Każda osoba, która chce się uczyć i rozwijać, zawsze stara się nauczyć czegoś nowego i przydatnego dla siebie. Szczególnie ważne jest słownictwo, które nie tylko już dawno stało się wyznacznikiem erudycji, ale może także pomóc w najbardziej nieoczekiwanych sytuacjach życiowych. W tym artykule możesz dowiedzieć się o tym i historyzmie. a kontekst może być również przydatny dla tych, którzy są szczególnie ciekawi, jak się z nim zapoznać.

Historyzmy

Historyzmy obejmują nazwy przedmiotów, którymi posługiwali się nasi przodkowie, a dziś znajdują się jedynie w muzeach. Na przykład słowo „pischal”, które oznacza starożytny rodzaj broni używanej na Rusi kilka wieków temu. Słowo „topór”, które oznaczało jeden z rodzajów sprzętu wojskowego, również należy do historyzmu. Było to coś w rodzaju współczesnego topora, tyle że z dwoma ostrzami.

Jak pojawiły się historyzmy?

Głównym powodem pojawienia się historyzmów w języku z biegiem czasu była zmiana zwyczajowego życia naszych przodków, zwyczajów oraz rozwój nauki i kultury. I tak na przykład zanikłe rodzaje odzieży - armyak, kaftan, koszulka na ramiączkach - nie były już używane, co doprowadziło do zniknięcia ich nazw z języka. Obecnie takie pojęcia można spotkać jedynie w opisach historycznych. Wiele słów wyszło z użycia i obecnie zalicza się je do kategorii „historyzmów”. Przykładem tego są koncepcje, które w ten czy inny sposób nawiązywały do ​​pańszczyzny w Rosji. Należą do nich: Quitrent, Corvee i podatki.

Archaizmy

Ta kategoria obejmuje słowa oznaczające rzeczy i pojęcia, które nadal istnieją, ale mają zmienione nazwy. Na przykład nasi przodkowie mówili „to” zamiast współczesnego „to”, a „bardzo” brzmiało jak „zelo”. Historyzmy, które można znaleźć w wielu dziełach literackich, nie zawsze są całkowicie zastępowane innymi słowami, można je zmienić tylko częściowo; Na przykład fonetycznie lub morfologicznie.

Jak pojawiły się archaizmy?

Ten rodzaj przestarzałych słów pojawił się ze względu na fakt, że z biegiem czasu każde słownictwo ulega zmianom, ewoluuje i asymiluje się z innymi językami. W ten sposób niektóre słowa są zastępowane innymi, ale o tym samym znaczeniu. Jest to ta część słownictwa, która przeżyła swoją użyteczność, ale nie zniknęła całkowicie z języka. Słowa te zachowały się w literaturze, dokumentach i tak dalej. Aby je stworzyć, są one absolutnie niezbędne, aby można było odtworzyć smak opisywanej epoki.

Archaizmy fonetyczne

Do tego typu zaliczają się współczesne słowa i pojęcia, które od przestarzałych różnią się tylko kilkoma dźwiękami, czasem tylko jednym. Na przykład archaizmy fonetyczne obejmują słowo takie jak „piit”, które z czasem przekształciło się w „poetę”, a „ogień” zamieniło się w „ogień”.

Archaizmy morfologiczne

W tej kategorii znajdują się słowa, które są przestarzałe w swojej strukturze. Należą do nich rzeczownik „dzikość”, który przekształcił się w „zaciekłość”, przymiotnik „nerwowy”, który przekształcił się w „nerwowy”, czasownik „zapaść”, który teraz brzmi jak „zapaść”, i wiele innych.

Archaizmy semantyczne

Archaizmy i historyzmy, przykłady słów spotykane wszędzie, często z czasem tracą swoje prawdziwe znaczenie. Przykładowo, współczesna „hańba” nie oznaczała nic innego jak „spektakl”, a starożytna „pospolitość” oznaczała coś, co dokonało się w ciągu jednego dnia (np. „w zwykły sposób”), a wcale nie „zwykłe” .

Nowoczesne zastosowanie

Czasami te słowa, które wyszły z użycia, zmieniają się tak bardzo, że zaczynają być używane w nowym znaczeniu. Można to powiedzieć zarówno o archaizmach, jak i historyzmach. Przykładem tego jest słowo „dynastia”. Jakiś czas temu przestali go używać, ale teraz znów jest w użyciu. Jeśli wcześniej można było go łączyć tylko ze słowami takimi jak „królewski” i „monarchiczny”, teraz zakres jego użycia znacznie się rozszerzył. Współcześnie można także usłyszeć o dynastii drwali czy górników, co sugeruje, że zawód ten jest dziedziczony z ojca na syna. Czasami przestarzałe słowa można znaleźć w ironicznym kontekście.

Ustaw wyrażenia

Przestarzałe słowa nadal w pełni funkcjonują w języku jako część. Tym samym zachowały się pewne historyzmy. Przykład: słowo „baklushi” jest nadal używane w języku jako część wyrażenia „pokonać baklushi”, co oznacza „bajerować”. To samo można powiedzieć o stabilnym wyrażeniu „ostrzyć swoje dziewczyny”, czyli „nieustannie rozmawiać”.

Degeneracja kontra renesans

Zdarza się też, że słowa, które językoznawcy już śmiało zaklasyfikowali jako historyzmy, zaczęto ponownie używać, w związku z tym, że ponownie zaczęto używać oznaczanych przez nie pojęć. Może się to również zdarzyć, jeśli powstało coś nowego, co jest w jakiś sposób podobne do przestarzałej koncepcji lub z nią powiązane. Teraz takie słowa prawie nie przypominają historyzmu. Przykład: wieczór charytatywny, kadet.

Wniosek

Należy zaznaczyć, że choć wszystkie wspomniane przestarzałe wyrazy stanowią raczej pasywną warstwę słownictwa, nie przestają w nim odgrywać istotnej roli. Czytając dzieła tak wybitnych pisarzy jak Tołstoj, Dostojewski czy Majakowski, bardzo często można natknąć się na historyzmy i archaizmy, a aby trafnie zrozumieć ideę, którą autor chciał przekazać, trzeba być świadomym ich znaczenia. Dlatego jeśli natkniesz się na nieznane słowo, najlepiej sięgnąć do renomowanego słownika.

Wyszukaj materiały:

Liczba Twoich materiałów: 0.

Dodaj 1 materiał

Certyfikat
o tworzeniu portfolio elektronicznego

Dodaj 5 materiałów

Sekret
obecny

Dodaj 10 materiałów

Certyfikat dla
informatyzacja edukacji

Dodaj 12 materiałów

Recenzja
gratis do każdego materiału

Dodaj 15 materiałów

Lekcje wideo
do szybkiego tworzenia skutecznych prezentacji

Dodaj 17 materiałów

Temat projektu: Słownik przestarzałych słów
(na przykładzie komedii A.S. Gribojedowa „Biada dowcipu”)
Treść
Wstęp
Rozdział I. Jakie są przestarzałe słowa?
1.1 Czym są historyzmy?
1.2. Czym są archaizmy
Rozdział II. Przestarzałe słowa w komedii A.S. Gribojedowa
„Biada dowcipowi”
Wniosek
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. Bibliografia
VIII. Aplikacja
Strona 3
Strona 4
Strona 6
Strona 7
Strona 9
Strona 17
Strona 18

Utrzymywać:
Język stale się rozwija, ale niektóre słowa stają się przestarzałe i
stają się niezrozumiałe lub trudne do zrozumienia nawet w kontekście. Uczenie się
twórczość artystyczna ubiegłego stulecia przywołuje w szkole
pewne trudności. Wyjaśnia to przede wszystkim fakt, że w języku
Odzwierciedlone są dzieła rosyjskiej literatury XIX i początku XX wieku
wiele przestarzałych zjawisk rzeczywistości, które utrudniają jej zrozumienie
treść twórczości artystycznej studentów.
Kiedy nie ma pod ręką wyjaśnień międzyliniowych, uczeń najczęściej odchodzi
bez uwagi na takie „ciemne” miejsca i nierozszyfrowane znaczenie
nieznane lub nieznane słowa powodują zubożenie wzroku
świat przeszłości.
Celem tej pracy jest opracowanie słownika przestarzałych słów w oparciu o komedię
A.S. Gribojedow „Biada dowcipowi”.
Aby osiągnąć ten cel stawiamy sobie następujące zadania:
1. Zapoznaj się z materiałem dotyczącym słownictwa biernego języka rosyjskiego.
2. Znajdź przestarzałe słowa w komedii, określ ich znaczenie leksykalne
według słownika.
3. Skompiluj słownik przestarzałych słów, aby ułatwić czytanie pracy
przyszli dziewiątoklasiści.
Znaczenie badania polega na tym, że podczas czytania
dzieła fikcyjne często napotykają trudności,
związane ze zrozumieniem znaczenia poszczególnych słów.
Problem nieporozumień jest jednym z głównych problemów współczesnego świata.
Rozważmy tylko jeden, ale niezwykle ważny przejaw tego problemu,
ponieważ każdy uczeń zetknął się z tym więcej niż raz, stopień zrozumienia
2

fragment tekstu lub osobne zdanie, w którym pojawiają się słowa,
nie do aktywnego użytku, ale jako środek wiedzy
otaczający świat, jego historię, kulturę, a także sposoby tworzenia
charakter bohatera.
Wyjściem z tej sytuacji mógłby być słownik do pracy.
Przedmiot
Przedmiotem badań są przestarzałe słowa komedii.
studia - komedia „Biada dowcipu” A.S. Griboyedova.
Metody badawcze: zbieranie informacji, praca z tekstem, analiza,
uogólnienie wyników, opracowanie słownika.
Wyniki praktyczne: opracowano „Słownik przestarzałych słów komediowych”.
A.S. Gribojedow „Biada dowcipowi”. Zadaniem słownika jest rozwiązanie leksykalne
trudności pojawiające się podczas czytania tekstu, uczyć uważnego czytania
literatura.
Rozdział 1. Jakie są przestarzałe słowa?
Słownik języka zawiera słownictwo aktywne, czyli słowa, które
są obecnie używane przez wszystkich mówców lub pewną część populacji,
oraz słownictwo pasywne, czyli słowa, których ludzie albo przestają używać, albo tylko
zaczynają z tego korzystać.
Słownictwo bierne dzieli się na dwie grupy: słowa przestarzałe i nowe
słowa (neologizmy).
Przestarzałe słowa to słowa utracone w żywej mowie, przeniesione z
aktywne słownictwo języka na pasywne. Przestarzałe słowa dzielą
o historyzmach i archaizmach. Przestarzałe słowa obejmują słowa, które są bardziej
nie są używane w mowie standardowej. Aby ustalić, czy ma to zastosowanie
pewne słowo za przestarzałe, stosuje się leksykografię
analiza. Musi pokazać, że słowo to jest obecnie używane w mowie
rzadko. Jednym z rodzajów przestarzałych słów są historyzmy, tj
oznaczenia pojęć, które już nie istnieją. Całkiem sporo
3

podobne słowa wśród oznaczeń zawodów lub stanowisk społecznych
osoby, które przestały być istotne, np. pojedynczy właściciel pałacu,
profos, moskatelnik, mistrz zaopatrzenia, postilion, garncarz. Ogromny
liczba historyzmów oznacza obiekty kultury materialnej,
nieczynne - koń zaprzęgowy, pochodnia, bryczka, podkowy. Oznaczający
przynajmniej niektóre słowa należące do tej kategorii są znane
przynajmniej niektórzy native speakerzy, którzy rozpoznają je bez wysiłku, ale w
aktywny
brakuje.
Słowa opuszczają użycie aktywne i popadają w użycie bierne
historyzm

słownictwo stopniowo. Między innymi zmiana ich statusu
następuje na skutek zmian w społeczeństwie. Ale rola też jest znacząca
bezpośrednio czynniki językowe. Najważniejszym punktem jest
liczba powiązań danego słowa z innymi. Bogate słowo
powiązania systemowe o różnym charakterze będą zanikać zauważalnie wolniej
do słownika pasywnego. Przestarzałe słowa nie muszą takie być
starożytny. Stosunkowo niedawno pojawiające się słowa mogą szybko wyjść z użycia
konsumpcja. Dotyczy to wielu terminów, które pojawiły się na początku
Czas sowiecki. Jednocześnie oba pierwotnie rosyjskie słowa i
zapożyczenia, takie jak „bataliya” (bitwa), „zwycięstwo” (co oznacza
„zwycięstwo”, ale nie imię żeńskie), „fortecia” (zwycięstwo). Przestarzałe słowa
we współczesnej mowie pisanej i ustnej można używać różnych
cele. W szczególności, pisząc powieści historyczne, ich
obecność jest konieczna do stylizacji. We współczesnej mowie ustnej oni
funkcją może być zwiększenie wyrazistości tego, co zostało powiedziane. Razem z
Wraz z rozwojem społeczeństwa i państwa zmienia się także język. Część koncepcji
pozostaje w przeszłości.
Czy przestarzałe słowa są w ogóle potrzebne?
Poeci i pisarze często używają przestarzałych słów
odtworzenie atmosfery epoki historycznej. Czytanie wiersza Puszkina
4

„Rusłan i Ludmiła”, musimy zajrzeć do słownika, żeby się dowiedzieć
znaczenie słów czoło (czoło) i policzki (policzki): „Jego czoło, jego policzki
płoną natychmiastowym płomieniem.” W XVIII-IX wieku takie słowa były
rozpowszechniony. Używa się również przestarzałych słów
nadając ironiczny odcień stwierdzeniom: „Bez przygotowania
zadania domowego, uczeń ze spuszczonymi oczami stanął przed surowym spojrzeniem
nauczyciele." Wiele archaizmów jest nadal ozdobionych dialogami.
Żadna dziewczyna nie może się oprzeć, aby nie zwrócić się do niej: „Łaskawa
Cesarzowa! Przestarzałe słowa są częścią naszej historii i naszej
z przeszłości. Są to językowe dowody rozwoju historycznego i
ruch w przyszłość.
1.1 Czym są historyzmy?
Historyzmy to słowa określające rzeczy przestarzałe, przestarzałe zjawiska.
Historyzmy nie mają synonimów we współczesnym języku rosyjskim. Wyjaśnij je
Znaczenie możliwe jest jedynie poprzez odwołanie się do opisu encyklopedycznego. Dokładnie
Tak historyzmy przedstawiają się w słownikach objaśniających.
Historyzmy mogą
towarzyszy w słownikach znaków ist. (historia), nieaktualne (przestarzały).
Wśród słów przestarzałych wyróżnia się grupa historyzmów – słów, które wzywają
koncepcje,
obiekty,
rzeczywistość.
zjawiska,
które zniknęły ze współczesności
Powstawanie grupy historyzmów wiąże się z przemianami społecznymi w
życie społeczeństwa, rozwój produkcji, pojawienie się nowych technologii,
aktualizacja artykułów gospodarstwa domowego itp. Dlatego historyzm zdefiniuj według
nazwa realiów minionego czasu odnaleziona w tekście.
Na przykład: bojar, opricznik, policjant, duży strzał. Jedna z funkcji historyzmu
jako mianownik w literaturze naukowo-historycznej - służyć
nazwy rzeczywistości minionych epok. Zatem do odtworzenia
5

specyfikę historyczną, jeśli nad tym pracujesz, użyj historyzmu
naukowo-historyczna monografia. Historyzmy nazywane są „znakami”
czasie, dlatego nie mają konkurencyjnych elementów leksykalnych
język nowoczesny. Używaj historyzmów, które „należą” do pewnego
do odtworzenia malowideł historycznych z różnych stuleci.
era,
Na przykład historyzmy związane z odległymi epokami: tiun, wojewoda,
powłoka; historyzmy oznaczające realia stosunkowo niedawnej przeszłości:
nadwyżki środków, komitet okręgowy, prowincja. Inną funkcją historyzmu jest
pełnić rolę leksykalnego środka wyrazu w sztuce
literatura. Dlatego jeśli piszesz prace o charakterze historycznym
motywy, użyj historyzmu, aby stworzyć klimat epoki. W języku
Znane są przypadki powrotu historyzmów do słownika czynnego. Taki
Słowa takie jak gubernator, liceum, gimnazjum, lider nie są teraz postrzegane
jako przestarzały. Nie klasyfikuj takich zjawisk językowych jako historyzmów, gdyż
poprzez powrót realiów rzeczywistości słowa te wpadają w warstwę
Leksykalne znaczenie historyzmów
wspólne słownictwo.
Zdefiniuj za pomocą słownika objaśniającego. Takie słowa są podawane ze znakiem
"przestarzały." Na przykład: „Caretmaker, a, m. (przestarzałe). 1. Wiata na powozy i inne
załogi. 2. Kapitan załogi.” Z tego wpisu słownikowego w Słowniku
Język rosyjski” pod redakcją R. M. Tseitlina dowiesz się, co Cię interesuje
ty słowo należy do rodzaju męskiego, ma formę w dopełniaczu w
liczba pojedyncza „karetnik” jest przestarzała (historyzm) i ma
dwa znaczenia. Historyzmu używaj wyłącznie w mowie ustnej i pisemnej
po wyjaśnieniu jego znaczenia w słowniku, aby nie pojawiać się w oczach rozmówcy,
czytelnika przez osobę słabo wykształconą.
1.2. Co to są archaizmy?
Archaizmy to słowa, które wyszły z użycia i zostały zastąpione nowymi.
6

Ponadto służą do tworzenia powagi mowy, czasem tak
nadać mu ironiczny charakter. Archaizmy występują we współczesnym języku
synonimy, za pomocą których słowniki objaśniające wyjaśniają ich znaczenie,
dołączając do nich oznaczenie nieaktualne.
W każdym okresie rozwoju języka funkcjonują w nim słowa,
należący do słownictwa powszechnie używanego, czyli aktywny
słownictwo. Kolejną warstwą słownictwa są słowa pochodzące z fazy aktywnej
konsumpcji i „wpadły” w zasoby pasywne.
Zamiast „aby” mówią „aby”, zamiast „od niepamiętnych czasów” mówią „od niepamiętnych czasów, zawsze” i
zamiast „oko” - „oko”. Niektóre z tych słów są całkowicie nierozpoznawalne dla tych, którzy
zderza się z nimi i w ten sposób wypadają one ze strony biernej
słownictwo. Na przykład niewiele osób rozpoznaje słowo „na próżno” jako
synonim słowa „na próżno”. Jednocześnie jego korzeń został zachowany w słowach „próżność”,
„na próżno” – dotychczas przynajmniej w biernym słowniku języka rosyjskiego
język. Niektóre archaizmy pozostały we współczesnej mowie rosyjskiej, jak
składniki jednostek frazeologicznych. W szczególności wyrażenie „zaopiekować się
oka” zawiera dwa archaizmy na raz, w tym „zenitsa”, co oznacza
"uczeń". To słowo, w przeciwieństwie do słowa „oko”, jest nieznane
zdecydowana większość rodzimych użytkowników języka, nawet wykształconych.
Aby określić przynależność archaizmu do podgrup, które
stanowią grupę słownictwa archaicznego, całkowicie archaicznego
słowo lub tylko częściowo. Na przykład: na próżno - na próżno, to - to,
Lanita - policzki (synonimy stylistyczne). Wysokość - wysokość
(archaizowany projekt przyrostka), zala – sala (archaizowany
forma przynależności do klanu), szpital – szpital (archaiczny
dźwiękowa forma tego słowa) itp. Ustal, czy archaizm należy do
podgrupa. Archaizm leksykalny występuje we współczesnym języku
odpowiedni synonim (szyja - szyja, od czasów starożytnych - od czasów starożytnych, zelo - bardzo).
Archaizm semantyczny został zachowany we współczesnym języku, ale jest używany w
7

znaczenie przestarzałe (brzuch – życie, wstyd – spektakl).
Archaizm fonetyczny zachowuje to samo znaczenie, ale ma inny dźwięk
projektowanie (historia – historia, lustro – lustro).
Archaizm słowotwórczy zachowuje to samo znaczenie, ale ma inne
struktura słowotwórcza (rybak – rybak, katastrofa – katastrofa).
Poznaj funkcję stylistyczną archaizmu. Do czego służą archaizmy
odtwarzając historyczny smak epoki, dzięki czemu można znaleźć
duża liczba archaizmów w dziełach sztuki
temat historyczny. Archaizmy służą do nadawania koloru mowie
powaga, żałosne wzruszenie (w poezji, oratorium
przemówienie, w przemówieniu dziennikarskim). Archaizmy są używane jako
środki mowy charakteryzujące bohatera w utworze fikcyjnym
(na przykład osoby duchowne, monarcha). Do czego służą archaizmy
tworzenie efektu komicznego, ironii, satyry, parodii (zwykle w
felietonów, broszur, fraszek). Analizując stylistykę
funkcje archaizmów, należy wziąć pod uwagę, że można je wykorzystać
V
nie jest powiązany z konkretnym zadaniem stylistycznym (np.
humorystyczne opowiadania A.P. Czechowa dla uzyskania efektu komicznego),
ale wynika to ze specyfiki stylu autora. Na przykład A. M. Gorki
używał archaizmów jako słów neutralnych stylistycznie. Oprócz,
archaizmy są często używane w mowie poetyckiej w celu określenia rytmu
organizowanie utworu poetyckiego lub rymowanie. Bardzo
popularną techniką jest użycie częściowych słów (breg,
grad).
głos,
złoto,

Rozdział II. Nieaktualne słowa w komedii A.S. Gribojedowa „Biada dowcipu”
Gribojedow odzwierciedlił w komedii atmosferę i główny konflikt epoki -
zderzenie nowego i starego, postępowego i konserwatywnego, „rozumu”
i „nieuzasadnioną rzeczywistością”.
8

W komedii Gribojedowa można znaleźć wiele przykładów słów, z których pochodzi
konsumpcja. Przyjrzyjmy się bliżej niektórym z nich. Jako przykład
słowo, które nie występuje we współczesnym języku normatywnym, ale jest łatwe
postrzegane na podstawie kontekstu, może służyć słowo „neokhotnik”. NA
Platon Michajłowicz odpowiada na pytanie żony dotyczące balu Famusowa:
Natasza - mamo, drzemię na balach,
Stoi przed nimi śmiertelna niechęć…” (IV, 2)
Łatwo rozumiemy, że słowo nie-myśliwy oznaczało „osobę, która nią nie jest”.
chcesz coś zrobić, zrób coś.” Jest to również łatwe do zrozumienia
kontekst i nieużywane teraz rzeczownik przeciętny i nieliczny
powszechny, rzadki przesąd rzeczownikowy. Obydwa te słowa są używane w
Repetyłow w swoim przemówieniu:
Często śpiewano mi farsy,
Co za próżny gaduła, co za głupiec, co za przesąd,
Jakie są moje przeczucia i wróżby...
Ci ludzie, czy są inni tacy jak oni? Ledwie...
Cóż, wśród nich jestem oczywiście przeciętny... (IV, 4)
Rzeczowniki te powstały na podstawie wyrażeń: przesądny
osoba, zwykła osoba. Rzeczownik jest również archaiczny
pretensjonalność zastosowana przez Chatsky'ego:
A w Petersburgu i Moskwie
Kto jest wrogiem zwolnionych,
fantazyjne, kręcone słowa...(III,2)
Znaczenie tego słowa staje się jasne, gdy odniesiemy się do Słownika
współczesny język rosyjski, który wyjaśnia to w ten sposób:
dodatki -
skomplikowane techniki, środki używane do produkcji wielkich
wrażenie. Znaczenie można dość łatwo wywnioskować z kontekstu
przestarzały czasownik trwać:
9

Przedłużanie kłótni nie jest moim zamiarem. (Chatsky, II, 2)
przedłużyć - „kontynuować coś, opóźniać”. Nie używany w
współczesnego języka literackiego i czasownika sdet, choć kontekst na to wskazuje
znaczenie tego:
Odłóż kapelusz, zdejmij miecz;
Oto sofa dla Ciebie, połóż się i zrelaksuj.” (II, 5)
usunąć oznacza „startować”. Gribojedow posługuje się archaizmami
odtworzyć epokę tamtych czasów.
Czytamy monolog Chatsky’ego:

Czyż nie jesteś tym, dla którego narodziłem się z całunów?
Za jakieś niezrozumiałe plany
Czy zabrałeś dzieci do pokłonu?
Ten Nestor szlachetnych łajdaków,
Otoczony tłumem służby...
Tutaj (linia Dzieci zabieranych do ukłonu jest mniej więcej od razu jasna:
„Zabrali mnie, gdy byłem dzieckiem, żeby mi pogratulować”).
Przewińmy dalej nieśmiertelną komedię. Przychodzi na wieczór do Famusova
Rodzina Tuguchowskich. Słychać głosy księżniczek:
Trzecia księżniczka. Cóż za urok podarował mi mój kuzyn!
czwarta księżniczka. O tak, barezhevy!
Nawet nasi fashionistki nie rozumieją tych uwag. Jasne jest tylko, o czym mówią
stroje Ale co i o czym dokładnie? Aby to zrozumieć, musisz znać to słowo
esharp oznacza „szalik”, a słowo barezhevyy oznacza „od barezhevy” (specjalnie cienki i
przezroczysta tkanina).
Tutaj Skalozub wraca cały i zdrowy („ma rękę lekko posiniaczoną”)
Molchalin, po tym jak ten spadł z konia, a Zofia zemdlała, wszedł do domu i
mówi jej:

Dobrze! Nie wiedziałem, co z tego wyniknie
Irytacja dla ciebie.

To, co jej mówi, zrozumiemy dopiero wtedy, gdy teraz odkryjemy znaczenie
mocno zapomniany archaizm irytacja - „podniecenie”.
Przyjrzyjmy się indywidualnym propozycjom.
Famusow. 1) „Każdy jest mądry ponad swój wiek”; 2) „Zabierzmy włóczęgów do domu i
biletami”; 3) „Zmarły był czcigodnym szambelanem, Z kluczem, a jego synowi się to udało
Zostawić"; 4) „Aby cię obrobić, aby cię osiedlić”;
Repetyłow. 5) „Wzięty pod opiekę dekretem!”; 6) „Wszystko inne jest gilem”; 7) „Z żoną i
Poszedłem z nim na odwrót.”
Wyrażenia te stają się zrozumiałe tylko wtedy, gdy weźmiemy je pod uwagę
prawdziwe znaczenie słów, które je tworzą.
Powyższe zwroty można przetłumaczyć na język współczesny w następujący sposób:
1) „Każdy stał się mądry ponad swój wiek”; 2) „Zabieramy włóczęgów jako
nauczycielami i wychowawcami oraz jako nauczycielki odwiedzające (do wizytujących
nauczyciele otrzymywali wynagrodzenie „biletowe”,
T.
mi.
według notatek,
poświadczający wizytę)”; 3) „Umarły człowiek na to zasługiwał
najwyższy szacunek jako szambelan na dworze królewskim (z kluczem
- ze złotym kluczem na mundurze jako znak stopnia szambelana) i
udało się mianować także syna szambelanem”; 4) „Ciężko cię pracować, aby
osada"; 5) „Mój majątek dekretem królewskim został przejęty
nadzór państwowy”; 6) „Wszystko inne to nonsens, nonsens (por.
slob tego samego korzenia)"; 7) „Grałem w karty z jego żoną i z nim”
(Reversi to gra karciana).
Jak wspomniano powyżej, historyzmy to słowa oznaczające zniknięcie
realia. Biorąc pod uwagę, że sztuka została napisana w XIX wieku, jest rzeczą naturalną, że my
Odnajdujemy w nim następujące historyzmy:
Asesor to stopień cywilny ósmej klasy i osoba posiadająca ten stopień.
11

Angielski klub (klub) w Rosji od czasów Katarzyny Drugiej po angielsku
klob był znanym tego typu klubem arystokratycznym w Moskwie
czołowe kluby XVI wieku w Anglii
Druhna – tytuł damy dworskiej przypisywany cesarzowej
Zug zug zespół koni w jednym szeregu lub jeden po drugim
Mistrz tańca, nauczyciel tańca.
A to nie wszystkie historyzmy, jakie można odnaleźć w dziele
A.S. Griboedova.
Większość przestarzałego słownictwa komedii „Biada dowcipu” składa się z
archaizmy. Archaizmy dzielą się na kilka grup. Przyjrzyjmy się bliżej
każda grupa.
1. Archaizmy semantyczne to „słowa zachowane we współczesności
język jest jednak używany w znaczeniu, które jest przestarzałe i
niezwykłe dla współczesnego native speakera.” Można to również zauważyć
że archaizmy semantyczne to słowa wielosemantyczne, które są przestarzałe
jedną lub więcej wartości.
Liczba archaizmów tej grupy w literaturze XIX wieku jest bardzo duża. Na mój własny sposób
dźwięk i struktura tych słów na pierwszy rzut oka są nam znane i zrozumiałe, ale
jeśli przyjrzysz się uważnie, wydadzą się „daleko” od nas. Na przykład słowo
prowizja („jakie zlecenie, twórco, być ojcem dorosłej córki…”).
Słownik podaje następujące interpretacje słowa „prowizja”:
1) grupę osób albo organ z grupy osób posiadający uprawnienia szczególne, gdy
jakaś instytucja;
2) zamówienie realizowane za określoną opłatą;
3) (przestarzała) kłopotliwa, trudna sprawa.
Słowo ma wiele znaczeń, pierwsze dwa znaczenia są współczesne, ale bohater
komedia Famusow używa tego słowa właśnie w trzecim znaczeniu, które
jest oznaczony jako przestarzały.
12

Oto kilka przykładów słów z tej grupy:
„...bądź wojskowym, bądź cywilem…”, „…Zagoretski przejął władzę
Skalozub”, „Och! Eliksir, rozpieszczona dziewczyno…”, „..co za okazja!”, „...kto by to zrobił
Nie pociągały mnie…”, „...znajdujemy to, czego nie zauważamy…”
Cywil w 1 oznacza „taki sam jak cywil”
Wpisano 1, co oznacza „zajęty”
Eliksir nr 4 oznaczający „złośliwą, sarkastyczną osobę”
Okazja w drugim znaczeniu „rzadka, nieoczekiwana okazja”
Nie przyciąga 1 wartość. „nie rozciągał się, nie ciągnął”
Zaznaczamy 4 cyframi. „zauważ, zgadnij”
2. Archaizmy leksykalne. W tej grupie znajdują się słowa, które są przestarzałe
całkowicie i przeniósł się do warstwy pasywnej oraz we współczesnym języku rosyjskim
używane z inną formą niepochodną.
Takimi archaizmami w komedii są następujące słowa:
„...teraz spałem…” w 1 znaczeniu, zasnąłem; „...głośne pocałunki…”
(przestarzałe i ironiczne) całowanie; „...pochlebczy” pochlebca; „…jak nie sprawić przyjemności
kochanie…”, „…czy nie zadbałeś o swoje wychowanie…” w pierwszym znaczeniu
promować; „...czas nie jest gorący…” w drugim znaczeniu, nie nadszedł; "…Nie
nigdy nie narzekasz…” w trzecim znaczeniu, którego nie akceptujesz.
W słownikach spotykamy te słowa oznaczone jako „przestarzałe”. To pozwala
dojdźmy do wniosku, że słowa te są archaizmami. Kolejny znak
fakt, że te słowa opuściły nasze aktywne słownictwo, oznacza, że ​​my tego nie robimy
używamy słów z takimi rdzeniami, to znaczy, że niektóre zostały całkowicie zastąpione
innymi słowami, których obecnie nie używamy.
3. Archaizmy leksykalne i słowotwórcze. Do tej grupy zaliczamy
słowa, w których poszczególne elementy słowotwórcze są przestarzałe, ale
W takim przypadku najczęściej korzeń pozostaje niezmieniony. W Gribojedowie można wyróżnić
13

archaizmy słowotwórcze trzech części mowy: rzeczownika,
czasowniki i przysłówki.
Rzeczowniki.
„...Dzisiaj jestem chora, nie zdejmę bandażu…” w języku współczesnym
używane z innym przedrostkiem po (bandaż);... weźmy włóczęgów…”
we współczesnym języku nie ma takiej formy;
stawki.
„...a problemów nie da się wyeliminować przez zwłokę...” używamy tego słowa
przedrostek pro;
„...z przyjemnością córki takiej osoby…” we współczesnym języku z tym
nie jest używany jako przyrostek;
„...i są różnice w umundurowaniu…” Używa się słowa różnica. Podczas
przez cały XIX wiek rzeczownik czasownikowy był szeroko używany
przyrostek do a;
„...nocny rabuś, pojedynkujący się…” współczesna forma „pojedynkującego się”.
Czasowniki.
„...wabili zaszczytami i szlachetnością…”; „...jako osoba dorosła…”; „…
wstąpiliśmy, pokłoniliśmy się…” „ krąg fundamentów połączony przedrostkiem vz in
na przełomie XVIII i XIX w. był szerszy niż w języku nowożytnym... ale już pod koniec XIX w.
na początku XX wieku czasowniki z tym przedrostkiem przestały być używane”
„...jak porównać i spojrzeć…”; „…Poproszę wszystkich…” w
we współczesnym języku czasowniki z przedrostkiem po zostały zachowane w pewnym
ilość. Teraz czasowniki używane wcześniej z tym przedrostkiem, my
używać go bez niego.
„...obiecałem przyjechać do ojca…”; „...nie złość się, spójrz…” obaj
czasowniki tworzy się od bezokolicznika przy użyciu postfiksu xia, jest to wskaźnik
zwrotność czasownika, co potwierdza kontekst i semantyka.
Przysłówki.
14

„...znowu gotowy do skoku…” „znowu” tutaj konsola została wymieniona
syz na konsoli z. We współczesnym języku mogą być słowa z takim przedrostkiem
występuje w niektórych dialektach.
„pośpiesznie” pośpiesznie. We współczesnym języku słowo to jest używane z
Przyrostek iv powstaje od przymiotnika hasty. Oto słowo
zwłaszcza (zwłaszcza) wręcz odwrotnie, w XIX wieku używano go z przyrostkiem wierzba, ale w
we współczesnym języku przyrostek ten został utracony i obecnie jest przysłówkiem na o.
Twierdząc, że słowo nie jest używane w języku współczesnym
języka, wykorzystaliśmy dane ze współczesnych słowników.
4. Archaizmy leksykofonetyczne. Warto zaznaczyć, że są to słowa
które w procesie historycznego rozwoju języka brzmią
formularz.
„W komedii istnieje wiele archaizmów akcentologicznych, które dają
materiał, który pozwala ocenić żywy język tamtych czasów...” To słowa, które
którego nacisk różni się od współczesnego. Takie archaizmy w komedii
tak wiele.
„...nie na wieki wieków…”; "...pod gwiazdami"; „….historyk i geograf”; "….I
tańczyć i śpiewać”; „…sędziowie są zawsze do wszystkiego”; „…żeby złagodzić ból gardła” i
Inny.
Słowa rumatyzm („...cały rumatyzm i bóle głowy...”),
Prichmacher
(fryzjer) są wyraźnie zapożyczone. Z podanej wymowy i pisowni
możemy stwierdzić, że słowa te nie nabrały jeszcze kształtu w języku rosyjskim 19
wieku, a słowa te są dostosowane do mowy Rosjanina według
uproszczenie kompozycji dźwiękowej.
W słowie ósmym widzimy zjawisko, gdy przed inicjałem [o] nie rozwinęło się
dźwięk [v], prawdopodobnie stanie się to później. Teraz korzystamy z formularza
"ósma". Ale w dialektach często można znaleźć formę „ósmy,
osiemnaście."
15

Słowa sprzeczności, frunt, mają obecnie nieco inne znaczenie
kompozycja fonetyczna rdzenia: sprzeczność, przód.
Słowo klob jest zapożyczone i dlatego w „Biada dowcipu” spotykamy dwa
wariant pisowni tego słowa: klub klub. Zachowane w języku współczesnym
i zdecydowano się na drugą opcję.
5. Archaizmy morfologiczne to słowa, które są przestarzałe
forma gramatyczna. W tej grupie należy uwzględnić:
części mowy: rzeczownik, przymiotnik, zaimek i
pomocnicze części mowy.
„...prowadzony do raportu” Formę słowa report wyjaśnia się deklinacją danego
słowa. W XIX wieku nastąpiła specjalizacja formy na y. To słowo
jest pozostałością starożytnej deklinacji w th, tutaj forma dopełniacza
przypadek, jednostki liczby, mąż Uprzejmy.
„...już jako dziecko zabierali go do kłaniania się…” „słowo dziecko na przełomie XVIII i XIX w.
zwykle nachylony w liczbie pojedynczej zbliżony do modelu cerkiewno-słowiańskiego z
wariantowe formy przypadku instrumentalnego... Używane na żywo o godzinie 19
wieku możliwe były formy bez rozszerzeń. Z mowy potocznej te formy
przeniknęła do pisma.”
„….po trzech dniach posiwiała…” – taka była forma słowa „dzień”.
rozpowszechniony. „W drugiej połowie XIX wieku znana jest forma dni
stylizowana mowa. Jednocześnie forma dni była zmienna w zależności od
w odniesieniu do formularza głównego na i.
Przymiotniki w stopniu porównawczym: „...im starszy, tym gorszy…”, „…
więcej...”, „ogłuszony głośniej niż jakakolwiek trąba”, „z dala od panów”
utworzone na dwa sposoby:
1. Poprzez przyrostki eish, aish
2. Poprzez przyrostki e, e
Następująca część zaimka mowy:
16

„...dla innych to jak triumf…” We współczesnym języku jest używany
„inna” forma. Obie te formy są stosowane w tekście komediowym.
Spójrzmy na usługowe części mowy:
Przyimki.
„Myślałem o sobie…”, „o twoim, o twoim wychowaniu” we współczesnym języku
używamy przyimka o. Ale te przyimki można nazwać synonimami.
Związki.
„ale to jest problem!” w słowniku używa się ich ze znakiem potocznym.
Wniosek
W słownictwie rosyjskim istnieją dwie podobne grupy słów - archaizmy i historyzmy. Ich
bliskość polega na tym, że we współczesnym języku praktycznie nie ma
są używane, choć przez kolejne sto stuleci używano ich nie rzadziej,
niż inne słowa. Zarówno archaizmy, jak i historyzmy nazywane są słowami przestarzałymi.
Wiadomo, że archaizmy nadają posmak starożytności. Bez nich nie byłoby to możliwe
rzetelnie oddałaby mowę ludzi, którzy żyli kilkaset lat temu.
Ponadto archaizmy często mają wzniosłą, uroczystą konotację,
co nie będzie zbędne w języku poetyckim, ale zupełnie niepotrzebne w
język dokumentów urzędowych i często zbędny w dziennikarstwie. Jednakże
mniej, we współczesnych publikacjach, zwłaszcza technicznych,
często można zobaczyć coś w rodzaju „ten komputer pojawił się w
sprzedaż…”, „...dlatego możemy powiedzieć, że…”.
Często archaizmów używa się w zupełnie niewłaściwym znaczeniu – piszą np.:
„ocena była niepochlebna”, co oznacza, że ​​ocena była jednak niska
Znaczenie słowa bezstronny jest niezależny, bezstronny. I wszystkich
bo praktycznie nikt nie ma zwyczaju zaglądać do słownika w przypadku
pojawiają się wątpliwości.
17

Oczywiście nie można całkowicie odrzucić archaizmów, ale nie można też ozdobić nimi swojej wypowiedzi.
musisz być bardzo ostrożny - jak widzimy, jest tu wystarczająco dużo pułapek.
Przestarzałe słowa jako kategoria słownictwa mają swoje specyficzne cechy,
prezentowane w słownikach przestarzałych słów. Można w nich znaleźć nie tylko
interpretacja niezrozumiałego słowa napotkanego na studiowanej lekcji
literatury, dzieła sztuki, ale także poszerzenia wiedzy nt
minionych epok, zbierz wiele interesujących i zabawnych informacji na temat
Historia i kultura.
Podsumowując, chciałbym zauważyć, że studiując archaizmy, możemy to zrobić
wzbogacić słownictwo bierne i czynne, poprawić kulturę języka,
dodaj „zapału” do mowy ustnej i pisemnej, uczyń ją jeszcze bardziej
bardziej wyraziście i skorzystajmy z bogactwa, jakie zachowali dla nas nasi ojcowie
i dziadkowie. Nie wolno nam zapominać, że archaizmy są skarbnicą językową –
najbogatsze dziedzictwo, którego nie mamy prawa utracić, tak jak straciliśmy
już dużo. W komedii A.S. Gribojedowa spotykamy takie słowa,
które są dla nas historyzmami i archaizmami, nowoczesnością
czytelników, ale w trakcie pisania przez autora analizowanego dzieła
nie byli tacy. Dla A.S. Gribojedow – takie były zwykłe słowa jego działacza
słownictwo, używane na co dzień.
Bibliografia:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Słownik przestarzałych rosyjskich słów
język. Na podstawie twórczości rosyjskich pisarzy XVIII i XX wieku. Drop, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego, 4e
wydanie, aktualizacja, Moskwa, 2008.
3. Gribojedow, Aleksander Siergiejewicz: Biada dowcipu: komedia w 4 aktach,
Moskwa, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
ja
A:
AA
lista urzędników wszystkich agencji rządowych
[Repetiłow:] Wszyscy się dowiedzieli,
Każdy jest teraz ważny.
Spojrzenie na kalendarz.
Klub Angielski (historyczny)
- społeczeństwo arystokratów metropolitalnych w Rosji,
stale gromadzą się na rozmowy i rozrywkę w przestrzeni do tego przeznaczonej
ten pokój. W dużej mierze zdeterminowany, słynął z obiadów i gier karcianych
opinia publiczna. Liczba członków była ograniczona, nowi członkowie
przyjęte na podstawie rekomendacji po tajnym głosowaniu.
[Chatsky:] Pomyśl zatem, członku Klubu Angielskiego,
Poświęcę tam całe dni plotkom
O umyśle Molchalina, o duszy Skalozuba.
Różne (historyczne)
armia. Rozważano przejście z klasy IX do klasy VIII, zwłaszcza dla osób nieszlachetnych
najtrudniejszy. Do 1845 roku stopień ten kojarzony był z otrzymywaniem
dziedziczna szlachta.
Bezkorzeniowego odgrzałam i przygarnęłam do rodziny,
Nadał stopień asesora i przyjął go na stanowisko sekretarza;
Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy;
I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.
B:
Batonik do żucia (arch.)
tkanina bawełniana o rzadkim splocie.
Cóż za urok podarował mi mój kuzyn!
Oh! tak, barezhevoy!
– asesor kolegialny – stopień VIII klasy, równy kapitanowi
- wykonane z barki - wełny, jedwabiu lub
EA
EA
20

oA
EA
ua
oA
– tytuł szlachecki niższy od hrabiego; osoba z tytułem
- na rzecz osoby wpływowej, objętej ochroną
– banknot papierowy; przedstawiony rachunek
Bar n (historyczny)
baronia – najniższy stopień utytułowanej szlachty.
[Repetiłow:] Pełniłem wtedy funkcję urzędnika państwowego.
Baron von Klotz celował w ministra,
A ja - Być jego zięciem
Barin (historyczny) - bojar, pan, człowiek z wyższych sfer; szlachcic
Ach! mistrzu!
Bill t (historyczny)
biuro mistrza, aby zapłacić pieniądze.
[Famusov:] Wprowadzamy do domu włóczęgów i to z biletami.
Błogosławiony - szczęśliwy, dostatni.
Błogosławiony, kto wierzy, ma ciepło na świecie!” Czatski;
W:
W przypadku (historycznym)
wpływowe osoby śr. Bajka I. A. Kryłowa ma tytuł: „Słoń w walizce”.
Wtedy nie było już tak jak teraz,



Tym bardziej, że szlachcic w tym przypadku
Nie jak wszyscy inni, a poza tym pił i jadł inaczej.
Zawilce (arch.) – miejsce otwarte na wiatr ze wszystkich stron
Puśćcie mnie, wietrzni,
Opamiętajcie się, jesteście starymi ludźmi... (Lisa)
Nagle rząd (arch.)
Raczyli się śmiać; co z nim?
Wstał, wyprostował się, chciał się pokłonić,
Nagle padła awantura - celowo...
Pretensjonalność (arch.) – nadmierna pretensjonalność w wykonywaniu czegoś [inicjał.
o skomplikowanym wzorze]. Mów bez pretensjonalności
. A w Petersburgu i Moskwie
Kto jest wrogiem wyciągniętych twarzy, falbanek, kręconych słów...
D:
aA
wieczór D
Sam jestem zadowolony, że dowiedziałem się wszystkiego w nocy,
W oczach nie ma świadków urągających,
Jak teraz, kiedy zemdlałem,
Chatsky tu był...
Dwór (historyczny) – monarcha i osoby mu bliskie.
...jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;


- kolejny raz, znowu, znowu, drugi raz.
(d viche)
(arch.) - niedawno. na krótko przed rozmową.
aha
21

EA
- izba dla dziewcząt podwórkowych w domach ziemiańskich i panów
– podekscytowanie, podekscytowanie, zamieszanie (przestarzałe wojskowe
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
Dvichya (arch.)
domy.
[Khlestova:] Przecież Bóg stworzył takie plemię!
Diabeł jest prawdziwy; ona jest w dziewiczym stroju;
Mam zadzwonić?
Przedłużać - kontynuować coś, opóźniać
Przedłużanie kłótni nie jest moim zamiarem. (Chatsky)
I:
Dom Żółty (arch.) – w dawnych czasach nazwa domów dla chorych psychicznie; ściany
Domy te były zwykle pomalowane na żółto.
[Zagoretsky:] ...Jak mogę nie wiedzieć? pojawił się przykładowy przypadek;
Wujek wrzucił go do szaleństwa;
Złapali mnie, zabrali do żółtego domu i skuli na łańcuchu.
I:
aA
Irytacja (arch.)
termin).
[Skalozub:] No cóż! Nie wiedziałem, co z tego wyniknie
Irytacja dla ciebie. Wbiegli na oślep...
DO:
Wagon (arch.) – zamknięty wagon osobowy ze sprężynami.
Wynoś się z Moskwy! Już tu nie chodzę!
Biegnę, nie będę się oglądać, pójdę rozglądać się po świecie,
Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć...
Powóz dla mnie, powóz!
ua
Do ust (historia)
dzień) - dzień przyjęć w sądzie.
Na kurtagu przypadkiem nadepnął na nogi;
Upadł tak mocno, że prawie uderzył się w tył głowy;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Został obdarzony najwyższym uśmiechem...
L:
Klatka piersiowa – mniejsza. pieścić. Szkatułka, kunsztownie wykonana, zdobiona szkatułka
przechowywanie biżuterii; pudełko, skrzynia.
O, rasa ludzka! popadł w zapomnienie
Aby każdy sam się tam wspiął,
W tym małym pudełku, w którym nie można ani stać, ani siedzieć (Famusow).
M:
EA
Mntor (arch.)
syn Odyseusza, w wierszu Homera „Odyseja”).
[Chatsky:] Nasz mentorze, pamiętaj o jego czapce, szacie,
– pedagog, mentor (nazwany na cześć pedagoga Telemakos,
- stare słowo (z francuskiego cour - Yard i niemieckiego Tag -
22

aA
aA
- duży fan.
– 1. Rzadkie. niezwykły przypadek.
Palec wskazujący, wszystkie oznaki uczenia się
Jak nasze nieśmiałe umysły zostały zaniepokojone...
Plotka (arch.) - Plotki, wiadomości, rozmowy w społeczeństwie o czymś. „...Grzech nie jest problemem,
poczta pantoflowa nie jest dobra.” słowa Lisy)
N:
Niechętny (arch.) – osoba, która nie chce nic lub czegoś zrobić
zrobić"Natasza - mamo, drzemię na balach,
Stoi przed nimi śmiertelna niechęć…”
O:
Okzia (arch.)
[Famusov:] Co za okazja!
Molchalin, jesteś bratem?
[Molchalin:] Tak.
Opah lo (arch.)
[Chatsky:] Spryskaj wodą. - Patrzeć:
Oddech stał się bardziej swobodny.
Co pachnieć?
[Lisa:] Oto fan.
P:
Pud (arch.) – starożytna miara wagi równa około 16,4 kg.
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
A w takie dni każdy jest ważny! czterdzieści funtów...
Sexton (historyczny) to nieoficjalne określenie duchownego,
zwany także „paramonarnym”
Czytaj nie jak kościelny, ale z wyczuciem, z należytym ułożeniem” Famusow;
Z:
Sir (historyczny) – grzeczna forma zwracania się do rozmówcy,
używany w Imperium Rosyjskim.
T:
EA
Głupi (arch.)
włosy.
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
A w takie dni każdy jest ważny! czterdzieści funtów...
Ukłoń się, nie będą kiwali głowami głupim ludziom.
C:
Zug (historyczny) - bogata przejażdżka, podczas której konie zaprzęgane są gęsiego.
...Maxim Pietrowicz: nie jest na srebrze,
Jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;
- fryzura starców; kok zebrany z tyłu głowy
23

Czapka (arch.) - nakrycie głowy damskie i dziecięce
Wszystko w kolejności; Zawsze jechałem pociągiem;
Sto lat na dworze i na jakim dworze!
H:
Chep TsA
Kiedy Stwórca nas wybawi
Z ich kapeluszy! Czapki! i szpilki! i szpilki!
Oraz księgarnie i sklepy z ciastkami! (Famusow)
Ranga (arch.) - stopień oficjalnego stanowiska ustalony na
służba sądowa, cywilna i wojskowa.
„Jak wszyscy ludzie w Moskwie, twój ojciec jest taki: chciałby mieć zięcia z gwiazdami, ale z
szeregi” Lisa;
I:
Sieci Jakubowe (historyczne)
wolne myslenie.
Słuchaj, więc jego mały palec
Mądrzejszy niż wszyscy, a nawet książę Piotr!
Myślę, że to po prostu jakobin
Twój Chatsky!..
ja
- osoba podejrzana o działalność polityczną
24

Wstęp

Słownictwo języka rosyjskiego stale się zmienia: niektóre słowa, które wcześniej były używane bardzo często, są teraz prawie niespotykane, podczas gdy inne, wręcz przeciwnie, są używane coraz częściej. Takie procesy w języku wiążą się ze zmianami w życiu społeczeństwa, któremu służy: wraz z pojawieniem się nowego pojęcia pojawia się nowe słowo; Jeśli społeczeństwo nie odwołuje się już do jakiegoś pojęcia, to nie odnosi się do słowa, które to pojęcie oznacza.

Jak wspomniano powyżej, zmiany w składzie leksykalnym języka zachodzą stale: niektóre słowa stają się przestarzałe i opuszczają język, inne pojawiają się - zapożyczone lub utworzone według istniejących wzorców. Te słowa, które wypadły z aktywnego użycia, nazywane są przestarzałymi; nowe słowa, które właśnie pojawiły się w języku, nazywane są neologizmami.

Historiografia. Istnieje wiele książek poświęconych temu tematowi, oto tylko kilka z nich: „Nowoczesny język rosyjski: leksykologia” M.I. Fomina, Golub I.B. W celu uzyskania pełniejszych informacji wykorzystano także źródła elektroniczne w „Stylistyce języka rosyjskiego”.

Celem pracy jest zbadanie użycia zarówno przestarzałych słów, jak i neologizmów w różnych stylach mowy. Celem tej pracy jest zbadanie przestarzałego słownictwa i nowych słów, które mają różne obszary użycia i jakie miejsce zajmują w różnych stylach mowy.

W oparciu o założone cele i zadania struktura pracy składa się ze wstępu (który wskazuje: cele, założenia, historiografię i strukturę pracy), trzech rozdziałów (które ukazują podział stylistyczny, przyczyny pojawienia się oraz oznaki przestarzałości słowa i neologizmy, słownictwo przestarzałe i nowe, tzw. neologizmy, w różnych stylach mowy), a także zakończenie (podsumowujące wykonaną pracę).

Przestarzałe słowa

Słowa, które nie są już używane lub są używane bardzo rzadko, nazywane są przestarzałymi (na przykład dziecko, prawa ręka, usta, żołnierz Armii Czerwonej, komisarz ludowy)

Ze stylistycznego punktu widzenia wszystkie słowa w języku rosyjskim są podzielone na dwie duże grupy:

neutralny stylistycznie lub powszechnie używany (można go używać we wszystkich stylach mowy bez ograniczeń);

zabarwione stylistycznie (należą do jednego ze stylów mowy: książkowy: naukowy, służbowy, publicystyczny - lub potoczny; ich użycie „nie w stylu” narusza poprawność i czystość mowy; należy zachować szczególną ostrożność w ich użyciu) ; na przykład słowo „interferencja” należy do stylu potocznego, a słowo „wypędzić” do stylu książkowego.

Ponadto, w zależności od charakteru funkcjonowania, wyróżnia się:

słownictwo powszechne (używane bez ograniczeń),

słownictwo o ograniczonym zakresie zastosowania.

Powszechnie używane słownictwo obejmuje słowa używane (rozumiane i używane) w różnych obszarach językowych przez native speakerów, niezależnie od ich miejsca zamieszkania, zawodu, trybu życia: są to najczęściej rzeczowniki, przymiotniki, przysłówki, czasowniki (niebieski, ogień, narzekać, dobry), cyfry, zaimki, większość słów funkcyjnych.

Słownik o ograniczonym użyciu obejmuje słowa, których użycie jest ograniczone do określonej lokalizacji (dialektyzmy (od greckiego diblektos „dialekt, dialekt”) to elementy rosyjskich dialektów (dialektów), fonetyczne, gramatyczne, słowotwórcze, cechy leksykalne występujące w strumieniu znormalizowanej rosyjskiej mowy literackiej.), zawód (specjalne słownictwo jest związane z działalnością zawodową ludzi. Obejmuje terminy i profesjonalizmy.), zawód lub zainteresowania (żargonizmy to słowa używane przez ludzi o określonych zainteresowaniach, zawodach i zwyczajach. Na przykład istnieją żargony określające uczniów, studentów, żołnierzy, sportowców, przestępców, hippisów itp.).

Starzenie się słów jest procesem i różne słowa mogą znajdować się na różnych jego etapach. Te z nich, które nie wyszły jeszcze z aktywnego użycia, ale są już używane rzadziej niż wcześniej, nazywane są przestarzałymi (kuponami).

Z kolei słownictwo przestarzałe dzieli się na historyzmy i archaizmy.

Historyzmy to słowa oznaczające przedmioty, które zniknęły ze współczesnego życia, zjawiska, które stały się pojęciami nieistotnymi, np.: kolczuga, corvee, tramwaj konny; nowoczesny subbotnik, niedziela; konkurencja socjalistyczna, Biuro Polityczne. Wyrazy te wyszły z użycia wraz z oznaczanymi przez nie przedmiotami i pojęciami i stały się słownictwem pasywnym: znamy je, ale nie używamy ich w mowie potocznej. Historyzmy stosuje się w tekstach mówiących o przeszłości (beletrystyka, badania historyczne).

Historyzmy stosuje się w artykułach na tematy historyczne w celu określenia rzeczywistości, w artykułach na tematy aktualne - w celu narysowania podobieństw historycznych, a także w związku z aktualizacją pojęć i słów we współczesnej mowie.

Oprócz historyzmów w naszym języku wyróżnia się inne rodzaje przestarzałych słów. Coraz rzadziej używamy w mowie pewnych słów, zastępując je innymi, przez co stopniowo o nich zapominamy. Na przykład aktora nazywano kiedyś performerem, komikiem; mówili nie o podróży, ale o podróży, nie o palcach, ale o palcach, nie o czole, ale o czole. Takie przestarzałe słowa określają całkowicie nowoczesne obiekty, pojęcia, które obecnie nazywa się zwykle inaczej. Nowe nazwy zastąpiły stare i stopniowo są zapominane. Przestarzałe słowa, które mają nowoczesne synonimy, które zastąpiły je w języku, nazywane są archaizmami.

Archaizmy zasadniczo różnią się od historyzmów. Jeśli historyzmy są nazwami przestarzałych przedmiotów, to archaizmy są przestarzałymi nazwami całkiem zwyczajnych przedmiotów i pojęć, z którymi stale spotykamy się w życiu.

Istnieje kilka rodzajów archaizmów:

1) słowo może stać się całkowicie przestarzałe i całkowicie wyjść z użycia: policzki - „policzki”, szyja - „szyja”, prawa ręka - „prawa ręka”, shuytsa - „lewa ręka”, w kolejności - „aby”, niebezpieczeństwo - „zniszczenie”;

2) jedno ze znaczeń tego słowa może stać się przestarzałe, podczas gdy reszta będzie nadal używana we współczesnym języku: brzuch - „życie”, vor - „przestępca państwowy” (fałszywy Dmitrij II był nazywany „złodziejem Tuszyńskiego”); w ciągu ostatnich 10 lat słowo „oddać” straciło znaczenie „sprzedać”, a słowo „wyrzucić” straciło znaczenie „wystawić na sprzedaż”;

3) jednym słowem 1-2 dźwięki i/lub miejsce akcentowania mogą się zmieniać: liczba - liczba, bibliomteka - biblioteka, lustro - lustro, sznur - sznur;

4) przestarzałe słowo może różnić się od współczesnego przedrostkiem i/lub przyrostkiem (przyjaźń - przyjaźń, restoratia - restauracja, rybak - rybak);

5) słowo to może zmieniać poszczególne formy gramatyczne (por.: tytuł wiersza A. S. Puszkina „Cyganie” to współczesna forma cyganów) lub przynależność tego słowa do określonej klasy gramatycznej (słowa fortepian, sala były używane jako żeńskie rzeczowniki, a we współczesnym języku rosyjskim są to słowa rodzaju męskiego).

Jak widać z przykładów, przestarzałe słowa różnią się od siebie stopniem archaizmu: niektóre nadal można znaleźć w mowie, zwłaszcza wśród poetów, inne znane są tylko z dzieł pisarzy ubiegłego wieku, a są jeszcze inne, które są całkowicie zapomniane.

Bardzo ciekawym zjawiskiem jest archaizacja jednego ze znaczeń słowa. Rezultatem tego procesu jest pojawienie się semantycznych, czyli semantycznych archaizmów, czyli słów używanych w niezwykłym, dla nas przestarzałym znaczeniu. Znajomość archaizmów semantycznych pomaga poprawnie zrozumieć język pisarzy klasycznych. A czasami ich użycie słów zmusza nas do poważnego myślenia...

Nie należy lekceważyć także archaizmów. Zdarzają się przypadki, gdy wracają do języka i ponownie stają się częścią aktywnego słownictwa. Tak było na przykład ze słowami żołnierz, oficer, chorąży, minister, doradca, które we współczesnym języku rosyjskim otrzymały nowe życie. W pierwszych latach rewolucji udało im się stać się archaicznymi, ale potem wróciły, nabierając nowego znaczenia.

Archaizmy, podobnie jak historyzm, są niezbędne artystom werbalnym, aby stworzyć posmak starożytności podczas przedstawiania starożytności.

Poeci dekabrystyczni, współcześni i przyjaciele A.S. Puszkina, używali słownictwa starosłowiańskiego do tworzenia w mowie patosu obywatelsko-patriotycznego. Cechą charakterystyczną ich poezji było duże zainteresowanie przestarzałymi słowami. Dekabrystom udało się zidentyfikować warstwę w archaizującym słownictwie, którą można zaadaptować do wyrażania idei miłujących wolność. Bardzo przestarzałe słownictwo może zostać poddane ironicznemu przemyśleniu i pełnić funkcję środka humoru i satyry. Komiczny dźwięk przestarzałych słów odnotowuje się w opowiadaniach codziennych i satyrach XVII wieku, a później w fraszkach, żartach i parodiach pisanych przez uczestników polemik językowych początku XIX wieku. (członkowie stowarzyszenia Arzamas), którzy sprzeciwiali się archaizacji rosyjskiego języka literackiego.

We współczesnej poezji humorystycznej i satyrycznej często używa się przestarzałych słów jako środka do tworzenia ironicznego zabarwienia mowy.

Słownictwo to ogół wszystkich słów, których używamy. Starożytne słowa można uznać za osobną grupę w słownictwie. Jest ich wiele w języku rosyjskim i należą one do różnych epok historycznych.

Jakie są stare słowa

Ponieważ język jest integralną częścią historii narodu, słowa użyte w tym języku mają wartość historyczną. Starożytne słowa i ich znaczenie mogą wiele powiedzieć o tym, jakie wydarzenia miały miejsce w życiu ludzi w danej epoce i które z nich miały ogromne znaczenie. Starożytne lub przestarzałe słowa nie są aktywnie używane w naszych czasach, ale są obecne w słownictwie ludzi, zapisanym w słownikach i podręcznikach. Często można je spotkać w dziełach sztuki.

Na przykład w wierszu Aleksandra Siergiejewicza Puszkina czytamy następujący fragment:

„W tłumie potężnych synów,

Z przyjaciółmi, w wysokiej siatce

Władimir słońce ucztował,

Oddał najmłodszą córkę

Za dzielnego księcia Rusłana.”

Jest tu słowo „gridnitsa”. Obecnie nie jest używany, jednak w czasach księcia Włodzimierza oznaczał dużą salę, w której książę wraz ze swoimi wojownikami urządzał uroczystości i biesiady.

Historyzmy

Istnieją różne rodzaje starożytnych słów i ich oznaczenia. Według naukowców dzielą się one na dwie duże grupy.

Historyzmy to słowa, które nie są obecnie aktywnie używane, ponieważ oznaczające je pojęcia wypadły z użycia. Na przykład „kaftan”, „kolczuga”, zbroja” itp. Archaizmy to słowa, które oznaczają znane nam pojęcia, innymi słowy, usta - usta, policzki - policzki, szyja - szyja.

We współczesnej mowie z reguły nie są używane. które dla wielu są niezrozumiałe i nietypowe dla naszej codziennej mowy. Ale nie znikają całkowicie z użycia. Pisarze posługują się historyzmami i archaizmami, aby zgodnie z prawdą opowiedzieć o przeszłości narodu, za pomocą tych słów oddają klimat epoki. Historyzmy mogą zgodnie z prawdą opowiedzieć nam o tym, co kiedyś wydarzyło się w innych epokach w naszej ojczyźnie.

Archaizmy

W przeciwieństwie do historyzmów archaizmy oznaczają zjawiska, z którymi spotykamy się we współczesnym życiu. To mądre słowa, a ich znaczenie nie odbiega od znaczeń znanych nam słów, po prostu inaczej brzmią. Istnieją różne archaizmy. Są takie, które różnią się od zwykłych słów tylko niektórymi cechami pisowni i wymowy. Na przykład grad i miasto, złoto i złoto, młodzi - młodzi. Są to archaizmy fonetyczne. W XIX wieku takich słów było wiele. To jest klob (klub), stora (zasłona).

Istnieje grupa archaizmów z przestarzałymi przyrostkami, np. muzeum (muzeum), pomoc (pomoc), rybar (rybak). Najczęściej spotykamy archaizmy leksykalne, np. oko – oko, prawa ręka – prawa ręka, shuitsa – lewa ręka.

Podobnie jak historyzm, archaizmy służą do tworzenia specjalnego świata w fikcji. Dlatego Aleksander Siergiejewicz Puszkin często używał archaicznego słownictwa, aby dodać patosu swoim dziełom. Widać to wyraźnie na przykładzie wiersza „Prorok”.

Słowa ze starożytnej Rusi

Starożytna Ruś dała wiele współczesnej kulturze. Ale potem istniało specjalne środowisko leksykalne, z którego niektóre słowa zostały zachowane, a niektóre w ogóle nie są już używane w A. Stare, przestarzałe rosyjskie słowa z tamtej epoki dają nam wyobrażenie o pochodzeniu

Na przykład stare przekleństwa. Niektóre z nich bardzo dokładnie odzwierciedlają negatywne cechy danej osoby. Pustobrekh to gaduła, Ryuma to beksa, grubowłose czoło to głupiec, a Shabby to rozczochrana osoba.

Znaczenie starożytnych rosyjskich słów czasami różniło się od znaczeń tych samych korzeni we współczesnym języku. Wszyscy znamy słowa „skakać” i „skakać”; oznaczają one szybki ruch w przestrzeni. Staroruskie słowo „sig” oznaczało najmniejszą jednostkę czasu. W jednej chwili było 160 siei. Za największą wartość pomiaru uznano „odległość daleką”, która wyniosła 1,4

Starożytne słowa i ich znaczenie są omawiane przez naukowców. Nazwy monet używanych w starożytnej Rusi są uważane za starożytne. W przypadku monet, które pojawiły się w VIII i IX wieku na Rusi i sprowadzono z Rosji, używano nazw „kuna”, „nogata” i „rezana”. Potem pojawiły się pierwsze monety rosyjskie - zlatniki i srebrne monety.

Przestarzałe słowa z XII i XIII wieku

Okres przedmongolski na Rusi, XII-XIII w., charakteryzuje się rozwojem architektury, którą wówczas nazywano architekturą. W związku z tym pojawiła się wówczas warstwa słownictwa związanego z konstrukcją i konstrukcją budynków. Niektóre słowa, które się wówczas pojawiły, pozostały we współczesnym języku, ale znaczenie starożytnych rosyjskich słów zmieniało się przez cały ten czas.

Podstawą życia na Rusi w XII w. była twierdza, która wówczas nosiła nazwę „Detinets”. Nieco później, w XIV wieku, pojawiło się określenie „Kreml”, które wówczas oznaczało także miasto. Słowo „kremlin” może być przykładem tego, jak zmieniają się stare, przestarzałe rosyjskie słowa. Jeśli teraz jest tylko jeden Kreml, rezydencja głowy państwa, to Kremli było wiele.

W XI i XII wieku na Rusi budowano miasta i twierdze z drewna. Ale nie mogli oprzeć się atakowi Tatarów Mongołów. Mongołowie, gdy przybyli na podbój ziem, po prostu zmiotli drewniane fortece. Nowogród i Psków ocalały. Słowo „Kreml” pojawia się po raz pierwszy w kronice Tweru z 1317 roku. Jego synonimem jest starożytne słowo „kremnik”. Następnie zbudowano kremle w Moskwie, Tule i Kołomnej.

Społeczna i estetyczna rola archaizmów w literaturze klasycznej

Starożytne słowa, których omówienie często można znaleźć w artykułach naukowych, były często używane przez rosyjskich pisarzy, aby uczynić mowę ich dzieł sztuki bardziej wyrazistą. Aleksander Siergiejewicz Puszkin w swoim artykule opisał proces tworzenia „Borysa Godunowa”: „Próbowałem odgadnąć język tamtych czasów”.

Michaił Jurjewicz Lermontow również używał w swoich dziełach starożytnych słów, a ich znaczenie dokładnie odpowiadało realiom czasu, z którego zostały zaczerpnięte. Większość starożytnych słów pojawia się w jego dziele „Pieśń o carze Iwanie Wasiljewiczu”. Jest to na przykład „wiesz”, „och, jesteś ty”, Ali”. Również Aleksander Nikołajewicz Ostrowski pisze dzieła, w których jest wiele starożytnych słów. Są to „Dmitry Pretender”, „Voevoda”, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Rola słów z minionych epok we współczesnej literaturze

Archaizmy pozostały popularne w literaturze XX wieku. Przypomnijmy słynne dzieło Ilfa i Pietrowa „Dwanaście krzeseł”. Tutaj starożytne słowa i ich znaczenie mają szczególną, humorystyczną konotację.

Na przykład w opisie wizyty Ostapa Bendera we wsi Wasyuki pojawia się sformułowanie „Jednooki nie spuszczał oka z butów arcymistrza”. Archaizmy o wydźwięku cerkiewno-słowiańskim pojawiają się także w innym odcinku: „Ojciec Fiodor stał się głodny. Chciał bogactwa.”

przy posługiwaniu się historyzmami i archaizmami

Historyzmy i archaizmy potrafią znacznie upiększyć fikcję, ale ich nieudolne użycie wywołuje śmiech. Starożytne słowa, których dyskusja często staje się bardzo żywa, z reguły nie mogą być używane w mowie potocznej. Jeśli zaczniesz pytać przechodnia: „Dlaczego zimą masz otwartą szyję?”, to on Cię nie zrozumie (czyli Twojej szyi).

W mowie prasowej niewłaściwie używa się także historyzmów i archaizmów. Na przykład: „Dyrektor szkoły witał młodych nauczycieli, którzy przyszli na praktykę”. Słowo „powitany” jest synonimem słowa „powitany”. Czasami uczniowie wstawiają archaizmy do swoich esejów, przez co zdania stają się niezbyt jasne, a nawet absurdalne. Na przykład: „Ola przybiegła ze łzami w oczach i powiedziała Tatianie Iwanowna o swoim obrazie”. Dlatego jeśli chcesz używać starożytnych słów, ich znaczenie, interpretacja i znaczenie muszą być dla ciebie całkowicie jasne.

Przestarzałe słowa w fantasy i science fiction

Wszyscy wiedzą, że gatunki takie jak fantasy i science fiction zyskały w naszych czasach ogromną popularność. Okazuje się, że starożytne słowa są szeroko stosowane w dziełach gatunku fantasy, a ich znaczenie nie zawsze jest jasne dla współczesnego czytelnika.

Czytelnik może zrozumieć takie pojęcia jak „baner” i „palec”. Ale czasami istnieją bardziej złożone słowa, takie jak „komon” i „nasad”. Trzeba powiedzieć, że wydawnictwa nie zawsze aprobują nadmierne posługiwanie się archaizmami. Są jednak dzieła, w których autorzy z powodzeniem posługują się historyzmami i archaizmami. Są to prace z cyklu „Fantastyka słowiańska”. Na przykład powieści Marii Stepanowej „Walkiria”, Tatiany Korostyszewskiej „Matki Czterech Wiatrów”, Marii Semenowej „Wilkhound”, Denisa Nowozhilowa „Odległe królestwo. Wojna o tron.”

Balagan- tymczasowy drewniany budynek dla przedstawień teatralnych i cyrkowych, który stał się powszechny na jarmarkach i festiwalach folklorystycznych. Często także tymczasowy budynek oświetleniowy do celów handlowych na targach.
O budka usłyszawszy
Nasi wędrowcy również odeszli
Słuchaj, spójrz. (N.A. Niekrasow. Kto dobrze mieszka na Rusi).

Balansować- żart żart; porozmawiać, opowiedzieć coś zabawnego i wesołego.
On był wspaniały bawić,
Miał na sobie czerwoną koszulę,
Płócienna dziewczyna,
Smaruj buty... (N.A. Niekrasow. Kto dobrze mieszka na Rusi).

Bareżewy- wykonane z baregi - tkaniny wełnianej, jedwabnej lub bawełnianej o rzadkim splocie.
Cóż za urok podarował mi mój kuzyn!
Oh! Tak, barezhevy! (A.S. Gribojedow. Biada dowcipu).
Miała na sobie światło bareżewo sukienka. (IS Turgieniew. Ojcowie i synowie).

Gospodarz– 1. Szlachcic, właściciel ziemski, właściciel ziemski.
Kilka lat temu w jednej ze swoich posiadłości mieszkał stary Rosjanin. gospodarz, Kirilla Pietrowicz Troekurow. (A.S. Puszkin. Dubrowski).
Był prosty i miły gospodarz,
I gdzie leżą jego prochy,
Na nagrobku czytamy:
Pokorny grzesznik Dmitrij Łarin... (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
2. Mistrz, właściciel, właściciel.
Wszedłem do sali bilardowej i zobaczyłem wysokiego gospodarz, około trzydziestu pięciu lat, z długimi czarnymi wąsami, w szlafroku, z kijem w dłoni i fajką w zębach. (A.S. Puszkin. Córka kapitana).
[Nieszastliwcew:] Słuchaj, nie pozwól, żeby to się wymknęło; Jestem Gennady Demyanich Gurmyzhsky, emerytowany kapitan lub major, jak sobie życzysz; jednym słowem ja gospodarz, a ty jesteś moim lokajem. (A.N. Ostrovsky. Las).

Baron– tytuł szlachecki niższy od hrabiego; osoba posiadająca tytuł baronii, najniższy stopień utytułowanej szlachty.
[Repetiłow:] Pełniłem wtedy funkcję urzędnika państwowego.
Baron von Klotz celował w ministrów,
I ja -
Być jego zięciem. (A.S. Gribojedow. Biada dowcipu).

Barisznik- ten, kto odsprzedaje ze względu na zysk - zysk, zysk; sprzedawca.
...I istnieje wiele właściwości
Do handlarzy wszedł. (N.A. Niekrasow. Kto dobrze mieszka na Rusi).

Batalha- bitwa, walka, akcja militarna.
"Dobrze? - powiedział komendant. - Jak leci? bitwa? Gdzie jest wróg? (A.S. Puszkin. Córka kapitana).

Balkon– wieżyczka domu, z której otwiera się widok na okolicę.
...rzeka wypływała i wiła się pomiędzy wzgórzami w oddali; na jednym z nich, nad gęstą zielenią gaju, wznosił się zielony dach i balkon ogromny kamienny dom...(A.S. Puszkin. Dubrowski).
...zaczął budować most, potem ogromny dom o takiej wysokości belwederże można stamtąd nawet zobaczyć Moskwę, wypić tam wieczorem herbatę na świeżym powietrzu i porozmawiać o przyjemnych tematach. (N.V. Gogol. Martwe dusze).

Bilet– banknot papierowy; pokwitowanie przedstawione w biurze kapitana w celu zapłaty pieniędzy.
[Famusov:] Włóczęgów zabieramy zarówno do domu, jak i bilety. (A.S. Gribojedow. Biada dowcipu)

Boa– szalik damski, opaska z futra lub piór.
Będzie szczęśliwy, jeśli rzuci to w nią
Boa puszysty na ramieniu,
Lub dotyka gorąco
Jej ręce lub rozłożone
Przed nią pstrokaty pułk w barwach,
Albo podniesie dla niej szalik. (A.S. Puszkin. Jewgienij Oniegin).

Przytułek- instytucja charytatywna (prywatna lub publiczna) zajmująca się opieką nad osobami starszymi lub niezdolnymi do pracy.
Każdy dom wydawał jej się dłuższy niż zwykle; biały Kamień przytułek przy wąskich oknach trwało to nieznośnie długo... (N.V. Gogol. Dead Souls).

Instytucje charytatywne– szpitale, domy opieki, domy dziecka.
[gubernator:] Bez wątpienia przechodzący urzędnik będzie chciał przede wszystkim sprawdzić osoby podlegające twojej jurysdykcji instytucje charytatywne- dlatego należy zadbać o to, aby wszystko było przyzwoite: czapki byłyby czyste, a chorzy nie wyglądaliby jak kowale, jak zwykle to robią w domu. (N.V. Gogol. Inspektor).

Bolivara– kapelusz z wysokim rondem. Imię Bolivar (Simon Bolivar) – wyzwoliciel kolonii południowoamerykańskich spod panowania Hiszpanii (urodzony w Caracas 24 lipca 1783, zmarł w Santa Marta 17 grudnia 1830).
Będąc w porannym stroju,
Zakładanie szeroko boliwar,
Oniegin idzie na bulwar
I tam spaceruje po otwartej przestrzeni... (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).

Boston- rodzaj komercyjnej gry karcianej.
Ani plotki tego świata, ani Boston,
Ani słodkiego spojrzenia, ani nieskromnego westchnienia,
Nic go nie dotykało
Nic nie zauważył. (A.S. Puszkin. Jewgienij Oniegin).
Konsekwencją tego było to, że gubernator zaprosił go [Cziczikowa], aby przyszedł do niego tego samego dnia na przyjęcie domowe, inni urzędnicy też ze swojej strony, niektórzy na lunch, inni na bostoński, kto jest na filiżankę herbaty. (N.V. Gogol. Martwe dusze).

Kozaki za kolano- buty z wysoką, twardą cholewką, z dzwonkiem u góry i wcięciem podkolanowym.
On [burmistrz:] jest ubrany jak zwykle, w mundur z dziurkami na guziki i buty ze Spurs. (N.V. Gogol. Inspektor).
Komendant policji był niewątpliwie cudotwórcą: gdy tylko usłyszał, co się dzieje, w tej samej chwili zawołał policjanta, żywiołowego faceta w lakierowanej skórze buty i, jak się zdaje, szepnął mu do ucha tylko dwa słowa i dodał tylko: „Rozumiesz!”… (N.V. Gogol. Martwe dusze).

Bojarin- duży właściciel ziemski, który do początków XVIII wieku piastował w Rosji ważne stanowiska administracyjne i wojskowe. Boyarynya jest żoną bojara.
...A bojar Matwiej Romodanowski
Przyniósł nam szklankę spienionego miodu,
A pani wielkiego rodu jego białą twarz
Przyniosła nam to na srebrnej tacy.
Ręcznik jest nowy, uszyty z jedwabiu. (M.Yu. Lermontow. Pieśń o kupcu Kałasznikowie).

Branny– wojskowy. Besztanie (przestarzałe) – walcz, walcz.
Twój koń nie boi się niebezpiecznej pracy;
On, wyczuwając wolę pana,
Wtedy pokorny stanie pod strzałami wrogów,
Pędzi dalej obraźliwy pole... (A.S. Puszkin. Pieśń o proroczym Olegu).
Ale tylko trochę z zewnątrz
Spodziewaj się dla ciebie wojny
Albo atak na władzę obraźliwy,
Albo kolejne nieproszone nieszczęście. (A.S. Puszkin. Złoty kogut).

Bregueta- zegar z dzwonieniem; nazwany na cześć producenta takich zegarków, paryskiego mechanika Bregueta (a raczej Bregueta) Abrahama-Louisa (1747–1823).
...Oniegin idzie na bulwar
I tam spaceruje po otwartej przestrzeni,
Na jawie Bregueta
Kolacja nie zadzwoni. (A.S. Puszkin. Jewgienij Oniegin).

Bretera- miłośnik toczenia pojedynków z dowolnego powodu; zastraszać.
Był to Dołochow, oficer Siemionow, słynny hazardzista i brat. (L.N. Tołstoj. Wojna i pokój).

Majster- stopień wojskowy 5. klasy, pośredni między pułkownikiem armii a generałem dywizji.
Był prostym i miłym panem,
I gdzie leżą jego prochy,
Na nagrobku czytamy:
Pokorny grzesznik, Dmitry Larin,
Sługa Pana i majster,
Pod tym kamieniem zasmakował spokoju. (A.S. Puszkin. Jewgienij Oniegin).

Golić czoła- wydawanie chłopów na żołnierzy, zwykle na zawsze.
Poszła do pracy
Solone grzyby na zimę,
Zarządzane wydatki ogolone czoła,
W soboty chodziłem do łaźni... (A.S. Puszkin. Jewgienij Oniegin).

Bryczka– lekki powóz półotwarty ze składanym skórzanym dachem.
Rano dom Larinsów odwiedzają goście
Wszystko pełne; całe rodziny
Sąsiedzi zebrali się w wozach,
W namiotach, w leżaki i w saniach. (A.S. Puszkin. Jewgienij Oniegin).
W landara siedział pan, niezbyt przystojny, ale też nie wyglądający źle, ani za gruby, ani za chudy; Nie można powiedzieć, że jest stary, ale nie że jest za młody. (N.V. Gogol. Martwe dusze).
A wcześniej, co tu pędziło?
wózki dziecięce, bryczek Klasy C... (N.A. Niekrasow. Komu dobrze się mieszka na Rusi).

Breżżi– falbanki na kołnierzyku koszuli i takie same falbanki na piersi.
...Cywile noszą jasnoniebieskie krawaty, wojskowe wypuszczają je spod kołnierza krezka. (M.Yu. Lermontow. Bohater naszych czasów).

Stróż- stróż miejski, niższy stopień policji, który nadzorował porządek w mieście i był na budce.
Nic z tego nie zauważył, a potem, kiedy natknął się na nie stróż, który położywszy obok siebie halabardę, strząsał tytoń z rogu na zrogowaciałą pięść, po czym tylko na chwilę opamiętał się, a to dlatego, że stróż powiedział: „Po co ci to przeszkadza...”. (N.V. Gogol. Płaszcz).
Po szczegółowym zapytaniu stróż, gdzie w razie potrzeby można podejść bliżej do katedry, do miejsc rządowych, do gubernatora, on [Chichikov] poszedł popatrzeć na rzekę płynącą przez środek miasta... (N.V. Gogol. Martwe dusze).

Buzdygan- długi kij z kulistą gałką, który służył jako część uroczystego ubioru portiera przy wejściu do dużych instytucji i prywatnych domów arystokratycznych carskiej Rosji.
Jeden z portierów już wygląda jak generalissimus: złocony Buzdygan, twarz hrabiego. (N.V. Gogol. Martwe dusze).

Bułat– 1. Stal antyczna, twarda i elastyczna na ostrza o wzorzystej powierzchni.
Mój sztylet lśni złotym wykończeniem;
Ostrze jest niezawodne, bez skaz;
Bułat chroni go tajemniczy temperament -
Dziedzictwo obelżywego Wschodu. (M.Yu. Lermontow. Poeta).
2. Miecz, stalowe ostrze, broń ostra.
Nasz pułkownik urodził się z uściskiem:
Sługa króla, ojciec żołnierzy...
Tak, współczuję mu: jest oczarowany Stal adamaszkowa,
Śpi w wilgotnej ziemi. (M.Yu. Lermontow. Borodino).

Burnus– obszerny płaszcz damski z szerokimi rękawami.
Soneczka wstała, założyła chusteczkę, założyła burnusik i wyszedł z mieszkania, i wrócił o dziewiątej. (F.M. Dostojewski. Zbrodnia i kara).