Ta strona wymaga znaczących zmian. Może wymagać wikifikacji, rozszerzenia lub przepisania. |
| Odwrócony znak zapytania i odwrócony wykrzyknik |
|||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿¡ | |||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
|
Charakterystyka |
|||||||||||||||||||||||
|
Nazwa |
¿
: odwrócony znak zapytania |
||||||||||||||||||||||
|
Unikod |
¿
: U+00BF |
||||||||||||||||||||||
|
Kod HTML |
¿
: ¿
Lub ¿
|
||||||||||||||||||||||
|
¿
: 0xBF |
|||||||||||||||||||||||
|
Kod URL |
¿
:%C2%BF |
||||||||||||||||||||||
Odwrócone pytanie pytające (¿ ) I Wykrzyknik (¡ ) - znaki interpunkcyjne, które rozpoczynają odpowiednio zdania pytające i wykrzyknikowe w piśmie w niektórych językach, na przykład hiszpańskim, greckim i cerkiewno-słowiańskim.
W języku hiszpańskim nazywa się je: odwrócony pytający ( znak interrogación) i wykrzyknik ( znak wykrzyknika).
Stosowanie
Odwrócone znaki zapytania i wykrzykniki stosuje się przed pierwszą literą zdania pytającego.
W drugim wydaniu Ortografía de la lengua castellana (1754) zaleca się, aby odwrócony znak zapytania i wykrzyknik wskazywały odpowiednio początek pytania i wykrzyknika [ ] . Jednak zasady te powoli weszły w życie [ ] . Istnieją książki z XIX wieku [ Który?] , gdzie te znaki nie były używane podczas pisania.
Można je również łączyć na kilka sposobów, aby wyrazić kombinację pytania i zaskoczenia lub niedowierzania. Znaki początkowe są zwykle odzwierciedlane na końcu zdań za pomocą zwykłych znaków zapytania i wykrzykników (?, !), które są używane w większości języków pochodzenia europejskiego. Należy również zauważyć, że znaki odwrócone są umieszczane poniżej normalnych, czyli wystają poza dolną linię wiersza. W języku hiszpańskim odwrócone znaki zapytania i wykrzykniki pojawiły się dopiero w połowie XVIII wieku, ale nie od razu się rozpowszechniły. Obecnie, pod wpływem języka angielskiego, panuje odwrotna tendencja - stawianie znaków tylko na końcu. Odwrócone znaki zostały po raz pierwszy zaproponowane przez Królewską Akademię Języka Hiszpańskiego (hiszpański). Prawdziwa Akademia Española ) w 1754 r. i przyjęty w ciągu następnego stulecia.
W komputerach znaki odwrócone są obsługiwane przez różne standardy, w tym ISO 8859-1, Unicode i HTML. Można je ustawić bezpośrednio z klawiatur przeznaczonych do użytku w krajach hiszpańskojęzycznych lub metodami alternatywnymi na innych klawiaturach.
Niektórzy autorzy nie używają tych znaków w krótkich zdaniach. Ta sama zasada dotyczy języka katalońskiego.
Laureat Nagrody Nobla Pablo Neruda odmówił użycia odwróconego znaku zapytania.
Podczas korespondencji w Internecie korespondenci mogą pominąć znaki odwrócone do góry nogami, aby zaoszczędzić czas pisania.
Fabuła
Odwrócone znaki zapytania i wykrzykniki są powszechnie używane w języku hiszpańskim, a czasami w innych językach pokrewnego pochodzenia, takich jak stary standard galicyjski (obecnie akceptowalny, ale nie zalecany) lub kataloński, a także warajski i asturyjski. W języku hiszpańskim nazywa się je odwróconym pytaniem ( znak interrogación) i wykrzyknik ( znak wykrzyknika). W języku hiszpańskim podczas pisania znaki zapytania i wykrzykniki stawiane są zarówno na końcu, jak i na początku zdania: tylko na początku znaki te są „odwrócone”
Z hiszpańskiej Wiki:
| El Signo de interrogación es unsigno de puntuación que denota una pregunta. Su origen se encuentra en el latín. La palabra „cuestión” viene del latín questio, o „pregunta”, abreviado como „Qo”. Esta abreviación se transformó en elsigno de interrogación. | Znak zapytania oznacza pytanie. Powstało od łacińskiego słowa „ Pytanie” – pytanie. Na końcu każdego zdania pytającego widniał skrót: Qo. Skurcz ten następnie przekształcił się w podwiązanie – znak zapytania. |
| En la mayoría de los idiomas se utiliza un únicosigno de interrogación al final de la frase interrogativa: Ile masz lat? (angielski; en español „¿Cuántos años tienes?”). Este fue el uso habitual también en español, hasta mucho después de que la segunda edición de la Ortografía de la Real Academia, en 1754, declarase preceptivo iniciar las preguntas con elsigno de apertura de interrogación invertido (¿), y terminarlas con elsigno de interrogación ya egzystencjente (?) („¿Cuántos años tienes?”) al tiempo que se ordenaba lo mismo para los Signos de exclamación (¡) y (!). La adopción fue lenta, y se encuentran libros, incluso del siglo XIX, que no utilizan opowieści Signos de apertura. Finalmente se generalizó, seguramente debido a que la sintaxis del español no ayuda en muchos casos a deducir en qué momento se inicia la frase interrogativa, como pasa en otros idiomas. | W większości języków znak zapytania umieszcza się tylko na końcu zdania. Po rosyjsku: „Ile masz lat?”, Po hiszpańsku: „„Cuántos años tienes?” Na początku w języku hiszpańskim był tylko jeden znak zapytania. Dopiero w drugim wydaniu Spelling, opublikowanym przez Królewską Akademię Językową w 1754 roku, nakazano rozpoczynanie zdań pytających znakiem zapytania, tylko odwróconym:„¿” i zakończ zwykłym.To samo z wykrzyknikiem. Jednak przez długi czas wielu nie przestrzegało tej zasady. Nawet w XIX wieku w niektórych książkach nie używano początkowych odwróconych znaków zapytania i wykrzykników. Ostatecznie zwyczaj ten zwyciężył, najwyraźniej ze względu na specyfikę składni hiszpańskiej, w przeciwieństwie do innych języków, która nie zawsze pozwala odgadnąć, gdzie dokładnie zaczyna się część pytająca złożonej frazy. |
| Una wariant que no llegó a generalizarse fue la de utilizar la apertura sólo cuando el enunciado fuera largo, o con riesgo de ambigüedad, pero no para las frases breves y claramente interrogativas, como „Quién vive?” La influencia del inglés está haciendo retornar este viejo criterio. Incluso es común que en las salas de chat o conversaciones en línea en español se use solamente elsigno (?) para preguntar, ya que ahorra tiempo al momento de presionar las teclas. Esto podría no tener gran importancia debido a que se está utilizando en conversaciones nieformales. | Przez długi czas panował zwyczaj umieszczania początkowych odwróconych znaków tylko w długich zdaniach, aby wykluczyć możliwość dwuznacznej interpretacji, ale nie w prostych pytaniach typu „Kto tu mieszka?” Teraz, pod wpływem języka angielskiego, ten stary zwyczaj powraca. A na czatach i ICQ, ze względu na szybkość, często używają tylko jednego znaku zapytania na końcu. Przecież w nieformalnych dialogach nie stanowi to problemu. |
Do końca XV w. teksty w języku rosyjskim pisano albo bez spacji między wyrazami, albo dzielono je na niepodzielne części. Około lat osiemdziesiątych XIV wieku pojawiła się kropka, a w latach dwudziestych XVI wieku przecinek. Średnik, który pojawił się później, początkowo był używany także w znaczeniu znaku zapytania. Kolejnymi znakami interpunkcyjnymi były znaki zapytania i wykrzykniki.
Pod koniec XVIII wieku zaczęto stosować myślniki (pierwszym użył ich Mikołaj Michajłowicz Karamzin)...
Mój komentarz:
Podwójne znaki zapytania i wykrzykniki w języku hiszpańskim są historycznym wypadkiem, jak inicjatywa (2005) jakiejś osobistości z Instytutu Języka Rosyjskiego Rosyjskiej Akademii Nauk, aby uprościć pisownię: słowo „spadochron” napisz za pomocą „y”, i imiesłowy formy doskonałej (takie jak „zrobiony” „) - z jednym „n”. Może chciał zdobyć sławę na przestrzeni wieków, może chciał awansować w swojej karierze. To historyczny przypadek, że (jeszcze!) jego marzenia się nie spełniły. Ale jego hiszpański kolega, żyjący w XVIII wieku, nie miał szczęścia. A więc to wszystko!!!
Znak interpunkcyjny (!), umieszczony na końcu (a w niektórych językach, na przykład hiszpańskim, a na początku odwrócony) wykrzyknika, czasem adresu itp. Wielki słownik encyklopedyczny
Wykrzyknik- (Zadziwiający) znak interpunkcyjny [kropka, przecinek, dwukropek, myślnik, wielokropek itp.], wyrażający wykrzyknik, zwiększoną intonację. Umieszczane na końcu zdania, a w niektórych językach (na przykład hiszpańskim) także na początku zdania w... ... Terminologia czcionek
Wykrzyknik
Wykrzyknik- Na końcu zdania wykrzyknikowego (łącznie ze słowami zdania) stawia się wykrzyknik, np.: On mnie kocha, bardzo mnie kocha! (Czechow); Raczej płaszcz i kapelusz! (A. N. Tołstoj); Prawidłowy! Prawidłowy! (Vs. Iwanow). Uwaga 1. W... ... Podręcznik dotyczący ortografii i stylu
Znak interpunkcyjny (!), umieszczany na końcu (a w niektórych językach, np. hiszpańskim, a na początku odwrócony) wykrzyknika, czasami adresu itp. * * * WYKRZYKNIK WYKRZYK, interpunkcja ocena (!), … … słownik encyklopedyczny
Znak interpunkcyjny umieszczany: 1) na końcu wykrzyknika. Och, gdybym choć raz mógł wznieść się do nieba! (Gorzki); 2) opcjonalnie w zdaniach wykrzyknikowych z wyrazami jednorodnymi po każdym członie jednorodnym w celu wskazania... ... Słownik terminów językowych
Znak interpunkcyjny umieszczany po wyrażeniach zawierających zaskoczenie lub inwokację... Słownik encyklopedyczny F.A. Brockhausa i I.A. Efrona
Znak interpunkcyjny. Oznacza wyrazistość na końcu zdania (wykrzyknik): Jakże rozległe są te kwadraty, Jakże odbijają się echem i strome mosty! lub gdy zwracasz się: Panie! Jestem nieostrożny, twój skąpy niewolnik (A. Achmatowa. „Jak rozległe są te tereny…”; „Dałeś mi… ... Encyklopedia literacka
Zobacz znaki interpunkcyjne... Wielka encyklopedia radziecka
Książki
- Zestaw do projektowania „Wesołych Świąt!”, 11 liter i wykrzyknik, . Zestaw zawiera 11 liter i wykrzyknik na 2 kartkach A 1 oraz skrypty świąteczne do dekoracji klasy, grupy, foyer, sali organizacji edukacyjnej z okazji obchodów Dnia Kosmonautyki i...
- Wykrzyknik. Wiersze 1911 - 1915 , Cwietajewa M.I.. ...
Ta strona wymaga znaczących zmian. Może wymagać wikifikacji, rozszerzenia lub przepisania. |
| Odwrócony znak zapytania i odwrócony wykrzyknik |
|||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿¡ | |||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
|
Charakterystyka |
|||||||||||||||||||||||
|
Nazwa |
¿
: odwrócony znak zapytania |
||||||||||||||||||||||
|
Unikod |
¿
: U+00BF |
||||||||||||||||||||||
|
Kod HTML |
¿
: ¿
Lub ¿
|
||||||||||||||||||||||
|
¿
: 0xBF |
|||||||||||||||||||||||
|
Kod URL |
¿
:%C2%BF |
||||||||||||||||||||||
Odwrócone pytanie pytające (¿ ) I Wykrzyknik (¡ ) - znaki interpunkcyjne, które rozpoczynają odpowiednio zdania pytające i wykrzyknikowe w piśmie w niektórych językach, na przykład hiszpańskim, greckim i cerkiewno-słowiańskim.
W języku hiszpańskim nazywa się je: odwrócony pytający ( znak interrogación) i wykrzyknik ( znak wykrzyknika).
Stosowanie
Odwrócone znaki zapytania i wykrzykniki stosuje się przed pierwszą literą zdania pytającego.
W drugim wydaniu Ortografía de la lengua castellana (1754) zaleca się, aby odwrócony znak zapytania i wykrzyknik wskazywały odpowiednio początek pytania i wykrzyknika [ ] . Jednak zasady te powoli weszły w życie [ ] . Istnieją książki z XIX wieku [ Który?] , gdzie te znaki nie były używane podczas pisania.
Można je również łączyć na kilka sposobów, aby wyrazić kombinację pytania i zaskoczenia lub niedowierzania. Znaki początkowe są zwykle odzwierciedlane na końcu zdań za pomocą zwykłych znaków zapytania i wykrzykników (?, !), które są używane w większości języków pochodzenia europejskiego. Należy również zauważyć, że znaki odwrócone są umieszczane poniżej normalnych, czyli wystają poza dolną linię wiersza. W języku hiszpańskim odwrócone znaki zapytania i wykrzykniki pojawiły się dopiero w połowie XVIII wieku, ale nie od razu się rozpowszechniły. Obecnie, pod wpływem języka angielskiego, panuje odwrotna tendencja - stawianie znaków tylko na końcu. Odwrócone znaki zostały po raz pierwszy zaproponowane przez Królewską Akademię Języka Hiszpańskiego (hiszpański). Prawdziwa Akademia Española ) w 1754 r. i przyjęty w ciągu następnego stulecia.
W komputerach znaki odwrócone są obsługiwane przez różne standardy, w tym ISO 8859-1, Unicode i HTML. Można je ustawić bezpośrednio z klawiatur przeznaczonych do użytku w krajach hiszpańskojęzycznych lub metodami alternatywnymi na innych klawiaturach.
Niektórzy autorzy nie używają tych znaków w krótkich zdaniach. Ta sama zasada dotyczy języka katalońskiego.
Laureat Nagrody Nobla Pablo Neruda odmówił użycia odwróconego znaku zapytania.
Podczas korespondencji w Internecie korespondenci mogą pominąć znaki odwrócone do góry nogami, aby zaoszczędzić czas pisania.
Fabuła
Odwrócone znaki zapytania i wykrzykniki są powszechnie używane w języku hiszpańskim, a czasami w innych językach pokrewnego pochodzenia, takich jak stary standard galicyjski (obecnie akceptowalny, ale nie zalecany) lub kataloński, a także warajski i asturyjski. W języku hiszpańskim nazywa się je odwróconym pytaniem ( znak interrogación) i wykrzyknik ( znak wykrzyknika). W języku hiszpańskim podczas pisania znaki zapytania i wykrzykniki stawiane są zarówno na końcu, jak i na początku zdania: tylko na początku znaki te są „odwrócone”
Odwrócone znaki zapytania i wykrzykniki nie występują w języku rosyjskim. Ale są one aktywnie praktykowane w języku hiszpańskim. Oczywiście ci, którzy uczą się tego języka, powinni wiedzieć, jak i dlaczego go używać. A ty i ja po prostu dowiemy się, skąd wzięły się odwrócone wykrzykniki i znaki zapytania i do czego są potrzebne.
Trochę historii
Odwrócony znak zapytania, zwany po hiszpańsku „signos de interrogacion” i odwrócony wykrzyknik, zwany „signos de exclamacion”, mają dość interesującą historię.
I zaczniemy z daleka. Pierwszy symbol pytania został przedstawiony w egzemplarzu Biblii w Syrii, którego początki sięgają V wieku. Ale nie wyglądał jak on. Kwestię tamtych czasów uznano za kwestię podwójną. Umieszczono go nie tylko na końcu, ale także na samym początku zdania pytającego.
Jeśli sięgniesz do starożytnych dzieł napisanych po hebrajsku lub arabsku, odkryjesz, że nie ma w nich znaków interpunkcyjnych. Nie ma dokładnych dowodów na to, że znak zapytania przyszedł do tych języków z języka syryjskiego. Najprawdopodobniej pojawił się sam.
Co ciekawe, w Grecji nie ma znaku zapytania, do jakiego jesteśmy przyzwyczajeni. Tutaj zastępuje go jedynie kropka, pod którą stawia się przecinek.
W formie, w jakiej znamy dziś znak zapytania, pojawił się dopiero w XVI wieku. I okazało się, że z dwóch liter - pierwszej i ostatniej - słowo „quaestio”, co tłumaczy się jako „pytanie”. Co więcej, początkowo znak zapytania wyglądał jak litera „o”, na górze której wpisano literę „q”. Z biegiem czasu te dwie litery stały się znakiem zapytania, jaki znamy dzisiaj.
Jak odwrócona interpunkcja pojawiła się w Hiszpanii?
Jednak w piśmie hiszpańskim celowo wprowadzono odwrócone znaki zapytania i wykrzykniki. Wydarzenie to miało miejsce w 1754 roku i zostało zorganizowane przez Hiszpańską Akademię Królewską.
Od tego czasu wszyscy Hiszpanie po prostu nie wyobrażają sobie książek, gazet i czasopism bez odwróconych wykrzykników i znaków zapytania. Są dla nich niesamowicie wygodne. A sami Hiszpanie nie rozumieją, dlaczego inne narody nie używają w piśmie odwróconych znaków interpunkcyjnych.
Dzięki temu możesz z wyprzedzeniem sprawdzić, czy masz zamiar przeczytać zdanie wykrzyknikowe, czy pytające. Oznacza to, że od samego początku będziesz go wymawiał z odpowiednią intonacją.
Odwrócony znak zapytania. Przykładowe zdania
Powtórzmy – w języku hiszpańskim na końcu zdania stawia się znany nam znak interpunkcyjny, w tym przypadku pytanie. Ale na początku ten znak będzie odwrócony do góry nogami.
Dla przykładu kilka zdań:
¿Qué día de la semana es hoy? - Jaki dziś dzień? Alberto ¿cuántos años tienes? - Alberto, ile masz lat? ¿Na salido a la calle? Jaki jest sens? Jaki to portal? ¿en donde? Ernesto supo que aquel tiempo vendría, pero ¿cuando?
Należy pamiętać o kilku zasadach. Na przykład, jeśli słowo pytające nie znajduje się na początku zdania, ale adres jest pierwszy, to odwrócony znak zapytania umieszcza się po adresie, ale przed słowem pytającym. Jako przykład weźmy drugie zdanie powyżej.
Jeśli zadajesz kilka pytań na raz, tylko pierwsze z nich zaczyna się wielką literą. Wielka litera nie jest dalej używana. Ale pytania odwrócone są koniecznością. Przykładem jest trzecie zdanie.
Odwrócony wykrzyknik. Przykłady
Wykrzyknik, podobnie jak znak zapytania, stawiany jest najpierw do góry nogami, a na końcu zdania – jak zwykle u nas.
Wyrażenie to wymawia się z intonacją wykrzyknikową. Na przykład - ¡pase lo que pase! Tłumaczenie - gdzie nasze nie zniknęło.
Jeśli chcesz wyrazić zdanie pytające z intonacją wykrzyknikową, najpierw umieszcza się odwrócony znak zapytania, a na końcu wykrzyknik. Przykład - ¿De donde vienes, ingrato! Tłumaczenie - Skąd jesteś, niewdzięczny!
Oto kolejny przykład: co robisz?! W języku hiszpańskim będzie to wyglądać tak: ¡¿Qué haces?!
W XIX wieku próbowano wprowadzić do języka portugalskiego odwrócone znaki zapytania i wykrzykniki. Ale tam się nie zapuściły. Zastanawiam się, czy użylibyśmy tych znaków, gdyby nam również zaproponowano ich użycie?