Nadludzka siła paraliżuje wszystkich w jednej tłoczni. „Nie rozstawaj się z bliskimi” – historia pisania wiersza...

Każdy Rosjanin, który kiedykolwiek widział film „Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą”, zna ten wiersz. Właściwie nazywa się ona „Ballada o zadymionym samochodzie”, ale najczęściej kojarzy się z nią właśnie wersem, który napisałem w tytule wpisu.

Nie jestem zagorzałym miłośnikiem poezji – nawet tej najbardziej utalentowanej. Są jednak wiersze, które tak głęboko zapadają w pamięć, że nie sposób przejść obok nich obojętnie. Jednym z nich jest „Ballada o zadymionym samochodzie” Aleksandra Kochetkowa.

Oto historia tego, jak to zostało napisane.

Najpierw sam wiersz.

BALLADA O DYMIĄCYM SAMOCHODZIE

- Jakie to bolesne, kochanie, jakie dziwne,
Połączone w ziemi, splecione z gałęziami, -
Jakie to bolesne, kochanie, jakie dziwne
Rozłupany pod piłą.
Rana na sercu się nie zagoi,
Wyleje czyste łzy,
Rana na sercu się nie zagoi -
Rozleje się ognistą żywicą.

– Dopóki żyję, będę z tobą –
Dusza i krew są niepodzielne, -
Dopóki żyję, będę z tobą -
Miłość i śmierć są zawsze razem.
Zabierzesz go ze sobą wszędzie –
Będziesz nosić ze sobą, kochanie, -
Będziesz go nosić ze sobą wszędzie
Ojczyzna, słodki dom.

- Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Z nieuleczalnej litości,
Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Od zimna i ciemności?
- Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Nie zapomnij o mnie, kochanie,
Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Wróćmy oboje - ty i ja.

- Ale jeśli zniknę w ciemności -
Krótki promień światła dziennego -
Ale jeśli zniknę w ciemności
Za pasem gwiazd, w mleczny dym?
- Będę się za ciebie modlić,
Aby nie zapomnieć ziemskiej ścieżki,
Będę się za ciebie modlić,
Obyś wrócił bez szwanku.

Trzęsąc się w zadymionym powozie,
Stał się bezdomny i pokorny,
Trzęsąc się w zadymionym powozie,
Na wpół płakał, na wpół spał,

Nagle pochylił się ze straszliwą listą,
Gdy pociąg znajduje się na śliskim zboczu
Koła wypadły z szyn.
Nadludzka siła
W jednej tłoczni, paraliżując wszystkich,
Nadludzka siła
Zrzuciła ziemskie rzeczy z ziemi.
I nikogo nie chronił
Obiecane spotkanie w oddali,
I nikogo nie chronił
Ręka wołająca w oddali.

Nie oddalaj się od bliskich!
Nie oddalaj się od bliskich!
Nie oddalaj się od bliskich!
Wrastaj w nie całą swoją krwią, -

I za każdym razem żegnaj na zawsze!
I za każdym razem żegnaj na zawsze!
Kiedy odejdziesz na chwilę!

Całkowitym zaskoczeniem było dla mnie dowiedzieć się, kiedy wiersz został napisany - w jakim strasznym okresie historii Rosji. A oto fragment artykułu Lew Ozerow o historii pisania ballady.

————————————————————————————–

Historię powstania „Ballady” opowiada żona poety Nina Grigorievna Prozriteleva w notatkach pozostawionych po jej śmierci i wciąż niepublikowanych:

„Lato 1932 roku spędziliśmy w Stawropolu z moim ojcem. Jesienią Aleksander Siergiejewicz wyjechał wcześniej, miałem przyjechać do Moskwy później. Bilet został już zakupiony - oddział Stawropol na stację Kawkaskaja, tam na bezpośredni pociąg Soczi - Moskwa. Trudno było wyjechać i odkładaliśmy to tak długo, jak mogliśmy. W przeddzień wyjazdu postanowiliśmy sprzedać bilet i opóźnić wyjazd o co najmniej trzy dni. Te same dni są darem losu – przeżyć je jako nieprzerwane święto.
Skończyła się ulga, trzeba było iść. Bilet został ponownie kupiony i Aleksander Siergiejewicz wyszedł. List od niego ze stacji Kaukaskaja ilustruje nastrój, w jakim podróżował. (W tym liście znajduje się wyrażenie „na wpół smutny, na wpół śpiący”. W wierszu – „na wpół płaczący, na wpół śpiący”).

W Moskwie wśród przyjaciół, których poinformował o pierwszym dniu przyjazdu, jego pojawienie się zostało uznane za cud zmartwychwstania, gdyż uznano go za zmarłego w strasznym wypadku, do którego doszło z pociągiem w Soczi na stacji Moskwa-Towarnaja. Zmarli znajomi wracający z sanatorium w Soczi. Aleksander Siergiejewicz uniknął śmierci, ponieważ sprzedał bilet na ten pociąg i pozostał w Stawropolu.

Już w pierwszym liście, który otrzymałem od Aleksandra Siergiejewicza z Moskwy, był wiersz „Wagon” („Ballada o zadymionym wozie”)…”

Chroniony przez los przed katastrofą kolejową, która wydarzyła się poprzedniego dnia, poeta nie mógł powstrzymać się od myśli o naturze przypadku w życiu człowieka, o znaczeniu spotkania i rozstania, o losie dwojga kochających się istot.
W ten sposób poznajemy datę powstania – 1932 rok – i dramatyczną historię wiersza, który ukazał się trzydzieści cztery lata później. Ale nawet niepublikowany, w wersji ustnej, przekazywanej z rąk do rąk, cieszył się ogromnym rozgłosem. Słyszałem to w czasie wojny i mnie (i wielu moim znajomym) wydawało się, że jest napisane na froncie. Wiersz ten stał się moją własnością – nigdy się z nim nie rozstałem. Stało się jednym z moich ulubionych.

Pierwszą osobą, która opowiedziała mi historię „Ballady o zadymionym samochodzie”, był przyjaciel A. S. Kochetkowa, nieżyjący już pisarz Wiktor Stanisławowicz Witkowicz. Zimą 1942 r. do Taszkentu przybył uczestnik obrony Sewastopola, pisarz Leonid Sołowjow, autor znakomitej książki o Khoji Nasreddinie „Troublemaker”. W tym czasie Jakow Protazanow kręcił w Taszkiencie film „Nasreddin w Bucharze” według scenariusza Sołowjowa i Witkowicza. Witkowicz sprowadził Sołowjowa do Kochetkowa, który wówczas mieszkał w Taszkencie. Wtedy właśnie Sołowiew usłyszał z ust autora „Balladę o zadymionym samochodzie”. Naprawdę ją lubił. Co więcej, fanatycznie zakochał się w tym wierszu i zabrał tekst ze sobą. Wydawało się, że właśnie to zostało napisane. Tak go postrzegali wszyscy wokół (a Sołowjow – wówczas korespondent Czerwonej Floty – czytał wiersz każdemu, kogo spotkał). I nie tylko urzekło słuchaczy – stało się dla nich koniecznością. Został on przepisany i wysłany w listach jako wiadomość, pocieszenie i modlitwa. W spisach, w różnych wersjach (nawet zniekształconych), krążył na okładkach, często bez nazwiska autora, jako ludowy.

„Ballada o zadymionym samochodzie” została po raz pierwszy przeze mnie opublikowana (ze wstępem o poecie) w tomie „Dzień Poezji” (1966). Następnie „Ballada” została włączona do antologii „Pieśń o miłości” (1967), opublikowanej w „Moskiewskim Komsomolecie” i od tego czasu coraz częściej i chętniej włączana do różnych zbiorów i antologii. Zwrotki „Ballady” traktują autorzy jako epigrafy: wers z „Ballady” stał się tytułem sztuki A. Wołodina „Don't Part With Your Loved Ones”, czytelnicy włączają „Balladę” do swojego repertuaru . Znalazła się także w filmie Eldara Ryazanowa „Ironia losu…”. Można śmiało powiedzieć: stała się podręcznikiem.

To dotyczy wiersza.

Teraz o autorze, o Aleksandrze Siergiejewiczu Koczetkowie. W 1974 roku nakładem wydawnictwa „Pisarz Radziecki” ukazało się jego największe dzieło, dramat wierszem „Mikołaj Kopernik”, w formie odrębnej książki. Ukazały się dwie jego jednoaktowe sztuki poetyckie: „Głowa Homera” – o Rembrandcie (w „Smenie”) i „Adelaide Grabbe” – o Beethovenie (w „Pamirze”). Cykle liryki ukazywały się w „Dniu Poezji”, „Pamirze”, „Literackiej Gruzji”. To wszystko na teraz. Pozostała (bardzo cenna) część dziedzictwa (teksty, wiersze, dramaty wierszowane, tłumaczenia) nadal pozostaje własnością archiwum...

Aleksander Siergiejewicz Kochetkov jest w tym samym wieku, co nasze stulecie.

Po ukończeniu gimnazjum Losinoostrovskaya w 1917 roku wstąpił na wydział filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Wkrótce został zmobilizowany do Armii Czerwonej. Lata 1918-1919 to lata wojskowe poety. Następnie w różnych okresach pracował jako bibliotekarz na Północnym Kaukazie, w Międzynarodowej Organizacji Pomocy Bojownikom Rewolucji lub jako konsultant literacki. I zawsze, we wszystkich najtrudniejszych okolicznościach życia, praca nad wierszem trwała. Kochetkov zaczął pisać wcześnie – w wieku czternastu lat.

Jego mistrzowskie tłumaczenia są powszechnie znane. Jako autor dzieł oryginalnych Aleksander Kochetkov jest mało znany naszym czytelnikom. Tymczasem w teatrze Moskiewskiego Planetarium (był taki bardzo popularny teatr) wystawiono jego sztukę wierszowaną o Koperniku. W międzyczasie wspólnie z Konstantinem Lipskerowem i Siergiejem Szerwińskim napisał dwie sztuki wierszowane, które wystawiono i cieszyły się powodzeniem. Pierwsza to „Nadeżda Durowa” wystawiona przez Yu.Zawadskiego na długo przed sztuką A. Gladkowa „Dawno temu” - na ten sam temat. Drugi to „Wolni Flemingowie”. Obydwa spektakle wzbogacają nasze rozumienie dramaturgii poetyckiej lat przedwojennych. Kiedy wspomni się nazwisko Aleksandra Kochetkowa, nawet wśród zagorzałych miłośników poezji powie się:

– Och, przetłumaczył „Czarodziejski róg” Arnimo i Brentano?!

„Przepraszam, to on dał klasyczny przekład opowieści Brunona Franka o Cervantesie!” – dodaje kolejna.

„Och, przetłumaczył Hafiza, Anvariego, Farrukhę, Unsariego i innych twórców poetyckiego Wschodu!” – woła trzeci.

„I tłumaczenia dzieł Schillera, Corneille’a, Racine’a, Berangera, poetów gruzińskich, litewskich, estońskich!” – zanotuje czwarty.

– Nie zapominajmy o Antalu Gidaszu i Es-habibie Vafie, całym tomiku jego wierszy i udziale w tłumaczeniach wielkich epickich obrazów – „Dawid z Sassoun”, „Alpamysh”, „Kalevipoeg”! - piąty nie zawiedzie wspomnieć.

W ten sposób, przerywając sobie i uzupełniając, koneserzy poezji zapamiętają tłumacza Kochetkowa, który poświęcił tyle wysiłku i talentu wysokiej sztuce przekładu poetyckiego.

Aleksander Kochetkov aż do swojej śmierci (1953) z zapałem zajmował się poezją. Wydawał mi się jednym z ostatnich uczniów jakiejś starej szkoły malarskiej, stróżem jej tajemnic, gotowym je przekazywać innym. Jednak niewiele osób interesowało się tymi tajemnicami, takimi jak sztuka intarsji, wyrobu skrzydlic, cylindrów i faetonów. Jako astrolog uwielbiał Kopernika. Miłośnik muzyki, odtworzył wizerunek głuchoniemego Beethovena. Malarz jednym słowem, sięgnął po doświadczenia wielkiego żebraka Rembrandta.

Za dziełami Kochetkowa pojawia się ich twórca – człowiek wielkiej życzliwości i uczciwości. Miał dar współczucia dla nieszczęścia innych. Nieustannie opiekował się starymi kobietami i kotami. „Co za ekscentryk!” – powiedzą inni. Ale był artystą we wszystkim. Nie miał pieniędzy, a jeśli miał, to natychmiast migrowały pod poduszki chorych i do pustych portfeli potrzebujących.

Był bezradny wobec losów swoich dzieł. Wstydziłam się zanieść je do redakcji. A jeśli tak, wstydził się przyjść po odpowiedź. Bałem się chamstwa i nietaktu.

Do dziś jesteśmy ogromnie wdzięczni pamięci Aleksandra Kochetkowa. Nie została jeszcze w całości ukazana czytelnikom. Należy mieć nadzieję, że stanie się to w nadchodzących latach.

Chcę pokrótce przedstawić jego wygląd. Miał długie, zaczesane do tyłu włosy. Ruchy były łatwe, same te ruchy zdradzały charakter człowieka, którego działaniami kierowała wewnętrzna plastyczność. Miał chód, który obecnie rzadko się widuje: melodyjny, pomocny i było w nim coś bardzo starego. Miał laskę i niósł ją dzielnie, po świecku, można było poczuć minione stulecie, a sama laska wydawała się stara, z czasów Gribojedowa.

Kontynuator klasycznych tradycji poezji rosyjskiej Aleksander Koczetkow wydawał się niektórym poetom i krytykom lat trzydziestych i czterdziestych czymś w rodzaju archaisty. To, co było dobre i solidne, mylono z tym, co zacofane i bezduszne. Ale nie był ani kopistą, ani konserwatorem. Pracował w cieniu i głębinach. Doceniali go bliscy mu ludzie. Dotyczy to przede wszystkim Siergieja Szerwińskiego, Pawła Antokolskiego, Arsenija Tarkowskiego, Władimira Derzhavina, Wiktora Witkowicza, Lwa Gornunga, Niny Zbruevej, Ksenii Niekrasowej i kilku innych. Został zauważony i zauważony przez Wiaczesława Iwanowa. Co więcej: była to przyjaźń dwóch rosyjskich poetów – starszego i młodszego pokolenia. Anna Achmatowa traktowała Kochetkowa z zainteresowaniem i przyjazną uwagą.

Po raz pierwszy widziałem i słyszałem Aleksandra Siergiejewicza Kochetkowa w ślepej uliczce Khoromny w mieszkaniu Very Zwiagincewy. Pamiętam, że byli wtedy z nami Klara Arseneva, Maria Pietrowych i Władimir Łubin. Wysłuchaliśmy wierszy czytanych miękko i szczerze przez autora, który bardzo mi się spodobał. Tego wieczoru usłyszał wiele miłych słów skierowanych do niego, ale wyglądał, jakby to wszystko było powiedziane nie o nim, ale o jakimś innym poecie, który zasługiwał na pochwałę w większym stopniu niż on sam.

Był gościnny i przyjazny. Nieważne jak bardzo był smutny czy zmęczony, jego rozmówca tego nie czuł.

Rozmówca widział przed sobą, obok siebie, słodką, szczerą, wrażliwą osobę.

Nawet w stanie choroby, braku snu, potrzeby, nawet w czasie uzasadnionej urazy z powodu nieuwagi redaktorów i wydawnictw, Aleksander Siergiejewicz zrobił wszystko, aby stan ten nie został przeniesiony na jego rozmówcę lub towarzysza, aby byłoby dla niego łatwe. Z taką łatwością wypływało to z duszy, że pewnego dnia zwrócił się do mnie i delikatnie uderzając laską o asfalt, powiedział:

– Mam jedną kompozycję, wyobraźcie sobie – dramat wierszem. Czy nie byłoby Panu trudno zapoznać się – przynajmniej krótko – z tą pracą? Nie ma pośpiechu, kiedy mówisz i jeśli możesz...

I tak w 1950 roku trafił do mnie wiersz dramatyczny „Mikołaj Kopernik”.

Zaczynając od historii jednego wiersza („Ballada o zadymionym samochodzie”), zwróciłem się do jego autora i jego historii.

Od jednego wiersza wątek przechodzi do innych dzieł, do osobowości poety, którego tak bardzo kochał i stał się dla niego bliskim przyjacielem i rozmówcą.

Zbiór wybranych utworów poety reprezentuje różne gatunki jego twórczości: teksty, opowiadania dramatyczne (jak je nazywał sam A. S. Kochetkov), wiersze.

Pracując nad książką, korzystałem z rad i archiwaliów przyjaciół poety – V. S. Vitkovicha i L. V. Gornunga, którzy m.in. udostępnili mi wykonaną przez siebie fotografię Aleksandra Kochetkowa, zamieszczoną w tej książce. Ofiaruję im moją wdzięczność.

Ballada o zadymionym powozie

- Jakie to bolesne, kochanie, jakie dziwne,

Połączone w ziemi, splecione z gałęziami, -

Jakie to bolesne, kochanie, jakie dziwne

Rozłupany pod piłą.

Rana na sercu się nie zagoi,

Wyleje czyste łzy,

Rana na sercu się nie zagoi -

Rozleje się ognistą żywicą.

- Dopóki żyję, będę z tobą -

Dusza i krew są niepodzielne, -

Dopóki żyję, będę z tobą -

Miłość i śmierć są zawsze razem.

Będziesz nosić ze sobą, kochanie, -

Zabierzesz go ze sobą wszędzie,

Będziesz go nosić ze sobą wszędzie

Ojczyzna, słodki dom.

- Ale jeśli nie mam nic do ukrycia

Z nieuleczalnej litości,

Ale jeśli nie mam nic do ukrycia

Od zimna i ciemności?

- Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,

Nie zapomnij o mnie, kochanie,

Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,

Oboje wrócimy - ty i ja.

- Ale jeśli zniknę w ciemności -

Krótkie światło dziennego promienia, -

Ale jeśli zniknę w ciemności

Do pasa gwiazdowego, mleczny dym?

- Będę się za ciebie modlić,

Aby nie zapomnieć ziemskiej ścieżki,

Będę się za ciebie modlić,

Obyś wrócił bez szwanku.

Stał się bezdomny i pokorny,

Trzęsąc się w zadymionym powozie,

Na wpół płakał, na wpół spał,

Nagle pochylił się ze straszliwą listą,

Gdy pociąg znajduje się na śliskim zboczu

Koła wypadły z szyn.

Nadludzka siła

W jednej tłoczni, paraliżując wszystkich,

Nadludzka siła

Zrzuciła ziemskie rzeczy z ziemi.

I nikogo nie chronił

Obiecane spotkanie w oddali,

I nikogo nie chronił

Ręka wołająca w oddali.

Nie rozstawaj się z bliskimi,

Wrastaj w nie całą swoją krwią, -

I za każdym razem żegnaj na zawsze!

Gdy odejdziesz na chwilę.

Aleksander Kochetkov, 1932

Biedny Ippolit wyszedł na mróz, trzeźwy Żenia Łukaszin wrócił do Moskwy, a na ustach pozostały nam zmarszczki: „Jakie to bolesne, kochanie, jakie dziwne…”

Tak bardzo splotliśmy się z tym filmem, nasze życie tak bardzo splata się z życiem bohaterów, że nawet niekończące się powtarzanie „Ironii…” nie przeszkadza każdemu z nas w posiadaniu własnej „Ironii…” dusze - całkowicie osobiste, niepowtarzalne. Zawiera nieporozumienia, ból i cuda naszego i tylko naszego życia. Zwroty losu, które wciąż są przez nas nierozwiązane.

A kiedy wychodzimy (a zawsze musimy gdzieś wyjść), stajemy w drzwiach, wahamy się, rozmawiamy o drobiazgach („zapomniałeś komórki?”), a w pokoju wciąż pali się choinka i, patrząc wstecz, rozumiemy: najważniejsze jest to, czego nie mówimy. Ale najważniejsze, jak zawsze, pozostaje za kulisami duszy. Brzmi później, gdy idziemy przez zamieć śnieżną: „Nie rozstawaj się z bliskimi... I za każdym razem, gdy żegnasz się na zawsze, gdy odchodzisz na chwilę…”

W tych wierszach jest pewna jasność Puszkina, a imię poety było takie samo jak Puszkina: Aleksander Siergiejewicz.

Aleksander Siergiejewicz Koczetkow. Urodził się 12 maja 1900 r. Po ukończeniu gimnazjum Losinoostrovskaya w 1917 roku wstąpił na wydział filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego.

Został zmobilizowany do Armii Czerwonej. Następnie pracował jako bibliotekarz. W latach trzydziestych został zawodowym tłumaczem. Tłumaczone z francuskiego, niemieckiego, hiszpańskiego...

„Ballada o zadymionym samochodzie” została napisana przez Kochetkowa w 1932 roku w okolicznościach, które żona poety Nina Grigoriewna opisała następująco: „Lato spędziliśmy z ojcem w Stawropolu. Jesienią Aleksander Siergiejewicz wyjechał wcześniej, ja miałem przyjechać do Moskwy później. Bilet był „już zakupiony – linia Stawropol do stacji Kaukaska, tam bezpośrednim pociągiem Soczi – Moskwa. Trudno było wyjechać i spóźniliśmy się jak tylko mogliśmy. W przeddzień odjazdu, postanowiliśmy sprzedać bilet i opóźnić wyjazd o co najmniej trzy dni... Miłość nas uratowała.”

Pociąg, który odjechał bez nich, rozbił się na stacji Moskwa Towarna. Wielu pasażerów zginęło. Znajomi, którzy wiedzieli o przybyciu Kochetkowa tym pociągiem, uznali go za zmarłego i byli zszokowani, gdy trzy dni później pojawił się w Moskwie.

Nawet w czasie Wielkiej Wojny Ojczyźnianej „Ballada o zadymionym samochodzie” była kopiowana ręcznie i wysyłana listami. Wiersz rozprzestrzenił się tak szeroko dzięki korespondentowi gazety „Czerwona Flota”, uczestnikowi obrony Sewastopola, pisarzowi Leonidowi Sołowjowi (autorowi książki o Choji Nasreddinie). Zimą 1942 roku spotkał Kochetkowa w Taszkencie, usłyszał od niego „Balladę…” i przepisał wiersz do zeszytu.

Kiedy Andrei Myagkov i Valentina Talyzina czytają za kulisami „Balladę…”, Zhenya Lukashin idzie do swojego domu nr 25 przy Stroiteley Street. Idzie przez śnieżycę, pod wiatr, mijając betonowy płot. A za płotem znajduje się starożytny kościół z cudem ocalałymi krzyżami na kopułach. Niedawno dowiedziałem się: to jest kościół Archanioła Michała w moskiewskiej dzielnicy Troparewo.

Według zewnętrznych standardów Kochetkov był porażką: tylko bliscy przyjaciele znali go jako poetę. Pierwszy zbiór tekstów Aleksandra Kochetkowa ukazał się dopiero w 1985 r., a zmarł on w 1953 r. I jakież to zaskakujące, że jego ostatnie wiersze są wierszami spokojnej, a nawet szczęśliwej osoby. Czytając je, wydaje się: autor otrzymał z góry niewątpliwe zapewnienie, że jego poetyckie przeznaczenie zostało stworzone w niebie i spełni się także na ziemi...

Nie wierzę w proroctwa

Powtarzano mi to nie raz:

Jaka będzie samotność

Godzina mojej śmierci jest gorzka.

Choćby śmiertelnymi oczami

Żaden z nich nie przejął tego snu, -

Niepozorni przyjaciele

Zawsze jestem otoczony...

...Czy nadejdzie wyznaczony czas?

Wieczorem dzwoniąca ciemność, -

Kołysane szumem gniazd,

Dotknę ziemi.

Jeśli noc jest ponura -

Krykiet nie może ze mną spać,

I zapomnę siebie, myśląc

Że znów nadejdzie ten dzień...

Wiersze z wiersza „Nie rozstawaj się z bliskimi!” Po premierze noworocznej komedii „Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą”, zaznajomili się z nią niemal wszyscy. Wiersz ten nosi tytuł „Ballada o zadymionym samochodzie”, jego autorem jest Aleksander Kochetkov, a na szczególną uwagę zasługuje historia powstania wiersza.

Historię pojawienia się wiersza opowiedziała w swoim dzienniku żona poety, Nina Grigorievna Prozriteleva.

Para spędziła lato 1932 r. U krewnych, a Aleksander Kochetkow musiał wyjechać przed żoną. Zakupiono bilet na stację Kavkazskaya, po czym trzeba było przesiąść się do pociągu Soczi-Moskwa. Według wspomnień Niny Grigoriewnej para nie mogła się rozstać, a już podczas wsiadania, gdy konduktor poprosił żałobników o opuszczenie pociągu, Nina Grigoriewna dosłownie uratowała męża z wagonu. Postanowiono zwrócić bilet i przełożyć wyjazd o trzy dni. Po trzech dniach Kochetkov wyjechał i po przybyciu do Moskwy odkrył, że jego przyjaciele już uważali go za zmarłego w katastrofie pociągu Soczi-Moskwa. Okazało się, że te trzy dni zwłoki uchroniły poetę od nieuniknionej śmierci. Już pierwszy list od męża, który otrzymała Nina Grigoriewna, zawierał wiersz „Ballada o zadymionym samochodzie”.

Wszystko, co się wydarzyło, skłoniło poetę do zastanowienia się nad rolą wypadków w życiu człowieka i nad wielką siłą miłości, która może uchronić człowieka przed tragicznymi kolejami losu. Mimo że wiersz powstał w 1932 roku, ukazał się dopiero 34 lata później w tomie „Dzień Poezji”. Jednak jeszcze przed publikacją te szczere wersety nie pozostawiły nikogo obojętnym i zostały dosłownie przekazane pocztą pantoflową, podobnie jak sama historia jego powstania. Po publikacji wiersz „Ballada o zadymionym samochodzie” zaczął być włączany do licznych zbiorów wierszy jako jedno z najlepszych dzieł lirycznych tamtych czasów.

Aleksander Kochetkov napisał wiele wspaniałych wierszy, ale zapadł w pamięć dzięki „Balladzie…”. Od napisania „Ballady…” minęło już kilkanaście lat, a wersety tego wiersza niezmiennie pozostają hymnem wszystkich zakochanych. A w życiowych wzlotach i upadkach najważniejsze jest, aby zawsze kierować się poleceniem poety: „Nie rozstawaj się z bliskimi!”, a wtedy nawet to, co nieuniknione, minie.

Ballada o zadymionym powozie

Dopóki żyję, będę z tobą -
Dusza i krew są niepodzielne, -
Dopóki żyję, będę z tobą -
Miłość i śmierć są zawsze razem.
Zabierzesz go ze sobą wszędzie –
Będziesz nosić ze sobą, kochanie, -
Będziesz go nosić ze sobą wszędzie
Ojczyzna, słodki dom.

Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Z nieuleczalnej litości,
Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Od zimna i ciemności?
- Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Nie zapomnij o mnie, kochanie,
Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Oboje wrócimy - ty i ja.

Ale jeśli zniknę w ciemności -
Krótki promień światła dziennego -
Ale jeśli zniknę w ciemności
Za pasem gwiazd, w mleczny dym?
- Będę się za ciebie modlić,
Aby nie zapomnieć ziemskiej ścieżki,
Będę się za ciebie modlić,
Obyś wrócił bez szwanku.

Nadludzka siła
W jednej tłoczni, paraliżując wszystkich,
Nadludzka siła
Zrzuciła ziemskie rzeczy z ziemi.
I nikogo nie chronił
Obiecane spotkanie w oddali,
I nikogo nie chronił
Ręka wołająca w oddali.

Wrastaj w nie całą swoją krwią, -

I za każdym razem żegnaj na zawsze!
I za każdym razem żegnaj na zawsze!
Kiedy odejdziesz na chwilę!

Aleksander Kochetkov, 1932.

Miłośnicy poezji mogą być zainteresowani tym, jak to zrobić

Mało kto nie zna wersów z wiersza „Nie rozstawaj się z bliskimi…”, zwłaszcza po premierze filmu „Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą”. W rzeczywistości wiersz Aleksandra Kochetkowa nazywa się inaczej - „Ballada o zadymionym samochodzie”.

Wiersz ten ma ciekawą historię powstania, o której w swoich notatkach opowiedziała żona poety Nina Grigorievna Prozriteleva. Para spędziła lato 1932 r. U krewnych, a Aleksander Kochetkow musiał wyjechać przed żoną. Bilet został zakupiony na stację Kavkazskaya, po czym trzeba było przesiąść się do pociągu Soczi – Moskwa.

Według wspomnień Niny Grigoriewnej para nie mogła się rozstać, a już podczas wsiadania, gdy konduktor poprosił żałobników o opuszczenie pociągu, Nina Grigoriewna dosłownie wyciągnęła męża z wagonu. Postanowiono zwrócić bilet i przełożyć wyjazd o trzy dni.

Po trzech dniach Kochetkov wyjechał i po przybyciu do Moskwy odkrył, że jego przyjaciele już uważali go za zmarłego w katastrofie pociągu Soczi-Moskwa. Okazało się, że te trzy dni zwłoki uchroniły poetę od nieuniknionej śmierci.

Już pierwszy list od męża, który otrzymała Nina Grigoriewna, zawierał wiersz „Ballada o zadymionym samochodzie”.

Wszystko, co się wydarzyło, skłoniło poetę do zastanowienia się nad rolą wypadków w życiu człowieka i nad wielką siłą miłości, która może uchronić człowieka przed tragicznymi kolejami losu. Mimo że wiersz powstał w 1932 roku, ukazał się dopiero 34 lata później w tomie „Dzień Poezji”. Jednak jeszcze przed publikacją te szczere wersety nie pozostawiły nikogo obojętnym i dosłownie były przekazywane z ust do ust, podobnie jak sama historia jego powstania. A po publikacji „Ballada o zadymionym samochodzie” zaczęła być włączana do licznych zbiorów wierszy jako jedno z najlepszych dzieł lirycznych tamtych czasów.

Aleksander Kochetkov napisał wiele wspaniałych wierszy, ale w pamięci ludzi zapisał się dzięki „Balladzie…”. Od napisania tego wiersza minęło kilkanaście lat, a wersety tego wiersza nadal pozostają hymnem wszystkich kochanków. A w każdej sytuacji życiowej najważniejsze jest, aby zawsze kierować się poleceniem poety: „Nie rozstawaj się z bliskimi!” A wtedy nawet to, co nieuniknione, odejdzie w niepamięć.

Jakie to bolesne, kochanie, jakie dziwne,
Połączone w ziemi, splecione z gałęziami, -
Jakie to bolesne, kochanie, jakie dziwne
Rozłupany pod piłą.
Rana na sercu się nie zagoi,
Wyleje czyste łzy,
Rana na sercu się nie zagoi -
Rozleje się ognistą żywicą.

Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Z nieuleczalnej litości,
Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Od zimna i ciemności?

Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Nie zapomnij o mnie, kochanie,
Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Oboje wrócimy - ty i ja.

Ale jeśli zniknę w ciemności -
Krótkie światło dziennego promienia, -
Ale jeśli zniknę w ciemności
Za pasem gwiazd, w mleczny dym?

Będę się za ciebie modlić,
Aby nie zapomnieć ziemskiej ścieżki,
Będę się za ciebie modlić,
Obyś wrócił bez szwanku.

Stał się bezdomny i pokorny,
Trzęsąc się w zadymionym powozie,
Na wpół płakał, na wpół spał,
Nagle pochylił się ze straszliwą listą,
Gdy pociąg znajduje się na śliskim zboczu
Koła wypadły z szyn.
Nadludzka siła
W jednej tłoczni, paraliżując wszystkich,
Nadludzka siła
Zrzuciła ziemskie rzeczy z ziemi.
I nikogo nie chronił
Obiecane spotkanie w oddali,
I nikogo nie chronił
Ręka wołająca w oddali.

Nie oddalaj się od bliskich!
Nie oddalaj się od bliskich!
Nie oddalaj się od bliskich!
Wrastaj w nie całą swoją krwią, -
I za każdym razem żegnaj na zawsze!
I za każdym razem żegnaj na zawsze!
Kiedy odejdziesz na chwilę!

Od: Sh-kaf
Źródło -

Czasami czytelnik i słuchacz dowiadują się o poecie z jednego wiersza, którego poznał przez przypadek lub nie. Podobnie jest w przypadku poety Aleksandra Kochetkowa, autora „Ballady o zadymionym samochodzie”. Chociaż nie jest to jedyne cudowne dzieło. A ten wiersz, jak widzisz, jest naprawdę pięknym wierszem, który odniósł rzadki sukces.

Historię pojawienia się „Ballady” opowiada żona poety Nina Grigoriewna Prozriteleva w notatkach pozostawionych po jej śmierci i wciąż niepublikowanych: „Lato 1932 roku spędziliśmy z ojcem w Stawropolu. Jesienią Aleksander Siergiejewicz wyjechał wcześniej, miałem przyjechać do Moskwy później.Bilet już kupiony - linia Stawropol do stacji Kaukaska, tam bezpośrednim pociągiem Soczi - Moskwa.Trudno było wyjechać, a my spóźniliśmy się jak tylko mogliśmy. W przeddzień wyjazdu postanowiliśmy sprzedać bilet i opóźnić wyjazd o co najmniej trzy dni.Te same dni są darem losu - przeżyj je jako pełne wakacje.

Skończyła się ulga, trzeba było iść. Bilet został ponownie kupiony i Aleksander Siergiejewicz wyszedł. List od niego ze stacji Kaukaskaja ilustruje nastrój, w jakim podróżował. (W tym liście znajduje się wyrażenie „na wpół smutny, na wpół śpiący”. W wierszu – „na wpół płaczący, na wpół śpiący”).

Już w pierwszym liście, który otrzymałem od Aleksandra Siergiejewicza z Moskwy, był wiersz „Wagon” („Ballada o zadymionym wozie”)…”

W ten sposób poznajemy datę powstania – 1932 rok – i dramatyczną historię wiersza, który ukazał się trzydzieści cztery lata później. Jednak niedrukowana, była w wersji ustnej, przekazywana z rąk do rąk i zyskała ogromny rozgłos. Znali jego wiersze już w czasie wojny, wielu wydawało się, że są pisane na froncie. Stało się jednym z moich ulubionych.

„Ballada o zadymionym samochodzie” ukazała się po raz pierwszy (ze wstępem o poecie) w tomie „Dzień Poezji” (1966). Następnie „Ballada” została włączona do antologii „Pieśń o miłości” (1967), opublikowanej w „Moskiewskim Komsomolecie” i od tego czasu coraz chętniej włączana jest do różnych zbiorów i antologii. Zwrotki „Ballady” traktują autorzy jako epigrafy: wers z „Ballady” stał się tytułem sztuki A. Wołodina „Nie rozstaj się z bliskimi”, czytelnicy włączają „Balladę” do swojego repertuaru . Znalazła się także w filmie Eldara Ryazanowa „Ironia losu…”. Można śmiało powiedzieć: stała się podręcznikiem.

To dotyczy wiersza. Teraz kilka słów o autorze, Aleksandrze Siergiejewiczu Koczetkowie.

W 1974 roku nakładem wydawnictwa „Pisarz Radziecki” ukazało się jego największe dzieło w formie odrębnej książki – dramat wierszem „Mikołaj Kopernik”. Ukazały się dwie jego jednoaktowe sztuki poetyckie: „Głowa Homera” – o Rembrandcie (w „Przemianie”) i „Adelaide Grabbe” – o Beethovenie (w „Pamirze”). Cykle wierszy lirycznych ukazywały się w „Dniu Poezji”, „Pamirze”, „Literackiej Gruzji”. To wszystko na teraz.

Pozostała (bardzo cenna) część dziedzictwa (teksty, wiersze, dramaty wierszowane, tłumaczenia) nadal pozostaje własnością archiwum...

Aleksander Siergiejewicz Kochetkov jest w tym samym wieku, co nasze stulecie. Po ukończeniu gimnazjum Losinoostrovskaya w 1917 roku wstąpił na wydział filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Wkrótce został zmobilizowany do Armii Czerwonej. Lata 1918-1919 to lata wojskowe poety. Następnie w różnych okresach pracował jako bibliotekarz na Północnym Kaukazie, w Międzynarodowej Organizacji Pomocy Bojownikom Rewolucji lub jako konsultant literacki. I zawsze, we wszystkich najtrudniejszych okolicznościach życia, praca nad wierszem trwała. Kochetkov zaczął pisać wcześnie – w wieku czternastu lat.

Jego mistrzowskie tłumaczenia są powszechnie znane. Jako autor dzieł oryginalnych Aleksander Kochetkov jest mało znany naszym czytelnikom.

Tymczasem w teatrze Moskiewskiego Planetarium (był taki bardzo popularny teatr) wystawiono jego sztukę wierszowaną o Koperniku. W międzyczasie wspólnie z Konstantinem Lipskerowem i Siergiejem Szerwińskim napisał dwie sztuki wierszowane, które wystawiono i cieszyły się powodzeniem. Pierwszą z nich jest „Nadeżda Durowa” wystawiona przez Yu.Zawadskiego na długo przed sztuką A. Gładkowa „Dawno temu (film Ryazanowa „Ballada husarska”)” – na ten sam temat. Drugi to „Wolni Flemingowie”. Obydwa spektakle wzbogacają nasze rozumienie dramaturgii poetyckiej lat przedwojennych.

Czytam we wspomnieniach jego wydawcy, że „Kiedy wspomniane zostanie nazwisko Aleksandra Kochetkowa, nawet wśród zagorzałych miłośników poezji powie się:

Och, przetłumaczył „Czarodziejski róg” Arnimo i Brentano?!

Przepraszam, to on dał klasyczny przekład opowieści Brunona Franka o Cervantesie! – doda inny.

Ach, przetłumaczył Hafiza, Anvariego, Farrukhę, Unsariego i innych twórców poetyckiego Wschodu! – zawoła trzeci.

I tłumaczenia dzieł Schillera, Corneille'a, Racine'a, Berangera, poetów gruzińskich, litewskich, estońskich! - czwarty zauważy. "

W ten sposób, przerywając sobie i uzupełniając, koneserzy poezji zapamiętają tłumacza Kochetkowa, który poświęcił tyle wysiłku i talentu wysokiej sztuce przekładu poetyckiego.

Aleksander Kochetkov aż do swojej śmierci (1953) z zapałem zajmował się poezją.

Był bezradny wobec losów swoich dzieł. Wstydziłam się zanieść je do redakcji. A jeśli tak, wstydził się przyjść po odpowiedź. Bałem się chamstwa i nietaktu.

Myślę, że ten poeta zasługuje na lekturę i pamięć, chociaż pełne owoce jego tytanicznej pracy nie zostały jeszcze ukazane czytelnikowi. Trzeba mieć nadzieję, że w nadchodzących latach zrobią to wydawcy rosyjscy (a może i zagraniczni, ci, którym to zależy).

W Rosji znajduje się jeden z najnowszych przedruków wybranych dzieł poety.

Aleksander Kochetkov. Nie oddalaj się od bliskich! Wiersze i wiersze. Moskwa: pisarz radziecki, 1985.

Lew Ozerow

BALLADA O DYMIĄCYM SAMOCHODZIE

Jakie to bolesne, kochanie, jakie dziwne,

Połączone w ziemi, splecione z gałęziami, -

Jakie to bolesne, kochanie, jakie dziwne

Rozłupany pod piłą.

Rana na sercu się nie zagoi,

Wyleje czyste łzy,

Rana na sercu się nie zagoi -

Rozleje się ognistą żywicą.

- Dopóki żyję, będę z tobą -

Dusza i krew są niepodzielne, -

Dopóki żyję, będę z tobą -

Miłość i śmierć są zawsze razem.

Zabierzesz go ze sobą wszędzie –