Dzisiaj naszym tematem jest tryb łączący w języku greckim.
Często jestem pytany: o co chodzi jaki czas powinienem umieścić czasownik po cząstce να? Odpowiedź na to pytanie można uznać za filozoficzną.
A więc najpierw zastanówmy się: dokąd zmierza czasownik, gdy jest umieszczony po να? Trafia do ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗ. Ten tryb łączący. Co to za rzecz? W języku rosyjskim używamy go do wyrażenia pragnienia, np.:
Chcę dostać piłkę.
„Dane” nie jest czasem przeszłym w tym zdaniu. Nikt jeszcze nie podał piłki. To życzenie istnieje wyłącznie w naszej głowie – w naszej wyobraźni. Dopóki nie zostanie to wdrożone w praktyce, ma bardzo niewiele wspólnego z prawdziwym życiem. To jest to Tryb łączący- w ogóle taka wirtualna rzeczywistość.
W języku greckim temu obszarowi gramatyki i składni przypisuje się Υποτακτική (czasownik w formie osobowej po cząstce να).
A jaki czas w wirtualności? Zgadza się – żaden.
Zatem υποτακτική nie ma czasu, a jedynie WIDOK:
niedoskonały i doskonały.
- Niedoskonały: Pokazuje czas trwania lub powtarzalność czynności. Lubię to:
Θέλω να χορεύω ταγκό κάθε μέρα. — Chcę codziennie tańczyć tango. - Perfekcyjny widok: pokazuje akcję w jej kompletności, kompletności (jednorazowo). Lubię to:
Θέλω να χορέψω ένα ταγκό μαζί σας τώρα! - Chcę teraz zatańczyć z tobą to samo tango!
Przyjrzyjmy się uważnie czasownikowi w υποτακτική i co widzimy:
- να χορεύω (υποτακτική ενεστώτα) - taniec
- να χορέψω (υποτακτική αορίστου) - taniec
Różnica jest oczywista.
Jak by to było po rosyjsku? Υποτακτική można przetłumaczyć na rosyjski na wiele różnych sposobów; dla początkujących ważne jest, aby wiedzieć, co następuje:
- bezokolicznik (bezokolicznik formy czasownika)
Θέλω να χορεύω τανγκό. – Chcę zatańczyć tango. - zdanie złożone z „do”:
Chcę, żebyś zatańczył (on tańczył, tańczyliśmy itp.) - zamówienie, prośba, życzenie:
Nieważne! - Tańcz!
Να είσαι καλά! - Bądź zdrów!
Να ζήσετε! - Długie życie dla ciebie! (życzenia ślubne) itp.
Oto główne czasowniki i wyrażenia, po których dodajemy Υποτακτική:
θέλω – chcę, μπορώ – mogę, ξέρω να – mogę, έχω να – potrzebuję, πάω να – idę, λεω να – idę, προσπαθώ – próbuję, σκέφτομα ι – myślę, προτιμώ – I wolę, ελπίζω – mam nadzieję, πρέπει να – muszę, χρειάζεται – konieczne, μου αρέσει να – podoba mi się.
Taktyka kredytu hipotecznego jest bardzo elastyczna, możesz z nią zrobić prawie wszystko, co chcesz. Ale są chwile, kiedy jest uparta i może mieć TYLKO niedoskonałą lub doskonałą formę. Po pewnych słowach. Wszystko tam jest logiczne.
TYLKO w formie niedoskonałej stawiamy czasownik po słowach i wyrażeniach:
- αρχίζω να – zaczynam
- μου αρέσει να – podoba mi się
- μαθαίνω να – uczę się
- σταματάω να, παύω να – zatrzymuję się
- συνεχίζω να, εξακολουθώ να – kontynuuję
Mamy TYLKO doskonałą formę hipotaktyki po następujących słowach i wyrażeniach:
- είναι ώρα να - już czas...
- ακόμα να - jeszcze nie...
- έχει να - dawno temu... (χρόνια έχω να σε δω - dawno cię nie widziałem)
- παραλίγο να - prawie...
- περιμένω να - Czekam na...
- πριν, πρωτού να - przed... i tym podobne.
Ogólnie rzecz biorąc, może i może zrobić DUŻO więcej niż to, co wymieniono powyżej. Jest praktycznie gumowy, a pozostałe jego możliwości poznasz na długo – nawet na poziomie zaawansowanym.
Czasownik wyraża czynność lub stan i oznacza je w kategoriach głosu, osoby, liczby, czasu, nastroju. W zdaniach czasowniki są orzeczeniami.
Głos aktywny oznacza, że akcja pochodzi od podmiotu ( chłopiec widzi książkę). Strona bierna wskazuje, że akcja jest skierowana do podmiotu (w mianowniku) ( praca została wykonana).
Podczas koniugacji czasowniki zmieniają osobę, liczbę, czas i nastrój (w przypadku czasowników rosyjskich w czasie przeszłym i trybie łączącym, w przeciwieństwie do czasowników greckich, zmienia się również rodzaj). Osoba i liczba wskazują, kto lub co, jeden lub więcej, wykonuje akcję. Wszystkie te cechy są charakterystyczne zarówno dla czasowników rosyjskich, jak i greckich. Jednak czasowniki greckie mają również swoje własne cechy, z których niektóre, odziedziczone z bazy indoeuropejskiej, były również w starożytnym języku rosyjskim, ale zniknęły w miarę jego rozwoju. Do końca XIII - początku XIV wieku. Czasowniki rosyjskie używały czasów przeszłych charakterystycznych dla języka greckiego: aoryst, niedoskonały, plus-quaperfect, które później zostały wyparte przez jeden czas przeszły, który rozwinął się na podstawie czasu doskonałego.
Niektóre czasowniki greckie nie są używane we wszystkich czasach i formach i dlatego nazywane są niewystarczającymi. Jeśli chcesz wyrazić akcję przez nie przekazywaną, wówczas dla brakujących czasów używają synonimów czasownika. Zjawisko to pozwala zrozumieć, dlaczego niektóre czasy czasowników nieregularnych powstają z innego rdzenia – może to wskazywać na inny, synonimiczny rdzeń.
Czasownik grecki Być koniuguje w następujący sposób
Niektóre czasowniki są odmieniane ze specjalnymi cechami. Przede wszystkim dotyczy to czasowników kończących się na -mi:
Czasownik dawać
W przypadku koniugacji czasowniki czasu teraźniejszego mają następujące końcówki (samogłoski łączące to omicron przed mu i nu lub w innych przypadkach epsilon):
Głos środkowy odpowiada zwrotnej formie czasowników w języku rosyjskim i oznacza, że działanie odbywa się we własnym interesie. Tworzy się go za pomocą końcówek, które są również używane w stronie biernej:
Niektóre czasowniki istnieją tylko w środkowej formie biernej, ale mają znaczenie, które należy przełożyć na stronę czynną. Takie czasowniki nazywane są szacunkiem, ponieważ ich znaczenie jest niejako oddzielone (opóźnione) od znaku gramatycznej formy biernej (głosu biernego).
Czas teraźniejszy (praesens)
Czasowniki zbieżne w-w.
Zasady scalania
Czasowniki zbieżne w omikronie.
Zasady scalania
Czas teraźniejszy (głos środkowy)
Niedoskonały (czas przeszły formy niedoskonałej) został odziedziczony z języka praindoeuropejskiego i oprócz greckiego przeszedł także na wszystkie języki słowiańskie. Jednak później utraciły ją wszystkie języki wschodniosłowiańskie, w tym staroruski. Czas niedoskonały oznacza czynność w przeszłości, długoterminową, czasami powtarzaną, ale nie ograniczającą się do pewnego okresu w przeszłości, jakiegoś okresu czasu.
Czasownik niedoskonały ma dwie cechy: na początku czasownika rozpoczynającego się od spółgłoski pojawia się samogłoska epsilon. Ponadto wszystkie czasowniki mają końcówki, które nie do końca pokrywają się z czasem teraźniejszym:
Jeżeli czasownik zaczyna się od samogłoski: a > h, e > h, o > w. Te samogłoski brzmią prawie tak samo, ale są dłuższe - wydłużone. W dyftongach wydłuża się tylko pierwszy dźwięk: ai > ῃ, oi > ῳ, au > hu.
W przypadku czasowników z przedrostkiem inkrementacja nie pojawia się z przodu (tj. nie przed przedrostkiem), ale przed rdzeniem (tj. pomiędzy przedrostkiem a tematem). W tym przypadku ostatnia samogłoska przedrostka pojawia się nie przed spółgłoską, jak poprzednio, ale przed samogłoską i dlatego wypada (jako niepotrzebna dla eufonii). Wyjątkiem są przedrostki pro-, peri-, gdzie ostatnia samogłoska nie ulega zmianie.
Czasownik mieć (ἔcw) przyjmuje formę eἴcon.
Niedoskonały czasownik Być
Głos średni (środkowy) i pasywny niedoskonały. Przed końcówkami czasowniki w tym czasie mają taki sam przyrost (epsilon przed spółgłoskami lub wydłużeniem samogłosek), jak w czasie przeszłym strony czynnej.
Końcówki są dodawane przy użyciu tych samych samogłosek łączących, co w stronie środkowej i biernej czasu teraźniejszego. Te samogłoski łączące oddziałują na czasowniki skondensowane zgodnie z zasadami łączenia.
Niedoskonały czas przeszły
Strona bierna. Niedoskonały czas przeszły
Aktywny głos
Przysięga medialna
Aoryst jest formą czasu przeszłego odziedziczoną z języka praindoeuropejskiego. Oprócz greckiego był używany we wszystkich językach słowiańskich, w tym staroruskim, ale wszystkie języki wschodniosłowiańskie go utraciły. Aorystu używano do określenia czynności podjętej w przeszłości, którą uważano za całkowicie zakończoną.
W języku greckim, a także w języku staroruskim i staro-cerkiewno-słowiańskim istniały dwie formy aorystu. Aoryst sigmatyczny (lub pierwszy) przed końcówkami miał przyrostek sigma (w języku staroruskim - dźwiękka s), który współdziałał z innymi dźwiękami, powodując wydłużanie samogłosek. W niektórych czasownikach aoryst jest utworzony z innego rdzenia (tzw. drugiego aorystu).
Pierwszy aoryst głosu czynnego i środkowego.
W wielu czasownikach aoryst tworzy się za pomocą przyrostka -sa i inkrementacji. Dodatek dla czasowników rozpoczynających się na samogłoskę i dla czasowników z przedrostkiem następuje według zasad czasu przeszłego niedoskonałego. Jeżeli czasownik zaczyna się od samogłoski: a > h, e > h, o > w. Te samogłoski brzmią prawie tak samo, ale są dłuższe - wydłużone. W dyftongach wydłuża się tylko pierwszy dźwięk: ai > ῃ, oi > ῳ, au > hu. W przypadku czasowników z przedrostkiem przyrost nie pojawia się z przodu (tj. nie przed przedrostkiem), ale przed rdzeniem (tj. pomiędzy przedrostkiem a tematem). W tym przypadku ostatnia samogłoska przedrostka pojawia się nie przed spółgłoską, jak poprzednio, ale przed samogłoską i dlatego wypada (jako niepotrzebna dla eufonii). Wyjątkiem są przedrostki pro-, peri-, gdzie ostatnia samogłoska nie ulega zmianie.
Pierwszy aoryst czynny głos
Aoryst pierwszego głosu środkowego
Interakcja spółgłosek rdzeniowych z sigmą zachodzi zgodnie z regułami
W czasownikach ciągłych samogłoska rdzeniowa wydłuża się: czysta alfa przestaje być czysta; alfa nieczysty > h; e > godz; o > w. Wyjątki: samogłoska rdzeniowa w czasownikach nie jest wydłużana: gelάw > ἐgέlasa kalέw > ἐkάlesa. Przykłady:
Czasowniki nieregularne: carry jέrw - ἤnhgka (ἤnegkon) daj dίdwmi - ἔdwka (ἔdomen)
głosić ἀggέllw - ἤggeila.
Drugi aoryst (asigmatic – AorystII) głos aktywny i środkowy. W przypadku wielu pospolitych (nieregularnych) czasowników tworzy się go ze specjalnego rdzenia (wskazanego w słowniku, należy pamiętać) z dodatkiem z przodu (jak w czasie przeszłym prostym - niedoskonałym) i zakończeniem czasu przeszłego prostego ( niedoskonały). Podobnie jak w przypadku niedoskonałym, w aoryście czasowniki mogą być używane w stronie czynnej lub środkowej.
Dodatek dla czasowników rozpoczynających się na samogłoskę i dla czasowników z przedrostkami następuje według zasad czasu przeszłego prostego.
Drugi aoryst aktywny
Drugi aoryst środkowy
Czasowniki w aoryście (II)
| Czasownik | Aoryst | Czasownik | Aoryst |
| uciec | mów lέgw | ||
| weź jagnięcinę | obejrzyj ὁrάw | ||
| znam gignώskw | mieć ἔcw | ||
| znajdź eὑrίskw | znieść pάscw | ||
| weź aἱrέw | ołów ἄgw |
Aoryst (I–II) głos bierny.
Aoryst I tworzy się za pomocą przyrostka i końcówek
W czasownikach ciągłych samogłoska rdzeniowa jest wydłużana przed -J-.
Aoryst II w stronie biernej ma te same końcówki, ale są one dodawane bezpośrednio do rdzenia aorystu bez przyrostka J.
| Czasownik | Aoryst bierny | Czasownik | Aoryst bierny |
| weź jagnięcinę | słuchaj ἀkoύw | ||
| znam gignώskw | daj dίdwmi | ||
| znajdź eὑrίskw | nosić jέrw | ||
| weź aἱrέw | życzę boύlomai | ||
| mów lέgw | pamiętaj o mimnήskw | ||
| obejrzyj ὁrάw | uczyć didάskw | ||
| ołów ἄgw | rzuć bάllw |
Perfekt to forma czasu przeszłego, która jest odziedziczona z języka praindoeuropejskiego zarówno w języku greckim, jak i we wszystkich językach słowiańskich, w tym staroruskim. We współczesnych językach zachodniosłowiańskich przetrwał do dziś. Czas doskonały wyraża czynność w teraźniejszości, która stała się możliwa w wyniku innego działania w przeszłości ( Przyszedłem, te. Szedłem i już dotarłem. Czasownik rosyjski chodził użyte tutaj z przedrostkiem (wszedł), dzięki czemu uzyskuje doskonały wygląd podczas odpowiadania na pytanie co robić. Tak więc w rzeczywistości, wraz z bardziej złożonym systemem czasów greckich i uproszczeniem tego samego systemu, jaki rozwinął się w języku rosyjskim, możliwe stało się przekazanie doskonałości za pomocą innej cechy werbalnej typowej dla języka rosyjskiego - aspektu).
Perfekcja powstaje za pomocą specjalnych końcówek ze specjalnej łodygi. Zgodnie z ogólnymi zasadami początkowy dźwięk spółgłoskowy rdzenia jest podwajany i dodawany przed poprzednim rdzeniem za pomocą łączącej samogłoski epsilon.
Jeśli rdzeń zaczyna się nie od spółgłoski, ale od samogłoski, wówczas samogłoska ta często nie jest podwajana, ale po prostu wydłużana (tylko czasami powtarza się ją z wydłużaniem). Jeśli rdzeń zaczyna się od więcej niż jednej spółgłoski, to zamiast podwajać, czasami następuje przyrost. W czasownikach stopionych oprócz podwojenia spółgłoski wydłużana jest ostatnia samogłoska rdzenia. Niektóre czasowniki tworzą temat doskonały w zupełnie inny sposób, dlatego lepiej jest zapamiętać go ze słownika.
| Czasownik | Doskonały | Czasownik | Doskonały |
| uciec | mieć ἔcw | ||
| weź jagnięcinę | znieść pάscw | ||
| uczyć didάskw | nosić jέrw | ||
| znam gignώskw | daj dίdwmi | ||
| znajdź eὑrίskw | ołów ἄgw | ||
| urodzić się gίgnomai | zadzwoń do kalwa | ||
| życzę Jέlw | słuchaj ἀkoύw | ||
| weź aἱrέw | zrób prάttw | ||
| mów lέgw | ćwiczenia gumnάzw | ||
| obejrzyj ὁrάw |
Idealne zakończenia
Plusquaperfect (dosłownie: „więcej niż doskonały”) jest również dziedziczony z języka praindoeuropejskiego zarówno w języku greckim, jak i we wszystkich językach słowiańskich, w tym staroruskim. Plus quaperfect służy do oznaczenia czynności, która miała miejsce przed inną czynnością, która miała miejsce w przeszłości.
Czas ten powstaje od podstawy czasu doskonałego, ale podobnie jak w czasie przeszłym prostym ma przyrost.
Końcówki czasowników
Formy środkowo-pasywne PLQPF powstają poprzez dołączenie zwykłych końcówek środkowo-biernych czasu przeszłego prostego do rdzenia czasownika doskonałego, bez łączenia samogłosek.
Jednak w praktyce te końcówki w perfekt i PLQPF wyglądają inaczej dla każdego czasownika, gdyż obowiązuje zasada - sigma między spółgłoskami znika zatem dla czasowników z doskonałą podstawą na spółgłoskę -sJe > Je, -sJai > Jai. Następnie rozpoczyna się interakcja ostatniej spółgłoski rdzenia z zakończeniami zgodnie z zasadami:
b, p, j + s > y-
b, p, j + m > mm- (< -bm-, -pm-, -jm-)
b, p, j + t > pt- (< -bt-, -jt-)
b, p, j + J > jJ- (< -bJ-, -pJ-)
g, k, c + s > x-
g, k, c + m > gm- (< -km-, -cm-)
g, k, c + t > kt- (< -gt-, -ct-)
g, k, c + J > cJ- (< -gJ-, -kJ-)
d, t, J + s > s- (< -ds-, -ts-, -Js-)
d, t, J + m > sm- (< -dm-, -tm-, -Jm-)
d, t, J + t > st- (< -dt-, -tt-, -Jt-)
d, t, J + J > sJ- (< -dJ-, -tJ-, -JJ-)
Czas przyszły. Czas przyszły tworzy się za pomocą przyrostka sigma i regularnych końcówek.
Aktywny głos
Tworzy się także formę nieokreśloną (bezokolicznik): przed zwykłą końcówką dodaje się przyrostek sigma -sein.
Głos średni
Podobnie jak w przypadku czasowników skondensowanych, obowiązują zasady fuzji, ale teraz nie między samogłoskami podstawy a przyrostkiem lub zakończeniem, ale między spółgłoskami podstawy i przyrostkiem sigma. Dlatego na pierwszy rzut oka może się wydawać, że czas przyszły jest utworzony z innej podstawy.
Zasady scalania
W czasownikach ciągłych samogłoska rdzenia jest wydłużona. Alfa, która jest czysta, przestaje być czysta. Alfa nieczysty > he > ho > w. Wyjątki: samogłoska rdzeniowa w czasownikach nie jest wydłużana: gelάw > gelάsw kalέw > kalέsw
Czas przyszły czasownika Być
Niektóre czasowniki w czasie teraźniejszym mają formę czynną, ale w czasie przyszłym występują tylko w stronie biernej środkowej. Ale w tłumaczeniu na rosyjski nie jest to wyrażone (po rosyjsku można powiedzieć: „idę” lub: „i idę, idę” - ten sam odcień zwrotu, działanie we własnym interesie jest występuje w greckiej formie gramatycznej).
Czasowniki nieregularne w czasie przyszłym mają specjalny rdzeń
| lέgw > ἐrῶ | jέrw > oἴsw |
| dίdwmi > dώsw | ἀggέllw > ἀggelῶ |
| ἐJέlw > ἐJelήsw | prάttw > prάxw |
Tryb rozkazujący (imperativus) wyraża potrzebę lub rozkaz zrobienia czegoś. W przypadku cząstki ujemnej mή w naturalny sposób wyraża zakaz działania, prośbę lub wezwanie, aby tego nie robić. Nastrój ten występuje dla czasowników czasu teraźniejszego o głosach czynnych i środkowo-biernych, aorystach czynnych, oddzielnie środkowych i oddzielnie biernych, doskonałych głosach czynnych i środkowo-biernych.
Tryb rozkazujący tworzy się za pomocą specjalnych końcówek drugiej i trzeciej osoby liczby pojedynczej i mnogiej. Tego życzy sobie mówca Ty Lub ty jego Lub Oni zrobił coś ( Zrób to, zrób to!). O sobie (czyli w 1. osobie), jak po rosyjsku, mówi w nastroju orientacyjnym: chcę zrobić lub w trybie łączącym: chciałbym, ale jest mało prawdopodobne, aby powiedzieć: pozwól mi to zrobić.
Zakończenia imperatywu.
Aktywny głos praesens
Formy rozkazujące czasowników Być
Niektóre czasowniki nieregularne mają końcówki rozkazujące, które są takie same lub podobne do czasownika Być.
| Pojedynczy | Mnogi |
||
| Medialny głos bierny praesens |
|||
| (on ona ono) | |||
| Głos czynny aoristus I |
|||
| (on ona ono) | |||
| Głos środkowy aoristus I |
|||
| (on ona ono) | |||
| Strona bierna aoristus I |
|||
| (on ona ono) | |||
| Aktywne idealne |
|||
| (on ona ono) | |||
| Medialne pasywne Perfectum |
|||
| (on ona ono) | |||
Nastrój wyraża stosunek do rzeczywistości działania, które wyraża czasownik (rzeczywiste, prawdopodobne, tylko domniemane, a nawet nierealne). Do tej pory mówiliśmy o czasownikach w trybie oznajmującym (indicativus), wyrażającym rzeczywiste działania w teraźniejszości, przeszłości lub przyszłości. Rosyjski tryb łączący wyraża oczekiwane, możliwe lub pożądane działania. Nastrój ten występuje także w języku greckim (coniunctivus). Ale zamiast prostej cząstki ( zrobiłbym), podobnie jak w języku rosyjskim, w języku greckim jest on utworzony w specjalny sposób.
Czas teraźniejszy łączący głosy czynne i środkowo-bierne czasowników zwyczajnych i ciągłych. Tryb łączący jest używany zarówno w zdaniach głównych, jak i podrzędnych. W zdaniach głównych (niezależnych) służy do wyrażenia wątpliwości lub motywacji.
Aby wyrazić negację w koniunkcji (jak w trybie rozkazującym i życzący) to nie cząstka oὐ służy, ale cząstka mh. (W trybie orientacyjnym służy do wyrażenia życzenia, które jest oczywiste, że nie może się spełnić.)
Spójnik tworzy się za pomocą długich samogłosek łączących: - h- (zamiast -e-) i -w- (zamiast -o-), które dodają zwykłe zakończenia dla każdego głosu.
Czasowniki regularne
Czasowniki zbieżne. W czasownikach skondensowanych obowiązują te same zasady łączenia.
Zasady scalania
| Pojedynczy | Mnogi |
||
| Aktywny głos z -άw |
|||
| -ῶ (< άw) | -ῶmen (< άwmen) |
||
| -ᾷV (< άῃV) | -ᾶte (< άhte) |
||
| (on ona ono) | -ῶsi(n) (< άwsi) |
||
| Medialny głos bierny z -άw |
|||
| -ῶmai (< άwmai) | -ώmeJa (< aώmeJa) |
||
| -ᾷ (< άῃ) | -ᾶsJe (< άhsJe) |
||
| (on ona ono) | -ᾶtai (< άhtai) | -ῶntai (< άwntai) |
|
| Głos aktywny w -έw |
|||
| -ῶ (< έw) | -ῶmen (< έwmen) |
||
| -ῇV (< έῃV) | -ῆte (< έhte) |
||
| (on ona ono) | -ῇ (< έῃ) | -ῶsi(n) (< έwsi) |
|
| Pojedynczy | Mnogi |
||
| Medialny głos bierny z -έw |
|||
| -ῶmai (< έwmai) | -ώmeJa (< eώmeJa) |
||
| -ῇ (< έh) | -ῆsJe (< έhsJe) |
||
| (on ona ono) | -ῆtai (< έhtai) | -ῶntai (< έwntai) |
|
| Aktywny głos z -όw |
|||
| -ῶ (< όw) | -ῶmen (< όwmen) |
||
| OῖV (< όῃV) | -ῶte (< όhte) |
||
| (on ona ono) | Oῖ (< όῃ) | -ῶsi(n) (< όwsi) |
|
| Medialny głos bierny z -όw |
|||
| -ῶmai (< όwmai) | -ώmeJa (< oώmeJa) |
||
| Oῖ (< όῃ) | -ῶsJe (< όhsJe) |
||
| (on ona ono) | -ῶtai (< όhtai) | -ῶntai (< όwntai) |
|
Oznaczający cząsteczkiἄn. Cząstka ta, użyta w połączeniu z trybem łączącym, przekazuje znaczenie uogólnienia ( „Ktokolwiek powiedział…”). Z nastrojem orientacyjnym (indykatywnym) daje odcień opozycji ( "Powiedziałbym..."). Za pomocą imiesłowu lub bezokolicznika przekazuje możliwość lub przeciwieństwo rzeczywistości.
Dopasowane nastroje. Jeśli w zdaniu głównym orzeczenie jest w jednym z tak zwanych czasów głównych (obecny, doskonały, przyszły), to w zdaniu podrzędnym należy użyć trybu łączącego (łącznik).
Zasada ta ma najpełniejsze zastosowanie w zdaniach docelowych i dopełniających, które zależą od czasowników zdania głównego z poczuciem strachu (jobέomai). Takie czasowniki w znaczeniu strachu wyrażają niechciane (co, żeby nie - „Obawiam się, że tak się nie stanie”) towarzyszy przyimek mή. Aby wyrazić to, co jest pożądane (co nie jest - „Obawiam się, że tak się nie stanie”) towarzyszą im dwa przyimki: mή, oὐ.
W dodatkowych zdaniach podrzędnych w zależności od czasowników w trybie oznajmującym (oznajmującym) w czasach głównych w znaczeniu „czuć” lub „mówić” spójniki ὅti ( Co), ὡV ( Do). Po tych spójnikach stosuje się również nastrój orientacyjny (orientacyjny).
Jeżeli te same czasowniki w zdaniu głównym nie były w czasach głównych, ale w tzw. historycznych (czas przeszły formy niedoskonałej - niedoskonały, aoryst, więcej niż czas przeszły - plus quaperfect), to w zdaniach podrzędnych po w tych samych spójnikach używany jest niespójnik -cielesny, ale pożądany nastrój (optywny).
W zdaniach podrzędnych spójniki ἵna, ὅpwV, ὡV ( Do) i ἵna mή, ὅpwV mή, ὡV mή ( żeby tego nie robić).
Czasownik łączący Być
Tryb łączący (łącznik) w aoryście powstaje albo za pomocą sigma (sigmatic - I aoryst), albo ze specjalnego rdzenia (II aoryst). W obu przypadkach w tym nastroju używane są długie samogłoski łączące (jak w koniunkcji innych czasów) i regularne końcówki. Jednakże w odróżnieniu od aorystu w trybie oznajmującym, w trybie łączącym aoryst nie posiada inkrementu, co upodabnia go do czasu teraźniejszego.
| Pojedynczy | Mnogi |
||
| Tryb łączący I aorystu. Aktywny głos |
|||
| (on ona ono) | |||
| Tryb łączący I aorystu. Głos średni |
|||
| (on ona ono) | |||
| Tryb łączący I aorystu. Strona bierna |
|||
| (on ona ono) | |||
| Łącznik II aorystu. Aktywny głos |
|||
| (on ona ono) | |||
| Łącznik II aorystu. Głos średni |
|||
| (on ona ono) | |||
Doskonała spojówka jest aktywna. Idealną spojówkę można uformować na dwa sposoby. Pierwsza metoda polega na dodaniu do rdzenia doskonałego zakończeń regularnych za pomocą długich samogłosek łączących, charakterystycznych dla spojówki:
Druga metoda polega na połączeniu imiesłowu czynnego doskonałego wymaganego rodzaju i liczby z czasownikiem Być w koniunkcji:
Doskonała spojówka jest bierna przyśrodkowo. Formy te powstają poprzez połączenie imiesłowu biernego doskonałego w wymaganym rodzaju i liczbie z czasownikiem być w koniunkcji:
| MέnoV, -mέnh, -mέnon + ὦ | Mέnoi, -mέnai, -mέna + ὦmen |
| MέnoV, -mέnh, -mέnon + ᾖV | Mέnoi, -mέnai, -mέna + ἦte |
| MέnoV, -mέnh, -mέnon + ᾖ | Mέnoi, -mέnai, -mέna + ὦsi(n) |
W języku greckim istnieje inny sposób wyrażania czynności, który w języku rosyjskim wyrażalibyśmy w trybie łączącym. To optativus – pożądany nastrój. To jest używane:
1. W niezależnych zdaniach, aby wyrazić pragnienie („ Gdybym tylko to zrobił!»).
2. Po cząstce ἄn wyrażającej możliwość („ mógłbym powiedzieć»).
3. W zdaniach podrzędnych, jeśli w zdaniu głównym używane są czasy historyczne (czas przeszły niedoskonały - niedoskonały, aoryst, więcej niż przeszły - PLQPF).
4. Z negacją mή (a także zdań łącznych) w zdaniach podrzędnych celu i w dodatkowych zdaniach podrzędnych wyrażających strach.
Czasowniki regularne
Czasowniki zbieżne. Czasowniki do-w. Te czasowniki mają te same zasady łączenia: a + o = w.
| Pojedynczy | Mnogi |
||||
| Aktywny głos |
|||||
| -ῷmi (aoίhn) | -ῷmen (< aoίmen) |
||||
| -ῷte (< aoίte) |
|||||
| (on ona ono) | -ῷen (< άioen) |
||||
| Medialny głos bierny |
|||||
| -ῷmhn (< aoίmhn) | -ῷmeJa (< aoίmeJa) |
||||
| -ῷo (< άoio) | -ῷsJe (< άoisJe) |
||||
| -ῷto (< άoito) | -ῷnto (< άionto) |
||||
Czasowniki do-έw.Te czasowniki mają te same zasady łączenia: e + oi = oi. Dlatego w optatywu znikają znaki czasowników skondensowanych, a końcówki pokrywają się z końcówkami czasowników nieskondensowanych.
Czasowniki zaczynające się na -όw. Te czasowniki mają te same zasady łączenia: o + oi = oi. Dlatego w optatywu znikają znaki czasowników skondensowanych, a końcówki pokrywają się z końcówkami czasowników nieskondensowanych.
Optative głosu czynnego, środkowego i biernego czasu przyszłego. Czasu przyszłego optatywnego używa się w mowie pośredniej i w pytaniach pośrednich po czasach historycznych (przeszłość prosta - niedoskonała, aoryst, przeszłość długa - PLQPF).
Aktywny głos. Zasady tworzenia tych form są bardzo proste - czas przyszły, jak poprzednio, jest oznaczony za pomocą przyrostka sigma i dodaje się do niego zwykłe zakończenia optatywnego głosu czynnego:
Głos średni. Zasady tworzenia tych form są również bardzo proste - czas przyszły, jak poprzednio, jest oznaczony za pomocą przyrostka sigma i dodaje się do niego zwykłe końcówki optatywnego głosu środkowego:
Strona bierna. Zasady tworzenia tych form są również bardzo proste - znakiem strony biernej jest przyrostek -Je-, następnie czas przyszły, jak poprzednio, jest oznaczony za pomocą przyrostka sigma, a zwykłe zakończenia optatywu przyśrodkowego -pasywny (= środkowy) głos jest do niego dodawany:
Aoryst optatywny (I i II) głos czynny, środkowy i bierny.
Mam aoryst. Aktywny głos. Zasady tworzenia tych form są proste - znakiem aorystu jest zwykły przyrostek -sa- i dodawane są do niego końcówki optatywnego głosu czynnego, ale ze względu na interakcję z samogłoską przyrostka omicron znika z tych zakończeń i pozostaje tylko jota (a + oi > i).
Głos średni. Zasady tworzenia tych form są również proste - znak aorystu pozostaje zwykłym przyrostkiem -sa- i dodawane są do niego optatywne końcówki głosu środkowego, ale ze względu na interakcję z samogłoską przyrostka omikron znika z tych zakończeń i pozostaje tylko jota (a + oi > i ).
Strona bierna. Znakiem biernego aorystu jest jego przyrostek -J-, do którego dołączają specjalne końcówki optatywne, w których omikron znika, a jota pozostaje.
II aoryst. Aktywny głos. Zasady tworzenia tych form są bardzo proste - znakiem aorystu jest jego zmodyfikowany rdzeń i dodawane są do niego zwykłe końcówki optatywu czasu teraźniejszego strony czynnej.
Głos średni. Zasady tworzenia tych form są również bardzo proste - znakiem aorystu pozostaje jego zmodyfikowany rdzeń i dodawane są do niego zwykłe zakończenia optatywnego czasu teraźniejszego głosu środkowego.
Strona bierna. Znakiem aorystu jest jego zmodyfikowany rdzeń, do którego dołączają się końcówki optatywu strony biernej pierwszego aorystu:
| Pojedynczy | Mnogi |
|||
| Eῖmen (=ίhmen) |
||||
| Eῖte (=ίhte) |
||||
| (on ona ono) | Eῖen (= ίhsan) |
|||
Optative doskonały aktywny i środkowy głos bierny. Aktywny głos. Formy te powstają na dwa sposoby. Pierwsza metoda (podobna do sposobu tworzenia optatywu drugiego aorystu): do podstawy czasu teraźniejszego dodaje się zwykłe końcówki optatywu strony czynnej czasu teraźniejszego.
Metoda druga: optatyw czynny czasu teraźniejszego czasownika to być dodawany jest do imiesłowu czynnego dokonanego w wymaganym rodzaju i liczbie (metoda ta jest podobna do drugiej metody formowania czasu czynnego dokonanego w koniunkcji).
Nieokreślona forma czasownika - bezokolicznik, po prostu wskazuje czynność lub stan, nie zwracając uwagi na jej czas, ani jej związek z rzeczywistością, ani liczbę aktorów, ani to, kto mówi (sam aktor, rozmówca czy osoba trzecia) . Bezokolicznik nie wyraża zatem czasu, nastroju, liczby ani osoby niezbędnych do takiego wyrażenia, tj. nie ma cech gramatycznych czasownika omówionego powyżej.
Bezokolicznik wyraża jedynie znaczenie aspektu (niedoskonały lub doskonały: napisz – napisz; porozmawiać – powiedzieć), zabezpieczenie ( umyć – umyć, zobaczyć – wydawać się). Ponieważ, jak już zauważono, rosyjska doskonała forma czasownika ( zrób, powiedz) przekazuje taką czynność, która w bardziej złożonym starożytnym systemie czasów, charakterystycznym dla starożytnego języka greckiego, była oznaczona przez czas doskonały; w języku greckim naturalne jest spotykanie się z bezokolicznikiem doskonałym.
Ale jeśli ten bezokolicznik jest dość łatwy do zrozumienia i przetłumaczenia przy użyciu rosyjskiego bezokolicznika z czasownika dokonanego, to zrozumienie i tłumaczenie greckich bezokoliczników z tamtych czasów, które nie są w języku rosyjskim, wymaga większej uwagi i abstrakcyjnego myślenia. Czasami będzie to wymagało, przynajmniej mentalnie, zbudowania całego zdania podrzędnego. A potem warto pomyśleć o prawach przekładu literackiego, gdzie kłopotliwe wyrażenia są niedopuszczalne, chyba że autor specjalnie chce wpłynąć na czytelnika w taki sposób, aby go zmęczyć i zdezorientować.
Aby wyrazić idealną formę niektórych działań (na przykład porozmawiać – powiedzieć) w języku rosyjskim używamy różnych tematów lub po prostu różnych czasowników, które pod innymi względami wyglądają jak synonimy (słowa o różnych dźwiękach i pisowni, ale o tym samym znaczeniu). Pomaga to zrozumieć ważne dla języka greckiego zjawisko - istnienie dużej liczby tematów czasownikowych (w przypadku czasowników nieregularnych lub czasowników o mniejszych lub większych cechach w koniugacji), z których tworzone są różne czasy.
Są to podstawy czasu teraźniejszego, czasu przyszłego głosu czynnego i środkowego, aorystu głosu czynnego i środkowego, głosu doskonałego czynnego, głosu doskonałego środkowego i biernego, aorystu strony biernej - 6 podstaw w całkowity. Podczas dogłębnej nauki języka greckiego należy się ich uczyć, na przykład nieregularnych czasowników angielskich. W podręcznikach znajdują się specjalne tabele referencyjne dla tych podstaw, a w słownikach są one wskazane dla czasowników o specjalnych cechach koniugacji. Zgodnie z prawami tworzenia tych tematów (podobne zmiany w interakcji samogłosek i spółgłosek, obecność przyrostków, podwojenie rdzenia lub jego zupełnie inna forma, nieprzewidywalna dla ucznia), czasowniki greckie dzielą się na kilka grup ( zajęcia).
Specjalna grupa (IX) składa się z czasowników kończących się na -mi; w przypadku pozostałych czasowników grupa VIII obejmuje te najbardziej złożone i nieregularne (z rdzeniami supletywnymi), grupa I obejmuje te najprostsze i praktycznie poprawne. W związku z tym obciążenie pamięci związane z zapamiętywaniem tych podstaw wzrasta lub maleje: im bliżej grupy czasowników jest właściwa, tym mniej wyjątków należy pamiętać i tym więcej form można utworzyć niezależnie, znając zasady ich tworzenia. W podręcznikach podczas systematyzacji każda grupa jest podzielona na kilka podgrup, łącząc czasowniki z rdzeniami dla określonych dźwięków lub ich fonetyczny podzbiory.
Zrozumienie tego wymaga głębszej wiedzy niż tylko znajomość alfabetu greckiego i umiejętność czytania liter. Należy pamiętać, że dźwięki greckie, podobnie jak rosyjskie (a także dźwięki na przykład współczesnych języków europejskich), są pogrupowane według rodzaju tworzenia dźwięku (wymowy) za pomocą języka, warg, krtani na tylny język (g, k, c), wargowy (b, p, j), przednio-językowy (d, t, J) itp.
Jako czasownik bezokolicznik łączy się z przysłówkiem (pokazującym sposób wykonania czynności); z cząstką ἄn (wskazującą możliwe, pożądane, zamierzone lub niemożliwe działania); po czasownikach oznaczających przekazywanie myśli, bezokolicznik przyszły wskazuje, o jakim przyszłym działaniu wyraża się ta myśl (konstrukcja typu: Mam nadzieję, że dam). Bezokolicznika można użyć w zdaniu motywacyjnym, zachowując się zamiast trybu rozkazującego (konstrukcja taka jak: powiedz swoim bliskim = musisz powiedzieć swoim bliskim = powiedz swoim bliskim); może być częścią złożonego predykatu czasownikowego (konstrukcja taka jak: chcę odpocząć); w zdaniach wprowadzających (konstrukcja taka jak: jak powiedzieć, jak być, zatem być).
W złożonych predykatach czasownikowych druga (niebezokolicznikowa) część orzeczenia, jeśli jest wyrażona nazwą (na przykład rzeczownikiem lub zaimkiem), umieszczana jest w mianowniku, będącym podmiotem logicznym takiego orzeczenia. W tym przypadku konstrukcja przypominająca rosyjskie stwierdzenie: Nie chcę pozostać dłużnikiem(przez kogo, z czym) w języku greckim używane jest w formie: Nie chcę pozostać w długach. W zdaniach bezosobowych z orzeczeniem czasownikowym złożonym jego część nominalna jest używana w bierniku (w konstrukcji typu: musisz być ostrożny(przez kogo, jak) po grecku uważny umieszczone w bierniku).
Bezokolicznik grecki może pełnić nie tylko rolę czasownika, ale także rzeczownika. Może to być temat (konstrukcje takie jak rosyjski: kłamstwo jest złe); dodatek (jak: Chcę żyć); definicja (konstrukcje takie jak: chętny do słuchania), w szczególności taka definicja, która wyjaśnia miarę, jakość lub stopień (konstrukcje takie jak: nie jest typem, który udaje; powołany w celu naprawienia sytuacji).
Jako rzeczownik bezokolicznikowi może nawet towarzyszyć rodzajnik nijaki. Ten bezokolicznik z rodzajnikiem nabiera znaczenia abstrakcyjnego rzeczownika czasownikowego rodzaju nijakiego. Aby wyrazić przeciwieństwo tego rzeczownika, można użyć cząstki ujemnej (zwykle mή). Możesz jeszcze bardziej urozmaicić jego użycie, używając przyimków ( więc zamiast tego itp.), a możesz jakościowo podkreślić werbalne znaczenie działania (wzmocnienie, osłabienie, użyteczność itp. działania) za pomocą przysłówka (konstrukcja taka jak: nauka = nauka - światło, nie nauka = nie nauka - ciemność, nauka = nauka dobrze - jeszcze lepiej). Zjawisko to nazywa się substantywizacja.
W słownikach rosyjskich początkową formą czasownika jest bezokolicznik. Jest to wygodne, ponieważ forma ta składa się wyłącznie z rdzenia i końcówki czasownika, będąc źródłem różnych form gramatycznych (np. mówić). W słownikach greckich zwyczajowo oznacza się czasowniki w formie pierwszej osoby liczby pojedynczej strony czynnej czasu teraźniejszego ( Mówię - lέgw). Z tej podstawy musisz być w stanie utworzyć, zgodnie z zasadami, wszystkie inne formy powstające podczas koniugacji czasowników; musisz być w stanie doprowadzić do tego nieznany czasownik, który pojawia się w tekście podczas tłumaczenia, zastępując jego przyrostek, kończąc , przyrost (jeśli występuje) ze znakami tej formy. , podwojenie (jeśli występuje). Dopiero potem możesz poznać znaczenie czasownika ze słownika. Słownik wskazuje te formy czasownika, które są utworzone z pewnymi wyjątkami.
Bezokolicznik czasownika kończy się na -ein. Bezokolicznik bierny i środkowy kończy się na -esJai.
W czasie przyszłym bezokolicznik dodaje przed zwykłą końcówką przyrostek sigma -sein. W środkowym głosie czasu przyszłego bezokolicznik przed zwykłym zakończeniem środkowego głosu czasu teraźniejszego dodaje przyrostek sigma -sesJai.
Czas przyszły czasownika Być(bezokolicznik): eἶnai > ἔsesJai.
W pierwszym aoryście strony czynnej bezokolicznik ma końcówkę: -sai. W pierwszym aoryście głosu środkowego bezokolicznik ma końcówkę: -sasJai. W stronie biernej aorystu (I–II) bezokolicznik kończy się na -Jhnai. W drugim aoryście strony czynnej bezokolicznik ma tę samą końcówkę (ale z innym tematem), jak w czasie teraźniejszym -ein. W drugim aoryście środkowym bezokolicznik środkowy ma tę samą końcówkę (ale z innym tematem), jak w czasie teraźniejszym -esJai.
Perfekcja jest medialnie-bierna. Bezokolicznik tworzy się przez dodanie do tego samego tematu końcówki strony biernej bezokolicznika czasu teraźniejszego: -sJai.
Formą czasownika jest imiesłów (participium). Podobieństwo do czasownika objawia się w tym, że imiesłów oznacza działanie lub stan osoby lub przedmiotu, przejawiający się w czasie ( rozmowa, bieganie). W tym przypadku imiesłów może przekazywać cechy czasownika w formie (doskonałe lub niedoskonałe: widzący – widziany), głos (aktywny – aktywny lub pasywny – pasywny: czytanie - czytelne) i różne czasy (teraźniejszość, przeszłość, przyszłość: mówić, mówić, mówić). Różnica w stosunku do czasownika polega na tym, że imiesłów nie jest koniugowany, ale zmienia się jak przymiotniki, zgadzając się z rzeczownikami. Ponieważ imiesłów łączy w sobie cechy czasownika i przymiotnika, nazywa się go formą czasownikowo-nominalną. Inne słowa można uzgodnić z imiesłowami w taki sam sposób, w jaki zostały uzgodnione z pierwotnym czasownikiem je oznaczającym (dopełnienie bezpośrednie: szanuj rodziców - szanuj rodziców; przysłówek: mów głośno - mów głośno).
W języku greckim imiesłowów nie można łączyć z innymi członami zdania, lecz przekazują werbalne znaczenie czynności niezależnie od nich (tzw. imiesłów absolutny). Imiesłów może być użyty z rodzajnikiem i uzasadniony, uzyskując znaczenie rzeczownika. Zjawisko to występuje także w języku rosyjskim. Na przykład podczas napotkania wyrażenia Wszyscy uczniowie tej szkoły otrzymali promocję do następnej klasy., zapominamy o tym student- jest to imiesłów pochodzenia i traktujemy go jako rzeczownik, jako synonim tego słowa student.
Imiesłów grecki jako definicję można umieścić przed lub po definiowanym słowie. Aby przekazać różne odcienie znaczenia czasownika, imiesłów grecki można połączyć, podobnie jak czasownik, z partykułą ἄn. Tłumacząc różne odcienie imiesłowów, czasami konieczne jest użycie pełnych wyrażeń, imiesłowów lub wyrażeń imiesłowowych z bezokolicznikiem. W języku greckim możliwe są nie tylko czasowniki złożone, ale także złożone predykaty imiesłowowe (w języku greckim chcę zrobić można wyrazić za pomocą konstrukcji takiej jak: Zrobię, kto chce, Lub niechętny te. wbrew własnej woli; Lub chętny). Czasami imiesłowy od czasowników wyrażających określone uczucia, uznanie, nabycie trzeba przełożyć na całe zdania podrzędne (takie jak: dobrze wiedzieć; Cieszę się, że wiem dosłownie po grecku taka konstrukcja wyglądałaby Cieszę się, kto rozpoznaje).
Imiesłów bierny czasowników zwykłych i ciągłych w alfabecie tworzy się z rdzenia czasownika za pomocą łączącej samogłoski omicron oraz końcówek rodzaju męskiego, żeńskiego i nijakiego: -omenoV, -omenh, -omenon. Rodzaje męski i nijaki odmieniają się według II deklinacji, rodzaj żeński – według I deklinacji. W czasownikach stopionych samogłoska łącząca przed końcówką zmienia się podczas interakcji z samogłoską rdzenia czasownika zgodnie z zasadami łączenia.
W czasie przyszłym głosu środkowego przed zwykłą końcówką dodaje się przyrostek sigma -somenoV.
Imiesłowy czynne tworzy się z rdzenia czasownika przez dodanie przyrostków i końcówek: dla rodzaju żeńskiego -ousa, dla rodzaju męskiego -wn, dla rodzaju nijakiego -on. Imiesłowy żeńskie odmieniamy według 1. deklinacji (dopełniacz -oushV), imiesłowy rodzaju męskiego i nijakiego według 3. deklinacji (dopełniacz -ontoV). W czasownikach skondensowanych interakcja samogłosek zachodzi zgodnie z poprzednimi zasadami łączenia.
W ten sam sposób powstają imiesłowy czynne aorystu II, ale z rdzenia czasownika w aoryście.
Imiesłowy czynne aorystu I tworzy się za pomocą innych przyrostków: dla rodzaju żeńskiego -sasa, dla rodzaju męskiego -saV, dla rodzaju nijakiego -san. Imiesłowy żeńskie są odmieniane według 1. deklinacji (dopełniacz -sashV), imiesłowy męskie i nijakie są odmieniane według 3. deklinacji (dopełniacz -santoV).
W stronie biernej aorystu (I–II) imiesłowy mają przyrostki i końcówki: żeńskie -Jeisa; rodzaj męski -JeiV; nijaki -Jen. Imiesłowy żeńskie odmieniają się zgodnie z pierwszą deklinacją. Imiesłowy rodzaju męskiego i nijakiego są odmieniane zgodnie z III deklinacją (przypadek dopełniacza w -JentoV).
Imiesłów czynny czasu przyszłego tworzy się za pomocą przyrostków i końcówek: dla rodzaju żeńskiego -sousa, dla rodzaju męskiego -swn, dla rodzaju nijakiego -son. Imiesłowy żeńskie odmieniamy według 1. deklinacji (dopełniacz -soushV), imiesłowy męskie i nijakie - według 3. deklinacji (dopełniacz -sontoV). Sigma oddziałuje z rdzeniem czasownika zgodnie z zasadami czasu przyszłego.
Imiesłów czynny czasownika dawać- dίdwmi: rodzaj żeński - didoῦsa, oύshV; rodzaj męski - didoύV, didόntoV; płeć nijaka - didόn, didόntoV.
Aoryst imiesłów czynny czasownika dawać: rodzaj żeński - doῦsa, hV; rodzaj męski - doύV, dόntoV; płeć nijaka - dόn, dόntoV.
Imiesłów czynny doskonały ma końcówki przyczepione do rdzenia doskonałego: dla rodzaju żeńskiego -uia; dla rodzaju męskiego -wV; dla rodzaju nijakiego -oV. Imiesłowy żeńskie są odmieniane według 1. deklinacji (dopełniacz -uiaV), imiesłowy męskie i nijakie - według 3. deklinacji (dopełniacz -ontoV).