W języku rosyjskim możemy łatwo skonstruować zdania składające się z jednego słowa: „Jest zimno. Gorący. Trudny. Późno".
Ale jak to zrobić po angielsku?
W końcu angielski ma swój własny porządek słów, a zdanie musi mieć głównego bohatera.
Dlatego zgodnie z zasadami języka angielskiego nie możemy przetłumaczyć tych zdań „po rosyjsku” jednym słowem: „Zimno. Gorący. Trudny. Późno."
Aby je zbudować, jest coś specjalnego budowa Tak jest, o czym opowiem w tym artykule.
Z artykułu dowiesz się:
- Jak konstruować zdania bezosobowe w języku angielskim
Czym są zdania bezosobowe?
Zdania bezosobowe to zdania, w których żadnego głównego bohatera . Spójrzmy na to na przykładzie.
Korzystamy z bezosobowych ofert:
1. Opisywać pogodę i zjawiska naturalne
Na przykład: Jest zimno. Ciemny.
2.
Aby wskazać godzinę, datę, dzień tygodnia itp.
Na przykład: 6 godzin. Poniedziałek.
3. Aby wskazać odległość
Na przykład: Daleko. Zamknąć.
4. Wyrażenie opinii mówcy
Na przykład: Zabawa. Trudny.
Uwaga: Nie znasz zasad języka angielskiego? Dowiedz się, jak łatwo zrozumieć gramatykę angielską.
Aby skonstruować takie zdania w języku angielskim, musisz użyć konstrukcja to jest to.
Przyjrzyjmy się temu szczegółowo.
Zasady tworzenia zdań bezosobowych w języku angielskim
Takie zdania buduje się bardzo prosto: używając zaimka it i czasownika być we właściwym czasie. Zarys oferty:
It + czasownik być + inne części zdania
Nie wskazuje osoby i nie jest tłumaczony na język rosyjski, ale w tworzeniu zdania przyjmuje rolę głównego bohatera.
Czasownik być to szczególny rodzaj czasownika. Używamy go, gdy mówimy, że ktoś:
- Znajduje się gdzieś (jest w parku)
- Czy ktoś (ona jest pielęgniarką)
- Jest jakoś (Szary kot)
W zależności od czasu, w jakim używamy tego czasownika, w połączeniu z zaimkiem it zmienia on swoją formę:
W czasie teraźniejszym Present Simple – It is...= To jest….
To jest gorący.
Gorący.
To jest Godzina piąta.
Godzina piąta.
W czasie przeszłym Past Simple – It was...
Tobył ciemny.
Było ciemno.
To byłołatwy.
To było proste.
Tobędzie…
To będzie trudny.
To będzie trudne.
To będzie zabawa.
Będzie fajnie.
Negacja w zdaniach bezosobowych w języku angielskim
Czasami musimy wypowiedzieć zdania przeczące: „To nie jest trudne. Nie wietrznie. Niedaleko." Aby utworzyć takie zdania, musimy dodać partykułę ujemną, a nie do czasownika być.
Zarys takiej propozycji:
It + czasownik być + not + inne części zdania
Takie zdania przeczące możemy konstruować w czasie teraźniejszym, przeszłym i przyszłym.
W czasie teraźniejszym Present Simple – It is not…= To nie jest...
To nie jest ważny.
Nie ma znaczenia.
To’
Snie zimno.
Nie zimno.
W czasie przeszłym Past Simple – Tobyłnie…
To nie byłośmieszny.
To nie było zabawne.
To nie było ciemny.
Nie było ciemno.
WprzyszłyczasFuture Simple – To nie będzie… = Nie będzie…
To nie będzie gorący.
Nie będzie gorąco.
To nie będziełatwy.
To nie będzie łatwe.
Zdania pytające bezosobowe w języku angielskim
Aby zadać pytanie za pomocą takich zdań, musimy najpierw umieścić czasownik.
Zarys takiej propozycji byłby następujący:
Czasownik to be + it + inne części zdania?
Przyjrzyjmy się, jak to będzie wyglądać za każdym razem.
W czasie teraźniejszym Present Simple – IsTo…?
JestTołatwy?
Tylko?
JestTo Piękny?
Piękny?
W czasie przeszłym Past Simple – WasTo…?
To było ciepły?
Było ciepło?
To było noc?
Była noc?
W czasie przyszłym Future Simple –BędzieToByć…?
Czy to będzie zimno?
Będzie zimno?
Czy to będzie wietrzny?
Czy będzie wietrznie?
Teraz już wiesz, czym są zdania bezosobowe. Przejdźmy do ćwiczeń.
Zadanie zbrojeniowe o konstrukcji To jest
Przetłumacz następujące zdania na angielski. Zostawcie swoje odpowiedzi w komentarzach:
1. Piątek.
2. To będzie trudne.
3. Czy było interesująco?
4. 6 godzin.
5. Niedaleko.
6. Czy będzie fajnie?
Konstrukcje bezosobowe ( Konstrukcje bezosobowe) w języku angielskim są dość powszechnym sposobem konstruowania zdań. W zdaniach tych nie wskazujemy osoby wykonującej czynność. Pozostaje za kulisami, bo nie ma o nim żadnych informacji, albo po prostu jest nam obojętne, kto wykonuje akcję. W języku rosyjskim takie zdania są zorganizowane bardzo prosto: „Jesień. Zmierzch. Robi się zimniej." Słowa te są zdaniami bezosobowymi składającymi się tylko z jednego podmiotu lub jednego orzeczenia.
W języku angielskim zdania bezosobowe budujemy na innej zasadzie, ponieważ zasady gramatyki nie pozwalają na tak swobodne użycie głównych członków zdania, jak w języku rosyjskim. A zdanie, w którym nie ma podmiotu ani orzeczenia, jest powszechnie uważane za niepoprawne gramatycznie i jest tłumaczone na język rosyjski w stylu „Nie rozumiesz mojego”.
Rzecz w tym, że kolejność słów w języku angielskim jest stała i to właśnie sprawia, że zdanie ma sens. Zdania twierdzące charakteryzują się bezpośrednim szykiem wyrazów, to znaczy najpierw pojawia się podmiot, a następnie orzeczenie. Zdania pytające mają odwrotną kolejność wyrazów, to znaczy najpierw stawiamy orzeczenie, a potem podmiot. Dlatego też, gdy budujemy zdanie w języku angielskim, najpierw znajdujemy te słowa, które zastępują podmiot i orzeczenie, a następnie dodajemy, co chcemy.
- Nie zapomnij zapoznać się z naszym artykułem „”.
W przypadkach, gdy podmiot nie jest w żaden sposób znaleziony, używamy zaimka bezosobowego To. To nie wskazuje osoby i nie jest tłumaczone na język rosyjski, ale zachowuje całą strukturę zdania angielskiego, oczywiście współpracując z orzeczeniem. W większości przypadków orzeczeniem w takich zdaniach jest czasownik być w czasie teraźniejszym, przeszłym lub przyszłym. Wypełniając pozycje podmiotu i orzeczenia za pomocą To I być, kierowaliśmy się zasadą bezpośredniego porządku wyrazów, zgodnie z zasadą: stawiamy podmiot formalny To i orzeczenie - czasownik być lub inny czasownik. Zasadniczo stworzyliśmy zdanie poprawne gramatycznie.
Takie bezosobowe zdania w języku angielskim są używane w następujących przypadkach:
- Aby opisać zjawiska naturalne.
Jest ciemno. - Jest ciemno.
- Aby opisać stan pogody.
Jest wietrznie. - Jest wietrznie.
Jednocześnie konstrukcje bezosobowe są często budowane za pomocą czasowników padać, pada śnieg, powitać, mżyć.
Wczoraj przez cały dzień padał deszcz. – Wczoraj cały dzień padało.
W zimie często pada śnieg. - Zimą często pada śnieg.
- Aby odpowiedzieć na pytanie: „Która jest godzina?”
Jest 20:20. – Jest już 8:20.
- Aby wskazać czas i odległość.
Jest 8 rano. - Jest już 8:00.
To jest daleko stąd. - Daleko stąd.
Gdy dotrzemy do miasta, będzie 2 w nocy. - Jak dojedziemy do miasta, to już będzie będzie 2 w nocy.
- Aby przetłumaczyć przysłówki: być może, trudny, późny, łatwy, wczesny, daleki.
Jest późno aby dziecko mogło wyjść na spacer. - Do dziecka późno iść na spacer.
To jest łatweżebym uczył się angielskiego. - Dla mnie łatwo uczyć się języka angielskiego.
To jest bardzo dalekożebyśmy tam poszli. - Tam bardzo daleko Iść.
- Aby wskazać ilość czasu potrzebną na wykonanie czynności. Tutaj korzystamy z konstrukcji To wymaga... Do... (odpowiada rosyjskiemu: „Potrzebuję… czasu, aby coś zrobić”; „potrzebuje mi… czasu, aby…”).
Poranne ćwiczenia zajmują mi około godziny. – Poranne ćwiczenia zajmują mi około godziny.
Zajmie jej to 20 minut. żeby zrobić jej makijaż. – Będzie potrzebować 20 minut na nałożenie makijażu.
- Z czasownikami w stronie biernej: uważać, zrozumieć, mowić, wiedzieć, raport, oczekiwać, myśleć, rozważać.
Uważa się, że angielski jest łatwy do nauki. – Uważa się, że języka angielskiego można się łatwo nauczyć.
Oczekuje się, że przybędzie wkrótce. - Oczekuje się, że wkrótce przybędzie.
Z doniesień wynika, że wybory zakończyły się sukcesem. – Podają, że wybory się udały.
Forma pytająca zdania bezosobowego w języku angielskim powstaje poprzez zmianę miejsc głównych członków zdania. Czasownik być postawić na pierwszym miejscu i zaimek To- na drugim.
Czy to jest to?łatwo ci mówić po angielsku? – Czy łatwo jest Ci mówić po angielsku?
Negatywną formę zdań bezosobowych tworzy się za pomocą cząstki ujemnej nie, który jest dodawany do formy czasownika być.
To nie jest trudno grać w tenisa. – Tenis nie jest trudny do grania.
Koniecznie wykorzystaj te wspaniałe projekty! Pomogą Ci zanurzyć się w głęboką strukturę języka angielskiego i zrozumieć mentalność Brytyjczyków.
Test
Bezosobowe zdania w języku angielskim
W języku rosyjskim możemy łatwo skonstruować zdania składające się z jednego słowa: „Jest zimno. Gorący. Trudny. Późno".
Ale jak to zrobić po angielsku?
W końcu angielski ma swój własny porządek słów, a zdanie musi mieć głównego bohatera.
Dlatego zgodnie z zasadami języka angielskiego nie możemy przetłumaczyć tych zdań „po rosyjsku” jednym słowem: „Zimno. Gorący. Trudny. Późno."
Aby je zbudować, jest coś specjalnego budowa Tak jest, o czym opowiem w tym artykule.
Z artykułu dowiesz się:
- Jak konstruować zdania bezosobowe w języku angielskim
Czym są zdania bezosobowe?
Zdania bezosobowe to zdania, w których żadnego głównego bohatera . Spójrzmy na to na przykładzie.
Korzystamy z bezosobowych ofert:
1. Opisywać pogodę i zjawiska naturalne
Na przykład: Jest zimno. Ciemny.
2.
Aby wskazać godzinę, datę, dzień tygodnia itp.
Na przykład: 6 godzin. Poniedziałek.
3. Aby wskazać odległość
Na przykład: Daleko. Zamknąć.
4. Wyrażenie opinii mówcy
Na przykład: Zabawa. Trudny.
Uwaga: Nie znasz zasad języka angielskiego? Dowiedz się, jak łatwo zrozumieć gramatykę angielską.
Aby skonstruować takie zdania w języku angielskim, musisz użyć konstrukcja to jest to.
Przyjrzyjmy się temu szczegółowo.
Zasady tworzenia zdań bezosobowych w języku angielskim
Takie zdania buduje się bardzo prosto: używając zaimka it i czasownika być we właściwym czasie. Zarys oferty:
It + czasownik być + inne części zdania
Nie wskazuje osoby i nie jest tłumaczony na język rosyjski, ale w tworzeniu zdania przyjmuje rolę głównego bohatera.
Czasownik być to szczególny rodzaj czasownika. Używamy go, gdy mówimy, że ktoś:
- Znajduje się gdzieś (jest w parku)
- Czy ktoś (ona jest pielęgniarką)
- Jest jakoś (Szary kot)
W zależności od czasu, w jakim używamy tego czasownika, w połączeniu z zaimkiem it zmienia on swoją formę:
W czasie teraźniejszym Present Simple – It is…= To jest….
To jest gorący.
Gorący.
To jest Godzina piąta.
Godzina piąta.
W czasie przeszłym Past Simple – To było…
Tobył ciemny.
Było ciemno.
To byłołatwy.
To było proste.
W czasie przyszłym Future Simple -Tobędzie…
To będzie trudny.
To będzie trudne.
To będzie zabawa.
Będzie fajnie.
Negacja w zdaniach bezosobowych w języku angielskim
Czasami musimy wypowiedzieć zdania przeczące: „To nie jest trudne. Nie wietrznie. Niedaleko." Aby utworzyć takie zdania, musimy dodać partykułę ujemną, a nie do czasownika być.
Zarys takiej propozycji:
It + czasownik być + not + inne części zdania
Takie zdania przeczące możemy konstruować w czasie teraźniejszym, przeszłym i przyszłym.
W czasie teraźniejszym Present Simple – It is not…= To nie jest...
To nie jest ważny.
Nie ma znaczenia.
To’
Snie zimno.
Nie zimno.
W czasie przeszłym Past Simple - Itbyłnie…
To nie byłośmieszny.
To nie było zabawne.
To nie było ciemny.
Nie było ciemno.
WprzyszłyczasFuture Simple - To nie będzie… = To nie będzie…
Czy to będzie wietrzny?
Czy będzie wietrznie?
Teraz już wiesz, czym są zdania bezosobowe. Przejdźmy do ćwiczeń.
Zadanie zbrojeniowe o konstrukcji To jest
Przetłumacz następujące zdania na angielski. Zostawcie swoje odpowiedzi w komentarzach:
1. Piątek.
2. To będzie trudne.
3. Czy było interesująco?
4. 6 godzin.
5. Niedaleko.
6. Czy będzie fajnie?
Zdania osobowe to zdania, w których podmiot wyraża osobę, rzecz lub koncepcję.
Dziecko zaczęło płakać.
Dziecko zaczęło płakać.
Czasami podmiot nie jest wskazany, ale jest sugerowany (zwykle w zdaniach rozkazujących).
I nie przechodź przez ulicę na światłach.
I nie przechodź przez ulicę, gdy pali się światło (co oznacza „ty”).
Notatka. Aby zapoznać się ze sposobami wyrażania tematów, zobacz Temat w języku angielskim
Mało osobiste propozycje
Zdania osobowe na czas nieokreślony to zdania, w których podmiot jest wyrażony przez osobę nieokreśloną.
W języku angielskim zaimki są używane jako podmiot zdania osobowego na czas nieokreślony (w znaczeniu osoby nieokreślonej) jeden, Ty Lub Oni(ten ostatni - bez głośnika).
W języku rosyjskim zdania nieokreślone nie mają podmiotu. Podczas tłumaczenia angielskich zdań nieokreślonych osobowych na rosyjski, zaimki jeden, Ty I Oni nie są tłumaczone, a angielskie zdania nieokreślone-osobowe w ogóle są tłumaczone na rosyjski za pomocą zdań nieokreślonych-osobowych lub bezosobowych.
Jeden musi zachowaj ostrożność podczas prowadzenia samochodu.
Potrzebować zachowaj ostrożność podczas jazdy.
Nigdy nie wiesz co może przynieść następnym razem. (- Nikt nie wie…)
Nigdy nie wiesz(trudno powiedzieć), co przyniesie następnym razem.
Możesz chodzić wiele kilometrów, nie widząc żadnego.
Móc(Możesz) przejść wiele mil i nikogo nie spotkać.
Mówiąże wkrótce powstanie tu nowy teatr.
Mówiąże wkrótce powstanie tu nowy teatr.
Bezosobowe oferty
W języku rosyjskim zdanie bezosobowe to zdanie, które nie ma podmiotu: Zima. Zimno. Ciemny. Czas zacząć pracować.
W języku angielskim zdania bezosobowe mają podmiot, ale nie wyrażają osoby ani rzeczy, która wykonuje czynność. Funkcję tego podmiotu formalnego wyraża zaimek To, który zwykle nie jest tłumaczony na język rosyjski.
Używane są zdania bezosobowe:
1. Przy wyznaczaniu:
czas:
Jest godzina 6:00. 6 godzin.
Jest późno. Późno.
b) odległości:
To trzy mile stąd. (To) trzy mile stąd.
c) zjawiska naturalne, warunki pogodowe, stan emocjonalny człowieka:
Jest zima. Zima.
Jest zimno. Zimno.
Pada śnieg (deszcz). Pada śnieg (deszcz).
2. Wydaje się, że w obecności wyrażeń bezosobowych - Wydaje się, wydaje się - oczywiście, najwyraźniej, zdarza się - okazało się.
Stało sięże nikt nie zabrał klucza do mieszkania.
Okazało się, że nikt nie zabrał klucza do mieszkania.
Wydaje sięże zostawiłem podręcznik w domu.
Wygląda na to, że zostawiłem podręcznik w domu.
Wszyscy pamiętamy nieśmiertelne wersety wiersza: „Noc. Ulica. Latarka. Apteka." Zastanawiam się, czy ktoś pomyślał o przetłumaczeniu tych słów? Może, „Noc. Ulica. Latarnia. Apteka?”
W rzeczywistości takie tłumaczenie nie będzie całkowicie poprawne. Pamiętamy o złotej zasadzie języka angielskiego – nie ma zdań bez czasownika. I w naszym tłumaczeniu okazuje się, że to się zdarza. Co zrobić, gdy nie ma czasownika? Wiele osób nie zawraca sobie głowy długo i tłumaczy rosyjskie myśli słowo po słowie na angielski, nie myśląc o gramatyce. Mamy wtedy do czynienia z tzw. językiem rosyjsko-angielskim. To właśnie takie „działania” ujawniają zarówno pochodzenie użytkownika, jak i jego, niestety, niski poziom znajomości języka.
Sytuację z formalną nieobecnością czasownika rozwiązuje się w następujący sposób:
Jeśli nie ma sprawcy (podmiotu) i działania (orzecznika), to mamy do czynienia ze zdaniem bezosobowym. Zdanie bezosobowe to zdanie, które przekazuje stan, a nie działanie i nie ma osoby, dla której ten stan jest charakterystyczny.
W języku rosyjskim często spotykamy takie zdania: „Na zewnątrz jest zimno”, „Jest godzina piąta”, „Dziś jest czwartek”. Należy pamiętać, że wszystkie te zdania przekazują pewien stan - pogodowy i tymczasowy. Poza tym nie będziemy w stanie odpowiedzieć na pytanie „Kto to robi?” i zidentyfikować temat. Mamy zatem do czynienia ze zdaniami bezosobowymi.
Istnieje jeszcze jeden mały trik, jak znaleźć „brakujący” czasownik i w ten sposób rozpoznać zdanie bezosobowe. Umieść to w czasie przeszłym: „Zimno” - „Było zimno”. Oto nasz czasownik, który się pojawił! Oznacza to, że istnieje i do tłumaczenia musimy użyć bezosobowej struktury zdania.
W języku angielskim zdania te są zbudowane według schematu To + być we właściwym czasie . Zgodnie z tym schematem nasze przykłady zostaną przetłumaczone w następujący sposób:
- Jest zimno na zewnątrz.
- Jest już piąta.
- Dziś jest czwartek.
Ogólnie rzecz biorąc, istnieją uogólnione kategorie semantyczne zdań, które najczęściej są bezosobowe.
Tabela. Bezosobowe zdania w języku angielskim
| Kategoria | Przykład |
|---|---|
|
Jest 16:00 |
|
|
Jest wietrznie. |
|
|
Dystans |
Do mojego wiejskiego domu jest 5 kilometrów. |
Jednak schemat It + be in the Right Time działa tylko wtedy, gdy po nim następują nominalne części mowy: rzeczowniki, przymiotniki, przysłówki, cyfry. Należy pamiętać, że we wszystkich naszych przykładach przestrzegana jest ta zasada. Ale co na przykład z takimi opcjami jak „Oparzenia”, „Boli” itp.?
W ostatnich przykładach mamy odwrotną sytuację: jest czasownik, ale nie ma producenta czynności. Następnie wystarczy umieścić zaimek bezosobowy it przed tym czasownikiem.
- To kłuje
- To boli
Faktem jest, że jest to zaimek To (it) i nadaje zdaniam bezosobowość, zachowując normalny porządek wyrazów - podmiot, orzeczenie i inne elementy zdania.