Scenariusz lekcji na temat „Funkcje stylistyczne przestarzałych form słów” (klasa 10). Funkcje wyrazów przestarzałych i neologizmów

Słownictwo, które nie jest już aktywnie używane w mowie, nie zostaje natychmiast zapomniane. Od pewnego czasu przestarzałe słowa są nadal zrozumiałe dla mówiących, znanych im z fikcji, chociaż kiedy ludzie się komunikują, nie są już potrzebne. Wyrazy takie wchodzą w skład słownictwa biernego, w słownikach objaśniających umieszczane są ze znakiem (nieaktualne). Mogą być używane przez pisarzy przedstawiających minione epoki, czy przez historyków przy opisywaniu faktów historycznych, jednak z biegiem czasu archaizmy całkowicie znikają z języka. Tak było na przykład ze staroruskimi słowami komon – „koń”, usnie – „skóra” (stąd wisienka), czerewie – „rodzaj buta”. Poszczególne przestarzałe słowa czasami powracają do słownictwa aktywnego. Na przykład słowa żołnierz, oficer, chorąży, gimnazjum, liceum, rachunek, wymiana, wydział, które nie były używane przez jakiś czas, są teraz ponownie aktywnie używane w mowie.

Specjalna emocjonalna i wyrazista kolorystyka przestarzałych słów pozostawia ślad na ich semantyce. „Powiedzieć, że na przykład czasowniki rake i marsz (...) mają takie a takie znaczenia, bez definiowania ich roli stylistycznej” – pisał D.N. Szmelewa „oznacza to w istocie porzucenie właśnie ich definicji semantycznej i zastąpienie jej przybliżoną formułą porównań podmiotowo-pojęciowych”. Umieszcza to przestarzałe słowa w specjalnych ramach stylistycznych i wymaga poświęcenia im dużej uwagi.

1.9.2. Skład przestarzałych słów

Do słownictwa archaicznego zalicza się historyzmy i archaizmy. Do historyzmów zaliczają się słowa będące nazwami zaginionych przedmiotów, zjawisk, pojęć (kolczuga, husaria, podatek żywnościowy, NEP, dziecko październikowe (dziecko w wieku szkolnym przygotowujące się do wstąpienia do pionierów), oficer NKWD (pracownik NKWD – Ludowej Komisariat Spraw Wewnętrznych), komisarz itp. .P.). Historyzmy można wiązać zarówno z bardzo odległymi epokami, jak i z wydarzeniami z czasów stosunkowo niedawnych, które jednak stały się już faktami historycznymi (władza radziecka, działacze partiowi, sekretarz generalny, Biuro Polityczne). Historyzmy nie mają synonimów wśród słów aktywnego słownika, są to jedyne nazwy odpowiednich pojęć.

Archaizmy to nazwy istniejących rzeczy i zjawisk, z jakiegoś powodu wyparte przez inne słowa należące do słownika czynnego (por.: na co dzień – zawsze, komik – aktor, zlato – złoto, wiedzieć – wiedzieć).

Przestarzałe słowa mają niejednorodne pochodzenie: wśród nich są oryginalne rosyjskie (pełne, szelom), starosłowiańskie (radość, pocałunek, świątynia), zapożyczone z innych języków (abszid - „emerytura”, podróż - „podróż”).

Szczególnie interesujące stylistycznie są słowa pochodzenia staro-cerkiewno-słowiańskiego, czyli słowiańskości. Znaczna część słowianizmów została zasymilowana na ziemi rosyjskiej i stylistycznie połączona z neutralnym słownictwem rosyjskim (słodki, niewola, cześć), ale są też słowa staro-cerkiewno-słowiańskie, które we współczesnym języku odbierane są jako echo wysokiego stylu i zachowują swoją charakterystyczną, uroczystą powagę. , retoryczne kolorowanie.

Historia słownictwa poetyckiego związanego ze starożytną symboliką i obrazowością (tzw. poetykami) jest podobna do losów słowianizmu w literaturze rosyjskiej. Imiona bogów i bohaterów mitologii greckiej i rzymskiej, specjalne symbole poetyckie (lira, elizium, parnas, wawrzyn, mirt), artystyczne wizerunki literatury starożytnej pierwszej tercji XIX wieku. stanowił integralną część słownictwa poetyckiego. Słownictwo poetyckie, podobnie jak slawizmy, wzmacniało przeciwstawienie wysublimowanej, romantycznie zabarwionej mowy i codziennej, prozaicznej mowy. Jednak te tradycyjne środki słownictwa poetyckiego nie były używane długo w fikcji. Już wśród następców A.S. Poetyki Puszkina są archaizowane.

1.9.3. Funkcje stylistyczne słów przestarzałych w mowie artystycznej

Pisarze często sięgają po przestarzałe słowa jako wyrazisty środek artystycznej mowy. Interesująca jest historia użycia słownictwa staro-cerkiewno-słowiańskiego w fikcji rosyjskiej, zwłaszcza w poezji. Slawizmy stylistyczne stanowiły znaczną część słownictwa poetyckiego w twórczości pisarzy pierwszej tercji XIX wieku. Poeci odnaleźli w tym słownictwie źródło niezwykle romantycznego i „słodkiego” brzmienia mowy. Słowiańszczyzny, które w języku rosyjskim występują w odmianach spółgłoskowych, przede wszystkim bezgłosowych, były krótsze o jedną sylabę od słów rosyjskich i były używane w XVIII-XIX w. na podstawie „licencji poetyckiej”: poeci mogli wybrać z dwóch słów to, które odpowiadało rytmicznej strukturze mowy (westchnę, a mój ospały głos, jak głos harfy, cicho umrze w powietrzu. - Nietoperz. ). Z biegiem czasu tradycja „licencji poetyckiej” zostaje przezwyciężona, ale przestarzałe słownictwo przyciąga poetów i pisarzy jako potężny środek wyrazu.

« Kraina Otticu i Dedicha- to brzegi głębokich rzek i leśne polany, na których zamieszkał nasz przodek. (...) ogrodził swoje mieszkanie płotem i patrzył wzdłuż drogi słońca w dal wieków.

I wyobrażał sobie wiele rzeczy - trudne i trudne czasy: czerwone tarcze Igora na stepach połowieckich i jęki Rosjan na Kalce, a także chłopskie włócznie zamontowane pod sztandarami Dmitrija na polu Kulikowo i przesiąknięte krwią lód Jeziora Peipsi i Straszny Car, który się rozstał zjednoczeni, odtąd niezniszczalni, granice ziemi od Syberii do Morza Warangijskiego…”.

Archaizmy, zwłaszcza słowiańskie, nadają mowie wzniosły, uroczysty dźwięk. Słownictwo staro-cerkiewno-słowiańskie pełniło tę funkcję nawet w starożytnej literaturze rosyjskiej. W mowie poetyckiej XIX wieku. Starorusyzmy, które zaczęto także wykorzystywać do tworzenia patosu mowy artystycznej, stylistycznie zrównały się z wysokim słownictwem starosłowiańskim. Wysokie, uroczyste brzmienie przestarzałych słów doceniają także pisarze XX wieku. Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej I.G. Erenburg pisał: „Odpierając ataki drapieżnych Niemiec, ona (Armia Czerwona) ocaliła nie tylko wolność naszej Ojczyzny, ale ocaliła wolność świata. To jest gwarancja triumfu idei braterstwa i człowieczeństwa, a w oddali widzę świat oświecony smutkiem, w którym zajaśnieje dobroć. Nasi ludzie pokazali swoje cnoty wojskowe…»

Nowy szef grupy roboczej przygotowującej obchody Anatolij Czubajs z zapałem zabrał się do pracy. Uważa, że scenariusz ceremonii należy opracowywać „na wieki”, dlatego nie ma w nim miejsca na „chwilowe”, doczesne rozkosze. Ta ostatnia zawierała napisaną już na święto odę, którą warunkowo można by nazwać „W dniu przystąpienia prezydenta Jelcyna na Kreml”. Dzieło spotkał gorzki los: Czubajs go nie zatwierdził i 9 sierpnia nie będziemy śpiewać:

Nasz dumny stan jest wielki i majestatyczny.

Cały kraj jest pełen siły, ona dokonała wyboru!

(„Inauguracja to nie gra”)

Istnieje opinia, że w oficjalnym stylu biznesowym powszechne jest przestarzałe słownictwo. Rzeczywiście, w dokumentach biznesowych używane są pewne słowa i figury retoryczne, które w innych warunkach mamy prawo uznać za archaizmy [na przykład terminom prawnym akt, zdolność, czyn, kara, zemsta w słownikach towarzyszy znak ( łuk.)]. W niektórych dokumentach piszą: w tym roku, w załączeniu do tego, niżej podpisany, powyżej itp. Te specjalne oficjalne słowa biznesowe nie mają wyrazistej konotacji w „ich” funkcjonalnym stylu. Takie przestarzałe słownictwo w oficjalnym stylu biznesowym nie niesie ze sobą żadnego obciążenia stylistycznego.

Analiza funkcji stylistycznych archaizmów w konkretnym dziele wymaga znajomości ogólnych norm językowych obowiązujących w opisywanej epoce. Na przykład w dziełach pisarzy XIX wieku. Istnieją słowa, które zostały archaizowane w późniejszym czasie. Tak więc w tragedii A.S. „Borys Godunow” Puszkina, obok archaizmów i historyzmów, są słowa, które stały się częścią biernego słownictwa dopiero w czasach sowieckich (car, panowanie itp.); Nie należy ich oczywiście klasyfikować jako słownictwa przestarzałego, niosącego w utworze pewien ładunek stylistyczny.

1.9.4. Błędy spowodowane użyciem przestarzałych słów

Używanie przestarzałych słów bez uwzględnienia ich wyrazistej kolorystyki staje się przyczyną rażących błędów stylistycznych. Na przykład: W szkole z internatem powitano sponsorów z radością; Asystent laboratoryjny przyszedł do szefa i opowiedział mu o tym, co się stało. Młody przedsiębiorca szybko dostrzegł skuteczność swojego menadżera – w tych propozycjach slawizmy są archaiczne. Słowo powitanie nie występuje nawet w „Słowniku języka rosyjskiego” S.I. Ożegow, w „Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego”, wyd. D.N. Uszakow podaje się ze znakiem (przestarzałym, poetyckim); słowo, które należy powiedzieć Ożegowowi, jest oznaczone (przestarzałe), a Uszakow - (przestarzałe, retor); patrz ma znak (stary). Kontekst, w którym nie ma postawy wobec humorystycznego zabarwienia mowy, nie pozwala na użycie przestarzałych słów; należy je zastąpić synonimami (powitano, powiedziano, zobaczyłem [zauważono]).

Czasami autorzy, używając przestarzałego słowa, zniekształcają jego znaczenie. Na przykład: W wyniku burzliwego zgromadzenia domowników rozpoczęto remont domu - słowo gospodarstwo domowe, które w słowniku Ożegowa ma oznaczenie (przestarzałe), jest tłumaczone jako „ludzie, którzy żyją w rodzinie jako jej członkowie”, a w tekście użyte jest w znaczeniu „najemcy”. Inny przykład z artykułu w gazecie: Na spotkaniu wyszły na jaw nawet najbardziej nieprzyjemne niedociągnięcia w pracy. Słowo bezstronny oznacza „bezstronny”, ponadto ma ograniczone możliwości zgodności leksykalnej (bezstronna może być jedynie krytyka). Niewłaściwe użycie archaizmów jest bardzo często komplikowane przez naruszenie zgodności leksykalnej: Andreev został certyfikowany jako osoba, która pracowała na tej ścieżce przez bardzo długi czas (ścieżka została wybrana, ścieżka jest podążana, ale nie pracują nad nią) To).

Czasami znaczenie przestarzałej formy gramatycznej słowa jest zniekształcone. Na przykład: Odmawia składania zeznań, ale nie o to tu chodzi. Istotą jest trzecia osoba liczby mnogiej czasownika być, a podmiot jest w liczbie pojedynczej, łącznik musi być z nim zgodny.

Przestarzałe słowa mogą nadać tekstowi charakter pisarski. (Podobne budynki, które nie są potrzebne na jednej budowie, są potrzebne na innej; Zajęcia muszą być prowadzone w odpowiednim lokalu). W dokumentach biznesowych, w których utrwaliło się wiele archaizmów jako terminów, właściwe powinno być użycie takiego specjalnego słownictwa. Nie można na przykład uznać za stylistycznie uzasadnione odwoływania się do przestarzałych figur retorycznych według własnego uznania, dodaję niniejszym, wyżej wymienionego sprawcę, po ich otrzymaniu itp.

Styliści zauważają, że ostatnio rozpowszechniły się przestarzałe słowa wykraczające poza granice języka literackiego; i często nabierają nowego znaczenia. Na przykład słowo to zostało błędnie użyte na próżno, co w słowniku Ożegowa ma oznaczenie (przestarzałe) i jest tłumaczone synonimami bezowocnie, na próżno [Zamiar znalezienia rozsądnego kompromisu pozostał daremny; Bez odpowiedzi pozostają kwestie tworzenia płodozmianu i stosowania kompleksu nawozów (lepiej: nie udało się znaleźć rozsądnego kompromisu; ... nie wprowadzono płodozmianu i nie stosuje się kompleksu nawozów)]:

Przy częstym powtarzaniu przestarzałe słowa czasami tracą archaiczną konotację, która je wcześniej wyróżniała. Można to zaobserwować na przykładzie słowa teraz. W Ożegowie przysłówek ten opatrzony jest znakami stylistycznymi (przestarzały) i (wysoki) [por.: ...teraz tam, wzdłuż odnowionych brzegów, smukłe osiedla zapełnione są pałacami i wieżami... (P.)]. Współcześni autorzy często używają tego słowa jako neutralnego stylistycznie. Na przykład: Wielu absolwentów MIMO zostało obecnie dyplomatami; Obecnie na wydziale nie ma wielu studentów, którzy zadowoliliby się stypendium - w pierwszym zdaniu należało pominąć słowo teraz, a w drugim zastąpić je synonimem teraz. Zatem zaniedbanie stylistycznej kolorystyki przestarzałych słów nieuchronnie prowadzi do błędów językowych.

archaizmy całkowicie znikają z języka. Tak było na przykład ze staroruskimi słowami komon – „koń”, usnie – „skóra” (stąd wisienka), czerewie – „rodzaj buta”. Poszczególne przestarzałe słowa czasami powracają do słownictwa aktywnego. Na przykład słowa, które nie były używane przez jakiś czas żołnierz, oficer, chorąży, gimnazjum, liceum, weksel, wymiana, wydział są teraz ponownie aktywnie używane w mowie.

Do słownictwa archaicznego zalicza się historyzmy i archaizmy. Historyzmy obejmują słowa będące nazwami zaginionych przedmiotów, zjawisk, pojęć ( kolczuga, husaria, podatek rzeczowy, NEP, październik(dziecko w wieku szkolnym przygotowujące się do wstąpienia do pionierów), oficer NKWD (pracownik NKWD – Ludowego Komisariatu Spraw Wewnętrznych), komisarz itp.). Historyzmy można wiązać zarówno z bardzo odległymi epokami, jak i z wydarzeniami z czasów stosunkowo niedawnych, które jednak stały się już faktami historycznymi ( Władza radziecka, działacz partyjny, sekretarz generalny, Biuro Polityczne). Historyzmy nie mają synonimów wśród słów aktywnego słownika, są to jedyne nazwy odpowiednich pojęć.

Są to nazwy istniejących rzeczy i zjawisk, z jakiegoś powodu wyparte przez inne słowa należące do słownika czynnego (por.: na co dzień - zawsze, komik - aktor, złoto - złoto, wiem - wiem).

Przestarzałe słowa mają niejednorodne pochodzenie: wśród nich są rodzime rosyjskie (pełne, szelom), starosłowiańskie ( gładki, pocałunek, świątynia), zapożyczone z innych języków (abszid – „emerytura”, podróż – „podróż”).

Szczególnie interesujące stylistycznie są słowa pochodzenia staro-cerkiewno-słowiańskiego, czyli słowiańskości. Znaczna część slawizmów zasymilowanych na ziemi rosyjskiej i stylistycznie zlanych z neutralnym słownictwem rosyjskim ( słodka, niewola, cześć), ale są też słowa staro-cerkiewno-słowiańskie, które we współczesnym języku odbierane są jako echo wysokiego stylu i zachowują charakterystyczną dla siebie uroczystą, retoryczną kolorystykę.

Historia słownictwa poetyckiego związanego ze starożytną symboliką i obrazowością (tzw. poetykami) jest podobna do losów słowianizmu w literaturze rosyjskiej. Imiona bogów i bohaterów mitologii greckiej i rzymskiej, specjalne symbole poetyckie ( lira, eliz, parnas, wawrzyn, mirt), artystyczne obrazy literatury starożytnej pierwszej tercji XIX wieku. stanowił integralną część słownictwa poetyckiego. Słownictwo poetyckie, podobnie jak slawizmy, wzmacniało przeciwstawienie wysublimowanej, romantycznie zabarwionej mowy i codziennej, prozaicznej mowy. Jednak te tradycyjne środki słownictwa poetyckiego nie były używane długo w fikcji. Już wśród następców A.S. Poetyki Puszkina są archaizowane.

Pisarze często sięgają po przestarzałe słowa jako wyrazisty środek artystycznej mowy. Interesująca jest historia użycia słownictwa staro-cerkiewno-słowiańskiego w fikcji rosyjskiej, zwłaszcza w poezji. Slawizmy stylistyczne stanowiły znaczną część słownictwa poetyckiego w twórczości pisarzy pierwszej tercji XIX wieku. Poeci odnaleźli w tym słownictwie źródło niezwykle romantycznego i „słodkiego” brzmienia mowy. Słowiańszczyzny, które w języku rosyjskim występują w odmianach spółgłoskowych, przede wszystkim bezgłosowych, były krótsze o jedną sylabę od słów rosyjskich i były używane w XVIII-XIX w. jako „licencja poetycka”: poeci mogli wybrać z dwóch słów to, które odpowiadało rytmicznej strukturze mowy ( Westchnę, a mój ospały głos, jak głos harfy, cicho umrze w powietrzu.- Nietoperz.). Z biegiem czasu tradycja „licencji poetyckiej” zostaje przezwyciężona, ale przestarzałe słownictwo przyciąga poetów i pisarzy jako potężny środek wyrazu.

Używanie przestarzałych słów bez uwzględnienia ich wyrazistej kolorystyki staje się przyczyną rażących błędów stylistycznych. Na przykład: W internacie powitano sponsorów z radością; Asystent laboratoryjny przyszedł do szefa i opowiedział mu o tym, co się stało . Młody przedsiębiorca szybko dostrzegł skuteczność swojego menadżera– w tych zdaniach slawizmy są archaiczne. Słowo powitanie nie występuje nawet w „Słowniku języka rosyjskiego” S.I. Ożegow, w „Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego”, wyd. D.N. Uszakow podaje się ze znakiem (przestarzałym, poetyckim); słowo, które należy powiedzieć Ożegowowi, jest oznaczone (przestarzałe), a Uszakow - (przestarzałe, retor); patrz ma znak (stary). Kontekst, w którym nie ma postawy wobec humorystycznego zabarwienia mowy, nie pozwala na użycie przestarzałych słów; należy je zastąpić synonimami ( witałem, mówiłem, widziałem[odnotowany]).

Czasami autorzy, używając przestarzałego słowa, zniekształcają jego znaczenie. Na przykład: W wyniku burzliwego narady domowników rozpoczął się remont domu- słowo gospodarstwo domowe, które w słowniku Ożegowa ma oznaczenie (przestarzałe), jest tłumaczone jako „ludzie żyjący w rodzinie jako jej członkowie”, a w tekście jest używane w znaczeniu „lokatorów”. Inny przykład z artykułu w gazecie: Na spotkaniu wyszły na jaw nawet najbardziej nieprzyjemne niedociągnięcia w pracy. Słowo bezstronny oznacza „bezstronny”, ponadto ma ograniczone możliwości zgodności leksykalnej (bezstronna może być jedynie krytyka). Nieprawidłowe użycie archaizmów bardzo często komplikuje naruszenie zgodności leksykalnej: Andreev uzyskał certyfikat osoby, która pracowała na tej ścieżce przez bardzo długi czas(wybierają ścieżkę, podążają nią, ale nad nią nie pracują).

Czasami znaczenie przestarzałej formy gramatycznej słowa jest zniekształcone. Na przykład: Odmawia składania zeznań, ale nie o to chodzi. Istotą jest trzecia osoba liczby mnogiej czasownika być, a podmiot jest w liczbie pojedynczej, łącznik musi być z nim zgodny.

Przestarzałe słowa mogą nadać tekstowi charakter pisarski. ( Podobne budynki, które nie są potrzebne na jednym placu budowy, są potrzebne na innym; Zajęcia muszą odbywać się w odpowiedniej sali). W dokumentach biznesowych, w których utrwaliło się wiele archaizmów jako terminów, właściwe powinno być użycie takiego specjalnego słownictwa. Nie sposób na przykład uznać za stylistycznie uzasadnione odwoływanie się do przestarzałych figur retorycznych według własnego uznania załączam powyżej wymienionego sprawcę, po otrzymaniu takiego i tak dalej.

Styliści zauważają, że ostatnio rozpowszechniły się przestarzałe słowa wykraczające poza granice języka literackiego; i często nabierają nowego znaczenia. Na przykład słowo vtune, które w słowniku Ożegowa ma oznaczenie (przestarzałe) i jest tłumaczone synonimami, zostało użyte nieprawidłowo bezowocnie, na próżno [Zamiar znalezienia rozsądnego kompromisu pozostał daremny; Kwestie tworzenia płodozmianu i stosowania złożonych nawozów pozostają daremne(lepsza: Nie udało się znaleźć rozsądnego kompromisu; ...Nie wprowadzono płodozmianu i nie stosowano kompleksów nawozowych)]:

Przy częstym powtarzaniu przestarzałe słowa czasami tracą archaiczną konotację, która je wcześniej wyróżniała. Można to zaobserwować na przykładzie słowa teraz. W Ożegowie przysłówek ten podawany jest ze znakami stylistycznymi (przestarzały) i (wysoki) [por.: ... teraz tam, wzdłuż odnowionych brzegów, gromadzą się smukłe masy pałaców i wież...(P.)]. Współcześni autorzy często używają tego słowa jako neutralnego stylistycznie. Na przykład: Wielu absolwentów MIMO zostało obecnie dyplomatami; Obecnie na wydziale nie ma zbyt wielu studentów, którzy zadowoliliby się stypendium- w pierwszym zdaniu należało pominąć słowo now, w drugim zaś zastąpić je synonimem now. Zatem zaniedbanie stylistycznej kolorystyki przestarzałych słów nieuchronnie prowadzi do błędów językowych.

Skład przestarzałych słów.

Wśród archaicznego słownictwa znajdują się historyzm I archaizmy.

DO historyzm zawierać słowa będące nazwami zaginionych przedmiotów, zjawisk, pojęć (kolczuga, husaria, podatek żywnościowy, NEP, Październik – dziecko w wieku szkolnym przygotowujące się do wstąpienia do pionierów; oficer NKWD – pracownik NKWD – Ludowego Komisariatu Spraw Wewnętrznych Spraw, komisarz itp.). Historyzmy można wiązać zarówno z bardzo odległymi epokami, jak i z wydarzeniami z czasów stosunkowo niedawnych, które jednak stały się już faktami historycznymi (władza radziecka, działacze partiowi, sekretarz generalny, Biuro Polityczne). Historyzmy nie mają synonimów wśród słów aktywnego słownika, są to jedyne nazwy odpowiednich pojęć.

Archaizmy to nazwy istniejących rzeczy i zjawisk, z jakiegoś powodu wyparte przez inne słowa należące do aktywnego słownika. Środa: codziennie - zawsze, komik - aktor, złoto - złoto, wiem - wiem. Przestarzałe słowa mają heterogeniczne pochodzenie. Wśród nich są pierwotnie rosyjski(pełny, pełny), starosłowiański(gładki, pocałunek, kapliczka), zapożyczone z innych języków(abszid - „emerytura”, podróż - „podróż”).

Szczególnie interesujące stylistycznie są słowa pochodzenia staro-cerkiewno-słowiańskiego, Lub Slawizmy. Znaczna część słowianizmów została zasymilowana na ziemi rosyjskiej i stylistycznie połączona z neutralnym słownictwem rosyjskim (słodki, niewola, cześć), ale są też słowa staro-cerkiewno-słowiańskie, które we współczesnym języku odbierane są jako echo wysokiego stylu i zachowują swoją charakterystyczną, uroczystą powagę. , retoryczne kolorowanie.

Funkcje stylistyczne słów przestarzałych w mowie artystycznej.

Przestarzałe słowa we współczesnym języku literackim mogą pełnić różne funkcje stylistyczne.

Archaizmy, a zwłaszcza starosłowiańskie, które uzupełniły pasywny skład słownictwa, nadają mowie wzniosły, uroczysty dźwięk: Powstań, prorokuj i patrz, i słuchaj, wypełnij się moją wolą, i obchodząc morza i lądy , pal serca ludzi czasownikiem! (P.).
W tej funkcji używano słownictwa staro-cerkiewno-słowiańskiego nawet w starożytnej literaturze rosyjskiej. W poezji klasycyzmu, stanowiącej główny składnik słownictwa odycznego, starosłowianizmy wyznaczyły uroczysty styl „poezji wysokiej”. W mowie poetyckiej XIX wieku. Wraz z archaizującym słownictwem staro-cerkiewno-słowiańskim zrównano stylistycznie przestarzałe słownictwo innych źródeł, a przede wszystkim starorusyzmów: Niestety! Gdziekolwiek spojrzę, wszędzie bicze, wszędzie gruczoły, katastrofalna hańba praw, słabe łzy niewoli (P.). Archaizmy były źródłem narodowo-patriotycznego brzmienia wolnościowych tekstów Puszkina i poezji dekabrystów. Tradycja sięgania pisarzy po przestarzałe, wysokie słownictwo w dziełach o tematyce obywatelskiej i patriotycznej jest kontynuowana w rosyjskim języku literackim w naszych czasach.

W dziełach sztuki przedstawiających historyczną przeszłość naszego kraju wykorzystuje się archaizmy i historyzmy, aby odtworzyć klimat epoki; porównaj: jak proroczy Oleg przygotowuje się teraz do zemsty na nierozsądnych Chazarach, skazał ich wioski i pola na brutalny najazd mieczami i ogniem; ze swoją świtą, w zbroi Konstantynopola, książę jedzie przez pole na wiernym koniu (P.). W tej samej funkcji stylistycznej przestarzałe słowa są używane w tragedii A. S. Puszkina „Borys Godunow”, w powieściach A. N. Tołstoj „Piotr I”, A.P. Czapygin „Razin Stepan”, V. Ja Sziszkow „Emelyan Pugaczow” itp.

Przestarzałe słowa mogą być środkiem charakteryzacji mowy postaci, na przykład duchowieństwa, monarchów. Poślubić. Stylizacja mowy cara przez Puszkina:

Ja [Borys Godunow] osiągnąłem najwyższą moc;
Rządzę spokojnie już od sześciu lat.
Ale nie ma szczęścia dla mojej duszy. Czyż nie
Zakochujemy się i głodujemy już od najmłodszych lat
Radości miłości, ale tylko do ugaszenia
Serdeczna przyjemność z natychmiastowego posiadania,
Czy jesteśmy już znudzeni i marnieni, ochłodziliśmy się?

Archaizmy, a zwłaszcza starosłowiańskie, służą odtworzeniu starożytnego orientalnego posmaku, co tłumaczy się bliskością starosłowiańskiej kultury mowy do obrazowości biblijnej. Przykłady można łatwo znaleźć także w poezji Puszkina („Imitacje Koranu”, „Gabriiliad”) i innych pisarzy („Shulamith” A.I. Kuprina).

Bardzo przestarzałe słownictwo może zostać poddane ironicznemu przemyśleniu i pełnić funkcję środka humoru i satyry. Komiczny dźwięk przestarzałych słów odnotowuje się w opowiadaniach codziennych i satyrach XVII wieku, a później w fraszkach, żartach i parodiach pisanych przez uczestników polemik językowych początku XIX wieku. (członkowie stowarzyszenia Arzamas), którzy sprzeciwiali się archaizacji rosyjskiego języka literackiego.
We współczesnej poezji humorystycznej i satyrycznej często używa się również przestarzałych słów, aby stworzyć ironiczny koloryt mowy: Robak, umiejętnie osadzony na haku, z entuzjazmem wypowiedział: - Jakże łaskawa jest dla mnie Opatrzność, jestem wreszcie całkowicie niezależny ( N. Mizina).

Błędy spowodowane użyciem przestarzałych słów.

Przestarzałe słowa mogą nadać tekstowi charakter pisarski. (Podobne budynki, które nie są potrzebne na jednej budowie, są potrzebne na innej; Zajęcia muszą być prowadzone w odpowiednim lokalu). W dokumentach biznesowych, w których utrwaliło się wiele archaizmów jako terminów, właściwe powinno być użycie takiego specjalnego słownictwa. Niemożliwe jest na przykład uznanie za stylistycznie uzasadnione odwoływania się do przestarzałych figur retorycznych: według własnego uznania załączam do niniejszego dokumentu wyżej wymienionego sprawcę, po otrzymaniu takiego itp.

Styliści zauważają, że ostatnio rozpowszechniły się przestarzałe słowa wykraczające poza granice języka literackiego; i często nabierają nowego znaczenia. Na przykład słowo to zostało błędnie użyte na próżno, co w słowniku Ożegowa ma oznaczenie (przestarzałe) i jest tłumaczone synonimami bezowocnie, na próżno: próżne były zamiary znalezienia rozsądnego kompromisu; Kwestie tworzenia płodozmianu i stosowania złożonych nawozów pozostają daremne. Lepiej: nie udało się znaleźć rozsądnego kompromisu; ...nie wprowadzono płodozmianu i nie zastosowano kompleksu nawozów.

Przy częstym powtarzaniu przestarzałe słowa czasami tracą archaiczną konotację, która je wcześniej wyróżniała. Można to zaobserwować na przykładzie słowa teraz. W Ożegowie przysłówek ten podawany jest ze znakami stylistycznymi (przestarzały) i (wysoki). Środa: ...teraz tam, wzdłuż odnowionych brzegów, smukłe osiedla są zapełnione pałacami i wieżami... (P.). Współcześni autorzy często używają tego słowa jako neutralnego stylistycznie. Na przykład: Wielu absolwentów MIMO zostało obecnie dyplomatami; Obecnie na wydziale nie ma wielu studentów, którzy zadowoliliby się stypendium - w pierwszym zdaniu należało pominąć słowo teraz, a w drugim zastąpić je synonimem teraz. Zatem zaniedbanie stylistycznej kolorystyki przestarzałych słów nieuchronnie prowadzi do błędów językowych.

W każdym historycznym okresie rozwoju języka istnieje słownictwo stale używane w języku - czynne oraz słownictwo bierne, na które składają się słowa, które wyszły z użycia i nabrały archaicznej konotacji. Jest też słownictwo – nowe słowa, które dopiero wchodzą do języka i dlatego niosą ze sobą konotację niezwykłości. Przejście słownictwa z języka czynnego na pasywne jest długim procesem. Na początku niektóre słowa przestają być używane w mowie, ale nadal są znane wszystkim użytkownikom. Następnie są przez pewien czas używane przez pisarzy i poetów, historyków przy opisywaniu epoki historycznej, z czasem całkowicie znikają z języka, pozostając jedynie w tekstach - pomnikach epoki, w której funkcjonowały, na przykład słowa staroruskie " komon – koń”, cherevye – rodzaj buta, w języku ukraińskim – cherevichki, „usnye – skóra”. "Skórka" uformowany ze snu.

Są jednak chwile, kiedy słowa, które nie były używane przez jakiś czas, wracają do aktywnego słownika. Na przykład, żołnierz, oficer, chorąży lub niedawno utracona konotacja archaicznego słowa „ pasożyt».

Istnieją dwie grupy przestarzałych słów: archaizmy I historyzm.

DO historyzm uwzględniaj słowa nieaktualne wraz z tematami dotyczącymi przedmiotów, zdarzeń, zjawisk itp. Wraz z historyczną zmianą struktury państwa zniknęły dotychczasowe nazwy zgromadzeń, organów itp. wybieranych przez administrację, a także ich członków: społeczność, członek społeczności; veche, wieczny; ziemstwo, ziemski; Duma, samogłoska(członek rady miejskiej), Członek Dumy(członek Dumy Państwowej). Następujące słowa opuściły aktywny słownik: jako król, suweren, monarcha, królewski; huzar, kolczuga, podatek w naturze i inni. Historyzmy nie mają synonimów wśród słów aktywnego słownictwa.

Archaizmy to nazwy istniejących rzeczy i zjawisk, z jakiegoś powodu wyparte przez inne słowa należące do aktywnego słownika. Są to na przykład słowa: codziennie- Zawsze, komik- aktor, złoto- złoto, gość– handlarz, kupiec i wielu innych.

Niektóre słowa tego typu wyszły już poza bierne słownictwo współczesnego języka literackiego. Są to słowa typu złodziej- złodziej, bandyta; Stryj- stryj; stryina- żona wujka ze strony ojca; Wow- Wujek od strony matki; strzemię- "w dół", temblak- dach, sklepienie nieba; vezha- namiot, namiot, wieża; Tutaj– tłuszcz, smalec itp. Możemy je jednak znaleźć w jednostkach frazeologicznych, które zachowały się w języku: głupi(przędzarka linowa), nic nie widzisz – zga (stga)– droga, ścieżka, ścieg; uderzyć się w czoło, szaleć z tłuszczem– tłuszcz (bogactwo); pielęgnuj to jak źrenicę oka.

Funkcja stylistyczna. Pisarze i poeci często sięgają po przestarzałe słowa jako wyrazisty środek artystycznej mowy.

Slawizmy, które w języku rosyjskim mają odmiany, były krótsze od słów rosyjskich o całą sylabę, a poeci XVIII – XIX wieku wykorzystywali tę różnicę do tworzenia rymów. Były to pewnego rodzaju wolności polityczne. Na przykład w „Batyuszkowie” Będę wzdychać, a mój głos będzie ospały,

umrze spokojnie w powietrzu»

Słowa przestarzałe pełnią w mowie artystycznej różne funkcje stylistyczne. Aby odtworzyć klimat odległych czasów, wykorzystuje się archaizmy i historyzmy. A.N. użył ich w tej funkcji. Tołstoj: „ Kraina Ottich i Dedich to brzegi głębokich rzek i leśne polany, Kura, nasz przodek zamieszkał na wieki...» .

Archaizmy, zwłaszcza słowiańskie, nadają mowie wzniosły, uroczysty dźwięk. Słownictwo staro-cerkiewno-słowiańskie pełniło tę funkcję nawet w starożytnej literaturze rosyjskiej. Współcześni autorzy również używają wysokiego, uroczystego brzmienia przestarzałych słów. W artykułach redakcyjnych gazet używane są wyrażenia takie jak „jak wielka jedność”, „praca ludzka” itp. Na przykład od I. Erenburga: „ Nasz naród pokazał swoje cnoty militarne i teraz wszystkie narody wiedzą, że Związek Radziecki i jego armia przynoszą pokój udręczonemu światu»

Przestarzałe słownictwo może nabrać ironicznej konotacji. W funkcji parodii i ironii przestarzałe słowa często pojawiają się w felietonach i broszurach. Na przykład od I. Erenburga: „ Na próżno niektóre młode kobiety, które wąchając różę, ukłuły się cierniem».

Istnieje opinia, że w oficjalnym stylu biznesowym powszechne jest przestarzałe słownictwo. Oto słowa: czyn, zdolny, dokonany, kara, zemsta itp. są terminami prawnymi, chociaż w słownikach określane są jako archaiczne. Lub używane w dokumentach: w tym roku, w załączeniu ww itp. - są to wszystkie specjalne, oficjalne słowa biznesowe, mieszczące się w ich funkcjonalnym stylu i nie posiadające wyrazistej kolorystyki, nie niosące żadnego ładunku stylistycznego.

Używanie w mowie przestarzałych słów bez uwzględnienia ich wyrazistej kolorystyki staje się przyczyną rażących błędów stylistycznych. Na przykład, " Nowi mieszkańcy powitali budowniczych jako swoich najdroższych gości.„(należy powitać); " Asystent laboratoryjny poszedł do biura przewodniczącego komitetu lokalnego Nikołaja Gomana i opowiedział mu o tym, co się wydarzyło."(powiedział); " Prezes kołchozu widział skuteczność młodego rolnika polowego" Wszystkie te słowa są wymienione w słownikach jako „przestarzałe”. lub „stary”.

Czasami użycie przestarzałych słów prowadzi do zniekształcenia znaczenia wypowiedzi ” W wyniku burzliwego narady domowników urząd mieszkaniowy przystąpił do terminowego remontu domu" - Tutaj gospodarstwo domowe(członkowie tej samej rodziny) oznacza mieszkańców domu. Dlatego należy zachować ostrożność, używając w mowie przestarzałych słów.

Neologizmy.

Każda epoka wzbogaca język o nowe słowa. Pojawieniu się neologizmów sprzyjają fundamentalne zmiany społeczne w życiu społeczeństwa, takie jak rewolucja październikowa, rozwój postępu naukowo-technicznego, rozkwit kultury i sztuki. Wszystko to powoduje pojawienie się nowych pojęć, a wraz z nimi nowych słów. Nabywanie nowego słownictwa przez język odbywa się na różne sposoby. Niektóre słowa są szybko przyswajane przez rodzimych użytkowników języka i stają się powszechne, stając się częścią aktywnego słownictwa ( kołchoz, wynagrodzenie, telewizja, astronauta, satelita– statek kosmiczny itp. Inni potrzebują dużo czasu, aby opanować język i zachować odrobinę niezwykłości.

Klasyfikacja neologizmów opiera się na różnych kryteriach ich identyfikacji i oceny. W zależności od sposobu tworzenia neologizmy są leksykalne, które powstają według wzorców produktywnych lub zapożyczone z innych języków, oraz semantyczne, które powstają w wyniku nadania nowych znaczeń już znanym słowom.

W ramach neologizmów leksykalnych możemy wyróżnić słowa utworzone za pomocą przyrostków ( Ziemianie, Marsjanie, kosmici), przedrostki ( prozachodni), przyrostek – przedrostek ( rozpakowywanie, lądowanie na Księżycu); nazwy utworzone przez złożenie słów ( łazik księżycowy, lunodrom, nieważkość); słowa złożone lub skróty, na przykład supermarket, słowa skrócone: zastępca, kierownik, asystent.

Jako neologizmy semantyczne stosuje się słowa takie jak „ krzak„- stowarzyszenie przedsiębiorstw”, sygnał„- wiadomość o czymś niechcianym.

W zależności od warunków powstania neologizmy należy podzielić na dwie grupy: słowa, słowa, których występowanie nie jest związane z imieniem ich twórcy – można je nazwać anonimowymi, oraz ich zdecydowana większość; słowa, których pochodzenie wiąże się z imieniem twórcy, nazywane są indywidualnymi neologizmami autorskimi. Teraz nikt nie jest w stanie powiedzieć, kto ukuł te słowa: kołchoz, Komsomoł, plan pięcioletni, niedziela. Ale słowa: duch imprezy, subbotnik, ekonomizm, perkusista itp. po raz pierwszy użyty przez V.I. Lenina; pro-spotkanie- Majakowski. Takie słowa szybko stają się częścią języka i uzupełniają aktywne słownictwo. Słowa stworzone przez Łomonosowa już dawno weszły do aktywnego słownika: konstelacja, pełnia księżyca, mój, rysunek, atrakcja; stworzony przez Karamzina: przemysł, przyszłość, zakochanie, roztargnienie, wzruszenie i inni; Dostojewski: zanikać. Neologizmy tego typu nazywane są językiem ogólnym, ale te specjalnie wymyślone przez autora w celach stylistycznych nazywane są mową kontekstową (tj. Okazjonalną). Na przykład Majakowski ” Ewpatorianie», sierp, młotek, szambelan i tak dalej. Często tego rodzaju neologizm tworzony jest według modeli już istniejących w języku: oczy były gwiaździste(świeci, Fedin); Moidodyr I Aibolit(Czukowski); u Jewtuszenki obudziło się we mnie dziecko"i podobne: dokuczający, irytujący, sprytny, obojętny. Ottdarok, niebieski(porównaj z istniejącymi wzorcowymi słowami: śmiech, niechlujstwo, prezent, czarność) i wiele innych. Neologizmy okazjonalne to słowa, które są użyte w kontekście tylko raz i nie stają się częścią języka. Należą do nich formacje słowne dla dzieci: podpórki pod stopy(ślady), zaczął padać deszcz, gąsienica z dziećmi(o gęsi) włóż ten klucz do szafy itp. Tworzą się mimowolnie w momencie mówienia. W języku literatury książkowej okazjonalizmy stosowane są znacznie rzadziej. Jednak w obrębie okazjonalizmów szczególne miejsce zajmują indywidualne neologizmy autorskie. Tworzone są przez autora w konkretnym celu artystycznym. Na przykład Blok „ kolumny pokryte śniegiem», « się obudzi"; Jesienina ulotka„, od Paustowskiego” każda noc».

Słowa przestarzałe pełnią w mowie artystycznej różne funkcje stylistyczne. Aby odtworzyć klimat odległych czasów, wykorzystuje się archaizmy i historyzmy. W tej funkcji zastosował je np. A.N. Tołstoj: „Kraina Otticha i Dedicza to brzegi głębokich rzek i leśne polany, na których nasz przodek zamieszkał na zawsze. (...) ogrodził swój dom płotem i patrzył wzdłuż ścieżki słońca w dal wieków. I wyobrażał sobie wiele rzeczy - trudnych i trudnych czasów: czerwone tarcze Igora na stepach połowieckich i jęki Rosjan na Kalce i chłopskie włócznie pod sztandarami Dmitrija na Polu Kulikowo, i zalany krwią lód Jeziora Peipsi, i Straszny Car, który rozszerzył zjednoczone, odtąd niezniszczalne, granice ziemi od Od Syberii po Morze Warangijskie...”

Przestarzałe słownictwo może nabrać ironicznej konotacji. Na przykład: Który rodzic nie marzy o wyrozumiałym, zrównoważonym dziecku, które chwyta wszystko dosłownie w locie. Ale próby przekształcenia dziecka w „cud” często kończą się tragicznie niepowodzeniem (z gazu). Ironiczne przemyślenie na nowo przestarzałych słów często ułatwia parodystyczne użycie elementów wysokiego stylu. W funkcji parodyjno-ironicznej przestarzałe słowa często pojawiają się w felietonach, broszurach i notatkach humorystycznych. Przytoczmy przykład z publikacji prasowej podczas przygotowań do dnia objęcia urzędu przez prezydenta (sierpień 1996): Nowy szef grupy roboczej ds. przygotowania uroczystości Anatolij Czubajs z zapałem zabrał się do pracy. Uważa, że scenariusz ceremonii należy opracowywać „na wieki”, dlatego nie ma w nim miejsca na „chwilowe”, doczesne rozkosze. Ta ostatnia zawierała napisaną już na święto odę, którą warunkowo można by nazwać „W dniu przystąpienia prezydenta Jelcyna na Kreml”. Dzieło spotkał gorzki los: Czubajs go nie zatwierdził i 9 sierpnia nie będziemy śpiewać:

Nasz dumny stan jest wielki i majestatyczny.

Cały kraj jest pełen siły, ona dokonała wyboru!

(„Inauguracja to nie zabawa”) Istnieje opinia, że w formalnym stylu biznesowym powszechne jest przestarzałe słownictwo. Rzeczywiście, w dokumentach biznesowych używane są pewne słowa i figury retoryczne, które w innych warunkach mamy prawo uznać za archaizmy [na przykład terminom prawnym akt, zdolność, czyn, kara, zemsta w słownikach towarzyszy znak ( łuk.)]. W niektórych dokumentach piszą: w tym roku, w załączeniu do tego, niżej podpisany, powyżej itp. Te specjalne oficjalne słowa biznesowe nie mają wyrazistej konotacji w „ich” funkcjonalnym stylu. Takie przestarzałe słownictwo w oficjalnym stylu biznesowym nie niesie ze sobą żadnego obciążenia stylistycznego.

Nr 20Slawizmy - słowa zapożyczone z języków staro-cerkiewno-słowiańskich lub (później) z języków cerkiewno-słowiańskich. Ogólnie rzecz biorąc, są to słowa, które w języku literackim mają rosyjski synonim.

Łomonosow określił słowiańskość jako „niezrozumiałą” ( jasne, kocham to) i ogólnie przyjęte ( koń, oczy). Efekt stylistyczny slawizmów zależy także od stopnia asymilacji.

Już teoria stylów Łomonosowa opierała się na relacji między dwoma funduszami rosyjskiego języka literackiego - funduszem tzw. słów „słoweńskich” (starosłowiańskich lub cerkiewnosłowiańskich) i funduszem słów czysto rosyjskich.

Nie należy mylić słowiańszczyzny i archaizmów. Język staro-cerkiewno-słowiański nie jest starożytną formą języka rosyjskiego. Współistniały razem, a język staro-cerkiewno-słowiański był źródłem ciągłych zapożyczeń. Słowa ubrania, niebo, głowa(w książce) nie sprawiają wrażenia przestarzałego. Archaizmy to słowa, które wymierają, wychodzą z użycia, ale nie można tego powiedzieć o słowiańskości w ogóle. Słowiańszczyzny nie można też zaliczyć do barbarzyństwa, gdyż język staro-cerkiewno-słowiański w tej części, w jakiej został przejęty przez język rosyjski, nie był językiem obcym.

Cechy fonetyczne słowiańskości

1. Niezgoda

Oro/ra (wróg/wróg), ere/re (brzeg/brzeg), olo/le, la (pełność/niewola, volost/władza).

Należy pamiętać, że o pełnej zgodzie/niezgodzie możemy mówić tylko wtedy, gdy występują pary słów.

Słowa mogą zmienić swoje znaczenie: proch/pył. Można zachować tylko jedno słowo z pary (w całości lub w części): groszek/grah, czas/ czas. W literaturze najciekawszy przypadek ma miejsce, gdy zachowane są oba słowa z pary. Slawizmy odbierane są wówczas jako słowa wzniosłe. Poeta to wysokie lub niskie słowo w zależności od stylu. Dzieje się tak też na odwrót: słowiańskość pozostaje w języku, ale zanikłe rosyjskie słowo odbierane jest jako wysokie (hełm/szelom).

2.Przemiany spółgłoskowe

Słowiański. Rosyjski

Zhd (obcy, ubranie) w (obcy, ubranie)

Ř (noc, piekarnik) h (noc, piekarnik)

3.Użycie imiesłowów w –ush, -yush, -ashch, -yash.

4. Nie ma przejścia e o ze zmiękczeniem kolejnej spółgłoski pod wpływem akcentu. Na przykład niebo/podniebienie.

Charakterystyka morfologiczna slawizmów

1. Forma mianownika przymiotników rodzaju męskiego: oh (ros. dobry)/й (vs. dobry).

2. Obcięcie przymiotników (bezsenny, wspierający).

3. Forma dopełniacza rzeczowników żeńskich: ыя (slav.f. mądry)/oi (mądry).

Deklinacja rzeczowników według paradygmatów języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Na przykład ochesa (liczba mnoga od „oczy”), cuda (liczba mnoga od „cud”), synowie (zamiast „synowie”).

Cechy leksykalne slawizmów

1. Słowiańszczyzny obejmują dużą liczbę słów funkcyjnych.

Jak długo / jak długo - do kiedy, do - jeszcze nie, jeśli - jak długo, na pewno - w końcu.

Funkcje stylistyczne slawizmów

1.Slawizmy służą stylizowaniu mowy minionych czasów.

2.Wykorzystanie slawizmów w tłumaczeniu tekstów starożytnych.

3. Komiczna funkcja slawizmów (o niskim temacie mówi się w wysokim stylu).

4.Slawizmy są językiem zawodowym duchowieństwa. Sposób scharakteryzowania bohatera, jeśli przedstawia się księdza lub osobę pobożną. Funkcję przedstawiania języka zawodowego można połączyć z funkcją ironiczną.