział. „Może jesteś dla siebie odpowiedni” – kontynuował po krótkiej ciszy; - ale każdy żyje na swój sposób: żyłeś dla siebie i mówisz, że w ten sposób prawie zrujnowałeś sobie życie, a szczęście zaznałeś dopiero wtedy, gdy zacząłeś żyć dla innych. Ale doświadczyłem czegoś odwrotnego. Żyłem dla sławy. (W końcu czym jest chwała? ta sama miłość do innych, chęć zrobienia czegoś dla nich, chęć ich pochwały.) Żyłem więc dla innych i nie prawie, ale całkowicie zrujnowałem swoje życie. I od tego czasu stałam się spokojniejsza, bo żyję tylko dla siebie.
- Jak możesz żyć dla siebie? – zapytał gorąco Pierre. - A syn, siostra i ojciec?
„Tak, to wciąż ten sam ja, to nie inni” – powiedział książę Andriej, ale inni, sąsiedzi, le prochain, jak to nazywacie ty i księżniczka Maria, są głównym źródłem błędów i zła. Le prochain [Sąsiad] to ci, wasi Kijowie, którym chcecie czynić dobro.
I spojrzał na Pierre'a kpiąco wyzywającym spojrzeniem. Najwyraźniej zadzwonił do Pierre'a.
„Żartujesz” – powiedział Pierre coraz bardziej ożywiony. Jaki błąd i zło może być w tym, że chciałem (bardzo mało i słabo się spełniłem), ale chciałem czynić dobro i chociaż coś zrobiłem? Jakie zło może być w tym, że nieszczęśni ludzie, nasi mężczyźni, ludzie tacy jak my, dorastający i umierający bez żadnej innej koncepcji Boga i prawdy, jak rytualna i pozbawiona znaczenia modlitwa, będą nauczani pocieszających wierzeń o przyszłym życiu, zemście, nagroda, pocieszenie? Cóż to za zło i złudzenie, że ludzie umierają z powodu chorób bez pomocy, skoro tak łatwo jest im pomóc finansowo, a ja dam im lekarza, szpital i schronienie dla starca? I czyż nie jest to namacalne, niewątpliwe błogosławieństwo, że mężczyzna, kobieta i dziecko nie mają odpoczynku w dzień i w nocy, a ja zapewnię im odpoczynek i czas wolny?…” – powiedział Pierre, spiesząc się i sepleniąc. „I zrobiłem to, przynajmniej słabo, przynajmniej trochę, ale coś w tym kierunku zrobiłem i nie tylko nie będziesz mi wmawiał, że to, co zrobiłem, było dobre, ale i nie będziesz mi nie wierzył, abyś sam to zrobił nie sądzę.” „A co najważniejsze” – kontynuował Pierre – „wiem to i wiem to poprawnie, że przyjemność czynienia tego dobra jest jedynym prawdziwym szczęściem w życiu.
„Tak, jeśli tak postawisz pytanie, to inna sprawa” – powiedział książę Andriej. - Buduję dom, sadzę ogród, a ty jesteś szpitalem. Jedno i drugie może służyć jako rozrywka. A co sprawiedliwe, co dobre - osąd zostawcie temu, który wszystko wie, a nie nam. „No cóż, chcesz się kłócić” – dodał – „No dalej”. „Odeszli od stołu i usiedli na werandzie, która służyła za balkon.
„No cóż, kłóćmy się” - powiedział książę Andriej. „Mówisz szkoły” – kontynuował, zginając palec, „nauki i tak dalej, to znaczy chcesz go wyrwać ze stanu zwierzęcego i zapewnić mu potrzeby moralne” – powiedział, wskazując na mężczyznę, który zdjął mu kapelusz i przeszedłem obok nich. , ale wydaje mi się, że jedynym możliwym szczęściem jest szczęście zwierzęce, a ty chcesz je pozbawić. Zazdroszczę mu, a ty chcesz go uczynić mną, ale nie dając mu moich środków. Inną rzeczą, którą mówisz, jest ułatwienie mu pracy. Ale moim zdaniem praca fizyczna jest dla niego taką samą koniecznością, tym samym warunkiem jego istnienia, jak praca umysłowa jest dla mnie i dla ciebie. Nie możesz powstrzymać się od myślenia. Kładę się spać o 3 w nocy, przychodzą mi do głowy myśli i nie mogę spać, wiercę się i wiercę, nie śpię do rana, bo myślę i nie mogę przestać myśleć, po prostu ponieważ nie może powstrzymać się od orania i koszenia; inaczej pójdzie do tawerny, bo inaczej zachoruje. Tak jak ja nie mogę znieść jego okropnej pracy fizycznej i za tydzień umrę, tak on nie może znieść mojej fizycznej bezczynności, tak on utyje i umrze. Po trzecie, co jeszcze powiedziałeś? – Książę Andriej zgiął trzeci palec.
- Aha, szpitale, leki. Ma udar, umiera, a wy go wykrwawiliście i wyleczyliście. Będzie kaleką przez 10 lat, będzie to ciężar dla wszystkich. Dużo spokojniej i łatwiej jest mu umrzeć. Narodzą się inni, a jest ich tak wielu. Jeśli było Ci przykro, że zaginął Twój dodatkowy pracownik – tak na niego patrzę, w przeciwnym razie chcesz go traktować z miłości do niego. Ale on tego nie potrzebuje. A poza tym, co za wyobraźnia, że ​​medycyna kiedykolwiek kogokolwiek wyleczyła! Zabij w ten sposób! - powiedział, marszcząc brwi ze złością i odwracając się od Pierre'a. Książę Andriej wyraził swoje myśli tak jasno i wyraźnie, że było jasne, że myślał o tym nie raz, a mówił chętnie i szybko, jak człowiek, który nie mówił przez długi czas. Jego spojrzenie stawało się coraz bardziej ożywione, im bardziej beznadziejne były jego sądy.
- Och, to straszne, straszne! - powiedział Pierre. „Po prostu nie rozumiem, jak możesz żyć z takimi myślami”. Te same chwile mnie nawiedziły, zdarzyło się to niedawno, w Moskwie i w drodze, ale potem pogrążam się w takim stopniu, że nie żyję, wszystko jest dla mnie obrzydliwe… najważniejsze, że jestem ja. Wtedy nie jem, nie myję się... no, a ty?...
„Dlaczego nie umyć twarzy, nie jest czysta” – powiedział książę Andriej; – wręcz przeciwnie, musimy starać się, aby nasze życie było jak najbardziej przyjemne. Żyję i to nie moja wina, więc muszę żyć do śmierci jakoś lepiej, nie wtrącając się w nikogo.
– Ale co motywuje Cię do życia z takimi myślami? Będziesz siedzieć bez ruchu, nic nie robiąc...
– Życie i tak nie daje ci spokoju. Chętnie nic bym nie zrobił, ale z jednej strony tutejsza szlachta przyznała mi zaszczyt bycia wybranym na przywódcę: uszło mi to na sucho. Nie mogli zrozumieć, że nie mam tego, czego potrzeba, że ​​nie mam tej znanej, dobrodusznej i zatroskanej wulgarności, która była do tego potrzebna. Potem był ten dom, który trzeba było zbudować, abyśmy mieli własny kącik, w którym moglibyśmy być spokojni. Teraz milicja.
– Dlaczego nie służysz w wojsku?
- Po Austerlitz! - powiedział ponuro książę Andriej. - NIE; Pokornie dziękuję, obiecałem sobie, że nie będę służył w czynnej armii rosyjskiej. I nie zrobiłbym tego, gdyby Bonaparte stał tu, pod Smoleńskiem, grożąc Górom Łysym, i wtedy nie służyłbym w armii rosyjskiej. Cóż, to właśnie ci mówiłem” – kontynuował książę Andriej, uspokajając się. - Teraz milicja, ojciec jest naczelnym dowódcą 3. okręgu i jedynym sposobem, aby pozbyć się służby, jest przebywanie z nim.
- Więc służysz?
- Służę. – Milczał przez chwilę.
- Więc dlaczego służysz?
- Ale dlaczego? Mój ojciec jest jedną z najwybitniejszych osób swojego stulecia. Ale on się starzeje i jest nie tylko okrutny, ale i zbyt aktywny. Jest okropny ze względu na swój nawyk nieograniczonej władzy, a teraz tę władzę nadaną przez Władcę naczelnemu wodzowi nad milicją. Gdybym dwa tygodnie temu spóźnił się o dwie godziny, powiesiłby oficera protokolarnego w Juchnowie” – powiedział z uśmiechem książę Andriej; – tak służę, bo nikt poza mną nie ma wpływu na mojego ojca, a w niektórych miejscach uchronię go przed czynem, przez który będzie później cierpiał.
- No cóż, widzisz!
„Tak, mais ce n”est pas comme vous l”entendez [ale nie tak to rozumiesz]” – kontynuował książę Andriej. „Nie życzyłem i nie życzę najmniejszego dobra temu drańowi funkcjonariuszowi protokołu, który ukradł milicji buty; Byłbym nawet bardzo szczęśliwy, gdyby go powieszono, ale szkoda mi ojca, to znaczy znowu siebie.
Książę Andriej stawał się coraz bardziej ożywiony. Jego oczy błyszczały gorączkowo, gdy próbował udowodnić Pierre'owi, że w jego czynach nigdy nie było pragnienia dobra dla bliźniego.