Przykłady słownictwa książkowego w języku rosyjskim. Słownictwo książkowe i jego odmiany

We współczesnym rosyjskim języku literackim słownictwo książkowe nosi piętno przede wszystkim języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Przejawia się to w obecności morfemów staro-cerkiewno-słowiańskich (przyrostków i przedrostków), dodawanych podczas słowotwórstwa do rodzimych korzeni rosyjskich, staro-cerkiewno-słowiańskich lub obcojęzycznych:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- itp. (przyrostki te służą zazwyczaj do tworzenia rzeczowników czasownikowych charakterystycznych dla mowy książkowej; w mowie potocznej rzadko się po nie sięgamy, preferując czasowniki): rozwijać - rozwijać Ty e, mistrz – mistrz eni e, wpływ – wpływ żaden e, produkt – produkcja stv och, cześć - cześć st e, szukaj - szukaj żaden I;

-tai, -tel: postęp tai, Glasza tai, podglądacz tai, władze tel, pod tel, kreacja tel ;

dół- (nis-), góra- (resur-), od (is-), przed- (przed-), przez-: spacer(neutralny) – nie chodzić(książka) , jesień(neutralny) – nie jesień(książka) , śpiewać(neutralny) – słońceśpiewać(książka) , dawać(neutralny) – KTO dawać(książka) , usiądź(neutralny) – słońce Usiądź(książka) , prowadzić(neutralny) – przed prowadzić(książka) , pisać(neutralny) – zanim pisać(książka) .

Wszystkie przyrostki imiesłowów (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) oraz przyrostki stopni porównawczych i najwyższych przymiotników (-ee, -e, -ona, -aysh-, -eysh-) są również staro-cerkiewno-słowiańskie, zatem tych form używa się głównie w mowie książkowej: Wedy om och, sklep ich och, nonsens usch och, lubię juszcz tak, wesoły skrzynka tak, krzycz asch tak, kochanie skrzynka och, uratował mnie takświetnie aish tak, mądry eish t itp. W mowie potocznej wolimy czasowniki od imiesłowów, a przymiotniki ze słowami od przymiotników w formie stopni porównania Bardzo. Poślubić: Ziemia obficie nawodniona deszczem zazieleniła się soczyście(książka) i Deszcz lunął mocno na ziemię i zrobiła się zielona(potoczny); najbardziej znany(książka) - bardzo sławny(potoczny) najbogatszy(książka) - bardzo bogata(potoczny) najbardziej utalentowany(książka) - bardzo utalentowany(potoczny).

Słownictwo zapożyczone z innych języków jest neutralne stylistycznie (nazwy przedmiotów zaczerpniętych od innych ludów: buraki, notatnik, lalka, żagiel, latarnia, wstążka(Grecki) stół warsztatowy, malarz, koniczyna, bandaż(Niemiecki) garnitur, bluzka, bochenek, lampa(Francuski), krata, babeczka, czołg, tramwaj, hokej(Język angielski.), bazar, szata, skarbiec, stado, arbuz, stodoła(język turecki) itp.

Duża warstwa zapożyczonego słownictwa ma książkową kolorystykę: streszczenie, apel, biuro, inauguracja, ceremonia itp.

Morfemy języków obcych są aktywnie wykorzystywane przez język rosyjski do tworzenia słownictwa książkowego. To są konsole anty-(gr. przeciwieństwo, wrogość), roz-(francuski od, czasy; zniszczenie, usunięcie, brak czegoś), lada-(łac. przeciw), Super-(łac. powyżej, powyżej), szybko-(łac. po), przyrostki –ist-, -izm-, -izatsi- itp., które można dodać do korzeni różniących się pochodzeniem - staroruskim, staro-cerkiewno-słowiańskim, obcym: antynaukowe, przeciwciała, antychryst, dezynfekcja, dezorganizator, kontragent, kontratak, obwoluta, superman, postfix, postpozycja, ateista, feminizm(ruch kobiecy na rzecz równych praw kobiet z mężczyznami), demokratyzacja, a także korzenie języków obcych

powietrze(łac. ptak) – lotnictwo, poczta lotnicza, automatyczny(greckie self) – karabin maszynowy, samochód, autograf, agro(gr. pole) – agronom, wodny(łac. woda) – akwarela, astro(gr. gwiazda) – astronauta, astronomia, biblio(książka grecka) – biblioteka, bibliografia, życiorys(Życie greckie) – biografia, biologia, zgiełk(gr. małżeństwo) – monogamia, poligamia, gastro(gr. żołądek, brzuch) – gastronomia, zapalenie żołądka, geo(gr. ziemia) – geografia, geologia, hemo(gr. krew) – hemoglobina, gram(notacja grecka, litera, znak) – logogram, telegram, wykres(piszę po grecku) – autograf, biograf, humanitarny(łac. human) – humanista, humanitarny, próbny(Grecy), czasy(gr. władza) – demokracja, rdzeń(gr. miejsce do biegania) – lotnisko, kosmodrom, dziennik(gr. nauczanie, słowo) – psychologia, morfologia, metr(gr. miara) – miernik, termometr, Morfo(forma gr.) – morfologia, patelnia(gr. wszystkie) – panorama, pneumatyczna (gr. nadmuch) – pompa pneumatyczna, przed(gr. pre) – preambuła, przedrostek, proto(grupa pierwsza) – prototyp, psychol(gr. dusza) – psychiatra, psychologia, teka(gr. pojemnik, pudełko) – biblioteka, biblioteka muzyczna, termo(gr. ciepłe) – obróbka cieplna, typ(gr. odcisk, obraz) – prototyp, tło(gr. dźwięk) – telefon, magnetofon, zdjęcie(gr. światło) – kamera, epoka(gr. mowa) – epicka, ortopedyczna.

W słownictwie książkowym wyróżnia się specjalne warstwy leksykalne: słownictwo specjalne, oficjalne i wzniosłe.

Specjalny słownictwo jest charakterystyczne dla różnych dziedzin nauki i technologii. Większość słów w słownictwie specjalnym to terminy. Termin to nazwa pewnego pojęcia z jakiejś dziedziny nauki, technologii lub sztuki. Terminy zawarte są w specjalnych słownikach terminologicznych. W słowniku objaśniającym języka literackiego jest ich niewiele, są to tylko powszechnie używane. Na przykład, oversize– wyrób lub wyrób, którego wymiary nie odpowiadają normie, normie (specjalnej) (region produkcji), negacja– to samo co negacja (w gramatyce: słowo lub morfem zawierający znaczenie przeciwieństwa tego, co jest stwierdzone, np. „nie”, „nie”, „ani” (specjalny), (region nauki)), negatywny– 1) zawierający zaprzeczenie, odrzucający coś; 2) w gramatyce: zdanie zawierające negację przed orzeczeniem lub jako część orzeczenia (specjalne), (region nauki) Zdanie przeczące; 3) w matematyce: reprezentuje wartość przyjmowaną ze znakiem minus, mniejszą od zera (specjalna), (region nauki) Liczba ujemna; 4) dotyczący tego rodzaju elektryczności, której cząstki materialne nazywane są elektronami (specjalność), (region nauki) Ujemny ładunek elektryczny. (Ożegow, Szwedowa, wyd. 2000). Terminy zawarte w słownikach terminologicznych (słowniku terminów matematycznych, słowniku terminów muzycznych, słowniku terminów ekonomicznych) można zaliczyć do słownika biernego, gdyż Tymi słowami posługuje się jedynie wąski krąg specjalistów. Dla osób zajmujących się innymi dziedzinami działalności są one niezrozumiałe i prawdopodobnie nigdy nie będą poszukiwane. Na przykład, prozopopeja– jedna z technik przedstawienia artystycznego, która polega na tym, że zwierzęta, przedmioty nieożywione i zjawiska naturalne obdarzone są ludzkimi zdolnościami i właściwościami: darem mowy, uczuć, myśli (synonim: personifikacja); oksymoron- wyrażenie składające się z połączenia ostro kontrastujących, wewnętrznie sprzecznych cech w definicji zjawiska. Brzmiąca cisza, gorzka radość. (Słownik terminów literackich). Jest mało prawdopodobne, aby takich słów potrzebował specjalista z jakiejkolwiek innej dziedziny wiedzy, a nie literaturoznawca.

W słowniku objaśniającym obok słów słownictwa specjalnego znajduje się znak stylistyczny (specjalista.).

Język dokumentów biznesowych musi być zgodny z tradycjami oficjalny biznes styl języka literackiego. Główne cechy oficjalnego stylu biznesowego to dokładność, z wyłączeniem możliwości jakichkolwiek innych interpretacji i niejasności, oraz widownia– chęć wyrażenia myśli w jednolity sposób poprzez połączenie standardowych modeli językowych w pewną logiczną sekwencję. Sprowadzenie środków językowych i tekstowych (układ fragmentów tekstu, wyróżnianie akapitów, nagłówków, dobór czcionki itp.) dokumentów urzędowych do jednego modelu, tj. standaryzacja i ujednolicenie pisarstwa biznesowego, uzasadnione względami wygody, oszczędności czasu przy tworzeniu tekstów listów biznesowych i ich przetwarzaniu. Modele językowe to stabilne (sztuczne, ustandaryzowane) wyrażenia językowe, które pozwalają z dużą dokładnością wyrazić regularnie powtarzające się sytuacje w komunikacji biznesowej. W ciągu wielu lat praktyki w korespondencji biznesowej wypracowano formuły językowe, które pozwalają jasno i zwięźle określić motywy, przyczyny i cele wiadomości urzędowej, sformułować prośbę, ostrzeżenie, nakaz, zapewnienie, odmowę itp.: w potwierdzeniu naszej umowy...; zgodnie z pismem klienta...itd. (motyw powstania dokumentu); z powodu opóźnienia w odbiorze ładunku...; w związku z zakończeniem prac...itd. (powody utworzenia dokumentu); aby pogodzić kontrowersyjne kwestie...; aby uniknąć sytuacji konfliktowych...; itp. (cel utworzenia dokumentu); proszę rozważyć tę możliwość...; Zarządzam utworzenie komisji...; Nalegamy na przestrzeganie wszystkich warunków niniejszej umowy...itd. (prośba, zamówienie, żądanie); Przypominamy, że umowa wygasa...itd. (przypomnienie, ostrzeżenie); mianować na stanowisko kierownika działu...(zamówienie, zamówienie); Informujemy Cię, że...; Informujemy Cię, że...itd. (wiadomość, powiadomienie) itp.

Wyrazy i wyrażenia słownictwa urzędowego używane w innym, nieoficjalnym, biznesowym stylu wypowiedzi nazywane są klerykalizmami (od słowa urząd – dział instytucji odpowiedzialny za korespondencję urzędową i przygotowywanie bieżącej dokumentacji). Jeśli w oficjalnym liście możesz „podnieść kwestię małżeństwa”, to w osobistym liście skierowanym do ukochanej dziewczyny taka kombinacja słów jest niewłaściwa. W pierwszym przypadku jest to słownictwo oficjalnego stylu biznesowego, w drugim – klerykalizm. Pojęcie „biurokracji” wprowadził K.I. Czukowski. Oficjalizm to klerykalny frazes, który jest odbierany negatywnie, ponieważ zubaża żywą mowę, nie odpowiada wybranemu stylowi, a jego stosowanie jest nieuzasadnione. Nie możesz na przykład powiedzieć dziecku: „Z jakiego powodu płaczesz, kochanie?”

W słowniku objaśniającym obok słów oficjalnego słownictwa biznesowego znajduje się znak stylistyczny (urzędnik).

W mowie książkowej wyróżnia się to zauważalnie wzniosły słownictwo. Pozwala nadać przemowie uroczysty charakter. Takie słownictwo jest szczególnie aktywnie wykorzystywane w poezji (hymny, ody). W większości ma swoje pochodzenie od archaizmów – słów przestarzałych (nie mylić z historyzmami – słów oznaczających przedmioty i zjawiska, które przeminęły, np. Posad- część miasta położona poza murami miejskimi, zamieszkana przez rzemieślników i kupców; golovazhnya– miara soli starożytnej Rusi; hrywna- jednostka monetarna starożytnej Rusi, sztabka srebra o wadze około pół funta). Zasadniczo archaizmy są starosłowianizmami: usta-wargi, policzki - policzki, oczy - oczy, czoło - czoło, dłonie - ramiona, prawa ręka - prawa ręka, sen - skóra, ojciec - ojciec, Ojczyzna - Ojczyzna itp.

W słowniku objaśniającym obok słów wysublimowanego słownictwa znajduje się znak stylistyczny (wysoki).

W twórczości dziennikarskiej wzniosłe słownictwo używane jest w dwóch celach: dla stworzenia powagi i jako środek ironii. Ironiczne wrażenie powstaje, gdy słowa potoczne lub potoczne zostaną użyte obok słów o wysublimowanym słownictwie.

Słownictwo książkowe składa się ze słów używanych głównie w pisanych i ustnych funkcjonalnych wersjach mowy książkowej.

Słownictwo książkowe grupuje się głównie w tak duże stowarzyszenia przedmiotowo-tematyczne jak:

słownictwo społeczno-polityczne ( państwo, partia, ojczyzna, niepodległość, praca i tak dalej.);

terminologia naukowa i techniczna ( dialektyka, historia, literatura, pisarstwo, literatura, sztuka, językoznawstwo, rozkład, wysięk i tak dalej.);

ogólne słownictwo naukowe ( a priori, metodologia, analiza, teza, zasada, istotne, procedura, powód, definicja, parametr, teoretyczne i tak dalej.);

słownictwo urzędowe, w tym słownik pracy biurowej, słownictwo prawnicze, dyplomatyczne ( rozkaz, nagana, wysłanie, podróż służbowa, prokurator, preambuła, ambasada, attaché, dyplomata itp.).

Wśród słów książkowych istnieje duża grupa, którą można określić jako ogólne słownictwo książkowe. Składa się z leksemów o bardzo zróżnicowanym charakterze przedmiotowo-tematycznym, wiele z nich wyróżnia się dużą pojemnością semantyczną; takie słowa zwykle pojawiają się w znaczeniach ekspansywnych i przenośnych, ponieważ z pochodzenia są związane z tą lub inną specjalną terminosferą. Na przykład, absolutny, abstrakcja, absurd, awanturnictwo, wypadkowość, amplituda, banalność, dyskusyjna, dane, informacja, ponieważ, paradoks, akceptowalny, wyrafinowany, jasny itp. Wymienione i podobne słowa są używane w całej „przestrzeni” mowy książkowej. Wykazują także dużą aktywność w nawykach mowy rodzimych użytkowników języka literackiego na poziomie ich komunikacji nieformalnej, czyli w mowie potocznej. Tymczasem tego typu słowa należy naszym zdaniem uznać za „zapożyczenia” z mowy książkowej.

Niektóre słowa książkowe, będąc wieloznaczne, w jednym znaczeniu pełnią funkcję terminów nauk przyrodniczych, treści społeczno-politycznych, filozoficznych, a w drugim - jako słowa ogólnonaukowe, np. apogeum, argument, klasa, kryzys, reakcja, centrum, element itp. W słownictwie książkowym panuje ruch. Pewna część słów ulega zmianom semantycznym w wyniku ekstensywnego i figuratywno-metaforycznego użycia.

Do ogólnych terminów naukowych zaliczają się takie terminy matematyczne jak stała, ekstrapolowana, ustalona.

Następuje także proces upowszechniania terminologii naukowej i technicznej jako ogólnego słownictwa książkowego. Dotyczy to przede wszystkim terminologii z zakresu fizyki jądrowej, kosmonautyki i rakiety, jako najbardziej istotnej dla współczesnej opinii publicznej: promieniowanie, reakcja łańcuchowa, epicentrum, orbita, trajektoria, atomowa, jądrowa.

Terminy naukowe i naukowo-techniczne w epoce nowożytnej stają się powszechne w swoim podstawowym znaczeniu ze względu na rozprzestrzenianie się odpowiednich instrumentów, urządzeń technicznych lub procedur poza wąskie ramy produkcji, ten lub inny specjalny obszar badań naukowych i działalności technicznej. Odnosi się to do określeń takich jak Telewizja, telewizja, komputer, laser, laser, hałas, zakłócenia itd.

W słownictwie książki znajdują się także warstwy wyrazów o wyrazistej kolorystyce. To słownictwo jest uroczyste, poetyckie, książkowe i oficjalne.

Słowa „wysokie” używane są w szczególnie uroczystych sytuacjach, dynamicznych kontekstach oratorskich i dziennikarskich, pełnych obywatelskiego patosu ( apostoł, śpiewać, miłość, przyszłość, przewidywać, mistrz, filar, orędownik, ciernie i tak dalej.). Słownictwo „wysokie” obejmuje większość archaizmów ( współpracownik, bełkot itd.).

Słownictwo poetyckie, blisko spokrewnione ze słownictwem „wysokim”, to słowa używane w mowie poetyckiej, a także w prozie artystycznej (w uroczystych monologach bohaterów, w dygresjach lirycznych itp.). Dotyczy to słów takich jak policzki, usta, zimno, twarz, czoło, złote, siedziba, oczy, bramy itp. Te i podobne słowa praktycznie nie są używane we współczesnej mowie, z jednym wyjątkiem. Zostały odziedziczone przez rosyjski język poetycki z mowy poetyckiej XIX i początku XX wieku.

Słowa „wysokie” i „poetyckie” funkcjonują także w kontekstach ironicznych. W fikcji i dziennikarstwie często wykorzystuje się je jako sposób wyrażenia komiksu (poprzez łączenie różnych stylów).

Ekspresyjna charakterystyka kolorystyczna słów rozważanej warstwy leksykalnej jest wyraźnie widoczna przy porównaniu następujących jednostek leksykalnych: naśladuj - naśladuj, odzwierciedlaj - myśl, argumentuj - udowadniaj.

Podkreślona „suchość” słownictwa urzędowego jest wyraźnie widoczna w porównaniu z synonimami innych stylów: małżonek - żona, deklaruj - powiedz, powinien - musi, wdrażaj - zrób, taki - to, autentyczny - ten sam, pojawi się - przyjdź i tak dalej.

Słownictwo książkowe stanowi znaczącą warstwę słownika. Przykłady słów książkowych: analogiczny (por. neutralny stylistycznie podobny, podobny), hipoteza (por. założenie), argumentować (por. udowodnić), różnicować (por.

Rozróżnij, ogranicz), cisza (por. cisza), absolutnie (por. całkowicie, całkowicie: absolutnie zdrowy - całkowicie, całkowicie zdrowy) itp.

Głównymi obszarami użycia słownictwa książkowego są różne gatunki mowy książkowej i pisanej: artykuł naukowy, prawo, korespondencja biznesowa, korespondencja prasowa, radiowa i telewizyjna itp.

Słowa książkowe pod względem charakteru i stopnia wyrazisto-stylistycznej kolorystyki nie są tożsame. Szczególnie podkreślone zostały słowa, które oprócz ogólnej konotacji książkowości mają także konotację powagi; tworzą grupę wzniosłego lub wysokiego słownictwa. Są to słowa takie jak np. dobro, głoś, słuchaj, inspiruj, śpiewaj, oczy, usta, ojczyzna, dokonania, przyjście, bo, żeby itp. (jak widzimy, wśród wysublimowanego słownictwa nie brakuje słów przestarzałych) ). Obszarem użycia wysokiego słownictwa są niektóre gatunki poezji, a także teksty prozatorskie powstałe z okazji jakichś szczególnych wydarzeń (por. np. artykuły i przemówienia rocznicowe).

W tekście artystycznym lub dziennikarskim można zastosować bogate słownictwo, aby uzyskać efekt komiczny. Na przykład: „I ten wierny strażnik, niespodziewanie dla wszystkich wokół, rozpalił się niepohamowaną pasją dla dobra, którego miał strzec” (z felietonu gazetowego).

Oprócz wysokiego słownictwa słownictwo książkowe obejmuje grupy słownictwa naukowego i oficjalnego słownictwa biznesowego. Naukowe, oprócz terminów specjalnych (patrz § 82), zawierają wiele słów, które trafnie określają pewne zjawiska, właściwości, działania i nie zawierają ocen: analiza, aktualny, wniosek, tożsamość, wizualny, identyczny, względnie, monografia, rozprawa, struktura i itp. 10-

Do oficjalnego słownictwa biznesowego zaliczają się wyrazy używane przede wszystkim w obszarze relacji biznesowych pomiędzy ludźmi i instytucjami i posiadające konotację „urzędniczą”: takie, z braku, ze względu na powyższe, niżej podpisany, powód, pozwany, rejestrować, upoważniać itp. .

Więcej na ten temat § 85. SŁOWNICTWO KSIĄŻKOWE:

Słownictwo książkowe. Grupy słownictwa książkowego. Cechy derywacyjne słów książkowych. Uwagi stylistyczne w słownikach objaśniających charakteryzujących formę książkową języka nowożytnego.
Stratyfikacja słownictwa w stylu funkcjonalnym. Słownictwo potoczne i książkowe (odmiany). Wyraziście kolorowe słownictwo. Stosowanie słownictwa utrwalonego funkcjonalnie i wyrazistego w różnych stylach mowy. Artykuły papiernicze i znaczki.
RESTRUKTURYZACJA RELACJI MIĘDZY ODMIANAMI JĘZYKA KSIĄŻKOWEGO W WYNIKU WYpychania JĘZYKA KSIĄŻKOWEGO Z JĘZYKA MÓWIONEGO. ROZWÓJ PODEJŚCIA GRAMATYCZNEGO DO JĘZYKA KSIĄŻKOWEGO (XIV-XVI w.)

Słownictwo książkowe

Słownictwo związane z książkowym stylem mowy, stosowane w literaturze naukowej, pracach publicystycznych, oficjalnych dokumentach biznesowych itp. Pogląd, koniunkcja, prerogatywa, czynnik, erudycja (rzeczowniki). Hipotetyczny, deklaratywny, identyczny, racjonalistyczny, afektywny (przymiotniki). Testuj, obliczaj, stwierdzaj, odkładaj, trać (czasowniki).

Słownik-podręcznik terminów językowych. wyd. 2. - M.: Oświecenie. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Zobacz, jakie „słownictwo książkowe” znajduje się w innych słownikach:

słownictwo książkowe o znaczeniu uogólnionym i abstrakcyjnym- 1) Zbiór słów o wydźwięku książkowym, charakterystyczny dla mowy naukowej (blask, spalanie, aktywność, inkluzywność). 2) Jeden z elementów modelu informacji o stylu naukowym, zawarty w zestawie narzędzi językowych, wzorowany na... ...

Zobacz słownictwo książkowe... Słownik terminów językowych

słownictwo- jednostki W stylistyce leksykalnej: warstwa ogólnego funduszu leksykalnego, zbiór słów języka. l. dialekt. Kategoria słów i wyrażeń używanych w dialektach (dialektach). Dialektyzm, s. Słowa dialektyczne używane w języku literackim... ... Słownik edukacyjny terminów stylistycznych

SŁOWNICTWO- (z greckiego leksykonu odnoszącego się do słowa), zbiór słów języka lub dialektu, a także pewne warstwy słownictwa języka (literatura specjalna, literatura książkowa, język potoczny itp.) oraz słownictwo języka pewne dzieła. L.... ... Literacki słownik encyklopedyczny

Styl książki- (mowa książkowa) – styl charakterystyczny dla mowy książkowej (patrz Mowa pisemna). Stylowo, oprócz podkreślania funkcjonalności. style istnieje rozróżnienie środków i stylów językowych na dwie główne sfery – książkową i potoczną, wywodzącą się z tradycji... ... Stylistyczny słownik encyklopedyczny języka rosyjskiego

warstwy stylistyczne słownictwa- Warstwy słownictwa powstałe w wyniku stylistycznego rozwarstwienia słownictwa języka na dwie duże grupy: 1) książkowe; 2) potoczne, różniące się zakresem użycia i wyrazu. Słownictwo książkowe jest używane w pisarstwie literackim i ma podwyższone... Słownik terminów językowych T.V. Źrebię

Paradygmaty funkcjonalne w słownictwie- Paradygmaty łączące słowa o tej samej funkcjonalnej sferze stylistycznej (na przykład słownictwo książkowe: specjalne, wysokie, poetyckie; słownictwo potoczne; słownictwo potoczne) ... Słownik terminów językowych T.V. Źrebię

Gatunek rosyjski muzyka codzienna, powstała na bazie gór. piosenka romantyczna tradycja con. 18 początek XIX wiek pod wpływem praktyki indywidualnych wykonawców romskich i chórów cygańskich. Podstawą powstania Ts.r. służyła jako piosenka rosyjska... ... Encyklopedia muzyczna

Język perski Imię własne: فارسی fârsi / پارسی pârsi Kraje: Iran, Afganistan, Tadżykistan, Pakistan. Diaspory w USA, Wielkiej Brytanii, Niemczech, Rosji, Izraelu, Turcji, krajach Zatoki Perskiej... Wikipedia

Książki

Szkolny słownik trudności leksykalnych, Edneralova N.G.. Słownik zawiera ponad 4000 słów i wyrażeń, których znaczenie leksykalne może sprawiać czytelnikom pewne trudności. To jest trochę używane, przestarzałe, książkowe i poetyckie...
Słownik szkolny trudności leksykalnych w tekstach literackich i historycznych XVII-XX wieku. Słownik zawiera ponad 4000 słów i wyrażeń, których znaczenie leksykalne może sprawiać czytelnikom pewne trudności. To jest trochę używane, przestarzałe, książkowe i poetyckie...

WYKŁAD nr 5

STYLISTYKA

Stylistyka to dział językoznawstwa zajmujący się badaniem funkcjonowania jednostek językowych w obrębie języka literackiego zgodnie z jego rozwarstwieniem funkcjonalnym w różnych warunkach komunikacji językowej.

Wyróżnia się 5 stylów języka literackiego: naukowy, publicystyczny, służbowy (są to style książkowe), potoczny i artystyczny.

Przede wszystkim style funkcjonalne różnią się słownictwem. Ze stylistycznego punktu widzenia słownictwo współczesnego rosyjskiego języka literackiego dzieli się na neutralne i naładowane emocjonalnie.

Wszystkie słowa w danym języku coś znaczą. Jeśli słowo nie ma znaczenia, to nie jest słowem, a jedynie pozbawionym znaczenia zespołem dźwięków. Wiersz dla dzieci Iriny Tokmakowej mówi o słowie „plym”, które nic nie znaczy: „I wymyśliłem słowo, proste słowo „plym”. Nie skacze, nie skacze i nie ma na myśli niczego „plim, plim, plim”. „Słowo” „plym” nie jest słowem, ponieważ nie ma żadnego znaczenia. Zatem wszystkie słowa w tym języku mają znaczenie, tj. coś się nazywa: przedmiot, jego znak, znak znaku, działanie itp., tj. słowa mają funkcję mianownika (nominalną). (Termin pochodzi od łacińskiego słowa „mianownik”, co oznacza „nazewnictwo”; w językoznawstwie mianownik jest także nazwą mianownika. Na przykład: książka, duża, zabawa, zawsze. Ale są słowa, które potrafią nie tylko nazwać przedmiot, zjawisko, działanie, ale także je ocenić. Na przykład: nudzić, zamrażać, siedzieć w kaloszach i tak dalej. Słowa takie, oprócz funkcji mianownika, pełnią także funkcję ekspresyjno-oceniającą lub konotacyjną.

Słowa, które pełnią jedynie funkcję mianownika, nazywane są neutralnymi stylistycznie. Słowa, które pełnią funkcje mianownika i konotatywne, nazywane są wyrazami naładowanymi emocjonalnie.

Określ, które słowa są neutralne stylistycznie, a które naładowane emocjonalnie: deszcz, brawo, my, dziesięć, brzoza, brzoza, dom, dom, brama, brama, ludzie, mali ludzie, śpimy, rozmawiamy, czatujemy.

Ale są słowa, które mają kilka znaczeń (wiele znaczeń), które w jednym znaczeniu mogą być neutralne stylistycznie, a w innych - naładowane emocjonalnie. Na przykład „niedźwiedź” w znaczeniu „zwierzę” jest słowem neutralnym, ale w znaczeniu „niezdarnej, niezdarnej osoby” jest naładowany emocjonalnie. Słowo „woda” jest neutralne, ale w zdaniu „nie kawa, ale woda” (oznaczające „płynny, pozbawiony smaku napój”) ma już wyraźnie negatywną konotację, podobnie jak w znaczeniu „gadatliwości przy ubóstwie myślenia” w języku zdanie „w raporcie jest dużo wody” „

Podstawą języka literackiego jest słownictwo neutralne stylistycznie. 3/4 słów w języku rosyjskim jest neutralnych stylistycznie.

Słownictwo nacechowane emocjonalnie dzieli się na dwie duże grupy: książkowe i potoczne. Pod koniec X wieku (988) na Rusi pojawił się książkowy język pisany. Jego istnienie przebiega wraz z istnieniem ustnego języka mówionego. Problem w tym, że w mowie pisanej Rusi nie ma zapisu mowy ustnej. W X w. mówili językiem staroruskim, a pisali językiem staro-cerkiewno-słowiańskim, przywiezionym wraz z księgami liturgicznymi z Bizancjum. Dlatego nauka pisania i czytania nie jest łatwym zadaniem dla Rosjanina. Wyobraź sobie, że mówisz po rosyjsku, ale musisz pisać na przykład po ukraińsku. Pomimo podobieństwa języków, nadal znacznie się od siebie różnią. To jest fenomen języka rosyjskiego. Mowa książkowa (staro-cerkiewno-słowiańska) miała początkowo wyłącznie formę pisemną, a mowa potoczna (staroruska) miała wyłącznie formę ustną. Ale stopniowo zaczęto używać mowy książkowej ustnie (prowadzenie nabożeństw, opowiadanie ksiąg liturgicznych), słownictwo języka staro-cerkiewno-słowiańskiego stało się bardziej zrozumiałe i znane, a następnie wraz z pojawieniem się literatury zaczęto spisywać staroruskie słownictwo potoczne. Następuje stopniowy proces zbliżania obu języków, a następnie łączenia się w jeden język, w którym jednak zachowany jest podział słownictwa na książkowy i potoczny.

Na obecnym etapie rozwoju języka z łatwością rozumiemy mowę książkową. Jednak opanowanie mowy książkowej jako środka komunikacji nadal stanowi pewną trudność, ponieważ Od dzieciństwa i przez większość naszego życia, komunikując się, posługujemy się przede wszystkim mową potoczną, a dorastając, dzięki mediom i edukacji w placówkach oświatowych, zaczynamy rozumieć mowę książkową, ale aby samodzielnie zacząć mówić lub pisać w języku książkowym wymaga pewnego wysiłku i specjalnego przeszkolenia. Wynika to z faktu, że forma pisana i język staro-cerkiewno-słowiański odcisnęły swoje niezatarte piętno na mowie książkowej, czyniąc ją specyficzną, odmienną od mowy potocznej.

Przede wszystkim mowa książkowa i potoczna różnią się słownictwem.

Jeśli chodzi o pochodzenie, słownictwo potoczne jest głównie staroruskie, natomiast słownictwo książkowe jest staro-cerkiewno-słowiańskie i zapożyczone z innych języków.

Słownictwo książkowe

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- itp. (przyrostki te służą zazwyczaj do tworzenia rzeczowników czasownikowych charakterystycznych dla mowy książkowej; w mowie potocznej rzadko się po nie sięgamy, preferując czasowniki): rozwijać - rozwijaćTy e, mistrz – mistrzeni e, wpływ – wpływżaden e, produkt – produkcjastv och, cześć - cześćst e, szukaj - szukajżaden I;

-tai, -tel: postęptai , zwiastun, szpiegtai , władzetel , podtel , kreacjatel ;

dół- (nis-), góra- (resur-), od (is-), przed- (przed-), przez-: spacer(neutralny) – nie chodzić(książka) , jesień(neutralny) – nie jesień(książka) , śpiewać(neutralny) – słońce śpiewać(książka) , dawać(neutralny) – KTO dawać(książka) , usiądź(neutralny) – słońce Usiądź(książka) , prowadzić(neutralny) – przed prowadzić(książka) , pisać(neutralny) – zanim pisać(książka) .

Wszystkie przyrostki imiesłowów (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) i gerundy (-a-, -i-, -v-, -lice-, -learn-) i przyrostki stopni porównawczych i najwyższych przymiotników (a także stopni porównawczych przysłówków) (-ee, -e, -ona, -aysh-, -eysh-) są również staro-cerkiewno-słowiańskie, zatem tych form używa się głównie w mowie książkowej: Wedyom och, sklepich och, nonsensusch och, lubięjuszcz tak, wesołyskrzynka tak, krzyczasch tak, kochanieskrzynka och, uratował mnietak świetnieaish tak, mądryeish t itp. W mowie potocznej wolimy czasowniki od imiesłowów, a przymiotniki ze słowami od przymiotników w formie stopni porównania Bardzo. Poślubić: Ziemia obficie nawodniona deszczem zazieleniła się soczyście(książka) i Deszcz lunął mocno na ziemię i zrobiła się zielona(potoczny); najbardziej znany(książka) - bardzo sławny(potoczny) najbogatszy(książka) - bardzo bogata(potoczny) najbardziej utalentowany(książka) - bardzo utalentowany(potoczny).

Duża warstwa zapożyczonego słownictwa ma książkową kolorystykę: streszczenie, apel, biuro, inauguracja, ceremonia itp.

powietrze(łac. ptak) – lotnictwo, poczta lotnicza, automatyczny(greckie self) – karabin maszynowy, samochód, autograf, agro(gr. pole) – agronom, wodny(łac. woda) - akwarela, astro(gr. gwiazda), biblio(książka grecka) – biblioteka, bibliografia, życiorys(Życie greckie) – biografia, biologia, zgiełk(gr. małżeństwo) – monogamia, poligamia, gastro(gr. żołądek, brzuch) – gastronomia, zapalenie żołądka, geo(gr. ziemia) – geografia, geologia, hemo(gr. krew) – hemoglobina, gram(notacja grecka, litera, znak) – logogram, telegram, wykres(piszę po grecku) – autograf, biograf, humanitarny(łac. human) – humanista, humanitarny, próbny(Grecy), czasy(gr. władza) – demokracja, rdzeń(gr. miejsce do biegania) – lotnisko, kosmodrom, dziennik(gr. nauczanie, słowo) – psychologia, morfologia, metr(gr. miara) – miernik, termometr, Morfo(forma gr.) – morfologia, patelnia(gr. wszystkie) – panorama, pneumatyczny(gr. nadmuch) – pompa pneumatyczna, przed(gr. pre) – preambuła, przedrostek, proto(grupa pierwsza) – prototyp, psychol(gr. dusza) – psychiatra, psychologia, teka(gr. pojemnik, pudełko) – biblioteka, biblioteka muzyczna, termo(gr. ciepłe) – obróbka cieplna, typ(gr. odcisk, obraz) – prototyp, tło(gr. dźwięk) – telefon, magnetofon, zdjęcie(gr. światło) – kamera, epoka(gr. mowa) – epicka, ortopedyczna.

W słownictwie książkowym wyróżnia się specjalne warstwy leksykalne: słownictwo specjalne, oficjalne i wzniosłe.

Specjalny słownictwo jest charakterystyczne dla różnych dziedzin nauki i technologii. Większość słów w słownictwie specjalnym to terminy. Termin to nazwa pewnego pojęcia z jakiejś dziedziny nauki, technologii lub sztuki. Terminy zawarte są w specjalnych słownikach terminologicznych. W słowniku objaśniającym języka literackiego jest ich niewiele, są to tylko powszechnie używane. Na przykład, oversize– wyrób lub wyrób, którego wymiary nie odpowiadają normie, normie (specjalnej) (region produkcji), negacja– to samo co negacja (w gramatyce: słowo lub morfem zawierający znaczenie przeciwieństwa tego, co jest stwierdzone, np. „nie”, „nie”, „ani” (specjalny), (region nauki)), negatywny– 1) zawierający zaprzeczenie, odrzucający coś; 2) w gramatyce: zdanie zawierające negację przed orzeczeniem lub jako część orzeczenia (specjalne), (region nauki) Zdanie przeczące; 3) w matematyce: reprezentuje wartość przyjmowaną ze znakiem minus, mniejszą od zera (specjalna), (region nauki) Liczba ujemna; 4) w fizyce: odnoszący się do tego rodzaju elektryczności, której cząstki materialne nazywane są elektronami (specjalność), (region nauki) Ujemny ładunek elektryczny. (Ożegow, Szwedowa, wyd. 2000). Terminy zawarte w słownikach terminologicznych (słowniku terminów matematycznych, słowniku terminów muzycznych, słowniku terminów ekonomicznych) można zaliczyć do słownika biernego, gdyż Tymi słowami posługuje się jedynie wąski krąg specjalistów. Dla osób zajmujących się innymi dziedzinami działalności są one niezrozumiałe i prawdopodobnie nigdy nie będą poszukiwane. Na przykład, prozopopeja– jedna z technik przedstawienia artystycznego, która polega na tym, że zwierzęta, przedmioty nieożywione i zjawiska naturalne obdarzone są ludzkimi zdolnościami i właściwościami: darem mowy, uczuć, myśli (synonim: personifikacja); oksymoron- wyrażenie składające się z połączenia ostro kontrastujących, wewnętrznie sprzecznych cech w definicji zjawiska. Brzmiąca cisza, gorzka radość. (Słownik terminów literackich). Jest mało prawdopodobne, aby takich słów potrzebował specjalista z jakiejkolwiek innej dziedziny wiedzy, a nie literaturoznawca.

W słowniku objaśniającym obok słów słownictwa specjalnego znajduje się znak stylistyczny (specjalista.).

Język dokumentów biznesowych musi być zgodny z tradycjami oficjalny biznes styl języka literackiego. Główne cechy oficjalnego stylu biznesowego to dokładność, z wyłączeniem możliwości jakichkolwiek innych interpretacji i niejasności, oraz widownia– chęć wyrażenia myśli w jednolity sposób poprzez połączenie standardowych modeli językowych w pewną logiczną sekwencję. Sprowadzenie środków językowych i tekstowych (układ fragmentów tekstu, wyróżnianie akapitów, nagłówków, dobór czcionki itp.) dokumentów urzędowych do jednego modelu, tj. standaryzacja i ujednolicenie pisarstwa biznesowego, uzasadnione względami wygody, oszczędności czasu przy tworzeniu tekstów listów biznesowych i ich przetwarzaniu. Modele językowe to stabilne (sztuczne, ustandaryzowane) wyrażenia językowe, które pozwalają z dużą dokładnością wyrazić regularnie powtarzające się sytuacje w komunikacji biznesowej. W ciągu wielu lat praktyki w korespondencji biznesowej wypracowano formuły językowe, które pozwalają jasno i zwięźle określić motywy, przyczyny i cele wiadomości urzędowej, sformułować prośbę, ostrzeżenie, nakaz, zapewnienie, odmowę itp.: w potwierdzeniu naszego umowy...; zgodnie z pismem klienta...itd. (motyw powstania dokumentu); z powodu opóźnienia w odbiorze ładunku...; z powodu ukończenia pracować nad...itd. (powody utworzenia dokumentu); do łagodzenia sporów pytania...; aby uniknąć sytuacji konfliktowych...; itp. (cel utworzenia dokumentu); proszę rozważyć tę możliwość...; Zarządzam utworzenie komisji...; Nalegamy na przestrzeganie wszystkich warunków niniejszej umowy...itd. (prośba, zamówienie, żądanie); Przypominamy, że umowa wygasa...itd. (przypomnienie, ostrzeżenie); mianować na stanowisko kierownika działu...(zamówienie, zamówienie); Informujemy Cię, że...; Informujemy Cię, że...itd. (wiadomość, powiadomienie) itp.

Słowa i wyrażenia słownictwa urzędowego używane w innym, nieoficjalnym, biznesowym stylu wypowiedzi nazywane są klerykalizmami (od słowa biuro- dział instytucji odpowiedzialny za korespondencję urzędową i przygotowanie bieżącej dokumentacji). Jeśli w oficjalnym liście możesz „podnieść kwestię małżeństwa”, to w osobistym liście skierowanym do ukochanej dziewczyny taka kombinacja słów jest niewłaściwa. W pierwszym przypadku jest to słownictwo oficjalnego stylu biznesowego, w drugim – klerykalizm. Pojęcie „biurokratyzmu” wprowadził K.I. Czukowski. Oficjalizm to klerykalny frazes, który jest odbierany negatywnie, ponieważ zubaża żywą mowę, nie odpowiada wybranemu stylowi, a jego stosowanie jest nieuzasadnione. Nie możesz na przykład powiedzieć dziecku: „Z jakiego powodu płaczesz, kochanie?”

W słowniku objaśniającym obok słów oficjalnego słownictwa biznesowego znajduje się znak stylistyczny (urzędnik).

W mowie książkowej wyróżnia się to zauważalnie wzniosły słownictwo. Pozwala nadać przemowie uroczysty charakter. Takie słownictwo jest szczególnie aktywnie wykorzystywane w poezji (hymny, ody). W większości ma swoje pochodzenie od archaizmów – słów przestarzałych (nie mylić z historyzmami – słów oznaczających przedmioty i zjawiska, które przeminęły, np. Posad- część miasta położona poza murami miejskimi, zamieszkana przez rzemieślników i kupców; golovazhnya– miara soli starożytnej Rusi; hrywna- jednostka monetarna starożytnej Rusi, sztabka srebra o wadze około pół funta). Zasadniczo archaizmy są starosłowianizmami: usta - usta, policzki - policzki, oczy - oczy, czoło - czoło, dłonie - ręce, prawa ręka - prawa ręka, sen - skóra, ojciec - ojciec, Ojczyzna - Ojczyzna itp.

W słowniku objaśniającym obok słów wysublimowanego słownictwa znajduje się znak stylistyczny (wysoki).