Statek międzyplanetarny rozbił się.
Od mojego dawnego przyjaciela ze szkoły, który rządził przez ponad pół miesiąca
tym statku pozostało tylko coś bezkształtnego. I najwyraźniej żyję. Jak
czy to się stało, że nie umarłem? Może czarodzieje o tym wiedzą, ale nie ja.
Lecieliśmy na Marsa. Według obliczeń mojego zmarłego przyjaciela, nasz statek już jest
wszedł w sferę grawitacji Marsa. Czy to oznacza, że ​​osiągnąłem swój cel? Jeśli tak, to
dusza mojego przyjaciela może być spokojna: o zaszczyt bycia pierwszym
Za Chińczyka na Marsie warto umrzeć! Ale czy dotarłem na Marsa? mogę tylko
Tylko spekuluję, nie mam żadnych dowodów. Oczywiście, astronom
określiłbym, jaki to rodzaj planety, ale niestety rozumiem astronomię
nie więcej niż w starożytnych pismach egipskich. Przyjaciel, bez wątpienia
oświeciłoby mnie... Niestety! Mój stary, dobry przyjacielu...
Statek rozbił się. Jak mogę teraz wrócić na Ziemię? Do mojej dyspozycji
tylko szmaty, które wyglądały jak suszony szpinak i resztki jedzenia w żołądku. Dawać
Bóg jakoś tu przetrwał, nie mówiąc już o powrocie. Miejsce nieznane i w ogóle
Nie wiadomo, czy na Marsie żyją istoty podobne do ludzi. Ale czy warto?
osłabić swoją odwagę smutkiem? Lepiej uspokoić się myślą, że ty
„pierwszy wędrowiec na Marsie”...
Oczywiście później zmieniłem zdanie na ten temat i wtedy bardzo zakręciło mi się w głowie
głowa. Narodziły się jakieś fragmentaryczne myśli, ale pamiętam tylko dwie: jak
wrócić i jak żyć. Te myśli pozostały w moim mózgu jak dwie
deski z zatopionego statku, wyrzucone na brzeg przez falę.
Więc doszedłem do siebie. Pierwszym krokiem było pochowanie szczątków moich
biedny przyjaciel. Nie odważyłem się nawet spojrzeć na wrak statku. On też był
kopalnia dobry przyjaciel- wierny statek, który nas tu przywiózł... Obydwa moje
moi towarzysze zginęli, a ja czułem się, jakbym był winien ich śmierci.
Były potrzebne i przydatne, ale umarły, pozostawiając mnie przy życiu, bezradnego.
Szczęście dla głupców - co za smutna pociecha! Pochowam przyjaciela, pozwól mu
Będę musiał wykopać grób gołymi rękami. Ale co zrobić ze szczątkami?
statek? Nie odważyłam się na nie spojrzeć...
Trzeba było wykopać grób, ale ja po prostu głupio siedziałem i patrzyłem na niego przez łzy.
do stron. To niesamowite, ale pamiętam wszystko, co wtedy widziałem, w najdrobniejszych szczegółach.
szczegóły i ilekroć zamykam oczy, znów pojawiają się one przede mną
znajomy krajobraz ze wszystkimi kolorami i odcieniami. Pamiętam tylko jedno zdjęcie
równie wyraźnie: grób mojego ojca, na który po raz pierwszy razem pojechaliśmy jako dziecko
z matką. Teraz patrzyłem na wszystko wokół ze strachem i zamętem,
jak małe drzewo, pod którym każdy liść drży wrażliwie
wpływ kropel deszczu.
Widziałem szare niebo. Nie pochmurno, ale szaro. Słońce było bardzo ciepłe
bardzo - było mi gorąco - ale jego światło nie mogło konkurować z ciepłem, a ja
Nie musiałem nawet zamykać oczu. Ciężki, gorące powietrze wydawało się
mogłeś tego dotknąć. Było szaro, ale nie od kurzu, bo wszystko widziałem
daleko w okolicy. promienie słoneczne jakby rozpuściły się w ciemności, czyniąc ją lekko
jaśniejszy i nadający mu srebrzysto-popielaty odcień.

Notatki o Mieście Kotów

Międzyplanetarny statek kosmiczny rozbił się.

Po moim starym przyjacielu ze szkoły, który sterował tym statkiem przez ponad pół miesiąca, pozostało tylko coś bezkształtnego. I najwyraźniej żyję. Jak to się stało, że nie umarłem? Może czarodzieje o tym wiedzą, ale nie ja.

Lecieliśmy na Marsa. Według obliczeń mojego zmarłego przyjaciela nasz statek wszedł już w sferę grawitacyjną Marsa. Czy to oznacza, że ​​osiągnąłem swój cel? Jeśli tak jest, dusza mojego przyjaciela może być spokojna: za zaszczyt bycia pierwszym Chińczykiem na Marsie warto umrzeć! Ale czy dotarłem na Marsa? Mogę tylko spekulować, nie mam dowodów. Oczywiście astronom określiłby, jaki to rodzaj planety, ale niestety nie wiem więcej o astronomii niż o pismach starożytnego Egiptu. Przyjaciel niewątpliwie by mnie oświecił... Niestety! Mój stary, dobry przyjacielu...

Statek rozbił się. Jak mogę teraz wrócić na Ziemię? Jedyne, co mam do dyspozycji, to szmaty przypominające suszony szpinak i resztki jedzenia w żołądku. Daj Boże, żebyśmy jakoś tu przeżyli, a co dopiero wrócić. Miejsce jest nieznane i ogólnie nie wiadomo, czy na Marsie żyją istoty podobne do ludzi. Ale czy warto podważać swoją odwagę smutkiem? Lepiej uspokoić się myślą, że jesteś „pierwszym wędrowcem na Marsie”…

Oczywiście później zmieniłem zdanie na ten temat i wtedy bardzo zakręciło mi się w głowie. Zrodziły się jakieś fragmentaryczne myśli, ale pamiętam tylko dwie: jak wrócić i jak żyć. Te myśli pozostały w mojej głowie, jak dwie deski z zatopionego statku, wyrzucone przez falę na brzeg.

Więc doszedłem do siebie. Pierwszą sprawą było pochowanie szczątków mojego biednego przyjaciela. Nie odważyłem się nawet spojrzeć na wrak statku. Był także moim dobrym przyjacielem - wiernym statkiem, który nas tu przywiózł... Obaj moi towarzysze zginęli, a ja czułem się, jakbym był winien ich śmierci. Były potrzebne i przydatne, ale umarły, pozostawiając mnie przy życiu, bezradnego. Szczęśliwy dla głupców - co za smutna pociecha! Pochowam przyjaciela, nawet jeśli będę musiał kopać grób gołymi rękami. Ale co zrobić z pozostałościami statku? Nie odważyłam się na nie spojrzeć...

Trzeba było wykopać grób, ale ja po prostu głupio siedziałem i rozglądałem się przez łzy. O dziwo, pamiętam wszystko, co wtedy widziałem, w najdrobniejszych szczegółach i ilekroć zamykam oczy, znów pojawia się przede mną znajomy krajobraz ze wszystkimi jego kolorami i odcieniami. Równie dobrze pamiętam tylko jedno zdjęcie: grób mojego ojca, na który po raz pierwszy poszłam jako dziecko z mamą. Teraz patrzyłam na wszystko wokół ze strachem i zamętem, jak małe drzewo, którego każdy liść drży wrażliwie pod uderzeniami kropel deszczu.

Widziałem szare niebo. Nie pochmurno, ale szaro. Słońce mocno grzało – było mi gorąco – ale jego światło nie mogło konkurować z ciepłem i nawet nie musiałem zamykać oczu. Ciężkie, gorące powietrze zdawało się być namacalne. Było szaro, ale nie od kurzu, bo widziałem wszystko w oddali. Promienie słońca zdawały się rozpływać w ciemności, rozjaśniając ją nieco i nadając jej srebrzysto-popielaty odcień. Przypominało to letnie upały w północnych Chinach, kiedy po niebie unoszą się suche, szare chmury, ale tutaj powietrze było jeszcze ciemniejsze, cięższe, bardziej matowe i zdawało się lepić do twarzy. Miniaturową wersją tego świata mogłaby być fabryka gorących serów, w której mruga jedynie światło oliwnej lampy. W oddali rozciągały się niskie góry, również szare, ale ciemniejsze niż niebo. Widoczne były na nich różowe paski, niczym na szyi dzikiego gołębia.

„Co za szary kraj!” - pomyślałem, chociaż nie wiedziałem wtedy, czy to jest kraj i czy zamieszkują go jakieś stworzenia. Na szarej równinie wokół nie było żadnych drzew, domów, pól – tylko gładka, przygnębiająco płaska powierzchnia, po której rosła szerokolistna trawa. Sądząc po wyglądzie, gleba była bogata. Dlaczego nic na nim nie sieją?!

Niedaleko mnie przeleciały szare ptaki z białymi ogonami, przypominające latawce. Białe plamy na ich ogonach urozmaicały ten ponury świat, ale nie czyniły go mniej ponurym. Wydawało się, że w pochmurne niebo wyrzucono stos banknotów.

Latawce przeleciały bardzo blisko. Zorientowałem się, że wyczuli szczątki mojego przyjaciela, zaniepokoiłem się i zacząłem szukać jakiegoś stałego przedmiotu na ziemi, ale nie znalazłem nawet gałęzi: „Trzeba pogrzebać we wraku statku: można wykop też dół żelaznym prętem!” - Myślałem. Ptaki krążyły już nad moją głową, schodząc coraz niżej i wydając przeciągłe, drapieżne krzyki. Nie było czasu na poszukiwania, wskoczyłem na gruz i jak szaleniec zacząłem odrywać jakiś kawałek - nawet nie pamiętam jaki. Jeden z ptaków usiadł. W odpowiedzi na mój krzyk jej sztywne skrzydła zadrżały, jej biały ogon zatrzepotał w górę, a jej pazury ponownie uniosły się nad ziemię. Jednak przestraszonego ptaka zastąpiły dwa lub trzy inne, przy radosnym ćwierkaniu srok, które znalazły smaczne jedzenie. Ich bracia lecący w powietrzu krzyczeli jeszcze głośniej, jakby błagali, żeby zaczekali, i nagle wszyscy na raz usiedli. Na próżno próbowałem odłamać kawałek zmasakrowanego ciała; Krew spłynęła mi po rękach, ale nie czułam bólu. Zaatakowałem latawce, zacząłem je krzyczeć i kopać. Ptaki rozproszyły się, ale jednemu udało się dziobać ludzkie mięso. Od tego momentu przestali zwracać uwagę na moje kopnięcia: próbowali jedynie dziobać mnie w nogę.

Przypomniałem sobie, że mam w kieszeni pistolet, gorączkowo go szukałem i nagle – co za obsesja! - jakieś siedem, osiem kroków ode mnie widziałem ludzi o kocich twarzach!

„Mam chwycić broń, czy poczekać? – Zawahałem się, ale w końcu wyciągnąłem rękę z kieszeni i cicho zachichotałem. – Poleciałem na Marsa fakultatywnie. Czas pokaże, czy te koty mnie zabiją – może to najbardziej miłosierne stworzenia na świecie. Po co, do cholery, miałbym chwycić za broń!” Dobre myśli dodają odwagi i zupełnie przestałam się martwić. Zobaczymy, co z tego wyniknie, w każdym razie nie powinienem być pierwszym, który atakuje.

Widząc, że się nie ruszam, obcy zrobili dwa kroki do przodu: powoli, ale zdecydowanie, jak koty tropiące mysz. Tymczasem ptaki rozproszyły się ze swoją ofiarą... Zamknąłem oczy z przerażenia. I w tej samej sekundzie złapali mnie za ręce. Kto by pomyślał, że ci ludzie o kocich twarzach działają tak szybko, zręcznie i cicho!

Może popełniłem błąd, nie wyciągając broni? Nie, oni muszą docenić moją szlachetność! Całkowicie się uspokoiłem i nawet nie otworzyłem oczu - z pewności siebie, a nie z tchórzostwa. Ale chociaż nie stawiałem oporu, dziwne stworzenia ściskały moje ręce coraz boleśniej. „Czy są mili?” – zwątpiłem. Poczucie wyższości moralnej podpowiadało mi, że mierzenie siły z kotami jest upokarzające. Dodatkowo na każdym z moich ramion leżały cztery lub pięć łap – miękkich, ale mocnych, oplatających moje ramiona jak elastyczne pasy. Biczowanie nie ma sensu. Jeśli spróbuję uciec, wypuszczą pazury. Koty prawdopodobnie zawsze chwytają swoją ofiarę w ukryciu, a następnie zadają jej silny ból, niezależnie od tego, jak zachowuje się ofiara. Ten rodzaj bólu, który sprawia, że ​​ofiara zapomina o swoim wyższość moralna albo żałuj. Teraz żałowałem, że się myliłem co do tych stworzeń i nie zastosowałem najpierw polityki siły. Tylko jeden strzał i gwarantuję, że wszyscy uciekną. Jednak pokuta nie pomoże. Jasny świat, który stworzyłem w moich snach, zamienił się w głęboką, ciemną studnię, w której czaiła się śmierć.

Otworzyłem oczy. Wszyscy stali za mną, nie chcąc, żebym ich widział. Taka zdrada zniesmaczyła mnie jeszcze bardziej. „Skoro wpadłem w twoje szpony, zabij mnie. Po co się ukrywać!”

„No cóż, po co to robić…” zacząłem mimowolnie, ale po chwili przerwałem: przecież oni nie rozumieją naszego języka.

Jedyną konsekwencją moich słów było to, że łapy oprawców zacisnęły się jeszcze mocniej. Tak, nawet gdyby mnie zrozumieli, nie byliby milsi. Byłoby lepiej, gdyby związali mnie linami, bo ani moja dusza, ani moje ciało nie mogły już dłużej znieść tych miękkich, mocnych, gorących, obrzydliwych uścisków.

Coraz więcej latawców wzbijało się w powietrze, rozkładając skrzydła i pochylając głowy, czekając na odpowiedni moment, aby wrócić na dół i ponownie ucztować.

Zastanawiam się, co robią te cholerne koty wystające za mną? Nie ma nic gorszego niż powolne cięcie tępym nożem. Stałem bez ruchu i patrzyłem na latawce. Te okrutne stworzenia w ciągu kilku minut poradziły sobie z moim biednym przyjacielem. Przez kilka minut? Ale wtedy nie można ich nazwać okrutnymi. „Łatwo umarłeś” – zazdrościłem mojemu towarzyszowi. „Jesteś wielokrotnie szczęśliwszy ode mnie, skazany na powolne tortury!”

„Wystarczy!” – niepotrzebne słowa znów prawie wymknęły się z moich ust. Nie znałem moralności i zwyczajów ludzi o kocich twarzach, ale w ciągu ostatnich minut własne doświadczenie przekonani, że są najokrutniejszymi stworzeniami we wszechświecie. A dla oprawców nie ma słowa „dość”: powolne torturowanie ofiary jest dla nich pewnego rodzaju przyjemnością. Jaki jest sens z nimi rozmawiać! Byłem już przygotowany na to, że wepchną mi igły pod paznokcie lub wleją mi do nosa naftę – o ile igły i nafta w ogóle istnieją na Marsie.

Międzyplanetarny statek kosmiczny rozbił się.

Po moim starym przyjacielu ze szkoły, który sterował tym statkiem przez ponad pół miesiąca, pozostało tylko coś bezkształtnego. I najwyraźniej żyję. Jak to się stało, że nie umarłem? Może czarodzieje o tym wiedzą, ale nie ja.

Lecieliśmy na Marsa. Według obliczeń mojego zmarłego przyjaciela nasz statek wszedł już w sferę grawitacyjną Marsa. Czy to oznacza, że ​​osiągnąłem swój cel? Jeśli tak jest, dusza mojego przyjaciela może być spokojna: za zaszczyt bycia pierwszym Chińczykiem na Marsie warto umrzeć! Ale czy dotarłem na Marsa? Mogę tylko spekulować, nie mam dowodów. Oczywiście astronom określiłby, jaki to rodzaj planety, ale niestety nie wiem więcej o astronomii niż o pismach starożytnego Egiptu. Przyjaciel niewątpliwie by mnie oświecił... Niestety! Mój stary, dobry przyjacielu...

Statek rozbił się. Jak mogę teraz wrócić na Ziemię? Jedyne, co mam do dyspozycji, to szmaty przypominające suszony szpinak i resztki jedzenia w żołądku. Daj Boże, żebyśmy jakoś tu przeżyli, a co dopiero wrócić. Miejsce jest nieznane i ogólnie nie wiadomo, czy na Marsie żyją istoty podobne do ludzi. Ale czy warto podważać swoją odwagę smutkiem? Lepiej uspokoić się myślą, że jesteś „pierwszym wędrowcem na Marsie”…

Oczywiście później zmieniłem zdanie na ten temat i wtedy bardzo zakręciło mi się w głowie. Zrodziły się jakieś fragmentaryczne myśli, ale pamiętam tylko dwie: jak wrócić i jak żyć. Te myśli pozostały w mojej głowie, jak dwie deski z zatopionego statku, wyrzucone przez falę na brzeg.

Więc doszedłem do siebie. Pierwszą sprawą było pochowanie szczątków mojego biednego przyjaciela. Nie odważyłem się nawet spojrzeć na wrak statku. Był także moim dobrym przyjacielem - wiernym statkiem, który nas tu przywiózł... Obaj moi towarzysze zginęli, a ja czułem się, jakbym był winien ich śmierci. Były potrzebne i przydatne, ale umarły, pozostawiając mnie przy życiu, bezradnego. Szczęśliwy dla głupców - co za smutna pociecha! Pochowam przyjaciela, nawet jeśli będę musiał kopać grób gołymi rękami. Ale co zrobić z pozostałościami statku? Nie odważyłam się na nie spojrzeć...

Trzeba było wykopać grób, ale ja po prostu głupio siedziałem i rozglądałem się przez łzy. O dziwo, pamiętam wszystko, co wtedy widziałem, w najdrobniejszych szczegółach i ilekroć zamykam oczy, znów pojawia się przede mną znajomy krajobraz ze wszystkimi jego kolorami i odcieniami. Równie dobrze pamiętam tylko jedno zdjęcie: grób mojego ojca, na który po raz pierwszy poszłam jako dziecko z mamą. Teraz patrzyłam na wszystko wokół ze strachem i zamętem, jak małe drzewo, którego każdy liść drży wrażliwie pod uderzeniami kropel deszczu.

Widziałem szare niebo. Nie pochmurno, ale szaro. Słońce mocno grzało – było mi gorąco – ale jego światło nie mogło konkurować z ciepłem i nawet nie musiałem zamykać oczu. Ciężkie, gorące powietrze zdawało się być namacalne. Było szaro, ale nie od kurzu, bo widziałem wszystko w oddali. Promienie słońca zdawały się rozpływać w ciemności, rozjaśniając ją nieco i nadając jej srebrzysto-popielaty odcień. Przypominało to letnie upały w północnych Chinach, kiedy po niebie unoszą się suche, szare chmury, ale tutaj powietrze było jeszcze ciemniejsze, cięższe, bardziej matowe i zdawało się lepić do twarzy. Miniaturową wersją tego świata mogłaby być fabryka gorących serów, w której mruga jedynie światło oliwnej lampy. W oddali rozciągały się niskie góry, również szare, ale ciemniejsze niż niebo. Widoczne były na nich różowe paski, niczym na szyi dzikiego gołębia.

„Co za szary kraj!” - pomyślałem, chociaż nie wiedziałem wtedy, czy to jest kraj i czy zamieszkują go jakieś stworzenia. Na szarej równinie wokół nie było żadnych drzew, domów, pól – tylko gładka, przygnębiająco płaska powierzchnia, po której rosła szerokolistna trawa. Sądząc po wyglądzie, gleba była bogata. Dlaczego nic na nim nie sieją?!

Niedaleko mnie przeleciały szare ptaki z białymi ogonami, przypominające latawce. Białe plamy na ich ogonach urozmaicały ten ponury świat, ale nie czyniły go mniej ponurym. Wydawało się, że w pochmurne niebo wyrzucono stos banknotów.

Latawce przeleciały bardzo blisko. Zorientowałem się, że wyczuli szczątki mojego przyjaciela, zaniepokoiłem się i zacząłem szukać jakiegoś stałego przedmiotu na ziemi, ale nie znalazłem nawet gałęzi: „Trzeba pogrzebać we wraku statku: można wykop też dół żelaznym prętem!” - Myślałem. Ptaki krążyły już nad moją głową, schodząc coraz niżej i wydając przeciągłe, drapieżne krzyki. Nie było czasu na poszukiwania, wskoczyłem na gruz i jak szaleniec zacząłem odrywać jakiś kawałek - nawet nie pamiętam jaki. Jeden z ptaków usiadł. W odpowiedzi na mój krzyk jej sztywne skrzydła zadrżały, jej biały ogon zatrzepotał w górę, a jej pazury ponownie uniosły się nad ziemię. Jednak przestraszonego ptaka zastąpiły dwa lub trzy inne, przy radosnym ćwierkaniu srok, które znalazły smaczne jedzenie. Ich bracia lecący w powietrzu krzyczeli jeszcze głośniej, jakby błagali, żeby zaczekali, i nagle wszyscy na raz usiedli. Na próżno próbowałem odłamać kawałek zmasakrowanego ciała; Krew spłynęła mi po rękach, ale nie czułam bólu. Zaatakowałem latawce, zacząłem je krzyczeć i kopać. Ptaki rozproszyły się, ale jednemu udało się dziobać ludzkie mięso. Od tego momentu przestali zwracać uwagę na moje kopnięcia: próbowali jedynie dziobać mnie w nogę.

Przypomniałem sobie, że mam w kieszeni pistolet, gorączkowo go szukałem i nagle – co za obsesja! - jakieś siedem, osiem kroków ode mnie widziałem ludzi o kocich twarzach!

„Mam chwycić broń, czy poczekać? – Zawahałem się, ale w końcu wyciągnąłem rękę z kieszeni i cicho zachichotałem. – Poleciałem na Marsa z własnej woli. Czas pokaże, czy te koty mnie zabiją – może to najbardziej miłosierne stworzenia na świecie. Po co, do cholery, miałbym chwycić za broń!” Dobre myśli dodają odwagi i zupełnie przestałam się martwić. Zobaczymy, co z tego wyniknie, w każdym razie nie powinienem być pierwszym, który atakuje.

Widząc, że się nie ruszam, obcy zrobili dwa kroki do przodu: powoli, ale zdecydowanie, jak koty tropiące mysz. Tymczasem ptaki rozproszyły się ze swoją ofiarą... Zamknąłem oczy z przerażenia. I w tej samej sekundzie złapali mnie za ręce. Kto by pomyślał, że ci ludzie o kocich twarzach działają tak szybko, zręcznie i cicho!

Może popełniłem błąd nie wyciągając broni? Nie, oni muszą docenić moją szlachetność! Całkowicie się uspokoiłem i nawet nie otworzyłem oczu - z pewności siebie, a nie z tchórzostwa. Ale chociaż nie stawiałem oporu, dziwne stworzenia ściskały moje ręce coraz boleśniej. „Czy są mili?” – zwątpiłem. Poczucie wyższości moralnej podpowiadało mi, że mierzenie siły z kotami jest upokarzające. Dodatkowo na każdym z moich ramion leżały cztery lub pięć łap – miękkich, ale mocnych, oplatających moje ramiona jak elastyczne pasy. Biczowanie nie ma sensu. Jeśli spróbuję się uwolnić, wypuszczą pazury. Koty prawdopodobnie zawsze chwytają swoją ofiarę w ukryciu, a następnie zadają jej silny ból, niezależnie od tego, jak zachowuje się ofiara. Rodzaj bólu, który sprawia, że ​​ofiara zapomina o swojej moralnej wyższości lub tego żałuje. Teraz żałowałem, że się myliłem co do tych stworzeń i nie zastosowałem najpierw polityki siły. Tylko jeden strzał i gwarantuję, że wszyscy uciekną. Jednak pokuta nie pomoże. Jasny świat, który stworzyłem w moich snach, zamienił się w głęboką, ciemną studnię, w której czaiła się śmierć.

Otworzyłem oczy. Wszyscy stali za mną, nie chcąc, żebym ich widział. Taka zdrada zniesmaczyła mnie jeszcze bardziej. „Skoro wpadłem w twoje szpony, zabij mnie. Po co się ukrywać!”

„No cóż, po co to robić…” zacząłem mimowolnie, ale po chwili przerwałem: przecież oni nie rozumieją naszego języka.

Jedyną konsekwencją moich słów było to, że łapy oprawców zacisnęły się jeszcze mocniej. Tak, nawet gdyby mnie zrozumieli, nie byliby milsi. Byłoby lepiej, gdyby związali mnie linami, bo ani moja dusza, ani moje ciało nie mogły już dłużej znieść tych miękkich, mocnych, gorących, obrzydliwych uścisków.

Międzyplanetarny statek kosmiczny rozbił się.

Po moim starym przyjacielu ze szkoły, który sterował tym statkiem przez ponad pół miesiąca, pozostało tylko coś bezkształtnego. I najwyraźniej żyję. Jak to się stało, że nie umarłem? Może czarodzieje o tym wiedzą, ale nie ja.

Lecieliśmy na Marsa. Według obliczeń mojego zmarłego przyjaciela nasz statek wszedł już w sferę grawitacyjną Marsa. Czy to oznacza, że ​​osiągnąłem swój cel? Jeśli tak jest, dusza mojego przyjaciela może być spokojna: za zaszczyt bycia pierwszym Chińczykiem na Marsie warto umrzeć! Ale czy dotarłem na Marsa? Mogę tylko spekulować, nie mam dowodów. Oczywiście astronom określiłby, jaki to rodzaj planety, ale niestety nie wiem więcej o astronomii niż o pismach starożytnego Egiptu. Przyjaciel niewątpliwie by mnie oświecił... Niestety! Mój stary, dobry przyjacielu...

Statek rozbił się. Jak mogę teraz wrócić na Ziemię? Jedyne, co mam do dyspozycji, to szmaty przypominające suszony szpinak i resztki jedzenia w żołądku. Daj Boże, żebyśmy jakoś tu przeżyli, a co dopiero wrócić. Miejsce jest nieznane i ogólnie nie wiadomo, czy na Marsie żyją istoty podobne do ludzi. Ale czy warto podważać swoją odwagę smutkiem? Lepiej uspokoić się myślą, że jesteś „pierwszym wędrowcem na Marsie”…

Oczywiście później zmieniłem zdanie na ten temat i wtedy bardzo zakręciło mi się w głowie. Zrodziły się jakieś fragmentaryczne myśli, ale pamiętam tylko dwie: jak wrócić i jak żyć. Te myśli pozostały w mojej głowie, jak dwie deski z zatopionego statku, wyrzucone przez falę na brzeg.

Więc doszedłem do siebie. Pierwszą sprawą było pochowanie szczątków mojego biednego przyjaciela. Nie odważyłem się nawet spojrzeć na wrak statku. Był także moim dobrym przyjacielem - wiernym statkiem, który nas tu przywiózł... Obaj moi towarzysze zginęli, a ja czułem się, jakbym był winien ich śmierci. Były potrzebne i przydatne, ale umarły, pozostawiając mnie przy życiu, bezradnego. Szczęśliwy dla głupców - co za smutna pociecha! Pochowam przyjaciela, nawet jeśli będę musiał kopać grób gołymi rękami. Ale co zrobić z pozostałościami statku? Nie odważyłam się na nie spojrzeć...

Trzeba było wykopać grób, ale ja po prostu głupio siedziałem i rozglądałem się przez łzy. O dziwo, pamiętam wszystko, co wtedy widziałem, w najdrobniejszych szczegółach i ilekroć zamykam oczy, znów pojawia się przede mną znajomy krajobraz ze wszystkimi jego kolorami i odcieniami. Równie dobrze pamiętam tylko jedno zdjęcie: grób mojego ojca, na który po raz pierwszy poszłam jako dziecko z mamą. Teraz patrzyłam na wszystko wokół ze strachem i zamętem, jak małe drzewo, którego każdy liść drży wrażliwie pod uderzeniami kropel deszczu.

Widziałem szare niebo. Nie pochmurno, ale szaro. Słońce mocno grzało – było mi gorąco – ale jego światło nie mogło konkurować z ciepłem i nawet nie musiałem zamykać oczu. Ciężkie, gorące powietrze zdawało się być namacalne. Było szaro, ale nie od kurzu, bo widziałem wszystko w oddali. Promienie słońca zdawały się rozpływać w ciemności, rozjaśniając ją nieco i nadając jej srebrzysto-popielaty odcień. Przypominało to letnie upały w północnych Chinach, kiedy po niebie unoszą się suche, szare chmury, ale tutaj powietrze było jeszcze ciemniejsze, cięższe, bardziej matowe i zdawało się lepić do twarzy. Miniaturową wersją tego świata mogłaby być fabryka gorących serów, w której mruga jedynie światło oliwnej lampy. W oddali rozciągały się niskie góry, również szare, ale ciemniejsze niż niebo. Widoczne były na nich różowe paski, niczym na szyi dzikiego gołębia.

„Co za szary kraj!” - pomyślałem, chociaż nie wiedziałem wtedy, czy to jest kraj i czy zamieszkują go jakieś stworzenia. Na szarej równinie wokół nie było żadnych drzew, domów, pól – tylko gładka, przygnębiająco płaska powierzchnia, po której rosła szerokolistna trawa. Sądząc po wyglądzie, gleba była bogata. Dlaczego nic na nim nie sieją?!

Niedaleko mnie przeleciały szare ptaki z białymi ogonami, przypominające latawce. Białe plamy na ich ogonach urozmaicały ten ponury świat, ale nie czyniły go mniej ponurym. Wydawało się, że w pochmurne niebo wyrzucono stos banknotów.

Latawce przeleciały bardzo blisko. Zorientowałem się, że wyczuli szczątki mojego przyjaciela, zaniepokoiłem się i zacząłem szukać jakiegoś stałego przedmiotu na ziemi, ale nie znalazłem nawet gałęzi: „Trzeba pogrzebać we wraku statku: można wykop też dół żelaznym prętem!” - Myślałem. Ptaki krążyły już nad moją głową, schodząc coraz niżej i wydając przeciągłe, drapieżne krzyki. Nie było czasu na poszukiwania, wskoczyłem na gruz i jak szaleniec zacząłem odrywać jakiś kawałek - nawet nie pamiętam jaki. Jeden z ptaków usiadł. W odpowiedzi na mój krzyk jej sztywne skrzydła zadrżały, jej biały ogon zatrzepotał w górę, a jej pazury ponownie uniosły się nad ziemię. Jednak przestraszonego ptaka zastąpiły dwa lub trzy inne, przy radosnym ćwierkaniu srok, które znalazły smaczne jedzenie. Ich bracia lecący w powietrzu krzyczeli jeszcze głośniej, jakby błagali, żeby zaczekali, i nagle wszyscy na raz usiedli. Na próżno próbowałem odłamać kawałek zmasakrowanego ciała; Krew spłynęła mi po rękach, ale nie czułam bólu. Zaatakowałem latawce, zacząłem je krzyczeć i kopać. Ptaki rozproszyły się, ale jednemu udało się dziobać ludzkie mięso. Od tego momentu przestali zwracać uwagę na moje kopnięcia: próbowali jedynie dziobać mnie w nogę.

Przypomniałem sobie, że mam w kieszeni pistolet, gorączkowo go szukałem i nagle – co za obsesja! - jakieś siedem, osiem kroków ode mnie widziałem ludzi o kocich twarzach!

2

„Mam chwycić broń, czy poczekać? – Zawahałem się, ale w końcu wyciągnąłem rękę z kieszeni i cicho zachichotałem. – Poleciałem na Marsa z własnej woli. Czas pokaże, czy te koty mnie zabiją – może to najbardziej miłosierne stworzenia na świecie. Po co, do cholery, miałbym chwycić za broń!” Dobre myśli dodają odwagi i zupełnie przestałam się martwić. Zobaczymy, co z tego wyniknie, w każdym razie nie powinienem być pierwszym, który atakuje.

Widząc, że się nie ruszam, obcy zrobili dwa kroki do przodu: powoli, ale zdecydowanie, jak koty tropiące mysz. Tymczasem ptaki rozproszyły się ze swoją ofiarą... Zamknąłem oczy z przerażenia. I w tej samej sekundzie złapali mnie za ręce. Kto by pomyślał, że ci ludzie o kocich twarzach działają tak szybko, zręcznie i cicho!

Może popełniłem błąd nie wyciągając broni? Nie, oni muszą docenić moją szlachetność! Całkowicie się uspokoiłem i nawet nie otworzyłem oczu - z pewności siebie, a nie z tchórzostwa. Ale chociaż nie stawiałem oporu, dziwne stworzenia ściskały moje ręce coraz boleśniej. „Czy są mili?” – zwątpiłem. Poczucie wyższości moralnej podpowiadało mi, że mierzenie siły z kotami jest upokarzające. Dodatkowo na każdym z moich ramion leżały cztery lub pięć łap – miękkich, ale mocnych, oplatających moje ramiona jak elastyczne pasy. Biczowanie nie ma sensu. Jeśli spróbuję się uwolnić, wypuszczą pazury. Koty prawdopodobnie zawsze chwytają swoją ofiarę w ukryciu, a następnie zadają jej silny ból, niezależnie od tego, jak zachowuje się ofiara. Rodzaj bólu, który sprawia, że ​​ofiara zapomina o swojej moralnej wyższości lub tego żałuje. Teraz żałowałem, że się myliłem co do tych stworzeń i nie zastosowałem najpierw polityki siły. Tylko jeden strzał i gwarantuję, że wszyscy uciekną. Jednak pokuta nie pomoże. Jasny świat, który stworzyłem w moich snach, zamienił się w głęboką, ciemną studnię, w której czaiła się śmierć.

UWAGI O MIAŚCIE KOTÓW

Międzyplanetarny statek kosmiczny rozbił się.

Po moim starym przyjacielu ze szkoły, który sterował tym statkiem przez ponad pół miesiąca, pozostało tylko coś bezkształtnego. I najwyraźniej żyję. Jak to się stało, że nie umarłem? Może czarodzieje o tym wiedzą, ale nie ja.

Lecieliśmy na Marsa. Według obliczeń mojego zmarłego przyjaciela nasz statek wszedł już w sferę grawitacyjną Marsa. Czy to oznacza, że ​​osiągnąłem swój cel? Jeśli tak jest, dusza mojego przyjaciela może być spokojna: za zaszczyt bycia pierwszym Chińczykiem na Marsie warto umrzeć! Ale czy dotarłem na Marsa? Mogę tylko spekulować, nie mam dowodów. Oczywiście astronom określiłby, jaki to rodzaj planety, ale niestety nie wiem więcej o astronomii niż o pismach starożytnego Egiptu. Przyjaciel niewątpliwie by mnie oświecił... Niestety! Mój stary, dobry przyjacielu...

Statek rozbił się. Jak mogę teraz wrócić na Ziemię? Jedyne, co mam do dyspozycji, to szmaty przypominające suszony szpinak i resztki jedzenia w żołądku. Daj Boże, żebyśmy jakoś tu przeżyli, a co dopiero wrócić. Miejsce jest nieznane i ogólnie nie wiadomo, czy na Marsie żyją istoty podobne do ludzi. Ale czy warto podważać swoją odwagę smutkiem? Lepiej uspokoić się myślą, że jesteś „pierwszym wędrowcem na Marsie”…

Oczywiście później zmieniłem zdanie na ten temat i wtedy bardzo zakręciło mi się w głowie. Zrodziły się jakieś fragmentaryczne myśli, ale pamiętam tylko dwie: jak wrócić i jak żyć. Te myśli pozostały w mojej głowie, jak dwie deski z zatopionego statku, wyrzucone przez falę na brzeg.

Więc doszedłem do siebie. Pierwszą sprawą było pochowanie szczątków mojego biednego przyjaciela. Nie odważyłem się nawet spojrzeć na wrak statku. Był także moim dobrym przyjacielem - wiernym statkiem, który nas tu przywiózł... Obaj moi towarzysze zginęli, a ja czułem się, jakbym był winien ich śmierci. Były potrzebne i przydatne, ale umarły, pozostawiając mnie przy życiu, bezradnego. Szczęśliwy dla głupców - co za smutna pociecha! Pochowam przyjaciela, nawet jeśli będę musiał kopać grób gołymi rękami. Ale co zrobić z pozostałościami statku? Nie odważyłam się na nie spojrzeć...

Trzeba było wykopać grób, ale ja po prostu głupio siedziałem i rozglądałem się przez łzy. O dziwo, pamiętam wszystko, co wtedy widziałem, w najdrobniejszych szczegółach i ilekroć zamykam oczy, znów pojawia się przede mną znajomy krajobraz ze wszystkimi jego kolorami i odcieniami. Równie dobrze pamiętam tylko jedno zdjęcie: grób mojego ojca, na który po raz pierwszy poszłam jako dziecko z mamą. Teraz patrzyłam na wszystko wokół ze strachem i zamętem, jak małe drzewo, którego każdy liść drży wrażliwie pod uderzeniami kropel deszczu.

Widziałem szare niebo. Nie pochmurno, ale szaro. Słońce mocno grzało – było mi gorąco – ale jego światło nie mogło konkurować z ciepłem i nawet nie musiałem zamykać oczu. Ciężkie, gorące powietrze zdawało się być namacalne. Było szaro, ale nie od kurzu, bo widziałem wszystko w oddali. Promienie słońca zdawały się rozpływać w ciemności, rozjaśniając ją nieco i nadając jej srebrzysto-popielaty odcień. Przypominało to letnie upały w północnych Chinach, kiedy po niebie unoszą się suche, szare chmury, ale tutaj powietrze było jeszcze ciemniejsze, cięższe, bardziej matowe i zdawało się lepić do twarzy. Miniaturową wersją tego świata mogłaby być fabryka gorących serów, w której mruga jedynie światło oliwnej lampy. W oddali rozciągały się niskie góry, również szare, ale ciemniejsze niż niebo. Widoczne były na nich różowe paski, niczym na szyi dzikiego gołębia.

„Co za szary kraj!” - pomyślałem, chociaż nie wiedziałem wtedy, czy to jest kraj i czy zamieszkują go jakieś stworzenia. Na szarej równinie wokół nie było żadnych drzew, domów, pól – tylko gładka, przygnębiająco płaska powierzchnia, po której rosła szerokolistna trawa. Sądząc po wyglądzie, gleba była bogata. Dlaczego nic na nim nie sieją?!

Niedaleko mnie przeleciały szare ptaki z białymi ogonami, przypominające latawce. Białe plamy na ich ogonach urozmaicały ten ponury świat, ale nie czyniły go mniej ponurym. Wydawało się, że w pochmurne niebo wyrzucono stos banknotów.

Latawce przeleciały bardzo blisko. Zorientowałem się, że wyczuli szczątki mojego przyjaciela, zaniepokoiłem się i zacząłem szukać jakiegoś stałego przedmiotu na ziemi, ale nie znalazłem nawet gałęzi: „Trzeba pogrzebać we wraku statku: można wykop też dół żelaznym prętem!” - Myślałem. Ptaki krążyły już nad moją głową, schodząc coraz niżej i wydając przeciągłe, drapieżne krzyki. Nie było czasu na poszukiwania, wskoczyłem na gruz i jak szaleniec zacząłem odrywać jakiś kawałek - nawet nie pamiętam jaki. Jeden z ptaków usiadł. W odpowiedzi na mój krzyk jej sztywne skrzydła zadrżały, jej biały ogon zatrzepotał w górę, a jej pazury ponownie uniosły się nad ziemię. Jednak przestraszonego ptaka zastąpiły dwa lub trzy inne, przy radosnym ćwierkaniu srok, które znalazły smaczne jedzenie. Ich bracia lecący w powietrzu krzyczeli jeszcze głośniej, jakby błagali, żeby zaczekali, i nagle wszyscy na raz usiedli. Na próżno próbowałem odłamać kawałek zmasakrowanego ciała; Krew spłynęła mi po rękach, ale nie czułam bólu. Zaatakowałem latawce, zacząłem je krzyczeć i kopać. Ptaki rozproszyły się, ale jednemu udało się dziobać ludzkie mięso. Od tego momentu przestali zwracać uwagę na moje kopnięcia: próbowali jedynie dziobać mnie w nogę.

Przypomniałem sobie, że mam w kieszeni pistolet, gorączkowo go szukałem i nagle – co za obsesja! - jakieś siedem, osiem kroków ode mnie widziałem ludzi o kocich twarzach!

„Mam chwycić broń, czy poczekać? – Zawahałem się, ale w końcu wyciągnąłem rękę z kieszeni i cicho zachichotałem. – Poleciałem na Marsa z własnej woli. Czas pokaże, czy te koty mnie zabiją – może to najbardziej miłosierne stworzenia na świecie. Po co, do cholery, miałbym chwycić za broń!” Dobre myśli dodają odwagi i zupełnie przestałam się martwić. Zobaczymy, co z tego wyniknie, w każdym razie nie powinienem być pierwszym, który atakuje.

Widząc, że się nie ruszam, obcy zrobili dwa kroki do przodu: powoli, ale zdecydowanie, jak koty tropiące mysz. Tymczasem ptaki rozproszyły się ze swoją ofiarą... Zamknąłem oczy z przerażenia. I w tej samej sekundzie złapali mnie za ręce. Kto by pomyślał, że ci ludzie o kocich twarzach działają tak szybko, zręcznie i cicho!

Może popełniłem błąd nie wyciągając broni? Nie, oni muszą docenić moją szlachetność! Całkowicie się uspokoiłem i nawet nie otworzyłem oczu - z pewności siebie, a nie z tchórzostwa. Ale chociaż nie stawiałem oporu, dziwne stworzenia ściskały moje ręce coraz boleśniej. „Czy są mili?” – zwątpiłem. Poczucie wyższości moralnej podpowiadało mi, że mierzenie siły z kotami jest upokarzające. Dodatkowo na każdym z moich ramion leżały cztery lub pięć łap – miękkich, ale mocnych, oplatających moje ramiona jak elastyczne pasy. Biczowanie nie ma sensu. Jeśli spróbuję się uwolnić, wypuszczą pazury. Koty prawdopodobnie zawsze chwytają swoją ofiarę w ukryciu, a następnie zadają jej silny ból, niezależnie od tego, jak zachowuje się ofiara. Rodzaj bólu, który sprawia, że ​​ofiara zapomina o swojej moralnej wyższości lub tego żałuje. Teraz żałowałem, że się myliłem co do tych stworzeń i nie zastosowałem najpierw polityki siły. Tylko jeden strzał i gwarantuję, że wszyscy uciekną. Jednak pokuta nie pomoże. Jasny świat, który stworzyłem w moich snach, zamienił się w głęboką, ciemną studnię, w której czaiła się śmierć.

Otworzyłem oczy. Wszyscy stali za mną, nie chcąc, żebym ich widział. Taka zdrada zniesmaczyła mnie jeszcze bardziej. „Skoro wpadłem w twoje szpony, zabij mnie. Po co się ukrywać!”

„No cóż, po co to robić…” zacząłem mimowolnie, ale po chwili przerwałem: przecież oni nie rozumieją naszego języka.

Jedyną konsekwencją moich słów było to, że łapy oprawców zacisnęły się jeszcze mocniej. Tak, nawet gdyby mnie zrozumieli, nie byliby milsi. Byłoby lepiej, gdyby związali mnie linami, bo ani moja dusza, ani moje ciało nie mogły już dłużej znieść tych miękkich, mocnych, gorących, obrzydliwych uścisków.