Stiega Larssona
Dziewczyna, która wysadziła zamki w powietrze
Intermezzo na korytarzu
Około sześciuset kobiet wzięło udział w wojnie secesyjnej. Do wojska zaciągali się, przebierając się za mężczyzn. Hollywood wyraźnie ominęło kawałek historii – a może ten temat jest zbyt ideologicznie nieprzyjemny? Kobietom lekceważącym granice różnicy płci zawsze trudno było znaleźć miejsce w pismach historycznych, nigdzie jednak granica ta nie jest tak wyraźnie widoczna jak w kwestii prowadzenia wojny i użycia broni.
Jednak historia od starożytności do współczesności zawiera liczne odniesienia do Amazonek – wojowniczek. W przypadkach, gdy wojownikami są królowe, czyli przedstawiciele klasy rządzącej, przykłady te są znane każdemu. Faktem jest, że polityka sukcesji tronu, niezależnie od tego, jak nieprzyjemna może się to wydawać, regularnie umieszcza na tronie tę czy inną kobietę. Ponieważ bieg historii nie jest łaskawy dla płci, a wojny zdarzają się nawet wtedy, gdy krajem rządzi kobieta, wojownicze królowe zmuszone są odgrywać tę samą rolę, co Churchill, Stalin, Roosevelt i tym podobni, a książki historyczne zmuszone są dawać im miejsce na swoich stronach. Semiramida z Niniwy, która stworzyła państwo asyryjskie, i Boadicea (Boudicca), która przewodziła jednemu z najkrwawszych powstań rdzennych Brytyjczyków przeciwko Rzymianom, to tylko dwa przykłady. Notabene ten ostatni ma pomnik wzniesiony w pobliżu mostu na Tamizie, naprzeciw Big Bena. Odwiedź ją, jeśli jesteś w pobliżu.
Jednocześnie kobiety, które walczyły jako zwykli żołnierze, chwyciły za broń i służyły na równi z mężczyznami, są zwykle pomijane w podręcznikach historii. Niemniej jednak istniały one zawsze. A teraz prawie nie ma wojny bez udziału kobiet.
Kiedy Siostra Hanna Nikander obudziła doktora Andersa Jonassona, było około wpół do drugiej w nocy.
Co się stało? – zapytał zdezorientowany.
Helikopter leci w naszą stronę. Dwóch pacjentów. Starszy mężczyzna i młoda kobieta. Ma rany postrzałowe.
„Rozumiem” – powiedział ze znużeniem Anders Jonasson.
Poczuł się całkowicie senny, mimo że zdrzemnął się dopiero na około pół godziny. Tak się złożyło, że tej nocy pełnił dyżur na oddziale ratunkowym szpitala Sahlgrenska w Göteborgu. Wieczór okazał się niezwykle trudny. Po rozpoczęciu służby o godzinie 18:00 do szpitala trafiły cztery osoby ranne w czołowym zderzeniu samochodu w pobliżu miasta Lindume. Stan jednego z nich był krytyczny, a u drugiego niemal natychmiast po przyjęciu stwierdzono zgon. Anders Jonasson pomógł także kelnerce, która oparła się w nogę w kuchni restauracji Avenue, a także uratował życie czteroletniemu chłopcu, który połknął oponę z samochodziku i bez oznak oddychania trafił do szpitala . Następnie udało mu się zabandażować dziewczynę, która wpadła do dziury na rowerze. Służby drogowe nie miały nic lepszego do roboty niż wykopać dół przy wyjściu ze ścieżki rowerowej, a ktoś wrzucił do dziury także płot. Twarz dziewczynki została zszyta czternastoma szwami i będzie potrzebowała dwóch nowych przednich zębów. Jonasson uszył także kawałek kciuka stolarza amatora, który odciął sobie samolotem.
O jedenastej liczba osób potrzebujących pomocy doraźnej zmalała. Lekarz zrobił obchód i sprawdził stan pacjentów, którzy zostali przywiezieni wcześniej i udali się już do toalety, aby choć trochę dojść do siebie. Wachta trwała do 6.00, a Andersowi Jonassonowi rzadko zdarzało się spać, nawet jeśli nikogo nie przewoziła karetka, ale tej nocy niemal natychmiast stracił przytomność.
Siostra Hannah Nikander podała mu kubek herbaty. Nie udało jej się jeszcze poznać żadnych szczegółów na temat przybywających pacjentów.
Anders Jonasson wyjrzał przez okno i zobaczył potężne błyskawice skierowane w stronę morza. Najwyraźniej helikopter wystartował w ostatniej chwili. Nagle zaczął mocno padać deszcz – zła pogoda nawiedziła Göteborg.
Stojąc przy oknie, usłyszał warkot silnika i zobaczył helikopter, kołysany porywistym wiatrem, zbliżający się do miejsca lądowania. Wstrzymując oddech, Anders Jonasson obserwował uważnie, jak pilot usiłuje utrzymać kontrolę nad maszyną. Potem helikopter zniknął mu z pola widzenia i usłyszał, jak silnik zwalnia. Po wypiciu łyku herbaty lekarz odłożył kubek.
Anders Jonasson spotkał się z noszami przy wejściu na oddział ratunkowy. Innym dyżurującym lekarzem, Katariną Holm, zaopiekowała się pacjentem, który został przywieziony jako pierwszy, starszym mężczyzną z mocno okaleczoną twarzą. Doktor Jonasson ma drugą ofiarę – kobietę z ranami postrzałowymi. Szybko zbadał ją przez okular i stwierdził, że przed nim stoi dziewczyna na nie więcej niż dwadzieścia lat, mocno ubrudzona brudem i krwią, z poważnymi obrażeniami. Podnosząc koc, w który owinęła ją Służba Ratunkowa, zauważył, że ktoś zakleił jej rany na biodrze i ramieniu szeroką srebrną taśmą i uznał to za niezwykle rozsądny pomysł: taśma zatrzymuje bakterie na zewnątrz, a krew wewnątrz. Pocisk wszedł od zewnętrznej strony uda i przebił tkankę mięśniową. Następnie podniósł ramię dziewczyny i określił miejsce wejścia drugiej kuli – w plecy. Nie było otworu wylotowego, więc kula utknęła gdzieś w ramieniu. Anders Jonasson miał nadzieję, że płuco nie zostało naruszone, a ponieważ w jamie ustnej nie znalazł krwi, stwierdził, że prawdopodobnie wszystko jest w porządku.
Prześwietlenie” – powiedział asystentce pielęgniarki. Bardziej szczegółowe wyjaśnienia nie były potrzebne.
Na koniec Anders Jonasson przeciął dziewczynce bandaż, który założył załoga Pogotowia Ratunkowego. Czując palcami otwór wejściowy i uświadamiając sobie, że dziewczyna została ranna w głowę, zrobiło mu się zimno. Tu też nie było otworu wyjściowego.
Anders Jonasson zatrzymał się na chwilę i spojrzał na dziewczynę. Nagle poczuł się nieswojo. Często porównywał się do bramkarza stojącego pomiędzy pacjentem a Domem Pogrzebowym Fonus. Codziennie w jego miejscu pracy pojawiali się ludzie z różnych stanów, ale w tym samym celu – uzyskania pomocy. Były wśród nich siedemdziesięcioczteroletnie kobiety, którym serce zatrzymało się w samym środku największego centrum handlowego „Nurdstan”, czternastoletni chłopcy, którzy przebili sobie śrubokrętem lewe płuco oraz szesnastoletnie dziewczynki którzy połknęli tabletki ekstazy, a potem tańczyli przez osiemnaście godzin i padli martwi z sinymi twarzami. Były ofiary urazów przy pracy i różnego rodzaju przemocy. Na placu Vasaplatsen były dzieci zaatakowane przez walczące psy i majsterkowicze, którzy właśnie mieli przeciąć kilka desek piłą elektryczną typu black-and-decker i niechcący przecięli sobie nadgarstki do szpiku.
Ostatnią linią obrony był Anders Jonasson. To on musiał zdecydować, jak postąpić – jeśli podejmie złą decyzję, pacjent może umrzeć lub pozostać niepełnosprawnym do końca życia. Najczęściej postępował prawidłowo, gdyż problemy zdecydowanej większości pacjentów miały bardzo specyficzny charakter i wymagały podjęcia jasnych i konkretnych działań; powiedzmy, został dźgnięty nożem w płuco lub złamał kości w wypadku samochodowym. To, czy pacjent przeżyje, zależało od ciężkości obrażeń i umiejętności lekarza.
Anders Jonasson nienawidził dwóch rodzajów kontuzji. Pierwszą z nich były poważne oparzenia, które niemal niezależnie od podjętych działań powodowały cierpienia przez całe życie. Drugi typ to urazowe uszkodzenie mózgu.
Leżąca przed nim dziewczyna mogłaby przeżyć z kulami w udzie i ramieniu. Ale kawałek ołowiu, który utkwił w jej mózgu, stanowił problem na zupełnie inną skalę. Nagle usłyszał, jak siostra Hannah coś mówi.
Przepraszam?
To jej.
Co masz na myśli?
Lisbeth Salander. Dziewczyna poszukiwana od kilku tygodni za potrójne morderstwo w Sztokholmie.
Anders Jonasson spojrzał na twarz pacjenta. Siostra Hannah miała rację: on, podobnie jak wszyscy inni Szwedzi, od Wielkanocy regularnie widywał kopię zdjęcia paszportowego tej dziewczyny na pierwszych stronach gazet przed każdym kioskiem z tytoniem. A teraz zastrzelono samą zabójczynię, co być może w ogólnym ujęciu było sprawiedliwe.
Jednak to go nie dotyczyło. Jego zadaniem było ratowanie życia pacjenta, niezależnie od tego, czy był to morderca trzech osób, czy laureat Nagrody Nobla. Albo nawet oba na raz.
Potem nastąpiła typowa chaotyczna, ale skuteczna działalność oddziału ratunkowego. Dyżurujący personel jak zwykle zabrał się do pracy. Lisbeth Salander rozcięto pozostałe ubrania, pielęgniarka zmierzyła jej ciśnienie krwi – 100/70, a w międzyczasie sam przyłożył stetoskop do klatki piersiowej pacjentki i zaczął słuchać bicia jej serca. Wydawały się stosunkowo regularne, w przeciwieństwie do oddechów, które nie były tak regularne.
Około sześciuset kobiet wzięło udział w wojnie secesyjnej. Do wojska zaciągali się, przebierając się za mężczyzn. Hollywood wyraźnie ominęło kawałek historii – a może ten temat jest zbyt ideologicznie nieprzyjemny? Kobietom lekceważącym granice różnicy płci zawsze trudno było znaleźć miejsce w pismach historycznych, nigdzie jednak granica ta nie jest tak wyraźnie widoczna jak w kwestii prowadzenia wojny i użycia broni.
Jednak historia od starożytności do współczesności zawiera liczne odniesienia do Amazonek – wojowniczek. W przypadkach, gdy wojownikami są królowe, czyli przedstawiciele klasy rządzącej, przykłady te są znane każdemu. Faktem jest, że polityka sukcesji tronu, niezależnie od tego, jak nieprzyjemna może się to wydawać, regularnie umieszcza na tronie tę czy inną kobietę. Ponieważ bieg historii nie jest łaskawy dla płci, a wojny zdarzają się nawet wtedy, gdy krajem rządzi kobieta, wojownicze królowe zmuszone są odgrywać tę samą rolę, co Churchill, Stalin, Roosevelt i tym podobni, a książki historyczne zmuszone są dawać im miejsce na swoich stronach. Semiramida z Niniwy, która stworzyła państwo asyryjskie, i Boadicea (Boudicca), która przewodziła jednemu z najkrwawszych powstań rdzennych Brytyjczyków przeciwko Rzymianom, to tylko dwa przykłady. Notabene ten ostatni ma pomnik wzniesiony w pobliżu mostu na Tamizie, naprzeciw Big Bena. Odwiedź ją, jeśli jesteś w pobliżu.
Jednocześnie kobiety, które walczyły jako zwykli żołnierze, chwyciły za broń i służyły na równi z mężczyznami, są zwykle pomijane w podręcznikach historii. Niemniej jednak istniały one zawsze. A teraz prawie nie ma wojny bez udziału kobiet.
Rozdział
01
Piątek, 8 kwietnia
Kiedy Siostra Hanna Nikander obudziła doktora Andersa Jonassona, było około wpół do drugiej w nocy.
Co się stało? – zapytał zdezorientowany.
Helikopter leci w naszą stronę. Dwóch pacjentów. Starszy mężczyzna i młoda kobieta. Ma rany postrzałowe.
„Rozumiem” – powiedział ze znużeniem Anders Jonasson.
Poczuł się całkowicie senny, mimo że zdrzemnął się dopiero na około pół godziny. Tak się złożyło, że tej nocy pełnił dyżur na oddziale ratunkowym szpitala Sahlgrenska w Göteborgu. Wieczór okazał się niezwykle trudny. Po rozpoczęciu służby o godzinie 18:00 do szpitala trafiły cztery osoby ranne w czołowym zderzeniu samochodu w pobliżu miasta Lindume. Stan jednego z nich był krytyczny, a u drugiego niemal natychmiast po przyjęciu stwierdzono zgon. Anders Jonasson pomógł także kelnerce, która oparła się w nogę w kuchni restauracji Avenue, a także uratował życie czteroletniemu chłopcu, który połknął oponę z samochodziku i bez oznak oddychania trafił do szpitala . Następnie udało mu się zabandażować dziewczynę, która wpadła do dziury na rowerze. Służby drogowe nie miały nic lepszego do roboty niż wykopać dół przy wyjściu ze ścieżki rowerowej, a ktoś wrzucił do dziury także płot. Twarz dziewczynki została zszyta czternastoma szwami i będzie potrzebowała dwóch nowych przednich zębów. Jonasson uszył także kawałek kciuka stolarza amatora, który odciął sobie samolotem.
O jedenastej liczba osób potrzebujących pomocy doraźnej zmalała. Lekarz zrobił obchód i sprawdził stan pacjentów, którzy zostali przywiezieni wcześniej i udali się już do toalety, aby choć trochę dojść do siebie. Wachta trwała do 6.00, a Andersowi Jonassonowi rzadko zdarzało się spać, nawet jeśli nikogo nie przewoziła karetka, ale tej nocy niemal natychmiast stracił przytomność.
Siostra Hannah Nikander podała mu kubek herbaty. Nie udało jej się jeszcze poznać żadnych szczegółów na temat przybywających pacjentów.
Anders Jonasson wyjrzał przez okno i zobaczył potężne błyskawice skierowane w stronę morza. Najwyraźniej helikopter wystartował w ostatniej chwili. Nagle zaczął mocno padać deszcz – zła pogoda nawiedziła Göteborg.
Stojąc przy oknie, usłyszał warkot silnika i zobaczył helikopter, kołysany porywistym wiatrem, zbliżający się do miejsca lądowania. Wstrzymując oddech, Anders Jonasson obserwował uważnie, jak pilot usiłuje utrzymać kontrolę nad maszyną. Potem helikopter zniknął mu z pola widzenia i usłyszał, jak silnik zwalnia. Po wypiciu łyku herbaty lekarz odłożył kubek.
Anders Jonasson spotkał się z noszami przy wejściu na oddział ratunkowy. Innym dyżurującym lekarzem, Katariną Holm, zaopiekowała się pacjentem, który został przywieziony jako pierwszy, starszym mężczyzną z mocno okaleczoną twarzą. Doktor Jonasson ma drugą ofiarę – kobietę z ranami postrzałowymi. Szybko zbadał ją przez okular i stwierdził, że przed nim stoi dziewczyna na nie więcej niż dwadzieścia lat, mocno ubrudzona brudem i krwią, z poważnymi obrażeniami. Podnosząc koc, w który owinęła ją Służba Ratunkowa, zauważył, że ktoś zakleił jej rany na biodrze i ramieniu szeroką srebrną taśmą i uznał to za niezwykle rozsądny pomysł: taśma zatrzymuje bakterie na zewnątrz, a krew wewnątrz. Pocisk wszedł od zewnętrznej strony uda i przebił tkankę mięśniową. Następnie podniósł ramię dziewczyny i określił miejsce wejścia drugiej kuli – w plecy. Nie było otworu wylotowego, więc kula utknęła gdzieś w ramieniu. Anders Jonasson miał nadzieję, że płuco nie zostało naruszone, a ponieważ w jamie ustnej nie znalazł krwi, stwierdził, że prawdopodobnie wszystko jest w porządku.
Prześwietlenie” – powiedział asystentce pielęgniarki. Bardziej szczegółowe wyjaśnienia nie były potrzebne.
Na koniec Anders Jonasson przeciął dziewczynce bandaż, który założył załoga Pogotowia Ratunkowego. Czując palcami otwór wejściowy i uświadamiając sobie, że dziewczyna została ranna w głowę, zrobiło mu się zimno. Tu też nie było otworu wyjściowego.
Anders Jonasson zatrzymał się na chwilę i spojrzał na dziewczynę. Nagle poczuł się nieswojo. Często porównywał się do bramkarza stojącego pomiędzy pacjentem a Domem Pogrzebowym Fonus. Codziennie w jego miejscu pracy pojawiali się ludzie z różnych stanów, ale w tym samym celu – uzyskania pomocy. Były wśród nich siedemdziesięcioczteroletnie kobiety, którym serce zatrzymało się w samym środku największego centrum handlowego „Nurdstan”, czternastoletni chłopcy, którzy przebili sobie śrubokrętem lewe płuco oraz szesnastoletnie dziewczynki którzy połknęli tabletki ekstazy, a potem tańczyli przez osiemnaście godzin i padli martwi z sinymi twarzami. Były ofiary urazów przy pracy i różnego rodzaju przemocy. Na placu Vasaplatsen były dzieci zaatakowane przez walczące psy i majsterkowicze, którzy właśnie mieli przeciąć kilka desek piłą elektryczną typu black-and-decker i niechcący przecięli sobie nadgarstki do szpiku.
Stiega Larssona
Dziewczyna, która wysadziła zamki w powietrze
Intermezzo na korytarzu
Około sześciuset kobiet wzięło udział w wojnie secesyjnej. Do wojska zaciągali się, przebierając się za mężczyzn. Hollywood wyraźnie ominęło kawałek historii – a może ten temat jest zbyt ideologicznie nieprzyjemny? Kobietom lekceważącym granice różnicy płci zawsze trudno było znaleźć miejsce w pismach historycznych, nigdzie jednak granica ta nie jest tak wyraźnie widoczna jak w kwestii prowadzenia wojny i użycia broni.
Jednak historia od starożytności do współczesności zawiera liczne odniesienia do Amazonek – wojowniczek. W przypadkach, gdy wojownikami są królowe, czyli przedstawiciele klasy rządzącej, przykłady te są znane każdemu. Faktem jest, że polityka sukcesji tronu, niezależnie od tego, jak nieprzyjemna może się to wydawać, regularnie umieszcza na tronie tę czy inną kobietę. Ponieważ bieg historii nie jest łaskawy dla płci, a wojny zdarzają się nawet wtedy, gdy krajem rządzi kobieta, wojownicze królowe zmuszone są odgrywać tę samą rolę, co Churchill, Stalin, Roosevelt i tym podobni, a książki historyczne zmuszone są dawać im miejsce na swoich stronach. Semiramida z Niniwy, która stworzyła państwo asyryjskie, i Boadicea (Boudicca), która przewodziła jednemu z najkrwawszych powstań rdzennych Brytyjczyków przeciwko Rzymianom, to tylko dwa przykłady. Notabene ten ostatni ma pomnik wzniesiony w pobliżu mostu na Tamizie, naprzeciw Big Bena. Odwiedź ją, jeśli jesteś w pobliżu.
Jednocześnie kobiety, które walczyły jako zwykli żołnierze, chwyciły za broń i służyły na równi z mężczyznami, są zwykle pomijane w podręcznikach historii. Niemniej jednak istniały one zawsze. A teraz prawie nie ma wojny bez udziału kobiet.
Kiedy Siostra Hanna Nikander obudziła doktora Andersa Jonassona, było około wpół do drugiej w nocy.
Co się stało? – zapytał zdezorientowany.
Helikopter leci w naszą stronę. Dwóch pacjentów. Starszy mężczyzna i młoda kobieta. Ma rany postrzałowe.
„Rozumiem” – powiedział ze znużeniem Anders Jonasson.
Poczuł się całkowicie senny, mimo że zdrzemnął się dopiero na około pół godziny. Tak się złożyło, że tej nocy pełnił dyżur na oddziale ratunkowym szpitala Sahlgrenska w Göteborgu. Wieczór okazał się niezwykle trudny. Po rozpoczęciu służby o godzinie 18:00 do szpitala trafiły cztery osoby ranne w czołowym zderzeniu samochodu w pobliżu miasta Lindume. Stan jednego z nich był krytyczny, a u drugiego niemal natychmiast po przyjęciu stwierdzono zgon. Anders Jonasson pomógł także kelnerce, która oparła się w nogę w kuchni restauracji Avenue, a także uratował życie czteroletniemu chłopcu, który połknął oponę z samochodziku i bez oznak oddychania trafił do szpitala . Następnie udało mu się zabandażować dziewczynę, która wpadła do dziury na rowerze. Służby drogowe nie miały nic lepszego do roboty niż wykopać dół przy wyjściu ze ścieżki rowerowej, a ktoś wrzucił do dziury także płot. Twarz dziewczynki została zszyta czternastoma szwami i będzie potrzebowała dwóch nowych przednich zębów. Jonasson uszył także kawałek kciuka stolarza amatora, który odciął sobie samolotem.
O jedenastej liczba osób potrzebujących pomocy doraźnej zmalała. Lekarz zrobił obchód i sprawdził stan pacjentów, którzy zostali przywiezieni wcześniej i udali się już do toalety, aby choć trochę dojść do siebie. Wachta trwała do 6.00, a Andersowi Jonassonowi rzadko zdarzało się spać, nawet jeśli nikogo nie przewoziła karetka, ale tej nocy niemal natychmiast stracił przytomność.
Siostra Hannah Nikander podała mu kubek herbaty. Nie udało jej się jeszcze poznać żadnych szczegółów na temat przybywających pacjentów.
Anders Jonasson wyjrzał przez okno i zobaczył potężne błyskawice skierowane w stronę morza. Najwyraźniej helikopter wystartował w ostatniej chwili. Nagle zaczął mocno padać deszcz – zła pogoda nawiedziła Göteborg.
Stojąc przy oknie, usłyszał warkot silnika i zobaczył helikopter, kołysany porywistym wiatrem, zbliżający się do miejsca lądowania. Wstrzymując oddech, Anders Jonasson obserwował uważnie, jak pilot usiłuje utrzymać kontrolę nad maszyną. Potem helikopter zniknął mu z pola widzenia i usłyszał, jak silnik zwalnia. Po wypiciu łyku herbaty lekarz odłożył kubek.
Anders Jonasson spotkał się z noszami przy wejściu na oddział ratunkowy. Innym dyżurującym lekarzem, Katariną Holm, zaopiekowała się pacjentem, który został przywieziony jako pierwszy, starszym mężczyzną z mocno okaleczoną twarzą. Doktor Jonasson ma drugą ofiarę – kobietę z ranami postrzałowymi. Szybko zbadał ją przez okular i stwierdził, że przed nim stoi dziewczyna na nie więcej niż dwadzieścia lat, mocno ubrudzona brudem i krwią, z poważnymi obrażeniami. Podnosząc koc, w który owinęła ją Służba Ratunkowa, zauważył, że ktoś zakleił jej rany na biodrze i ramieniu szeroką srebrną taśmą i uznał to za niezwykle rozsądny pomysł: taśma zatrzymuje bakterie na zewnątrz, a krew wewnątrz. Pocisk wszedł od zewnętrznej strony uda i przebił tkankę mięśniową. Następnie podniósł ramię dziewczyny i określił miejsce wejścia drugiej kuli – w plecy. Nie było otworu wylotowego, więc kula utknęła gdzieś w ramieniu. Anders Jonasson miał nadzieję, że płuco nie zostało naruszone, a ponieważ w jamie ustnej nie znalazł krwi, stwierdził, że prawdopodobnie wszystko jest w porządku.
Prześwietlenie” – powiedział asystentce pielęgniarki. Bardziej szczegółowe wyjaśnienia nie były potrzebne.
Na koniec Anders Jonasson przeciął dziewczynce bandaż, który założył załoga Pogotowia Ratunkowego. Czując palcami otwór wejściowy i uświadamiając sobie, że dziewczyna została ranna w głowę, zrobiło mu się zimno. Tu też nie było otworu wyjściowego.
Anders Jonasson zatrzymał się na chwilę i spojrzał na dziewczynę. Nagle poczuł się nieswojo. Często porównywał się do bramkarza stojącego pomiędzy pacjentem a Domem Pogrzebowym Fonus. Codziennie w jego miejscu pracy pojawiali się ludzie z różnych stanów, ale w tym samym celu – uzyskania pomocy. Były wśród nich siedemdziesięcioczteroletnie kobiety, którym serce zatrzymało się w samym środku największego centrum handlowego „Nurdstan”, czternastoletni chłopcy, którzy przebili sobie śrubokrętem lewe płuco oraz szesnastoletnie dziewczynki którzy połknęli tabletki ekstazy, a potem tańczyli przez osiemnaście godzin i padli martwi z sinymi twarzami. Były ofiary urazów przy pracy i różnego rodzaju przemocy. Na placu Vasaplatsen były dzieci zaatakowane przez walczące psy i majsterkowicze, którzy właśnie mieli przeciąć kilka desek piłą elektryczną typu black-and-decker i niechcący przecięli sobie nadgarstki do szpiku.
Tysiąclecie (ru) - 3
Około sześciuset kobiet wzięło udział w wojnie secesyjnej. Do wojska zaciągali się, przebierając się za mężczyzn. Hollywood wyraźnie ominęło kawałek historii – a może ten temat jest zbyt ideologicznie nieprzyjemny? Kobietom lekceważącym granice różnicy płci zawsze trudno było znaleźć miejsce w pismach historycznych, nigdzie jednak granica ta nie jest tak wyraźnie widoczna jak w kwestii prowadzenia wojny i użycia broni.
Jednak historia od starożytności do współczesności zawiera liczne odniesienia do Amazonek – wojowniczek. W przypadkach, gdy wojownikami są królowe, czyli przedstawiciele klasy rządzącej, przykłady te są znane każdemu. Faktem jest, że polityka sukcesji tronu, niezależnie od tego, jak nieprzyjemna może się to wydawać, regularnie umieszcza na tronie tę czy inną kobietę. Ponieważ bieg historii nie jest łaskawy dla płci, a wojny zdarzają się nawet wtedy, gdy krajem rządzi kobieta, wojownicze królowe zmuszone są odgrywać tę samą rolę, co Churchill, Stalin, Roosevelt i tym podobni, a książki historyczne zmuszone są dawać im miejsce na swoich stronach. Semiramida z Niniwy, która stworzyła państwo asyryjskie, i Boadicea (Boudicca), która przewodziła jednemu z najkrwawszych powstań rdzennych Brytyjczyków przeciwko Rzymianom, to tylko dwa przykłady. Notabene ten ostatni ma pomnik wzniesiony w pobliżu mostu na Tamizie, naprzeciw Big Bena. Odwiedź ją, jeśli jesteś w pobliżu.
Jednocześnie kobiety, które walczyły jako zwykli żołnierze, chwyciły za broń i służyły na równi z mężczyznami, są zwykle pomijane w podręcznikach historii. Niemniej jednak istniały one zawsze. A teraz prawie nie ma wojny bez udziału kobiet.
Rozdział
01
Piątek, 8 kwietnia
Kiedy Siostra Hanna Nikander obudziła doktora Andersa Jonassona, było około wpół do drugiej w nocy.
- Co się stało? – zapytał zdezorientowany.
- Helikopter leci w naszą stronę. Dwóch pacjentów. Starszy mężczyzna i młoda kobieta. Ma rany postrzałowe.
„Rozumiem” – powiedział ze znużeniem Anders Jonasson.
Poczuł się całkowicie senny, mimo że zdrzemnął się dopiero na około pół godziny. Tak się złożyło, że tej nocy pełnił dyżur na oddziale ratunkowym szpitala Sahlgrenska w Göteborgu. Wieczór okazał się niezwykle trudny. Po rozpoczęciu służby o godzinie 18:00 do szpitala trafiły cztery osoby ranne w czołowym zderzeniu samochodu w pobliżu miasta Lindume. Stan jednego z nich był krytyczny, a u drugiego niemal natychmiast po przyjęciu stwierdzono zgon. Anders Jonasson pomógł także kelnerce, która oparła się w nogę w kuchni restauracji Avenue, a także uratował życie czteroletniemu chłopcu, który połknął oponę z samochodziku i bez oznak oddychania trafił do szpitala . Następnie udało mu się zabandażować dziewczynę, która wpadła do dziury na rowerze. Służby drogowe nie miały nic lepszego do roboty niż wykopać dół przy wyjściu ze ścieżki rowerowej, a ktoś wrzucił do dziury także płot. Twarz dziewczynki została zszyta czternastoma szwami i będzie potrzebowała dwóch nowych przednich zębów. Jonasson uszył także kawałek kciuka stolarza amatora, który odciął sobie samolotem.
O jedenastej liczba osób potrzebujących pomocy doraźnej zmalała. Lekarz zrobił obchód i sprawdził stan pacjentów, którzy zostali przywiezieni wcześniej i udali się już do toalety, aby choć trochę dojść do siebie. Zmiana trwała do 6.00 i Andersowi Jonassonowi rzadko zdarzało się spać, nawet jeśli nikogo nie przewoziła karetka, ale tej nocy niemal natychmiast stracił przytomność.
Siostra Hannah Nikander podała mu kubek herbaty. Nie udało jej się jeszcze poznać żadnych szczegółów na temat przybywających pacjentów.
Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 43 strony) [dostępny fragment do czytania: 9 stron]
Stiega Larssona
Dziewczyna, która wysadziła zamki w powietrze
Część 1
Intermezzo na korytarzu
8-12 kwietnia
Około sześciuset kobiet wzięło udział w wojnie secesyjnej. Do wojska zaciągali się, przebierając się za mężczyzn. Hollywood wyraźnie pominęło jakiś fragment historii – a może ten temat jest zbyt ideologicznie nieprzyjemny? Kobietom lekceważącym granice różnicy płci zawsze trudno było znaleźć miejsce w pismach historycznych, nigdzie jednak granica ta nie jest tak wyraźnie widoczna jak w kwestii prowadzenia wojny i użycia broni.
Jednak historia od starożytności do współczesności zawiera liczne odniesienia do Amazonek – wojowniczek. W przypadkach, gdy wojownikami są królowe, czyli przedstawiciele klasy rządzącej, przykłady te są znane każdemu. Faktem jest, że polityka sukcesji tronu, niezależnie od tego, jak nieprzyjemna może się to wydawać, regularnie umieszcza na tronie tę czy inną kobietę. Ponieważ bieg historii nie jest łaskawy dla płci, a wojny zdarzają się nawet wtedy, gdy krajem rządzi kobieta, wojownicze królowe zmuszone są odgrywać tę samą rolę, co Churchill, Stalin, Roosevelt i tym podobni, a książki historyczne zmuszone są dawać im miejsce na swoich stronach. Semiramida z Niniwy, która stworzyła państwo asyryjskie, i Boadicea (Boudicca), która przewodziła jednemu z najkrwawszych powstań rdzennych Brytyjczyków przeciwko Rzymianom, to tylko dwa przykłady. Notabene ten ostatni ma pomnik wzniesiony w pobliżu mostu na Tamizie, naprzeciw Big Bena. Odwiedź ją, jeśli jesteś w pobliżu.
Jednocześnie kobiety, które walczyły jako zwykli żołnierze, chwyciły za broń i służyły na równi z mężczyznami, są zwykle pomijane w podręcznikach historii. Niemniej jednak istniały one zawsze. A teraz prawie nie ma wojny bez udziału kobiet.
Rozdział
01
Kiedy Siostra Hanna Nikander obudziła doktora Andersa Jonassona, było około wpół do drugiej w nocy.
- Co się stało? – zapytał zdezorientowany.
- Helikopter leci w naszą stronę. Dwóch pacjentów. Starszy mężczyzna i młoda kobieta. Ma rany postrzałowe.
„Rozumiem” – powiedział ze znużeniem Anders Jonasson.
Poczuł się całkowicie senny, mimo że zdrzemnął się dopiero na około pół godziny. Tak się złożyło, że tej nocy pełnił dyżur na oddziale ratunkowym szpitala Sahlgrenska w Göteborgu. Wieczór okazał się niezwykle trudny. Po rozpoczęciu służby o godzinie 18:00 do szpitala trafiły cztery osoby ranne w czołowym zderzeniu samochodu w pobliżu miasta Lindume. Stan jednego z nich był krytyczny, a u drugiego niemal natychmiast po przyjęciu stwierdzono zgon. Anders Jonasson pomógł także kelnerce, która oparła się w nogę w kuchni restauracji Avenue, a także uratował życie czteroletniemu chłopcu, który połknął oponę z samochodziku i bez oznak oddychania trafił do szpitala . Następnie udało mu się zabandażować dziewczynę, która wpadła do dziury na rowerze. Służby drogowe nie miały nic lepszego do roboty niż wykopać dół przy wyjściu ze ścieżki rowerowej, a ktoś wrzucił do dziury także płot. Twarz dziewczynki została zszyta czternastoma szwami i będzie potrzebowała dwóch nowych przednich zębów. Jonasson uszył także kawałek kciuka stolarza amatora, który odciął sobie samolotem.
O jedenastej liczba osób potrzebujących pomocy doraźnej zmalała. Lekarz zrobił obchód i sprawdził stan pacjentów, którzy zostali przywiezieni wcześniej i udali się już do toalety, aby choć trochę dojść do siebie. Wachta trwała do 6.00, a Andersowi Jonassonowi rzadko zdarzało się spać, nawet jeśli nikogo nie przewoziła karetka, ale tej nocy niemal natychmiast stracił przytomność.
Siostra Hannah Nikander podała mu kubek herbaty. Nie udało jej się jeszcze poznać żadnych szczegółów na temat przybywających pacjentów.
Anders Jonasson wyjrzał przez okno i zobaczył potężne błyskawice skierowane w stronę morza. Najwyraźniej helikopter wystartował w ostatniej chwili. Nagle zaczął mocno padać deszcz – zła pogoda nawiedziła Göteborg.
Stojąc przy oknie, usłyszał warkot silnika i zobaczył helikopter, kołysany porywistym wiatrem, zbliżający się do miejsca lądowania. Wstrzymując oddech, Anders Jonasson obserwował uważnie, jak pilot usiłuje utrzymać kontrolę nad maszyną. Potem helikopter zniknął mu z pola widzenia i usłyszał, jak silnik zwalnia. Po wypiciu łyku herbaty lekarz odłożył kubek.
Anders Jonasson spotkał się z noszami przy wejściu na oddział ratunkowy. Innym dyżurującym lekarzem, Katariną Holm, zaopiekowała się pacjentem, który został przywieziony jako pierwszy, starszym mężczyzną z mocno okaleczoną twarzą. Doktor Jonasson ma drugą ofiarę – kobietę z ranami postrzałowymi. Szybko zbadał ją przez okular i stwierdził, że przed nim stoi dziewczyna na nie więcej niż dwadzieścia lat, mocno ubrudzona brudem i krwią, z poważnymi obrażeniami. Podnosząc koc, w który owinęła ją Służba Ratunkowa, zauważył, że ktoś zakleił jej rany na biodrze i ramieniu szeroką srebrną taśmą i uznał to za niezwykle rozsądny pomysł: taśma zatrzymuje bakterie na zewnątrz, a krew wewnątrz. Pocisk wszedł od zewnętrznej strony uda i przebił tkankę mięśniową. Następnie podniósł ramię dziewczyny i określił miejsce wejścia drugiej kuli – w plecy. Nie było otworu wylotowego, więc kula utknęła gdzieś w ramieniu. Anders Jonasson miał nadzieję, że płuco nie zostało naruszone, a ponieważ w jamie ustnej nie znalazł krwi, stwierdził, że prawdopodobnie wszystko jest w porządku.
„Prześwietlenie” – powiedział do asystentki pielęgniarki. Bardziej szczegółowe wyjaśnienia nie były potrzebne.
Na koniec Anders Jonasson przeciął dziewczynce bandaż, który założył załoga Pogotowia Ratunkowego. Czując palcami otwór wejściowy i uświadamiając sobie, że dziewczyna została ranna w głowę, zrobiło mu się zimno. Tu też nie było otworu wyjściowego.
Anders Jonasson zatrzymał się na chwilę i spojrzał na dziewczynę. Nagle poczuł się nieswojo. Często porównywał się do bramkarza stojącego pomiędzy pacjentem a Domem Pogrzebowym Fonus. Codziennie w jego miejscu pracy w różnych stanach pojawiali się ludzie, ale w tym samym celu – uzyskania pomocy. Były wśród nich siedemdziesięcioczteroletnie kobiety, którym serce zatrzymało się w samym środku największego centrum handlowego „Nurdstan”, czternastoletni chłopcy, którzy przebili sobie śrubokrętem lewe płuco oraz szesnastoletnie dziewczynki którzy połknęli tabletki ekstazy, a potem tańczyli przez osiemnaście godzin i padli martwi z sinymi twarzami. Były ofiary urazów przy pracy i różnego rodzaju przemocy. Na placu Vasaplatsen były dzieci zaatakowane przez walczące psy i majsterkowicze, którzy właśnie mieli przeciąć kilka desek piłą elektryczną typu black-and-decker i niechcący przecięli sobie nadgarstki do szpiku.
Ostatnią linią obrony był Anders Jonasson. To on musiał zdecydować, jak postępować – jeśli podejmie złą decyzję, pacjent może umrzeć lub pozostać niepełnosprawnym do końca życia. Najczęściej postępował prawidłowo, gdyż problemy zdecydowanej większości pacjentów miały bardzo specyficzny charakter i wymagały podjęcia jasnych i konkretnych działań; powiedzmy, został dźgnięty nożem w płuco lub złamał kości w wypadku samochodowym. To, czy pacjent przeżyje, zależało od ciężkości obrażeń i umiejętności lekarza.
Anders Jonasson nienawidził dwóch rodzajów kontuzji. Pierwszą z nich były poważne oparzenia, które niemal niezależnie od podjętych działań powodowały cierpienia przez całe życie. Drugi typ to urazowe uszkodzenie mózgu.
Leżąca przed nim dziewczyna mogłaby przeżyć z kulami w udzie i ramieniu. Ale kawałek ołowiu, który utkwił w jej mózgu, stanowił problem na zupełnie inną skalę. Nagle usłyszał, jak siostra Hannah coś mówi.
- Przepraszam?
- To jej.
- Co masz na myśli?
– Lisbeth Salander. Dziewczyna poszukiwana od kilku tygodni za potrójne morderstwo w Sztokholmie.
Anders Jonasson spojrzał na twarz pacjenta. Siostra Hannah miała rację: on, podobnie jak wszyscy inni Szwedzi, od Wielkanocy regularnie widywał kopię zdjęcia paszportowego tej dziewczyny na pierwszych stronach gazet przed każdym kioskiem z tytoniem. A teraz zastrzelono samą zabójczynię, co być może w ogólnym ujęciu było sprawiedliwe.
Jednak to go nie dotyczyło. Jego zadaniem było ratowanie życia pacjenta, niezależnie od tego, czy był to morderca trzech osób, czy laureat Nagrody Nobla. Albo nawet oba na raz.
Potem nastąpiła typowa chaotyczna, ale skuteczna działalność oddziału ratunkowego. Dyżurujący personel jak zwykle zabrał się do pracy. Lisbeth Salander rozcięto pozostałe ubrania, pielęgniarka zmierzyła jej ciśnienie krwi – 100/70, a w międzyczasie przyłożył stetoskop do klatki piersiowej pacjentki i zaczęła słuchać bicia jej serca. Wydawały się stosunkowo regularne, w przeciwieństwie do oddechów, które nie były tak regularne.
Doktor Jonasson bez wahania natychmiast określił stan Lisbeth Salander jako krytyczny. Rany na ramieniu i udzie mogły na razie poczekać – wystarczą dwa kompresy, a nawet te kawałki taśmy, które jakaś natchniona dusza mocno przykleiła. Najważniejsza jest głowa. Doktor Jonasson zlecił wykonanie tomografii komputerowej przy użyciu tego samego tomografu komputerowego, w który szpital zainwestował pieniądze podatników.
Anders Jonasson był blondynem i niebieskookim mężczyzną z Umeå. Przez dwadzieścia lat pracował na różnych stanowiskach w szpitalach Sahlgrenska i Eastern – jako pracownik naukowy, patolog i lekarz na izbie przyjęć. Miał coś, co zdumiewało jego kolegów i sprawiało, że personel był dumny z pracy pod nim: postawił sobie za zadanie nie dopuścić do śmierci żadnego z pacjentów na swojej zmianie i w tajemniczy sposób udało mu się utrzymać zero. Część jego pacjentów jednak zmarła, ale nastąpiło to w trakcie dalszego leczenia lub z przyczyn w żaden sposób nie zależnych od działań lekarza.
Ponadto Jonasson miał niekonwencjonalne spojrzenie na sztukę medyczną. Uważał, że czasami lekarze zbyt szybko się poddają, nie rozumiejąc sprawy lub poświęcają zbyt wiele czasu na trafne zdiagnozowanie pacjenta. Oczywiście bez tego nie da się przepisać prawidłowego leczenia, problem jednak w tym, że w czasie gdy lekarz myśli, pacjent może umrzeć. A w najgorszym przypadku lekarz dojdzie do wniosku, że sytuacja jest beznadziejna i przerwie leczenie.
Tymczasem Anders Jonasson po raz pierwszy w swojej praktyce przyjął pacjenta z kulą w głowę. Prawdopodobnie potrzebny był tu neurochirurg. Nie znał tej okolicy, ale nagle zdał sobie sprawę, że być może miał o wiele więcej szczęścia, niż na to zasługiwał. Przed umyciem się i założeniem ubrania do operacji zawołał Hannah Nikander.
– Jest taki amerykański profesor, Frank Ellis, który pracuje w Szpitalu Karolinska w Sztokholmie, ale obecnie przebywa w Göteborgu. Jest znanym specjalistą od mózgu i moim dobrym przyjacielem. Mieszka w hotelu Radisson przy Avenue. Proszę znaleźć jego numer telefonu.
Podczas gdy Anders Jonasson czekał na prześwietlenie, Hanna Nikander wróciła już z pokojem z hotelu Radisson. Anders Jonasson spojrzał na zegarek – 01:42 – i podniósł słuchawkę. Nocna recepcjonistka w hotelu Radisson uparcie odmawiała połączenia go z kimkolwiek o tej porze dnia i aby postawić na swoim, dr Jonasson musiał w dość ostrych słowach opisać sytuację jako awaryjną.
„Dzień dobry, Frank” – powiedział Anders Jonasson, kiedy w końcu podniesiono słuchawkę. - To jest Anders. Dowiedziałem się, że jesteś w Göteborgu. Czy masz ochotę przyjechać do szpitala Sahlgrenska i asystować przy operacji mózgu?
- Oszukujesz mnie? 1
Czy ty sobie ze mnie żartujesz? (Angielski) (dalej w przybliżeniu tłumaczony)
- dobiegł z drugiego końca linii.
W głosie było słychać zwątpienie. Pomimo tego, że Frank Ellis przez wiele lat mieszkał w Szwecji i mówił płynnie po szwedzku, choć z amerykańskim akcentem, nadal wolał angielski. Anders Jonasson mówił po szwedzku, a Ellis odpowiadał po angielsku.
„Frank, przepraszam, że przegapiłem twój wykład, ale pomyślałem, że mógłbyś dać mi lekcję prywatnie”. Mam tu kobietę z raną głowy. Otwór wejściowy znajduje się bezpośrednio nad lewym uchem. Nie dzwoniłbym do ciebie, gdybym nie potrzebował drugiej opinii. 2
Kolejna opinia lekarza (Język angielski).
I nie mogę sobie wyobrazić lepszego doradcy.
-Mówisz poważnie? zapytał Franka Ellisa.
– Pacjentką jest dwudziestopięcioletnia dziewczyna.
– I została postrzelona w głowę?
– Jest otwór wejściowy, ale nie ma wyjścia.
– Ale ona żyje?
– Słaby, ale regularny puls, mniej regularny oddech, ciśnienie sto powyżej siedemdziesięciu. Ma także kulę w ramieniu i ranę postrzałową w biodrze. Ja sobie poradzę z tymi dwoma problemami.
„Brzmi obiecująco” – stwierdził profesor Ellis.
– Obiecujący?
– Jeśli ktoś ma dziurę po kuli w głowie i jeszcze żyje, to sytuację należy uznać za optymistyczną.
– Czy możesz mi pomóc?
– Muszę przyznać, że wieczór spędziłem w gronie dobrych znajomych. Położyłem się spać o pierwszej w nocy i chyba miałem imponujący poziom alkoholu we krwi...
– Podejmę decyzje i będę interweniować. Ale potrzebuję asystenta, który zauważy, jeśli zacznę robić coś głupiego. I szczerze mówiąc, jeśli chodzi o ocenę uszkodzeń mózgu, nawet pijany profesor Ellis prawdopodobnie dałby mi dużo punktów do przodu.
- OK, przyjdę, ale będziesz moim dłużnikiem.
– Taksówka czeka przed hotelem.
Profesor Frank Ellis podniósł okulary na czoło, podrapał się po głowie i próbował skoncentrować się na ekranie komputera, który pokazywał każdy zakamarek mózgu Lisbeth Salander. Pięćdziesięciotrzyletni Ellis, z kruczoczarnymi włosami lekko pokrytymi siwym i ciemnym zarostem i sylwetką regularnie uczęszczającą na siłownię, Ellis wyglądał jak podrzędna postać z Miejskiego Pogotowia Ratunkowego.
Frankowi Ellisowi podobało się w Szwecji. Przybył tu jako młody stypendysta z wymiany pod koniec lat 70. i przebywał tam przez dwa lata. Potem wracał regularnie, aż zaproponowano mu posadę profesora w Szpitalu Karolinskim. W tym czasie miał już nazwisko o międzynarodowej sławie.
Anders Jonasson znał Franka Ellisa od czternastu lat. Po raz pierwszy spotkali się na seminarium w Sztokholmie, gdzie odkryli, że oboje są zapalonymi wędkarzami muchowymi. Anders zaprosił Amerykanina na ryby do Norwegii. Przez te wszystkie lata utrzymywali kontakt i kilka razy wychodzili razem na dwór, ale nigdy nie musieli razem pracować.
„Mózg jest tajemnicą” – powiedział profesor Ellis. „Poświęciłem dwadzieścia lat na studiowanie tego.” Właściwie nawet więcej.
- Ja wiem. Przepraszam, że cię wyciągnąłem, ale...
- Nic. – Frank Ellis machnął ręką. - Będziesz miał butelkę Granmagnier, gdy następnym razem pójdziemy na ryby.
- OK. To niedrogie.
„Kilka lat temu, kiedy pracowałam w Bostonie, miałam pacjentkę – pisałam o tym przypadku w New England Journal of Medicine – dziewczynę w twoim wieku. Szła na uniwersytet, kiedy ktoś strzelił do niej z kuszy. Strzała trafiła w koniec brwi po lewej stronie, przebiła głowę i wyszła prawie pośrodku tyłu głowy.
- I dziewczyna przeżyła? – zapytał zdumiony Jonasson.
„Kiedy zabrano ją do szpitala, wyglądała okropnie. Przecięliśmy strzałę i włożyliśmy głowę dziewczynki do tomografu. Strzała przeszła prosto w mózg. Logicznie rzecz biorąc, dziewczyna powinna umrzeć lub przynajmniej zapaść w śpiączkę.
-Jaki był jej stan?
„Cały czas była przytomna, a ponadto zachowała całkowitą jasność umysłu, choć oczywiście strasznie się bała. Jedynym problemem było to, że miała strzałę w głowie.
-Co zrobiłeś?
- Cóż, wziąłem szczypce, wyciągnąłem strzałę i zakleiłem ranę plastrem. Tak.
– Czy dziewczyna przeżyła?
„Do czasu wypisania jej stan uznawano za krytyczny, ale szczerze mówiąc, mogła zostać odesłana do domu już pierwszego dnia. Nigdy nie miałem zdrowszego pacjenta.
Anders Jonasson zastanawiał się, czy profesor Ellis nie zrobił mu żartu.
„Z drugiej strony” – kontynuował Ellis – „kilka lat temu w Sztokholmie moim pacjentem był czterdziestodwuletni mężczyzna, który uderzył głową o framugę okna i to niezbyt mocno. Od razu poczuł się tak źle, że karetka zabrała go do szpitala. Otrzymałem to w stanie nieświadomości. Miał mały guzek i bardzo niewielkie krwawienie. Jednak dziewięć dni później zmarł na oddziale intensywnej terapii, nie odzyskując przytomności. Do dziś nie wiem, co było przyczyną śmierci. W protokole z sekcji zwłok napisaliśmy „krwotok mózgowy w wyniku nieszczęśliwego wypadku”, ale nikt z nas nie był usatysfakcjonowany tym wnioskiem. Krwotok był tak niewielki i umiejscowiony w taki sposób, że nie powinien mieć żadnego wpływu na nic. Jednak jego wątroba, nerki, serce i płuca stopniowo przestały działać. Im jestem starsza, tym bardziej postrzegam to wszystko jako rodzaj ruletki. Osobiście wydaje mi się, że nigdy nie będziemy w stanie dokładnie określić, jak funkcjonuje mózg. Co zamierzasz zrobić?
Stuknął długopisem obraz na ekranie komputera.
– Miałem nadzieję, że mi to wyjaśnisz.
– Powiedz mi, jak oceniasz sytuację.
- Cóż, po pierwsze, wygląda jak kula małego kalibru. Trafił w skroń, przeszedł cztery centymetry do mózgu i zatrzymał się w pobliżu komory bocznej, gdzie nastąpił krwotok.
– Używając twojej terminologii, weź kleszcze i wyciągnij kulę w ten sam sposób.
- Doskonała oferta. Ale prawdopodobnie użyłbym najcieńszej pęsety, jaką masz.
- Tak prosty?
- Co możemy zrobić? Możemy zostawić kulę na miejscu i jest szansa, że pacjent dożyje stu lat, ale to też kwestia przypadku. Może rozwinąć się u niej epilepsja, migrena lub jakikolwiek inny problem. Jednak niezwykle niepożądane byłoby wiercenie jej czaszki i wykonanie operacji rok później, gdy sama rana już się zagoiła. Pocisk leży lekko z boku dużych naczyń krwionośnych. W takim przypadku radziłbym go wyciągnąć, ale...
- Ale co?
– Kula szczególnie mi nie przeszkadza. Urazy mózgu są niesamowite – jeśli dziewczyna przeżyła kulę w głowę, to sugeruje, że przeżyje jej usunięcie. Problem jest raczej skupiony tutaj. – Pokazał teren na ekranie. – Wokół otworu wejściowego znajduje się wiele fragmentów kości. Widzę co najmniej kilkanaście fragmentów o długości kilku milimetrów. Część z nich wbiła się bezpośrednio w tkankę mózgową. Jeśli nie będziesz działać wystarczająco ostrożnie, mogą ją zabić.
– Ta część mózgu jest związana ze zdolnościami językowymi i matematycznymi.
Ellis wzruszył ramionami.
- Mamba-jamba. Nie mam pojęcia po co są te szare komórki. Możesz zrobić tylko to, co jest w twojej mocy. Będziesz operować. A ja będę patrzeć zza twoich pleców. Czy mogę pożyczyć ubrania i miejsce do umycia rąk?
Mikael Blomkvist zerknął na zegarek i zauważył, że jest już początek czwartej rano. Jego nadgarstki były skute kajdankami. Przymknął na sekundę oczy – śmiertelnie zmęczony, utrzymywał się jedynie na adrenalinie. Otwierając ponownie oczy, Mikael spojrzał ze złością na komisarza Tumasa Pålssona i spotkał się z jego spojrzeniem, które wyraźnie wskazywało na szok. Siedzieli przy kuchennym stole w białym wiejskim domu, niedaleko miasteczka Nossebro, w miejscowości zwanej Gosseberga, o której Mikael pierwszy raz w życiu usłyszał niecałe dwanaście godzin temu.
Katastrofa była oczywista.
„Idiota” – powiedział Mikael.
- Słuchać...
– Idiota – powtórzył Mikael. „Cholera, ostrzegałem cię, że jest śmiertelnie niebezpieczny”. Mówiłem, że należy go traktować jak granat z wyciągniętą zawleczką. Zabił już co najmniej trzy osoby, jest silny jak czołg i zabija od razu gołymi rękami. I wysyłasz dwóch wiejskich policjantów, żeby go aresztowali, jakby był zwykłym sobotnim pijakiem.
Mikael ponownie zamknął oczy. Zastanawiam się, co jeszcze może pójść nie tak dzisiejszego wieczoru?
Już na początku pierwszej odnalazł ciężko ranną Lisbeth Salander. Wezwał policję i udało mu się przekonać Służbę Ratunkową do wysłania helikoptera na odosobnione gospodarstwo i ewakuacji Lisbeth do szpitala Sahlgrenska. Szczegółowo opisał jej rany i dziurę po kuli w głowie oraz zwrócił się o pomoc do jakiejś inteligentnej i wyrozumiałej osoby, która uznała, że potrzebuje natychmiastowej pomocy lekarskiej.
Mimo to na helikopter musieliśmy czekać ponad pół godziny. Mikael poszedł na podwórko, które jednocześnie pełniło funkcję garażu, wyprowadził stamtąd dwa samochody, włączył reflektory i oświetlił pole przed domem, wyznaczając w ten sposób miejsce do lądowania.
Załoga helikoptera oraz dwaj przybyli na miejsce ratownicy medyczni zachowali się normalnie i profesjonalnie. Jeden z sanitariuszy zaczął udzielać pierwszej pomocy Lisbeth Salander, drugi zaś zaopiekował się Aleksandrem Zalaczenką, znanym także jako Karl Axel Bodin. Zalaczenko był ojcem i jednocześnie najgorszym wrogiem Lisbeth Salander. Próbował ją zabić, ale mu się to nie udało. Mikael znalazł w drewutni mężczyznę, również z poważnymi obrażeniami - jego policzek i kość czołowa zostały posiekane siekierą.
Czekając na helikopter, Mikael zrobił dla Lisbeth wszystko, co mógł: wyjął z szafy czyste prześcieradło, przeciął je i założył pierwsze bandaże. Potem zauważył, że krew w dziurze po kuli na jego głowie zakrzepła, zamykając ją jak korek, i zwątpił, czy uda się zabandażować głowę. Na koniec owinął jej głowę prześcieradłem, luźno, głównie po to, żeby trochę zabezpieczyć ranę przed bakteriami i brudem. Mikael zatamował krwawienie z dziur po kulach na udzie i ramieniu w najbardziej prymitywny sposób: znalazł w szafie rolkę szerokiej srebrnej taśmy i po prostu zakleił nią rany. Wytarł jej twarz wilgotną chusteczką i próbował choć częściowo zetrzeć strup z wysychającej gliny.
Mikael nie poszedł do stodoły, gdzie czekał na pomoc Zalaczenki. W głębi duszy zdecydował, że Zalaczenko w zasadzie ani trochę mu nie przeszkadza.
Jeszcze przed przybyciem służb ratunkowych zadzwonił do Eriki Berger i wyjaśnił sytuację.
-Nie jesteś kontuzjowany? – zapytała Eryka.
„Nic mi nie jest” – odpowiedział Mikael. - Lisbeth jest ranna.
„Biedna dziewczyna” – powiedziała Erica Berger. – Dziś wieczorem przeczytałem raport Björk na temat SEPO 3
SEPO – Szwedzka Służba Bezpieczeństwa Państwowego.
Dochodzenie. Jak myślisz, jak sobie z tym poradzić?
– Nie mam już siły o tym myśleć.
Rozmawiając z Eriką, siedział na podłodze obok sofy i obserwował Lisbeth Salander. Jego ręka przypadkowo dotknęła ubrania rzuconego w pobliżu kanapy - aby zabandażować zranione udo, musiał zdjąć jej buty i spodnie. Poczuł twardy przedmiot w kieszeni spodni i wyciągnął kieszonkowy komputer Palm Tangsten T3.
Marszcząc brwi, Mikael zaczął mu się uważnie przyglądać. Kiedy usłyszał dźwięk zbliżającego się helikoptera, włożył komputer do wewnętrznej kieszeni kurtki. Potem, gdy nikt się nie pojawił, pochylił się i sprawdził wszystkie kieszenie Lisbeth Salander. Tam znaleźli kolejny komplet kluczy do jej mieszkania oraz paszport na nazwisko Irene Nesser. Mikael pospiesznie włożył oba przedmioty do torby.
Pierwszy radiowóz z Fredrikiem Thorstenssonem i Gunnarem Anderssonem z policji w Trollhättan przybył kilka minut po wylądowaniu helikoptera służb ratowniczych. Komisarz patrolu Tumas Polsson przybył po nich i natychmiast objął dowództwo. Podszedł Mikael i zaczął opowiadać, co się stało. Polsson sprawiał wrażenie zadowolonego z siebie i bezpośredniego brygadzisty. Wraz z jego przybyciem wszystko poszło nie tak.
Polsson nawet nie próbował zrozumieć, o czym Mikael mówi. Wydawał się dziwnie zdenerwowany i dostrzegł jedynie, że ranna dziewczyna na podłodze przed kuchenną sofą to Lisbeth Salander, poszukiwana za potrójne morderstwo, a zatem cenną zdobycz. Polsson trzykrotnie pytała ratownika medycznego, czy nie można jej natychmiast aresztować. W końcu sanitariusz wstał i krzyknął na Polssona, żeby nie zbliżał się do niego na odległość mniejszą niż metr.
Następnie Polsson skupił swoją uwagę na rannym Aleksandrze Zalaczence leżącym w stodole, a Mikael usłyszał, jak przez radio donosił, że Salander najwyraźniej próbował zabić kolejną osobę.
W tym czasie Mikael był już tak zły na Polssona, który otwarcie ignorował jego wyjaśnienia, że podniósł głos i próbował zmusić Polssona, aby natychmiast zadzwonił do inspektora policji kryminalnej Jana Bublańskiego w Sztokholmie. Wyjął nawet telefon komórkowy i zaproponował wybranie numeru, ale Polsson zignorował tę propozycję.
Wtedy Mikael popełnił błąd.
Stwierdził z całą stanowczością, że prawdziwy sprawca potrójnego morderstwa, Ronald Niederman, zbudowany jak robot przeciwpancerny i cierpiący na wrodzoną analgezję, siedzi obecnie związany w rowie przy drodze do Nossebra. Mikael dokładnie opisał, gdzie można znaleźć Niedermana i zalecił policji zmobilizowanie plutonu sił specjalnych w celu jego aresztowania. Polsson zapytał, jak Niederman znalazł się w rowie, a Mikael szczerze przyznał, że sam go tam umieścił na muszce.
- Bronie? – zainteresował się komisarz Polsson.
Do tej pory Mikael powinien był już zdać sobie sprawę, że Polsson to kretyn. Powinien był podnieść słuchawkę, zadzwonić do samego Jana Bublańskiego i poprosić go o interwencję w celu usunięcia mgły, która zdawała się zasnuwać Polssona przed oczami. Zamiast tego Mikael popełnił błąd numer dwa, próbując oddać broń z kieszeni marynarki – pistolet Colt 1911 Government, który Lisbeth Salander znalazła w ciągu dnia w sztokholmskim mieszkaniu i z którym miał do czynienia z Ronaldem Niedermanem.
Doprowadziło to jednak do tego, że Pålsson natychmiast aresztował Mikaela Blomkvista za nielegalne noszenie broni, a następnie nakazał policjantom Torstenssonowi i Anderssonowi udanie się we wskazane przez Mikaela miejsce i sprawdzenie prawdziwości jego słów – czy rzeczywiście w rowie siedział przywiązany mężczyzna do znaku drogowego „Uwaga” łoś.” Jeśli wszystko się potwierdziło, policja otrzymała polecenie zakucia mężczyzny w kajdanki i zabrania go na farmę Gosseberg.
Mikael natychmiast zaprotestował, tłumacząc, że Ronald Niederman nie jest człowiekiem, którego można łatwo aresztować i zakuć w kajdanki, on jest śmiertelnym zabójcą. Jednak Mikael Polsson postanowił zignorować te protesty i zmęczenie dało się we znaki. Mikael nazwał Polssona analfabetą i krzyknął, że Thorstensson i Andersson nie powinni przejmować się jego rozkazami i wzywać posiłków, bo inaczej przegapiliby Ronalda Niedermana.
Ten wybuch doprowadził do tego, że sam Mikael został skuty kajdankami i umieszczony na tylnym siedzeniu samochodu komisarza Pålssona, skąd patrzył, jak Thorstensson i Andersson odjeżdżają, przeklinając. Jedynym jasnym punktem był moment, w którym Lisbeth Salander została wniesiona do helikoptera, który zniknął już za koronami drzew w kierunku szpitala Sahlgrenska. Mikael czuł się zupełnie bezradny, nie miał żadnych informacji i mógł mieć tylko nadzieję, że Lisbeth trafi w ręce wykwalifikowanych lekarzy.
Doktor Anders Jonasson wykonał dwa głębokie nacięcia, aż do kości czaszki, po czym zdjął skórę wokół otworu wejściowego, zabezpieczając ją zaciskami. Pielęgniarka operacyjna ostrożnie założyła ssak, aby usunąć krew. Potem nadszedł trudny moment – trzeba było użyć wiertła, aby poszerzyć otwór w kości czaszkowej. Procedura była niepokojąco powolna.
W końcu Jonasson zrobił dziurę wystarczająco dużą, aby dostać się do mózgu Lisbeth Salander. Ostrożnie włożył sondę do mózgu i rozszerzył kanał rany na kilka milimetrów. Następnie, używając jeszcze cieńszej sondy, poszukał kuli. Prześwietlenie wykazało, że kula odwróciła się i leżała w kierunku kanału pod kątem czterdziestu pięciu stopni. Za pomocą tej samej sondy Jonasson zaczął ostrożnie popychać koniec pocisku, by po serii nieudanych prób udało mu się go nieco unieść i obrócić we właściwym kierunku.
Następnie włożył w ranę cienką pincetę z rowkowanymi szczękami, mocno chwycił za podstawę pocisku i chwycił go całkowicie, po czym pociągnął pęsetę pionowo do góry. Razem z pęsetą udało się wyciągnąć kulę niemal bez żadnego oporu. Jonasson podniósł ją na chwilę pod światło, sprawdził, czy nie ma żadnych uszkodzeń, po czym włożył ją do filiżanki.
„Wypłucz się” – powiedział i jego polecenie zostało natychmiast wykonane.
Spoglądając na EKG, zauważył, że serce pacjenta nadal pracuje normalnie.
- Pęsety.
Jonasson opuścił potężne szkło powiększające wiszącego statywu i skupił swoją uwagę na otwartej powierzchni rany.
„Ostrożnie” – ostrzegł profesor Frank Ellis.
W ciągu następnych czterdziestu pięciu minut Anders Jonasson usunął nie mniej niż trzydzieści dwa małe fragmenty kości z powierzchni wokół otworu wejściowego. Najmniejszy z nich był prawie niewidoczny gołym okiem.
Podczas gdy Mikael z irytacją próbował wyciągnąć telefon z kieszeni na piersi, co w skutych kajdankach okazało się niemożliwym zadaniem, do Gosseberg przyjechało jeszcze kilka samochodów z policjantami i personelem technicznym. Komisarz Polsson polecił przybyłym, aby spisali dowody techniczne w drewutni i przeprowadzili szczegółowe przeszukanie budynku mieszkalnego, w którym znaleziono kilka sztuk broni. Mikael pokornie obserwował ich poczynania ze swojego punktu obserwacyjnego – tylnego siedzenia samochodu Polssona.
Dopiero jakąś godzinę później szef operacji zdał sobie sprawę, że policjanci Thorstensson i Andersson, wysłani w celu aresztowania Ronalda Niedermana, jeszcze nie wrócili z misji. Nagle spojrzał na niego zdziwiony i zabrał Mikaela do kuchni, gdzie ponownie poprosił go o opisanie drogi.
Mikael zamknął oczy.
Nadal siedział w kuchni z Polssonem, kiedy przyszedł raport z pikiet wysłanych na pomoc Thorstenssonowi i Anderssonowi. Policjant Gunnar Andersson został znaleziony martwy ze skręconym karkiem. Jego kolega Fredrik Torstensson przeżył, ale został dotkliwie pobity. Obydwa znaleziono w rowie w pobliżu znaku drogowego „Uważaj na łosia”. Zniknęła ich broń służbowa i radiowóz.
Sytuacja, która dla komisarza Tumasa Polssona była w pewnym stopniu zrozumiała, nagle spowodowała konieczność uporania się z morderstwem policjanta i ucieczką uzbrojonego bandyty.
„Idiota” – powtórzył Mikael Blomkvist.
- Obrażanie policjanta nie pomoże w sprawie.
– W tym zakresie się zgadzamy. Ale uwięzię cię za błędy urzędowe i przy takim hałasie, że nie będzie to wydawało się wystarczające. I zanim w końcu się z tobą rozprawię, we wszystkich gazetach w kraju będziesz popisywać się jako najgłupszy funkcjonariusz policji w Szwecji.
Groźba wystawienia na publiczną kpinę w końcu odbiła się na Tumasie Pålssonie – zaczął się denerwować.
- Co sugerujesz?
„Żądam, żeby pan zadzwonił do inspektora Jana Bublańskiego do Sztokholmu”. Natychmiast.