Obywatel (w zestawie)
Znowu sam, znowu surowo
Leży i nic nie pisze.
Dodaj: mokry i ledwo oddychający -
I mój portret będzie gotowy.
Obywatel
Ładny portret! Żadnej szlachty
Nie ma w nim piękna, uwierz mi,
To po prostu wulgarna głupota.
Dzikie zwierzę umie kłamać...
Więc co?
Obywatel
Szkoda oglądać.
No to odejdź.
Obywatel
Posłuchaj: wstydź się!
Czas wstać! Znasz siebie
Która godzina nadeszła;
W którym poczucie obowiązku nie ostygło,
Kto ma nieskazitelnie proste serce,
Kto ma talent, siłę, dokładność,
Tom nie powinien teraz spać...
Powiedzmy, że jestem rzadkością
Ale najpierw musimy dać pracę.
Obywatel
Oto wiadomość! Masz do czynienia
Zasnąłeś tylko chwilowo
Obudź się: śmiało rozwal wady...
A! Wiem: „Zobacz, gdzie to rzuciłeś!” 1
Ale jestem ptakiem ze skorupą.
Szkoda, nie chcę rozmawiać.
(Bierze książkę.)
Zbawiciel Puszkin! - Oto strona:
Przeczytaj i przestań robić wyrzuty!
Obywatel (czyta)
„Nie na codzienne zmartwienia,
Nie dla zysku, nie dla bitew,
Urodziliśmy się, aby inspirować
Za słodkie dźwięki i modlitwy2”.
Poet (z zachwytem)
Niepowtarzalne dźwięki!..
Kiedykolwiek z moją Muzą
Byłem trochę mądrzejszy
Przysięgam, nie wziąłbym pióra do ręki!
Obywatel
Tak, dźwięki są cudowne... hurra!
Ich siła jest niesamowita
Że nawet senny blues
Wymknęło się to z duszy poety.
Jestem szczerze szczęśliwy – już czas!
I podzielam Twoją radość,
Ale przyznaję, Twoje wiersze
Biorę to sobie bardziej do serca.
Nie opowiadaj bzdur!
Jesteś gorliwym czytelnikiem, ale i dzikim krytykiem.
Więc twoim zdaniem jestem świetny,
Poeta wyższy od Puszkina?
Powiedz proszę?!.
Obywatel
O nie!
Twoje wiersze są głupie
Twoje elegie nie są nowe,
Satyry są obce pięknu,
Niegodne i obraźliwe
Twój wiersz jest lepki. Jesteś zauważalny
Ale bez słońca gwiazdy są widoczne.
W nocy, która jest teraz
Żyjemy w strachu
Kiedy bestia wędruje swobodnie,
A człowiek wędruje nieśmiało, -
Mocno trzymałeś swoją pochodnię,
Ale niebo nie było zadowolone
Aby płonęło pod burzą,
Oświetlając drogę publicznie;
Drżąca iskra w ciemności
Paliło się lekko, mrugało i biegało.
Módlcie się, aby poczekał na słońce
I utonął w jego promieniach!
Nie, nie jesteś Puszkinem. Ale teraz,
Słońca nie widać znikąd,
Szkoda spać ze swoim talentem;
Jest to jeszcze bardziej haniebne w czasie żałoby
Piękno dolin, nieba i morza
I śpiewajcie o słodkim uczuciu...
Burza milczy, z falą bez dna
Niebiosa kłócą się w blasku,
A wiatr jest delikatny i senny
Żagle ledwo trzepoczą, -
Statek płynie pięknie, harmonijnie,
A serca podróżnych są spokojne,
Jakby zamiast statku
Pod nimi jest solidny grunt.
Ale uderzył piorun; burza jęczy,
I rozdziera olinowanie i przechyla maszt, -
To nie czas na grę w szachy,
To nie czas na śpiewanie piosenek!
Oto pies - i zna niebezpieczeństwo
I szczeka wściekle na wiatr:
On nie ma nic innego do roboty...
Co byś zrobił, poeto?
Czy to naprawdę jest w odległej kabinie?
Zostałbyś zainspirowany lirą
By zadowolić uszy leniwców
I zagłuszyć ryk burzy?
Byś był wierny swemu przeznaczeniu,
Ale czy jest łatwiej dla twojej ojczyzny,
Gdzie wszyscy są oddani modlitwie
Twoja jedyna osobowość?
Wbrew dobrym sercom,
Dla których ojczyzna jest święta.
Boże pomóż im!.. a reszcie?
Ich cel jest płytki, ich życie jest puste.
Niektórzy to karczownicy i złodzieje pieniędzy,
Inni są słodkimi śpiewakami,
A jeszcze inni... jeszcze inni są mędrcami:
Ich celem jest rozmowa.
Chroniąc Twoją osobę,
Pozostają bezczynni, powtarzając:
„Nasze plemię jest niepoprawne,
Nie chcemy umierać za nic,
Czekamy: może czas pomoże,
I jesteśmy dumni, że nie szkodzimy!”
Sprytnie ukrywa arogancki umysł
Samolubne sny
Ale... mój bracie! kimkolwiek jesteś
Nie wierz w tę nikczemną logikę!
Bójcie się dzielić swój los,
Bogaci w słowie, ubodzy w czynach,
I nie idźcie do obozu nieszkodliwych,
Kiedy możesz się przydać!
Syn nie może patrzeć spokojnie
W smutku mojej drogiej matki,
Nie będzie godnego obywatela
Mam zimne serce dla mojej ojczyzny,
Nie ma dla niego gorszej wyrzutu...
Idź w ogień na cześć swojej ojczyzny,
Za przekonanie, za miłość...
Idź i umrzyj bez winy.
Nie umrzesz na próżno, sprawa jest mocna,
Kiedy krew płynie pod spodem...
I ty, poeto! wybrany z nieba,
Zwiastunie odwiecznych prawd,
Nie wierz temu, kto nie ma chleba
Nie warte twoich proroczych strun!
Nie wierz, że ludzie całkowicie upadną;
Bóg nie umarł w duszach ludzkich,
I krzyk wierzącej piersi
Zawsze będzie dla niej dostępny!
Bądź obywatelem! serwowanie sztuki,
Żyj dla dobra bliźniego,
Podporządkowanie swojego geniuszu uczuciom
Wszechogarniająca Miłość;
A jeśli jesteś bogaty w dary,
Nie zawracaj sobie głowy ich prezentowaniem:
Oni sami zabłysną w Twojej pracy
Ich życiodajne promienie.
Spójrz: solidny kamień we fragmentach
Biedny robotnik załamuje się
A spod młotka leci
I płomień sam wybucha!
Skończyłeś?.. Prawie zasnąłem.
Gdzie nas interesują takie widoki!
Poszedłeś za daleko.
Uczenie innych wymaga geniuszu,
Potrzeba silnej duszy
A my z naszą leniwą duszą,
Dumny i nieśmiały,
Nie jesteśmy warci ani grosza.
Spiesząc się, aby osiągnąć sławę,
Boimy się zbłądzić
I idziemy ścieżką,
A jeśli odwrócimy się w bok -
Zagubiony, nawet jeśli uciekniesz od świata!
Jakże żałosna jesteś, rola poety!
Błogosławiony milczący obywatel:
On, obcy Muzom od kołyski,
Mistrzu swoich działań,
Prowadzi ich do szlachetnego celu,
I jego praca zakończyła się sukcesem, spór...
Obywatel
Niezbyt pochlebny werdykt.
Ale czy to twoje? czy to powiedziałeś?
Mógłbyś ocenić bardziej poprawnie:
Być może nie jesteś poetą
Ale trzeba być obywatelem.3
Co to jest obywatel?
Godny syn Ojczyzny.
Oh! Będziemy kupcami, kadetami4,
Burżuazja, urzędnicy, szlachta,
Nawet poeci nam wystarczą,
Ale potrzebujemy, potrzebujemy obywateli!
Ale gdzie oni są? Kto nie jest senatorem?
Nie pisarz, nie bohater,
Nie lider5, nie plantator6,
Kim jest obywatel kraju ojczystego?
Gdzie jesteś? reagować? Brak odpowiedzi.
A nawet obce duszy poety
Jego potężny ideał!
Ale jeśli jest między nami,
Jakie on płacze!!
Spadł na niego ciężki los,
Ale nie prosi o lepszy udział:
Nosi go na swoim ciele jak własne
Wszystkie wrzody twojej ojczyzny.
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
Burza hałasuje i kieruje się w stronę otchłani
Chwiejna łódź wolności,
Poeta przeklina lub przynajmniej jęczy,
A obywatel milczy i kontynuuje
Pod twoją głową.
Kiedy... Ale ja milczę. Przynajmniej trochę
I wśród nas pojawił się los
Godni obywatele... Wiesz
Ich los?.. Uklęknij!..
Leniwa osoba! twoje sny są śmieszne
I frywolne kary7!
Twoje porównanie nie ma sensu.
Oto słowo bezstronnej prawdy:
Błogosławiony poeta gadający,
A milczący obywatel jest żałosny!
Nic dziwnego, że udało się to osiągnąć,
Nie ma potrzeby nikogo wykańczać.
Masz rację: poeta łatwiej żyć -
Wolność słowa jest radością.
Ale czy brałem w tym udział?
Ach, w latach mojej młodości,
Smutny, bezinteresowny, trudny,
Krótko mówiąc - bardzo lekkomyślny,
Jakże gorliwy był mój Pegaz!
Nie róże - utkałam z pokrzyw
W swojej bujnej grzywie
I dumnie opuścił Parnas.
Bez obrzydzenia i bez strachu
Poszedłem do więzienia i na miejsce egzekucji,
Chodziłem do sądów i szpitali.
Nie będę powtarzał tego, co tam widziałem…
Przysięgam, że szczerze tego nienawidziłam!
Przysięgam, naprawdę kochałem!
I co z tego?.. Słysząc moje dźwięki,
Uważali je za czarne oszczerstwa;
Musiałem pokornie złożyć ręce
Albo zapłać głową...
Co należało zrobić? Lekkomyślnie
Obwiniaj ludzi, obwiniaj los.
Gdybym tylko mógł zobaczyć walkę
Walczyłbym, nieważne jak trudne by to było,
Ale... zginąć, zginąć... i kiedy?
Miałem wtedy dwadzieścia lat!
Życie chytrze wzywało do przodu,
Jak wolne strumienie morza,
I miłość obiecana czule
Moje najlepsze błogosławieństwa -
Dusza ze strachem cofnęła się...
Ale bez względu na to, ile jest powodów,
Nie ukrywam gorzkiej prawdy
I nieśmiało pochylam głowę
Na słowo „uczciwy obywatel”.
Ten śmiertelny, próżny płomień
Do dziś pali moją pierś,
I cieszę się, jeśli ktoś
Rzuci we mnie kamieniem z pogardą.
Biedny człowiek! i od tego, co podeptał
Czy jesteś świętym obowiązkiem człowieka?
Jaki prezent wziąłeś od życia?
Czy jesteś synem chorego chorego stulecia?..
Gdyby tylko znali moje życie,
Moja miłość, moje zmartwienia...
Ponury i pełen goryczy,
Stoję u drzwi trumny...
Oh! moja pożegnalna piosenka
Ta piosenka była pierwsza!
Muza skłoniła smutną twarz
I cicho łkając, odeszła.
Od tego czasu spotkania odbywały się sporadycznie:
Ukradkiem, blady, przyjdzie
I szepcze płomienne przemówienia,
I śpiewa dumne piosenki.
Wzywa teraz do miast, teraz do stepu,
Pełen cennych intencji,
Ale nagle łańcuchy grzechotają -
A ona za chwilę zniknie.
Nie oddzieliłem się od niej całkowicie,
Ale jak bardzo się bałam! jak się bałam!
Kiedy utonął mój sąsiad
W falach istotnego smutku -
Teraz grzmot nieba, teraz wściekłość morza
- zaśpiewałem dobrodusznie.
Polowanie na małych złodziei
Dla przyjemności dużych,
Zadziwiała mnie śmiałość chłopaków
I był dumny z ich pochwał.
Pod jarzmem lat dusza ugięła się,
Jest już ochłonięta na wszystko
I Muza odwróciła się całkowicie,
Pełne gorzkiej pogardy.
Teraz na próżno się do niej odwołuję -
Niestety! Ukrył się na zawsze.
Podobnie jak światło, sam jej nie znam
I nigdy się nie dowiem.
O Muse, przypadkowy gość
Czy ukazałeś się mojej duszy?
Lub piosenki są niezwykłym prezentem
Los jej przeznaczony?
Niestety! kto wie? surowa skała
Wszystko było ukryte w głębokiej ciemności.
Ale była jedna korona cierniowa
Do twojej ponurej urody...
Obywatel(dołączony)
Znowu sam, znowu surowo
Leży i nic nie pisze.
Poeta
Dodaj: mokry i ledwo oddychający -
I mój portret będzie gotowy.
Obywatel
Ładny portret! Żadnej szlachty
Nie ma w nim piękna, uwierz mi,
To po prostu wulgarna głupota.
Dzikie zwierzę wie, jak się położyć...
Poeta
Więc co?
Obywatel
Szkoda oglądać.
Poeta
No to odejdź.
Obywatel
Posłuchaj: wstydź się!
Czas wstać! Znasz siebie
Która godzina nadeszła;
W którym poczucie obowiązku nie ostygło,
Kto ma nieskazitelnie proste serce,
Kto ma talent, siłę, dokładność,
Tom nie powinien teraz spać...
Poeta
Powiedzmy, że jestem rzadkością
Ale najpierw musimy dać pracę.
Obywatel
Oto wiadomość! Masz do czynienia
Zasnąłeś tylko chwilowo
Obudź się: śmiało rozwal wady...
Poeta
A! Wiem: „Patrz, gdzie to rzuciłeś!”
Ale jestem ptakiem ze skorupą.
Szkoda, nie chcę rozmawiać.
(bierze książkę)
Zbawiciel Puszkin! - Oto strona:
Przeczytaj i przestań robić wyrzuty!
Obywatel(czyta)
„Nie dla codziennych zmartwień,
Nie dla zysku, nie dla bitew,
Urodziliśmy się, aby inspirować
Za słodkie dźwięki i modlitwy.”
Poeta(z zachwytem)
Niepowtarzalne dźwięki!..
Kiedykolwiek z moją Muzą
Byłem trochę mądrzejszy
Przysięgam, nie wziąłbym pióra do ręki!
Obywatel
Tak, dźwięki są cudowne... hurra!
Ich siła jest niesamowita
Że nawet senny blues
Wymknęło się to z duszy poety.
Jestem szczerze szczęśliwy – już czas!
I podzielam Twoją radość,
Ale przyznaję, Twoje wiersze
Biorę to sobie bardziej do serca.
Poeta
Nie opowiadaj bzdur!
Jesteś gorliwym czytelnikiem, ale i dzikim krytykiem.
Więc twoim zdaniem jestem świetny,
Poeta wyższy od Puszkina?
Powiedz proszę?!.
Obywatel
O nie!
Twoje wiersze są głupie
Twoje elegie nie są nowe,
Satyry są obce pięknu,
Niegodne i obraźliwe
Twój wiersz jest lepki. Jesteś zauważalny
Ale bez słońca gwiazdy są widoczne.
W nocy, która jest teraz
Żyjemy w strachu
Kiedy bestia wędruje swobodnie,
A człowiek wędruje nieśmiało, -
Mocno trzymałeś swoją pochodnię,
Ale niebo nie było zadowolone
Aby płonęło pod burzą,
Oświetlając drogę publicznie;
Drżąca iskra w ciemności
Paliło się lekko, mrugało i biegało.
Módlcie się, aby poczekał na słońce
I utonął w jego promieniach!
Nie, nie jesteś Puszkinem. Ale teraz
Słońca nie widać znikąd,
Szkoda spać ze swoim talentem;
Jest to jeszcze bardziej haniebne w czasie żałoby
Piękno dolin, nieba i morza
I śpiewajcie o słodkim uczuciu...
Burza milczy, z falą bez dna
Niebiosa kłócą się w blasku,
A wiatr jest delikatny i senny
Żagle ledwo trzepoczą, -
Statek płynie pięknie, harmonijnie,
A serca podróżnych są spokojne,
Jakby zamiast statku
Pod nimi jest solidny grunt.
Ale uderzył piorun; burza jęczy,
I rozdziera olinowanie i przechyla maszt, -
To nie czas na grę w szachy,
To nie czas na śpiewanie piosenek!
Oto pies - i zna niebezpieczeństwo
I szczeka wściekle na wiatr:
On nie ma nic innego do roboty...
Co byś zrobił, poeto?
Czy to naprawdę jest w odległej kabinie?
Zostałbyś natchnioną lirą
By zadowolić uszy leniwców
I zagłuszyć ryk burzy?
Byś był wierny swemu przeznaczeniu,
Ale czy jest łatwiej dla twojej ojczyzny,
Gdzie wszyscy są oddani modlitwie
Twoja jedyna osobowość?
Wbrew dobrym sercom,
Dla których ojczyzna jest święta.
Boże pomóż im!.. a reszcie?
Ich cel jest płytki, ich życie jest puste.
Niektórzy to karczownicy i złodzieje pieniędzy,
Inni są słodkimi śpiewakami,
A jeszcze inni... jeszcze inni są mędrcami:
Ich celem jest rozmowa.
Chroniąc Twoją osobę,
Pozostają bezczynni, powtarzając:
„Nasze plemię jest niepoprawne,
Nie chcemy umierać za nic,
Czekamy: może czas pomoże,
I jesteśmy dumni, że nie szkodzimy!”
Sprytnie ukrywa arogancki umysł
Samolubne sny
Ale... mój bracie! kimkolwiek jesteś
Nie wierz w tę nikczemną logikę!
Bójcie się dzielić swój los,
Bogaci w słowie, ubodzy w czynach,
I nie idźcie do obozu nieszkodliwych,
Kiedy możesz się przydać!
Syn nie może patrzeć spokojnie
W smutku mojej drogiej matki,
Nie będzie godnego obywatela
Mam zimne serce dla mojej ojczyzny,
Nie ma dla niego gorszej wyrzutu...
Idź w ogień na cześć swojej ojczyzny,
Za przekonanie, za miłość...
Idź i zgiń nienagannie.
Nie umrzesz na próżno: sprawa jest silna,
Gdy pod spodem płynie krew...
I ty, poeto! wybrany z nieba,
Zwiastunie odwiecznych prawd,
Nie wierz temu, kto nie ma chleba
Nie warte twoich proroczych strun!
Nie wierz, że ludzie całkowicie upadną;
Bóg nie umarł w duszach ludzkich,
I krzyk wierzącej piersi
Zawsze będzie dla niej dostępny!
Bądź obywatelem! serwowanie sztuki,
Żyj dla dobra bliźniego,
Podporządkowanie swojego geniuszu uczuciom
Wszechogarniająca Miłość;
A jeśli jesteś bogaty w dary,
Nie zawracaj sobie głowy ich prezentowaniem:
Oni sami zabłysną w Twojej pracy
Ich życiodajne promienie.
Spójrz: solidny kamień we fragmentach
Biedny robotnik załamuje się
A spod młotka leci
I płomień sam wybucha!
Poeta
Skończyłeś?.. Prawie zasnąłem.
Gdzie nas interesują takie widoki!
Poszedłeś za daleko.
Uczenie innych wymaga geniuszu,
Potrzeba silnej duszy
A my z naszą leniwą duszą,
Dumny i nieśmiały,
Nie jesteśmy warci ani grosza.
Spiesząc się, aby osiągnąć sławę,
Boimy się zbłądzić
I idziemy ścieżką,
A jeśli odwrócimy się w bok -
Zagubiony, nawet jeśli uciekniesz od świata!
Jakże żałosna jesteś, rola poety!
Błogosławiony milczący obywatel:
On, obcy Muzom od kołyski,
Mistrzu swoich działań,
Prowadzi ich do satysfakcjonującego celu,
I jego praca zakończyła się sukcesem, spór...
Obywatel
Niezbyt pochlebny werdykt.
Ale czy to twoje? czy to powiedziałeś?
Mógłbyś ocenić bardziej poprawnie:
Być może nie jesteś poetą
Ale trzeba być obywatelem.
Co to jest obywatel?
Godny syn Ojczyzny.
Oh! Będziemy kupcami, kadetami,
Burżuazja, urzędnicy, szlachta,
Nawet poeci nam wystarczą,
Ale potrzebujemy, potrzebujemy obywateli!
Ale gdzie oni są? Kto nie jest senatorem?
Nie pisarz, nie bohater,
Nie przywódca, nie plantator,
Kim jest obywatel kraju ojczystego?
Gdzie jesteś? reagować! Brak odpowiedzi.
A nawet obce duszy poety
Jego potężny ideał!
Ale jeśli jest między nami,
Jakie on płacze!!
Spadł na niego ciężki los,
Ale nie prosi o lepszy udział:
Nosi go na swoim ciele jak własne
Wszystkie wrzody twojej ojczyzny.
__________________
Burza hałasuje i kieruje się w stronę otchłani
Chwiejna łódź wolności,
Poeta przeklina lub przynajmniej jęczy,
A obywatel milczy i kontynuuje
Pod twoją głową.
Kiedy... Ale ja milczę. Przynajmniej trochę
I wśród nas pojawił się los
Godni obywatele... Wiesz
Ich los?.. Uklęknij!..
Leniwa osoba! twoje sny są śmieszne
I niepoważne kary!
Twoje porównanie nie ma sensu.
Oto słowo bezstronnej prawdy:
Błogosławiony poeta gadający,
A milczący obywatel jest żałosny!
Poeta
Nic dziwnego, że udało się to osiągnąć,
Nie ma potrzeby nikogo wykańczać.
Masz rację: poeta łatwiej żyć -
Wolność słowa jest radością.
Ale czy brałem w tym udział?
Ach, w latach mojej młodości,
Smutny, bezinteresowny, trudny,
Krótko mówiąc – bardzo lekkomyślnie –
Jakże gorliwy był mój Pegaz!
Nie róże - utkałam z pokrzyw
W swojej bujnej grzywie
I dumnie opuścił Parnas.
Bez obrzydzenia i bez strachu
Poszedłem do więzienia i na miejsce egzekucji,
Chodziłem do sądów i szpitali.
Nie będę powtarzał tego, co tam widziałem…
Przysięgam, że szczerze tego nienawidziłam!
Przysięgam, naprawdę kochałem!
I co z tego?.. Słysząc moje dźwięki,
Uważali je za czarne oszczerstwa;
Musiałem pokornie złożyć ręce
Albo zapłać głową...
Co należało zrobić? Lekkomyślnie
Obwiniaj ludzi, obwiniaj los.
Gdybym tylko mógł zobaczyć walkę
Walczyłbym, nieważne jak trudne by to było,
Ale... zginąć, zginąć... i kiedy?
Miałem wtedy dwadzieścia lat!
Życie chytrze wzywało do przodu,
Jak wolne strumienie morza,
I miłość obiecana czule
Moje najlepsze błogosławieństwa -
Dusza ze strachem cofnęła się...
Ale bez względu na to, ile powodów,
Nie ukrywam gorzkiej prawdy
I nieśmiało pochylam głowę
Pod słowem „uczciwy obywatel”.
Ten śmiertelny, próżny płomień
Do dziś pali moją pierś,
I cieszę się, jeśli ktoś
Rzuci we mnie kamieniem z pogardą.
Biedny człowiek! i od tego, co podeptał
Czy jesteś świętym obowiązkiem człowieka?
Jaki prezent wziąłeś od życia?
Czy jesteś synem chorego chorego stulecia?..
Gdyby tylko znali moje życie,
Moja miłość, moje zmartwienia...
Ponury i pełen goryczy,
Stoję u drzwi trumny...
Ach, moja piosenka pożegnalna
Ta piosenka była pierwsza!
Muza skłoniła smutną twarz
I cicho łkając, odeszła.
Od tego czasu spotkania odbywały się sporadycznie:
Ukradkiem, blady, przyjdzie
I szepcze płomienne przemówienia,
I śpiewa dumne piosenki.
Wzywa teraz do miast, teraz do stepu,
Pełen cennych intencji,
Ale nagle łańcuchy grzechotają -
A ona za chwilę zniknie.
Nie oddzieliłem się od niej całkowicie,
Ale jak bardzo się bałem! jak się bałam!
Kiedy utonął mój sąsiad
W falach istotnego smutku -
Teraz grzmot nieba, teraz wściekłość morza
- zaśpiewałem dobrodusznie.
Polowanie na małych złodziei
Dla przyjemności dużych,
Zadziwiała mnie śmiałość chłopaków
I był dumny z ich pochwał.
Pod jarzmem lat dusza ugięła się,
Jest już ochłonięta na wszystko
I Muza odwróciła się całkowicie,
Pełne gorzkiej pogardy.
Teraz na próżno się do niej odwołuję -
Niestety! zniknął na zawsze.
Podobnie jak światło, sam jej nie znam
I nigdy się nie dowiem.
O Muse, przypadkowy gość
Czy ukazałeś się mojej duszy?
Lub piosenki są niezwykłym prezentem
Los jej przeznaczony?
Niestety! kto wie? surowa skała
Wszystko było ukryte w głębokiej ciemności.
Ale była jedna korona cierniowa
Do twojej ponurej urody...
Analiza wiersza „Poeta i obywatel” Niekrasowa
Większość dzieł Niekrasowa została napisana w gatunku tekstów cywilnych. Co więcej, w wielu z nich wprost wyrażał swoje przekonania o roli poety w społeczeństwie, o jego obywatelskim obowiązku. Poglądy te zostały najdokładniej przedstawione w wierszu „Poeta i obywatel” (1855).
Wiersz jest dialogiem poety z obywatelem, będącym odzwierciedleniem myśli autora.
Utwór rozpoczyna się od obywatelskich wyrzutów wobec poety spędzającego czas bezczynnie. Poeta usprawiedliwia swoją bezczynność faktem, że jest świadomy swojej znikomości wobec geniuszu Puszkina i wierzy, że nigdy nie osiągnie tych samych wyżyn twórczych. Obywatel to potwierdza, ale mówi, że gdy zachodzi słońce (Puszkin), na niebie błyskają gwiazdy i powstrzymują ciemność aż do następnego świtu. Bez względu na to, jak niedoskonałe są wiersze poety, nadal jest on zobowiązany do ich tworzenia, ponieważ nosi w swojej duszy cząstkę boskiego ognia. Poeta, jako „wybrany z nieba”, musi przede wszystkim troszczyć się o swój kraj i jego mieszkańców.
W odpowiedzi na to podniosłe przemówienie poeta deklaruje, że jego celem jest zdobycie sławy. Wszystkie czyny i działania poety podporządkowane są temu celowi. Spełnienie obowiązku obywatelskiego prowadziłoby do zejścia z zamierzonej ścieżki. Sprzeciw obywatela to centralne zdanie dzieła, które stało się hasłem: „Możesz nie być poetą, ale musisz być obywatelem”. Oświadcza, że pozycja społeczna i status człowieka nic nie znaczą, jeśli jest on obojętny na losy swojego kraju. Z goryczą przyznaje, że wśród jego współczesnych nie ma takich ludzi. A ci, którzy widzą trudną sytuację, boją się mówić słowa prawdy.
Poeta poruszony tymi słowami opowiada swoją historię. W młodości niczego się nie bał i w swoich wierszach swobodnie piętnował społeczne przywary. Muza towarzyszyła mu w tej sprawie. Jednak zamiast ludzkiej wdzięczności, doświadczył wyśmiewania i prześladowań. Nikt nie potrzebował jego prawdy. Strach przed publicznym potępieniem skłonił poetę do unikania tematów drażliwych, wychwalając nieistotne działania i czyny. Zapewniało to środki do życia i spokojne życie. Ale poeta stracił przychylność Muzy, która opuściła go na zawsze. Dopiero z biegiem lat zrozumiał, że Muza nie toleruje fałszywej biżuterii. Jej urodę najbardziej podkreśla „korona cierniowa”.
Wiersz „Poeta i obywatel” jest bardzo ważny dla zrozumienia głównej idei Niekrasowa. Serwowanie „czystej sztuki” jest nie tylko bezużyteczne, ale i szkodliwe. Poeta musi być świadomy swojej obywatelskiej odpowiedzialności. Tylko to pomoże mu rozwinąć i wzmocnić jego talent twórczy.
Wiersz „Poeta i obywatel” napisał N.A. Niekrasow w 1856 r. W tym czasie zbiór wierszy poety przeszedł już cenzurę i został przepisany na maszynie. Niekrasow mógł umieścić dzieło na końcu lub na początku zbioru. Umieściłem go na początku, nadając mu tym samym programowy charakter.
Utwór skonstruowany jest w formie dialogu pomiędzy Poetą i Obywatelem. Zauważmy tutaj obecność dramatycznego początku. Tematem przewodnim jest rola poezji w życiu publicznym. Wiersz ten możemy zaliczyć do poezji obywatelskiej.
Dialog rozpoczyna się uwagą Obywatela skierowaną do Poety. Próbuje odwrócić uwagę rozmówcy od smutku i bezczynności:
Posłuchaj: wstydź się!
Czas wstać! Znasz siebie
Która godzina nadeszła;
W którym poczucie obowiązku nie ostygło,
Kto ma nieskazitelnie proste serce,
Kto ma talent, siłę, dokładność,
Tom nie powinien teraz spać...
Poeta ogarniają wątpliwości - co do jego talentu, siły duszy, samej roli twórcy w społeczeństwie. Co na to odpowiada Obywatel? Jest znany:
Bądź obywatelem! serwowanie sztuki,
Żyj dla dobra bliźniego,
Podporządkowanie swojego geniuszu uczuciom
Wszechogarniająca Miłość...
Zauważa, że nie da się „w chwilach smutku śpiewać o pięknie dolin, nieba i morza I o słodkim uczuciu…”. To jest główne znaczenie wiersza, jego idea. Adresowany jest do wszystkich ludzi i wzywa ich, aby nie wierzyli w „godną pogardę logikę”, aby porzucili swoje złudzenia i pozostali wierni swoim przekonaniom, aby zdobyli niezbędny hart ducha w walce. „Obywatel godny ojczyzny nie zmarznie w duszy…” i „Możesz nie być poetą, ale musisz być obywatelem” – to dwa stwierdzenia, które składają się na motyw przewodni dzieła. Obywatel wzywa Poetę do bohaterstwa:
Idź w ogień na cześć swojej ojczyzny,
Za przekonanie, za miłość...
Idź i zgiń nienagannie.
Nie umrzesz na próżno: sprawa jest silna,
Gdy pod spodem płynie krew.
Poeta Niekrasowa jest niezadowolony zarówno z siebie, jak i ze świata. Wątpi we własny talent:
Och, Muse, przypadkowy gość
Czy ukazałeś się mojej duszy?
Jak trafnie zauważają badacze, „stan psychiczny poety, który jest w głębokiej depresji, chory, jest stanem początkowym bliskim samemu Niekrasowowi.<…>Niekrasow jest jednocześnie poetą i obywatelem... wiersz jest jego duszą ujawnioną czytelnikom.” Praca ta po raz pierwszy odzwierciedlała wewnętrzny dialog, spór ze sobą, który Niekrasow prowadził przez całą swoją karierę. Zarówno w duszy Poety, jak i w duszy Obywatela istnieją sprzeczności. Jedyną absolutną prawdą w tym dialogu jest „Zbawiciel Puszkin”. Przemawia do niego nie tylko poeta, ale także sam Niekrasow. Utwór ten przedstawia zatem spór dwóch głosów w jednej osobie: poeta szczerze mówi o swoich wątpliwościach, o trudnościach obranej drogi, o pragnieniu ideału.
Wiersz jest pełen wspomnień literackich. Sam dialog Poety z Obywatelem odtwarza formę „Rozmowy księgarza z poetą” A.S. Puszkin. Motyw „płeniania” ideałami obywatelskimi przypomina list Puszkina „Do Czaadajewa” i wiersz „Prorok” („Spalić czasownikiem serca ludzkie”). Apel - „A ty, poeto! wybrany z nieba...” – to cytat z wiersza Puszkina „Poeta i tłum”. Słynny aforyzm „Możesz nie być poetą, ale musisz być obywatelem” sięga dedykacji K.F. Rylejewa do wiersza „Wojnarowski”: „Nie jestem poetą, ale obywatelem”.
Kompozycyjnie w utworze możemy wyróżnić dwie części. W pierwszej części Obywatel odsłania czytelnikom swoje poglądy, zasady i ideały. Poeta tutaj tylko na krótko paruje przeciwnika. W drugiej części odsłania się wewnętrzny świat poety, przed naszymi oczami przebiegają jego losy, wątpliwości, udręki („Nic dziwnego, że to się kończy...”).
Wiersz napisany jest pentametrem jambicznym, rym to krzyż i pierścień. Poeta posługuje się różnymi środkami wyrazu artystycznego: epitetem („niepowtarzalne dźwięki”, „łagodny i senny wiatr”), metaforą i pytaniem retorycznym („Że nawet senna melancholia wymknęła się z duszy poety”, „Jaki podatek masz wzięty z życia? Jesteś synem chorego w chorym wieku”?”), anafora i paralelizm syntaktyczny („Przysięgam, szczerze nienawidziłem! Przysięgam, szczerze kochałem!”), aliteracja („I z miłością obiecałem miłość...”, „Nie ukrywam gorzkiej prawdy...”), asonans („I szepcze płomienne przemówienia…”).
W ten sposób wiersz ujawnia wewnętrzne sprzeczności poety Niekrasowa.
Obywatel (wchodzi) Znów sam, znowu surowy, Leży i nic nie pisze. Poeta Dodaj: smutny i ledwo oddychający - A mój portret będzie gotowy. Citi zen Ładny portret! Nie ma w nim żadnej szlachetności, żadnego piękna, wierz mi, jest tylko wulgarna głupota. Dzikie zwierzę wie, jak się położyć... Po e t I co z tego? Obywatel Tak, szkoda to oglądać. P o e t No to odejdź. Obywatelu, posłuchaj: to wstyd! Czas wstać! Sam wiesz, który czas nadszedł; W którym nie ostygło poczucie obowiązku, w którym serce jest niezniszczalnie proste, w którym jest talent, siła, dokładność, Nie powinien teraz spać... Nie oszukujmy się, jestem takim rarytasem, Ale najpierw muszę dać tę pracę. Obywatel Oto wiadomość! Handlujesz, Zasnąłeś tylko chwilowo, Obudź się: śmiało rozwal wady... Po e t A! Wiem: „Patrz, gdzie to rzuciłeś!” Ale jestem ptakiem ze skorupą. Szkoda, nie chcę rozmawiać. (bierze książkę.) Zbawiciel Puszkin! - Oto strona: Przeczytaj i przestań robić wyrzuty! Obywatel (czyta) „Nie dla codziennych zmartwień, nie dla własnego interesu, nie dla bitew, urodziliśmy się dla inspiracji, dla słodkich dźwięków i modlitw”. Poeta (z zachwytem) Niepowtarzalne dźwięki!.. Gdybym tylko był trochę mądrzejszy z moją Muzą, przysięgam, nie wziąłbym pióra do ręki! Obywatel Tak, dźwięki są cudowne... hurra! Ich siła jest tak niesamowita, że nawet senna melancholia opuściła duszę poety. Jestem szczerze szczęśliwy – już czas! I podzielam Twój zachwyt, ale wyznaję, że Twoje wiersze mocniej kojarzą mi się z sercem. P o et Nie opowiadaj bzdur! Jesteś gorliwym czytelnikiem, ale i dzikim krytykiem. Czy twoim zdaniem jestem wielkim poetą, wyższym od Puszkina? Powiedz proszę?!. Obywatel Cóż, nie! Twoje wiersze są głupie, Twoje elegie nie są nowe, Satyry są obce pięknu, Nieszlachetne i obraźliwe, Twój wiersz jest lepki. Jesteś zauważalny, ale bez słońca gwiazdy są widoczne. W nocy, którą teraz nieśmiało przeżywamy, Kiedy bestia krąży swobodnie, A człowiek trwożnie się błąka, - Mocno trzymałeś swoją pochodnię, Ale niebo nie chciało, aby płonęła pod burzą, oświetlając drogę wszystkim ludziom; Jak drżąca iskra w ciemności, palił się lekko, mrugał, biegał. Módlcie się, aby doczekał słońca i utonął w jego promieniach! Nie, nie jesteś Puszkinem. Ale póki co, słońca znikąd nie widać, szkoda spać z talentem; Jeszcze bardziej haniebnie jest w czasie żałoby wyśpiewywać piękno dolin, nieba i morza I śpiewać o słodkim uczuciu... Burza milczy, z falą bez dna. Niebiosa kłócą się w blasku, A delikatne i senny wiatr ledwo porusza żaglami - Statek płynie pięknie, harmonijnie, A serca podróżnych są spokojne, Jakby zamiast statku był pod nimi stały grunt. Ale uderzył piorun; Burza jęczy, I rwie olinowanie, i maszt przechyla, - To nie czas na grę w szachy, To nie czas na śpiewanie piosenek! Oto pies - i zna niebezpieczeństwo I szczeka szaleńczo na wiatr: Nie ma nic innego do roboty... Co byś zrobił, poeto? Czy to możliwe, że w odległej chatce zaczniesz zachwycać uszy Leniwych inspirowaną nią lirą i zagłuszać ryk burz? Nawet jeśli jesteś wierny swemu przeznaczeniu, czy łatwiej jest Twojej ojczyźnie, gdzie każdy oddany jest czci swojej Jedynej Osobie? Niezliczona ilość dobrych serc, dla których ojczyzna jest święta. Boże pomóż im!.. a reszcie? Ich cel jest płytki, ich życie jest puste. Niektórzy to karczownicy i złodzieje pieniędzy, Inni to słodcy śpiewacy, A jeszcze inni... jeszcze inni to mędrcy: Ich celem są rozmowy. Chroniąc swoją osobę, są bierni, powtarzają: „Nasze plemię jest niepoprawne, Nie chcemy umierać na darmo, Czekamy: może czas pomoże, I jesteśmy dumni, że nie wyrządzamy krzywdy!” Arogancki umysł podstępnie ukrywa egoistyczne sny, Ale... mój bracie! kimkolwiek jesteś, nie wierz w tę nikczemną logikę! Bójcie się dzielić ich los, Bogaci w słowo, biedni w czynie, I nie idźcie do obozu nieszkodliwych, Gdy możecie się przydać! Syn nie może spokojnie patrzeć na smutek kochanej matki, Nie będzie obywatela godnego ojczyzny z zimną duszą, Nie ma dla niego gorzkiego wyrzutu... Idź w ogień za honor ojczyzny, Za przekonanie, z miłości... Idź i zgiń bez nagany. Na próżno nie umrzesz, sprawa jest mocna, Gdy płynie pod nią krew... A ty, poeto! wybrany z nieba, Zwiastunie odwiecznych prawd, nie wierz, że ten, kto nie ma chleba, nie jest wart twoich proroczych sznurków! Nie wierz, że ludzie całkowicie upadną; Bóg nie umarł w duszach ludzkich, A wołanie z wierzącej piersi będzie jej zawsze dostępne! Bądź obywatelem! służąc sztuce, żyj dla dobra bliźniego, podporządkowując swój geniusz poczuciu Uniwersalnej Miłości; A jeśli jesteś bogaty w dary, nie zawracaj sobie głowy ich okazaniem: ich życiodajne promienie będą świecić w twojej pracy. Spójrz: biedny robotnik kruszy twardy kamień na kawałki, I spod młota wylatuje, A płomień tryska z siebie! Po e t Skończyłeś?.. Prawie zasnąłem. Gdzie nas interesują takie widoki! Poszedłeś za daleko. Do nauczania innych potrzebny jest geniusz, potrzebna jest silna dusza, ale my i nasza leniwa dusza, dumna i bojaźliwa, nie jesteśmy warci ani grosza. Spieszymy do sławy, Boimy się zejść na manowce I podążamy ścieżką, A jeśli zboczymy na bok - Jesteśmy zgubieni, choćby uciekaliśmy od świata! Jakże żałosna jesteś, rola poety! Błogosławiony milczący obywatel: On, obcy Muzom od kołyski, jest panem swoich czynów, Prowadzi je do szlachetnego celu, A jego dzieło kończy się sukcesem, spór... Obywatel Niezbyt pochlebne zdanie. Ale czy to twoje? czy to powiedziałeś? Mógłbyś ocenić trafniej: możesz nie być poetą, ale musisz być obywatelem. Co to jest obywatel? Godny syn Ojczyzny. Oh! Będziemy mieli kupców, kadetów, mieszczan, urzędników, szlachtę, Nawet poeci nam wystarczą, Ale potrzebujemy, potrzebujemy obywateli! Ale gdzie oni są? Kto nie jest senatorem, Nie pisarzem, nie bohaterem, Nie przywódcą, nie plantatorem, Kto jest obywatelem swojego rodzinnego kraju? Gdzie jesteś? reagować? Brak odpowiedzi. I nawet Jego potężny ideał jest obcy duszy poety! Ale jeśli jest między nami, jakimi łzami płacze!! Spadł na niego trudny los, Ale o lepszy udział nie prosi: Na swoim ciele nosi jak własne, Wszystkie wrzody swojej ojczyzny. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Burza hałasuje i pcha chwiejną łódź Wolności w stronę otchłani. Poeta przeklina lub przynajmniej jęczy, Ale obywatel milczy i pochyla głowę pod jarzmem. Kiedy... Ale ja milczę. Choć trochę, A wśród nas los pokazał godnych obywateli... Czy znasz Ich los?.. Klęknij!.. Leniwy! Twoje marzenia i niepoważne kary są śmieszne! Twoje porównanie nie ma sensu. Oto słowo bezstronnej prawdy: Błogosławiony poeta gadający i żałosny milczący obywatel! Poeta Nic dziwnego, że wykończono kogoś, kogo nie trzeba. Masz rację: poeta łatwiej żyć. - Jest radość z wolności słowa. Ale czy brałem w tym udział? Ach, za lat mojej młodości, Smutny, bezinteresowny, trudny, Krótko mówiąc – bardzo lekkomyślny, Gdzie był mój Pegaz gorliwy! Nie róże – wplotłam pokrzywy w jego bujną grzywę i dumnie opuściłam Parnas. Bez obrzydzenia, bez strachu udałem się do więzienia i na miejsce egzekucji, wchodziłem do sądów i szpitali. Nie będę powtarzać tego, co tam zobaczyłam… Przysięgam, szczerze nie znosiłam tego! Przysięgam, naprawdę kochałem! I co?..usłyszawszy moje dźwięki, Uznali je za czarne oszczerstwo; Musiałem pokornie złożyć ręce Lub zapłacić głową... Co mogłem zrobić? Lekkomyślność Obwiniaj ludzi, obwiniaj los. Gdybym tylko widział walkę, walczyłbym, nieważne jak trudna, Ale... umrzeć, umrzeć... i kiedy? Miałem wtedy dwadzieścia lat! Życie chytrze wołało naprzód, Jak wolne strumienie morza, A czule miłość obiecała Mi swoje najlepsze błogosławieństwa – Dusza moja nieśmiało cofnęła się… Ale bez względu na to, ile jest powodów, Nie ukrywam gorzkiej prawdy I nieśmiało pochylam głowę Przed słowo „uczciwy obywatel”. Ten fatalny, próżny płomień wciąż pali moją pierś i cieszę się, gdy ktoś z pogardą rzuci we mnie kamień. Biedny człowiek! i dlaczego podeptałeś święty obowiązek człowieka? Jaki podatek wziąłeś od życia, chory synu chorego stulecia?.. Gdyby tylko znali moje życie, moją miłość, moje zmartwienia... Ponury i pełen rozgoryczenia stoję u drzwi trumny. .. Ach! moja piosenka pożegnalna. To była pierwsza piosenka! Muzyka skłoniła swoją smutną twarz i cicho łkając, odeszła. Od tego czasu spotkania były rzadkie: ukradkiem, blada, przychodziła, szeptała płomienne przemówienia i śpiewała dumne pieśni. Wzywając teraz do miast, teraz do stepu, Pełna cennych intencji, Ale nagle łańcuchy zabrzęczą - I za chwilę zniknie. Nie byłem od niej całkowicie wyobcowany, ale jakże się bałem! jak się bałam! Kiedy sąsiad mój utonął W falach smutku samoistnego - Teraz grzmot nieba, teraz wściekłość morza, śpiewałem dobrodusznie. Bicie małych złodziei Ku uciesze dużych zadziwiałem chłopców ich śmiałością i byłem dumny z ich pochwał. Pod jarzmem lat dusza ugięła się, Oziębła do wszystkiego, A Muza całkowicie się odwróciła, Pełna gorzkiej pogardy. Teraz na próżno się do niej odwołuję – niestety! Ukrył się na zawsze. Podobnie jak światło, ja sam jej nie znam i nigdy jej nie poznam. O Muzo, przypadkowy gościu, czy objawiłaś się mojej duszy? A może los przeznaczył dla niej niezwykły dar pieśni? Niestety! kto wie? surowa skała ukrywała wszystko w głębokiej ciemności. Ale jedna korona cierniowa trafiła do Twojej ponurej urody...
Uwagi: Wiersz otwierał zbiór z 1856 roku. Został wydrukowany specjalną czcionką i z odrębnymi numerami stron. Wszystko to świadczyło o jego programowym charakterze. Zawiadamiając czytelników Sovremennika o wydaniu tomiku wierszy Niekrasowa, Czernyszewski przedrukował „Poetę i obywatela” (wraz z wierszami „Zapomniana wioska” i „Fragmenty notatek z podróży hrabiego Garańskiego”). Wywołało to burzę cenzury. Wiersz był postrzegany jako zawierający wywrotową treść polityczną. Zarówno czasopismo, jak i zbiór podlegały represjom. Rozkazy Ministra Oświaty Publicznej A. S. Norowa i Ministra Spraw Wewnętrznych S. S. Lanskiego zalecały, „aby nie dopuścić do wydania w nowym wydaniu wydanej niedawno w Moskwie książki pt. „Wiersze” N. Niekrasowa i aby nie było żadnych artykułów należy zezwolić na publikację dotyczącą książki, a zwłaszcza jej fragmentów”. Redakcję „Sovremennika” ostrzeżono, że „pierwszy taki akt doprowadzi do całkowitego zaprzestania działalności pisma”. Czernyszewski wspominał później: „Kłopot, jaki sprawiłem Sowremennikowi tym przedrukiem, był bardzo trudny i długotrwały”. Przebywający za granicą Niekrasow usłyszał pogłoskę, że po powrocie do Rosji zostanie aresztowany i osadzony w Twierdzy Piotra i Pawła. Nie zraziło to jednak poety („...nie jestem dzieckiem, wiedziałem, co robię”; „...widzieliśmy gorsze burze cenzury...” – pisał poeta). Wiersz kontynuuje wielką tradycję poetycką („Rozmowa księgarza z poetą”
Obywatel (w zestawie)
Znowu sam, znowu surowo
Leży i nic nie pisze.
Dodaj: mokry i ledwo oddychający -
I mój portret będzie gotowy.
Obywatel
Ładny portret! Żadnej szlachty
Nie ma w nim piękna, uwierz mi,
To po prostu wulgarna głupota.
Dzikie zwierzę umie kłamać...
Więc co?
Obywatel
Szkoda oglądać.
No to odejdź.
Obywatel
Posłuchaj: wstydź się!
Czas wstać! Znasz siebie
Która godzina nadeszła;
W którym poczucie obowiązku nie ostygło,
Kto ma nieskazitelnie proste serce,
Kto ma talent, siłę, dokładność,
Tom nie powinien teraz spać...
Powiedzmy, że jestem rzadkością
Ale najpierw musimy dać pracę.
Obywatel
Oto wiadomość! Masz do czynienia
Zasnąłeś tylko chwilowo
Obudź się: śmiało rozwal wady...
A! Wiem: „Patrz, gdzie to rzuciłeś!”1
Ale jestem ptakiem ze skorupą.
Szkoda, nie chcę rozmawiać.
(Bierze książkę.)
Zbawiciel Puszkin! - Oto strona:
Przeczytaj i przestań robić wyrzuty!
Obywatel (czyta)
„Nie na codzienne zmartwienia,
Nie dla zysku, nie dla bitew,
Urodziliśmy się, aby inspirować
Za słodkie dźwięki i modlitwy.”
Poet (z zachwytem)
Niepowtarzalne dźwięki!..
Kiedykolwiek z moją Muzą
Byłem trochę mądrzejszy
Przysięgam, nie wziąłbym pióra do ręki!
Obywatel
Tak, dźwięki są cudowne... hurra!
Ich siła jest niesamowita
Że nawet senny blues
Wymknęło się to z duszy poety.
Jestem szczerze szczęśliwy – już czas!
I podzielam Twoją radość,
Ale przyznaję, Twoje wiersze
Biorę to sobie bardziej do serca.
Nie opowiadaj bzdur!
Jesteś gorliwym czytelnikiem, ale i dzikim krytykiem.
Więc twoim zdaniem jestem świetny,
Poeta wyższy od Puszkina?
Powiedz proszę?!.
Obywatel
O nie!
Twoje wiersze są głupie
Twoje elegie nie są nowe,
Satyry są obce pięknu,
Niegodne i obraźliwe
Twój wiersz jest lepki. Jesteś zauważalny
Ale bez słońca gwiazdy są widoczne.
W nocy, która jest teraz
Żyjemy w strachu
Kiedy bestia wędruje swobodnie,
A człowiek wędruje nieśmiało, -
Mocno trzymałeś swoją pochodnię,
Ale niebo nie było zadowolone
Aby płonęło pod burzą,
Oświetlając drogę publicznie;
Drżąca iskra w ciemności
Paliło się lekko, mrugało i biegało.
Módlcie się, aby poczekał na słońce
I utonął w jego promieniach!
Nie, nie jesteś Puszkinem. Ale teraz,
Słońca nie widać znikąd,
Szkoda spać ze swoim talentem;
Jest to jeszcze bardziej haniebne w czasie żałoby
Piękno dolin, nieba i morza
I śpiewajcie o słodkim uczuciu...
Burza milczy, z falą bez dna
Niebiosa kłócą się w blasku,
A wiatr jest delikatny i senny
Żagle ledwo trzepoczą, -
Statek płynie pięknie, harmonijnie,
A serca podróżnych są spokojne,
Jakby zamiast statku
Pod nimi jest solidny grunt.
Ale uderzył piorun; burza jęczy,
I rozdziera olinowanie i przechyla maszt, -
To nie czas na grę w szachy,
To nie czas na śpiewanie piosenek!
Oto pies - i zna niebezpieczeństwo
I szczeka wściekle na wiatr:
On nie ma nic innego do roboty...
Co byś zrobił, poeto?
Czy to naprawdę jest w odległej kabinie?
Zostałbyś zainspirowany lirą
By zadowolić uszy leniwców
I zagłuszyć ryk burzy?
Byś był wierny swemu przeznaczeniu,
Ale czy jest łatwiej dla twojej ojczyzny,
Gdzie wszyscy są oddani modlitwie
Twoja jedyna osobowość?
Wbrew dobrym sercom,
Dla których ojczyzna jest święta.
Boże pomóż im!.. a reszcie?
Ich cel jest płytki, ich życie jest puste.
Niektórzy to karczownicy i złodzieje pieniędzy,
Inni są słodkimi śpiewakami,
A jeszcze inni... jeszcze inni są mędrcami:
Ich celem jest rozmowa.
Chroniąc Twoją osobę,
Pozostają bezczynni, powtarzając:
„Nasze plemię jest niepoprawne,
Nie chcemy umierać za nic,
Czekamy: może czas pomoże,
I jesteśmy dumni, że nie szkodzimy!”
Sprytnie ukrywa arogancki umysł
Samolubne sny
Ale... mój bracie! kimkolwiek jesteś
Nie wierz w tę nikczemną logikę!
Bójcie się dzielić swój los,
Bogaci w słowie, ubodzy w czynach,
I nie idźcie do obozu nieszkodliwych,
Kiedy możesz się przydać!
Syn nie może patrzeć spokojnie
W smutku mojej drogiej matki,
Nie będzie godnego obywatela
Mam zimne serce dla mojej ojczyzny,
Nie ma dla niego gorszej wyrzutu...
Idź w ogień na cześć swojej ojczyzny,
Za przekonanie, za miłość...
Idź i umrzyj bez winy.
Nie umrzesz na próżno, sprawa jest mocna,
Kiedy krew płynie pod spodem...
I ty, poeto! wybrany z nieba,
Zwiastunie odwiecznych prawd,
Nie wierz temu, kto nie ma chleba
Nie warte twoich proroczych strun!
Nie wierz, że ludzie całkowicie upadną;
Bóg nie umarł w duszach ludzkich,
I krzyk wierzącej piersi
Zawsze będzie dla niej dostępny!
Bądź obywatelem! serwowanie sztuki,
Żyj dla dobra bliźniego,
Podporządkowanie swojego geniuszu uczuciom
Wszechogarniająca Miłość;
A jeśli jesteś bogaty w dary,
Nie zawracaj sobie głowy ich prezentowaniem:
Oni sami zabłysną w Twojej pracy
Ich życiodajne promienie.
Spójrz: solidny kamień we fragmentach
Biedny robotnik załamuje się
A spod młotka leci
I płomień sam wybucha!
Skończyłeś?.. Prawie zasnąłem.
Gdzie nas interesują takie widoki!
Poszedłeś za daleko.
Uczenie innych wymaga geniuszu,
Potrzeba silnej duszy
A my z naszą leniwą duszą,
Dumny i nieśmiały,
Nie jesteśmy warci ani grosza.
Spiesząc się, aby osiągnąć sławę,
Boimy się zbłądzić
I idziemy ścieżką,
A jeśli odwrócimy się w bok -
Zagubiony, nawet jeśli uciekniesz od świata!
Jakże żałosna jesteś, rola poety!
Błogosławiony milczący obywatel:
On, obcy Muzom od kołyski,
Mistrzu swoich działań,
Prowadzi ich do szlachetnego celu,
I jego praca zakończyła się sukcesem, spór...
Obywatel
Niezbyt pochlebny werdykt.
Ale czy to twoje? czy to powiedziałeś?
Mógłbyś ocenić bardziej poprawnie:
Być może nie jesteś poetą
Ale trzeba być obywatelem.3
Co to jest obywatel?
Godny syn Ojczyzny.
Oh! Będziemy kupcami, kadetami4,
Burżuazja, urzędnicy, szlachta,
Nawet poeci nam wystarczą,
Ale potrzebujemy, potrzebujemy obywateli!
Ale gdzie oni są? Kto nie jest senatorem?
Nie pisarz, nie bohater,
Nie lider5, nie plantator6,
Kim jest obywatel kraju ojczystego?
Gdzie jesteś? reagować? Brak odpowiedzi.
A nawet obce duszy poety
Jego potężny ideał!
Ale jeśli jest między nami,
Jakie on płacze!!
Spadł na niego ciężki los,
Ale nie prosi o lepszy udział:
Nosi go na swoim ciele jak własne
Wszystkie wrzody twojej ojczyzny.
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
Burza hałasuje i kieruje się w stronę otchłani
Chwiejna łódź wolności,
Poeta przeklina lub przynajmniej jęczy,
A obywatel milczy i kontynuuje
Pod twoją głową.
Kiedy... Ale ja milczę. Przynajmniej trochę
I wśród nas pojawił się los
Godni obywatele... Wiesz
Ich los?.. Uklęknij!..
Leniwa osoba! twoje sny są śmieszne
I frywolne kary7!
Twoje porównanie nie ma sensu.
Oto słowo bezstronnej prawdy:
Błogosławiony poeta gadający,
A milczący obywatel jest żałosny!
Nic dziwnego, że udało się to osiągnąć,
Nie ma potrzeby nikogo wykańczać.
Masz rację: poeta łatwiej żyć -
Wolność słowa jest radością.
Ale czy brałem w tym udział?
Ach, w latach mojej młodości,
Smutny, bezinteresowny, trudny,
Krótko mówiąc - bardzo lekkomyślny,
Jakże gorliwy był mój Pegaz!
Nie róże - utkałam z pokrzyw
W swojej bujnej grzywie
I dumnie opuścił Parnas.
Bez obrzydzenia i bez strachu
Poszedłem do więzienia i na miejsce egzekucji,
Chodziłem do sądów i szpitali.
Nie będę powtarzał tego, co tam widziałem…
Przysięgam, że szczerze tego nienawidziłam!
Przysięgam, naprawdę kochałem!
I co z tego?.. Słysząc moje dźwięki,
Uważali je za czarne oszczerstwa;
Musiałem pokornie złożyć ręce
Albo zapłać głową...
Co należało zrobić? Lekkomyślnie
Obwiniaj ludzi, obwiniaj los.
Gdybym tylko mógł zobaczyć walkę
Walczyłbym, nieważne jak trudne by to było,
Ale... zginąć, zginąć... i kiedy?
Miałem wtedy dwadzieścia lat!
Życie chytrze wzywało do przodu,
Jak wolne strumienie morza,
I miłość obiecana czule
Moje najlepsze błogosławieństwa -
Dusza ze strachem cofnęła się...
Ale bez względu na to, ile jest powodów,
Nie ukrywam gorzkiej prawdy
I nieśmiało pochylam głowę
Na słowo „uczciwy obywatel”.
Ten śmiertelny, próżny płomień
Do dziś pali moją pierś,
I cieszę się, jeśli ktoś
Rzuci we mnie kamieniem z pogardą.
Biedny człowiek! i od tego, co podeptał
Czy jesteś świętym obowiązkiem człowieka?
Jaki prezent wziąłeś od życia?
Czy jesteś synem chorego chorego stulecia?..
Gdyby tylko znali moje życie,
Moja miłość, moje zmartwienia...
Ponury i pełen goryczy,
Stoję u drzwi trumny...
Oh! moja pożegnalna piosenka
Ta piosenka była pierwsza!
Muza skłoniła smutną twarz
I cicho łkając, odeszła.
Od tego czasu spotkania odbywały się sporadycznie:
Ukradkiem, blady, przyjdzie
I szepcze płomienne przemówienia,
I śpiewa dumne piosenki.
Wzywa teraz do miast, teraz do stepu,
Pełen cennych intencji,
Ale nagle łańcuchy grzechotają -
A ona za chwilę zniknie.
Nie oddzieliłem się od niej całkowicie,
Ale jak bardzo się bałam! jak się bałam!
Kiedy utonął mój sąsiad
W falach istotnego smutku -
Teraz grzmot nieba, teraz wściekłość morza
- zaśpiewałem dobrodusznie.
Polowanie na małych złodziei
Dla przyjemności dużych,
Zadziwiała mnie śmiałość chłopaków
I był dumny z ich pochwał.
Pod jarzmem lat dusza ugięła się,
Jest już ochłonięta na wszystko
I Muza odwróciła się całkowicie,
Pełne gorzkiej pogardy.
Teraz na próżno się do niej odwołuję -
Niestety! Ukrył się na zawsze.
Podobnie jak światło, sam jej nie znam
I nigdy się nie dowiem.
O Muse, przypadkowy gość
Czy ukazałeś się mojej duszy?
Lub piosenki są niezwykłym prezentem
Los jej przeznaczony?
Niestety! kto wie? surowa skała
Wszystko było ukryte w głębokiej ciemności.
Ale była jedna korona cierniowa
Do twojej ponurej urody...