Dlaczego spojrzenie z perspektywy czasu jest tak mocne? Mądrze po wydarzeniu

dr A. V. Zelenin filolog. Nauk, Instytut Badań Lingwistycznych RAS, St. Petersburg

Frazeologizm mądry po wydarzeniu wchodzi w skład systemu środków językowych odzwierciedlających jedną z cech rosyjskiego charakteru narodowego i stanowi jeden z tzw. autocharakteryzujących znaków werbalnych; powstało na bazie języka rosyjskiego i nie jest zapożyczone.To stabilne wyrażenie należy do kategorii słownictwa o charakterze narodowym, kulturowym, które wymaga komentarza dla obcokrajowca, jednak sama sytuacja, która stanowiła podstawę tego wyrażenia, nie jest wyjątkowy i nieodłączny dla wielu społeczności językowych. Celem tej notatki będzie rozważenie stabilnego użycia języka rosyjskiego na tle językowym niektórych języków europejskich, porównanie językowo-kulturowe środków leksykalnych wyrażających ideę „opóźnionej reakcji na wydarzenia” wśród różnych narodów.

Struktura morfologiczna jednostek frazeologicznych ( krótki przymiotnik + kreatywny Podkładka. rzeczownik) ma głębokie korzenie w historii języka rosyjskiego.

W literaturze etymologicznej i frazeologicznej istnieją dwie hipotezy dotyczące pojawienia się tej jednostki frazeologicznej: 1) w wyniku skrzyżowania fraz datowanie wsteczne I pomyśl z perspektywy czasu; 2) jako skrócenie przysłowia Z perspektywy czasu facet jest silny. Nawet jeśli przyjmiemy te hipotezy, pytanie nadal pozostaje otwarte: dlaczego „z perspektywy czasu”? W języku staroruskim takie wyrażenie jest nieznane, tworzenie frazy datowanie wsteczne(umieścić, zaznaczyć, napisać) należy przypisać XVIII wiekowi, kiedy państwowa działalność urzędnicza stała się powszechna, a dokumenty papierowe stały się integralną częścią rosyjskiego życia. Możliwość oznaczania dokumentu datą, która już minęła, doprowadziła do pojawienia się jednostek frazeologicznych w leksykonie urzędniczym pracowników w czasach Piotra Wielkiego z perspektywy czasu(późniejsza wersja datowanie wsteczne), które następnie szybko przeniknęły do ​​języka potocznego.

Rozmieszczenie celownik analogiczne wsparcie znajduje w cechach słowotwórczych i syntaktycznych języka rosyjskiego XVIII wieku. Z dużym prawdopodobieństwem można nawet ustalić czas powstania wyrażenia: przełom lat 30. i 40. XIX w.: nie występuje ono jeszcze w języku XVIII w., nie jest też notowane w języku Słownik języka Puszkina, ale pisarze z lat 40. (Gogol, Dal) już go używali.

Paradoks jednostek frazeologicznych mądry po wydarzeniu jest to, że zawiera wewnątrzfrazowy oksymoron. W świadomości językowej XIX wieku semantyczna niezwykłość kombinacji celownik wymagało wsparcia semantycznego w postaci synonimów, antonimów lub wyrażeń opozycyjnych.

Do jakich znaków werbalnych ta jednostka frazeologiczna była najbliższa semantycznie? Jasne, że czasownik złap się„nagle przypomnij sobie, chwyć coś, pomyśl o czymś potrzebnym lub zapomnianym” lub cząstka Może.

Że zakres semantyczny czasownika złap się (za późno) okazuje się być najbliższą jednostką frazeologiczną mądry po wydarzeniu, potwierdza choćby fakt, że przy interpretacji tego ostatniego leksykografowie sięgają po pomoc tego czasownika.

Rosyjski Może jest to niemal całkowita nadzieja podmiotu na przyszły pozytywny (lub przynajmniej neutralny, dla niego bezbolesny) wynik i wynik sprawy, obejmujący całą świadomość i zachowanie człowieka oraz paraliżujący jego aktywność.

Co więcej kryje się w jednostkach frazeologicznych? mądry po wydarzeniu dla samych Rosjan – brawura, gorycz, narcyzm, ironia czy uśmiech?.. Wydaje się, że wszystkiego po trochu.

Czy rzeczywiście jest tak „beznadziejnie”? celownik, Który mocny Rosjanie? Nie popadajcie w rozpacz, bo w charakterze narodowym, w przysłowiach i powiedzeniach nie wszystko jest tak jednoznaczne i proste.

Spóźniona inteligencja jest oczywiście charakterystyczna nie tylko dla Rosjan, ale werbalne wyrażanie tej koncepcji w różnych językach odbywa się w wyjątkowy sposób. Samokrytyczni Polacy, podobnie jak Rosjanie, również uogólnili ten przejaw inteligencji, charakteru i zachowania jako swoją cechę narodową zdrowie Polak po szkodzie„Polak jest mądry (mądry) po kłopotach, szkodach.” Czesi nazywają to tak: późno bycha honi„pośpiech byłby za późno” lub mysli mu do až třeti den„myśli (docierają) dopiero trzeciego dnia.” Bułgarzy nazywają tę jakość: Jestem pewien, że umrą„Przyszło mi to do głowy za późno” , kusno sescha„Jest już za późno, aby zdać sobie z tego sprawę i zgadywać”.

Niemcy kojarzą podobne działanie lub stan z opóźnionymi myślami: ihm kommen die besten Gedanken Hinterher„Najlepsze myśli zawsze przychodzą późno”.

Anglicy wyrażają tę koncepcję w następujący sposób: być mądrym po wydarzeniu„być mądrym (mądrym) po wydarzeniu”

W języku francuskim omawiane pojęcie wyraża się za pomocą wyrażenia (avoir) l'esprit de l'escalier„spryt na schodach”.

Zatem narodziny jednostek frazeologicznych mądry po wydarzeniu(poprzez zmienne składniki) w języku rosyjskim można przypisać latom 30. i 40. XIX wieku. Zakres semantyczny jednostki frazeologicznej powstał na semantycznym „rozdrożu”: pod wpływem frazy czasownikowej jest już za późno, aby zdać sobie z tego sprawę, cząstkowe słowa Może, a także ewentualnie gest niewerbalny podrap się po głowie. Kontrastowe porównanie tej rosyjskiej jednostki frazeologicznej z podobnymi jednostkami frazeologicznymi w innych językach, które uogólniały różne wyobrażenia o sytuacji, „aby uświadomić sobie ją za późno, spóźnić się z podjęciem optymalnej decyzji”, pokazuje jej oryginalny, niezapożyczony charakter.

  • - Z perspektywy czasu domyślaj się, zrozum itp. Proste. Żelazo. Później, jakiś czas po zdarzeniu, po przemyśleniu tego...
  • - Patrz UMYSŁ -...
  • - Inteligentnie, ale do tyłu...

    W I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego

  • - Zobacz RANGI -...

    W I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego

  • - TYŁ, -yaya...

    Słownik wyjaśniający Ożegowa

  • - Życie patrząc z perspektywy czasu jest mądre i odwrotne. Jak Cygan może mieć z przodu taki sam umysł, jak chłop z tyłu! Poślubić. Kiedy zaczęły się te kłopoty, Grigorij domyślił się, z perspektywy czasu jest też mocny, że było źle...

    Słownik wyjaśniający i frazeologiczny Mikhelsona

  • - Z perspektywy czasu Rosjanin jest mocny. Życie patrząc wstecz jest mądre i odwrotne...

    Słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryg. orf.)

  • - Razg. Żelazo. Słabo słyszy; nieco głuchy. Potem rozmawiali o jakimś pogrzebie, o jakimś weselu… Ustinya nic nie rozumiała – miała twarde ucho…

    Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

  • - Życie z perspektywy czasu...

    W I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego

  • - zobacz rosyjski z powrotem...

    W I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego

  • - Narody Odrzucona Najpierw coś zrób, potem o tym pomyśl. SHZF 2002, 556; DP, 482...
  • - Razg. Żelazo. Nie potrafimy myśleć na czas i podejmować właściwych decyzji. DP, 642; FSRY, 212, 494; ZS 1996, 109; BMS 1998, 586; SHZF 2001, 79; BTS, 320, 468, 1385; FM 2002, 557...

    Duży słownik rosyjskich powiedzeń

  • - Francuski krepon, z krepy, krepy. Rodzaj wełnianego materiału...

    Słownik obcych słów języka rosyjskiego

  • - Widzisz niewłaściwe.....

    Słownik synonimów

  • - rzeczownik, liczba synonimów: 2 silna materia...

    Słownik synonimów

  • - przym., liczba synonimów: 1 głuchy...

    Słownik synonimów

„silny z perspektywy czasu” w książkach

autor Pietrow Rem Wiktorowicz

Wszyscy jesteśmy „silni, patrząc z perspektywy czasu”. Zrozumienie immunologicznego charakteru odrzucenia przeszczepionego narządu zajęło 45 lat.

Z książki Rozmowy o nowej immunologii autor Pietrow Rem Wiktorowicz

Wszyscy jesteśmy „silni, patrząc z perspektywy czasu”. Zrozumienie immunologicznego charakteru odrzucenia przeszczepionego narządu zajęło 45 lat. - Czy niezgodność tkanek podczas przeszczepu jest bezpośrednią konsekwencją obserwacji Bordeta i Chistovicha? - Tak, łatwo nam rozmawiać 75 lat później.

Rozdział dwunasty ZWRÓĆ UMYSŁ SILNIEJSZY

Z książki Inside Out, osobista historia Pink Floyd przez Masona Nicka

Jak mocne jest przeklinanie?

Z książki autora

Jak mocne jest przekleństwo?To kolejna interesująca rzecz. Polisadow miał niesamowitą wrażliwość na język. Nie tylko wrażliwość – z pasją uczył się języka. 16 lutego 1852 roku otrzymał nawet „szczerą wdzięczność” od Cesarskiej Akademii Nauk za opracowanie Słownika

5 Mądrość wynikająca z perspektywy czasu

Z książki Wewnętrzne światło. Kalendarz medytacji Osho na 365 dni autor Rajneesh Bhagwan Shri

5 Mądrość wynikająca z perspektywy czasu „Inny” nigdy nie jest odpowiedzialny. Tylko spójrz: jeśli jesteś mądry we właściwym momencie, jesteś naprawdę mądry. Ale ludzie stają się mądrzy dopiero wtedy, gdy chwila jest stracona. Mądrość z perspektywy czasu jest bezwartościowa. Teraz, gdy wszystko jest już zrobione - Ty

„Szeroki w ramionach i silny... Miłośnik sztuk wyzwolonych”

Z książki Historia Francji. Tom I Pochodzenie Franków Stefana Lebecka

„Szeroki w ramionach i silny... Miłośnik sztuk wyzwolonych” Może teraz oddajmy głos Einhardowi, Frankończykowi, urodzonemu w 775 r., który przybył na dwór w 792 r., aby tam „żywić się” i studiować . Znacznie później, około 830 r., Eingard napisał biografię „Życie Karola”.

Jesteśmy silni z perspektywy czasu (zamiast przedmowy)

Z książki autora

Jesteśmy silni z perspektywy czasu (zamiast przedmowy). Dlaczego to, co nas spotkało, wydarzyło się ponad 20 lat temu? Niespokojne czasy przychodzą do Rosji z pewną częstotliwością i jakby niespodziewanie, ponieważ powstaje złudzenie, że stabilność się utrzymuje, że jest to coś, co

Z perspektywy czasu rosyjski radykał jest mocny!

Z książki autora

Z perspektywy czasu rosyjski radykał jest mocny! W „Towarzyszu” (34) z 20 września znajduje się niezwykle pouczająca „rozmowa” kadeta z pewnym, bardziej lewicowym politykiem (Trudovikiem?), wyrażająca punkt widzenia pracownika tej gazety, pana V.V. Kh-ow. Radykał tak karci kadeta: „Nie

Cofanie

Z książki Kobieta prowadząca autor

Cofanie Cofanie jest możliwe tylko przy małych prędkościach, ale nawet wtedy zdarzają się kolizje i kolizje. Podczas jazdy do tyłu tylne koła stają się prowadnicami, co zmienia relację między przednimi i tylnymi kołami. Teraz

Cofanie

Z książki Encyklopedia początkującego kierowcy autor Channikow Aleksander Aleksandrowicz

Cofanie Cofanie jest możliwe tylko przy małych prędkościach, ale nawet w takich przypadkach należy uważać na kolizje. Najczęściej do sytuacji awaryjnej dochodzi na skutek niemożności zauważenia przez kierowcę niebezpiecznego obiektu. Dlatego

Jazda do tyłu

Z książki Jak prowadzić, przetrwać i dobrze się bawić autor Geiko Jurij Wasiljewicz

Jazda do tyłu

O tym, jak silny jest kod systemu bez zawartości użytkownika

Z książki System Federacji Rosyjskiej w wojnie 2014. De Principatu Debili autor Pawłowski Gleb Olegowicz

O tym, jak silny jest kod Systemu bez treści użytkownika. Dodatek dwudziesty do rozdziału. O tym, czy twierdze są przydatne i wiele więcej, z czego władcy stale korzystają. Pojęcie „kodu historycznego Rosji” słownikowym hitem sezonu . Kod nakazano chronić jako kod państwowy

Stałem z tyłu

Z książki Dziennikarstwo autor Babel Izaak Emmanuilowicz

Odsunąłem się. Jesteśmy jak muchy we wrześniu: siedzimy apatycznie, jakbyśmy mieli wkrótce umrzeć. Jesteśmy spotkaniem bezrobotnych strony piotrogrodzkiej.Sala posiedzeń była przestronna. Zbliżające się promienie słońca są szerokie, białe - opierają się o ścianę

Człowieku, napij się soku z rukoli, będziesz silny i wysoki

Z książki Najbliższa wioska w kosmosie autor Achmetow Oleg

Pij, stary, sok z rakiety - będziesz silny i wysoki. Najczęstszym żartem wśród wojskowych Bajkonuru było zawsze jedno zdanie: „No cóż, wypiłem litr alkoholu, no, dwa. Ale po co się upijać? Od samego założenia kosmodromu Bajkonur obowiązywało tu surowe prawo „zakazu”. Ale ludzie

Stopień dwudziesty trzeci. Ktokolwiek się na nią wspina (jeśli potrafi się wspiąć), będzie silny. O niewytłumaczalnych bluźnierczych myślach.

Z księgi Drabiny [John Climacus] autor Klimakus Jan

Stopień dwudziesty trzeci. Ktokolwiek się na nią wspina (jeśli potrafi się wspiąć), będzie silny. O niewytłumaczalnych bluźnierczych myślach. 39. Ponad to usłyszeliśmy, że ze złego korzenia i złej matki pochodzi najbardziej złe potomstwo, tj. ze złej dumy rodzi się niewypowiedziane bluźnierstwo. Dlatego

Ostatnia aktualizacja: 22.08.2015

Prawie zawsze, kiedy patrzymy w przeszłość, rozumiemy: wszystko było tak przewidywalne, jak mogliśmy tego wtedy nie przewidzieć?
Ta tendencja ludzi do wiary, że przeszłe wydarzenia były bardziej przewidywalne niż w rzeczywistości, nazywana jest uprzedzeniami z perspektywy czasu lub błędnym determinizmem retrospektywnym.

Zwykle dopiero po samym wydarzeniu ludzie zaczynają wierzyć, że z góry wiedzieli, jaki będzie jego wynik. Zjawisko to zostało zademonstrowane przez naukowców w szeregu różnych sytuacji, m.in. podczas wydarzeń politycznych i sportowych. Podczas eksperymentów ludzie często wierzyli, że ich przewidywania są znacznie dokładniejsze, niż były w rzeczywistości.

Przykłady opóźnionych wyroków

Na przykład badacze Martin Bolt i John Brink (1991) poprosili studentów o przewidzenie, w jaki sposób Senat Stanów Zjednoczonych zagłosuje w sprawie nominacji Clarence'a Thomasa na stanowisko Prezesa Sądu Najwyższego. Przed głosowaniem w Senacie 58% uczestników było przekonanych, że Thomas dostanie tę pracę. Po spotkaniu 78% respondentów wyraziło pewność, że do niego dojdzie.

Opóźniony osąd charakteryzuje się jednym zdaniem: „Wiedziałem o tym”. Na przykład po meczu upieramy się, że wiedzieliśmy, kto wygra.

Być może na studiach zetknąłeś się również z takim zjawiskiem: czytając skomplikowany tekst zakończony całkowicie logicznymi wnioskami, zaczynamy myśleć, że przekazana informacja jest dość prosta. „No cóż, naturalnie” – mówimy sobie po przeczytaniu o wynikach eksperymentu. - "Tak myślałem."

Może to być niebezpieczny nawyk dla uczniów, zwłaszcza gdy zbliża się czas egzaminu. Zakładając, że już wszystko wiesz, możesz odmówić ponownego powtórzenia materiału i mieć kłopoty.
Jeśli chodzi o sprawdzanie swojej wiedzy, posiadanie mylących odpowiedzi na pytania testowe zmusi Cię do przyznania, że ​​nie byłeś zbyt dobrze przygotowany. Mając świadomość tego problemu, możesz uniknąć niezręcznych sytuacji i problemów na studiach.

Przyczyny tendencji do opóźnionego podejmowania decyzji

Co więc dokładnie powoduje to zniekształcenie poznawcze?

  • Po pierwsze, ludzie mają tendencję do zniekształcania lub nawet zapominania swoich wcześniejszych prognoz. Podobnie jak wtedy, gdy spoglądamy wstecz na myśli z przeszłości, mamy tendencję do wierzenia, że ​​tak naprawdę wiedzieliśmy wszystko z góry.
  • Po drugie, ludzie mają tendencję do postrzegania przeszłych wydarzeń jako nieuniknionych. Oceniając to, co się wydarzyło, mamy skłonność wierzyć, że było to nieuniknione – co tylko potęguje efekt.
  • Wreszcie ludzie często wierzą, że potrafią przewidzieć pewne zdarzenia.

Kiedy wszystkie trzy czynniki występują, jesteśmy bardziej narażeni na opóźnione osądy. Kiedy film się kończy i dowiadujemy się, kto tak naprawdę jest zabójcą, pamiętamy nasze pierwsze wrażenia na temat tej postaci i rozumiemy, że już wtedy było z nim coś nie tak. Przechodzimy przez wszystkie sytuacje, przechodzimy przez drugoplanowe postacie – i dochodzimy do wniosku, że biorąc pod uwagę wszystkie te zmienne, było już jasne, co się stanie. Można by nawet wyjść z sesji przed końcem tak przewidywalnego filmu, ale w większości przypadków ludzie tego nie robią. To coś mówi.

(znaczenie) - o nieostrożnej, późno uświadamiającej się osobie (Słownik wyjaśniający, 1935–1940, dla słowa „wstecz”).

- „Rusak jest mądry, ale z perspektywy czasu”

- „Rosyjski tył jest mądry”

Z perspektywy czasu Rusak jest mocny.

Tak słynny rosyjski historyk (1841–1911) w „Kursie historii Rosji” opisuje pochodzenie i znaczenie tego przysłowia:

„W walce z nieoczekiwanymi śnieżycami i odwilżami, z nieprzewidzianymi sierpniowymi przymrozkami i styczniową błotem pośniegowym stał się bardziej ostrożny niż rozważny, nauczył się bardziej dostrzegać konsekwencje niż wyznaczać cele, kształcił umiejętność podsumowania sztuki szacowania. Ta umiejętność jest tym, co jak nazywamy z perspektywy czasu. Przysłowie Z perspektywy czasu Rosjanin jest silny całkowicie należy do Wielkiego Rosjanina. Ale spojrzenie z perspektywy czasu to nie to samo refleksja. Wielkorosyjski, mający nawyk wahania i manewrowania pomiędzy nierównościami ścieżki a przypadkami życia, często sprawia wrażenie pośredniości i nieszczerości. Wielki Rosjanin często myśli na dwa sposoby i wygląda to na dwulicowość. Zawsze dąży do bezpośredniego celu, choć często niezbyt przemyślanego, ale idzie, rozglądając się, przez co jego chód wydaje się wymijający i niepewny. Mimo wszystko czołem nie przebijesz się przez ściany, I tylko wrony latają prosto, Wielkie rosyjskie przysłowia mówią. Natura i los tak poprowadziły Wielkiego Rosjanina, że ​​nauczyły go zjechać z okrężnej drogi na prostą. Wielki Rosjanin myśli i działa, idąc. Wydaje się, że możesz wymyślić krzywą i bardziej krętą wielkorosyjską drogę wiejską? To było tak, jakby wąż prześliznął się przez nie. Ale spróbuj iść prosto: tylko się zgubisz i trafisz na tę samą krętą ścieżkę. W ten sposób działanie natury Wielkiej Rusi wpłynęło na życie gospodarcze i charakter plemienny Wielkorusów.”

Przykłady

(1809 - 1852)

„ ” (1842), t. 1, rozdz. 10 - Naczelnik poczty zasugerował, że Chichikov to w rzeczywistości kapitan Kopeikin. Długo opowiadał o kapitanie Kopeikinie, któremu brakowało ręki i nogi. Po ukończeniu historii zdał sobie sprawę ze swojego błędu, ponieważ Cziczikow miał wszystkie kończyny:

"Tutaj naczelnik poczty wrzasnął i z całej siły uderzył ręką w czoło, nazywając siebie publicznie przy wszystkich cielęciną. Nie mógł zrozumieć, jak taka okoliczność nie przyszła mu do głowy na samym początku historii i przyznał, że powiedzenie to było w pełni prawdziwe: „ Z perspektywy czasu Rosjanie są silni"."

Celownik

Celownik - bardzo ciekawe wyrażenie. Zastanawiam się, jak to wygląda i czym różni się umysł tylny od umysłu przedniego?

Niccelownik nie różni się niczym od przodu. Jest także mądry w Afryce. Wyrażeniemocny z perspektywy czasu ilustruje zwyczaj lub sposób działania niektórych ludzi, aby najpierw działać, a potem myśleć. Oznacza to, że tacy ludzie zaczynają myśleć lub zastanawiać się nad swoimi działaniami, gdy już coś zrobili i zrobili to źle. Następnie, po dokładnym przemyśleniu, zaczynają przerabiać tak, jak powinny. (przykładowo, szukając pracy, czasami musisz zaktualizować swoje CV, w tym celu korzystasz ze specjalnej usługi aktualizacji CV). Chociaż prosta logika życiowa podpowiada, że ​​najpierw trzeba dokładnie przemyśleć, a dopiero potem to zrobić. Wtedy wynik będzie pozytywny. Obliczenia dokonywane przez różnych analityków i ekonomistów pokazują, że czas poświęcony na wstępne przemyślenie nadchodzących działań pozwala zaoszczędzić 150-200%. Na przykład myślałem o tym przez pół godziny i ukończyłem pracę w ciągu godziny, co bez zastanowienia zajęłoby od półtorej do dwóch godzin.

Wciąż z wyrazem mocny z perspektywy czasu związane z (czysto rosyjskim?) zwyczajem drapania się po głowie, gdy coś nie wychodzi. Związane jest ze zdziwieniem drapanie tyłu głowy (jak w tył głowy). z perspektywy czasu .

Inne ciekawe wyrażenia z mowy rosyjskiej:

Wiedz na pamięć - to wyrażenie jest znane wszystkim ze szkoły. Wiedz dalej

Wyrażenie „wet za tatuaż” jest dość proste i zrozumiałe, podobnie jak trzecie prawo Newtona. Oznacza

Jedna z głównych wersji pochodzenia wyrażenia Jeśli góra nie dojdzie do Mahometa,

Wyrażenie W starym psie jest jeszcze życie z dużym prawdopodobieństwem poszło

Jeszcze jedna, ostatnia legenda i moja kronika skończona...