Ptaki tu nie śpiewają,
Drzewa nie rosną.
I tylko my jesteśmy ramię w ramię
Tutaj wrastamy w ziemię.
Planeta płonie i wiruje,
Nad naszą Ojczyzną unosi się dym.
Jeden za wszystkich.
Nie będziemy stać za ceną!
Chór:
Czeka nas śmiertelny ogień,
A jednak jest bezsilny.
Wątpliwości:
Odchodzi w noc
Oddzielny
Nasza dziesiąta
Batalion Powietrznodesantowy.
Gdy tylko bitwa ucichła,
Rozlega się kolejny rozkaz.
A listonosz oszaleje
Szukasz nas.
Wystartowała czerwona rakieta
Karabin maszynowy uderza niestrudzenie.
A to oznacza, że potrzebujemy jednego zwycięstwa,
Jeden za wszystkich.
Nie będziemy stać za ceną!
Z Kurska i Orela
Wojna nas przyniosła
Do samych bram wroga, -
Tak właśnie jest, bracie...
Któregoś dnia będziemy o tym pamiętać
I sama w to nie uwierzę.
A teraz potrzeba jednego zwycięstwa,
Jeden za wszystkich.
Nie będziemy stać za ceną!
Tłumaczenie
Tu ptaki nie śpiewają,
Drzewa nie rosną.
I tylko my na ramię
Rosną tutaj w ziemi.
Planeta płonie i wiruje,
Nad naszą Ojczyzną – dym.
Jeden za wszystkich.
Cena warta zapłaty!
Chór:
Czekamy na śmiertelny ogień,
A jednak jest bezsilny.
Wątpliwości:
W nocy
Oddzielny
Dziesięciu naszych
Batalion komandosów.
Tylko bitwa umarła,
Brzmi jak kolejne zamówienie.
A listonosz oszaleje,
Szukają nas.
Czerwona rakieta startuje
Ma karabin maszynowy, jest niestrudzony.
A to oznacza, że potrzebujemy jednego zwycięstwa,
Jeden za wszystkich.
Cena warta zapłaty!
Z Kurska i orła
Wojna nas przyniosła
Do bramy wroga, -
Ot, bracie, sprawa...
Kiedyś o tym przypomnimy
A nie oni sami.
Ale teraz potrzebujemy jednego zwycięstwa,
Jeden za wszystkich.
Cena warta zapłaty!
„Potrzebujemy jednego zwycięstwa” („Nasz 10. Batalion Powietrznodesantowy”) to powojenna piosenka radziecka Bułata Okudżawy do filmu „Stacja Białoruska” (reż. Andriej Smirnow; 1970). W filmie kompozycję wykonuje pielęgniarka batalionu Raya (Nina Urgant). Pod koniec filmu muzyczna część utworu jest powtarzana przez orkiestrę bez słów.
Posłuchaj utworu „We Need one Victory” („Nasz 10. batalion powietrzno-desantowy”) online
Pobierz piosenkę w formacie mp3 za darmo
Obejrzyj wideo i klip
Historia powstania piosenki „Potrzebujemy jednego zwycięstwa” („Nasz 10. Batalion Powietrznodesantowy”)
Pomysł włączenia utworu „okopowego” „Potrzebujemy jednego zwycięstwa” do „Stacja Białoruska” należał do scenarzysty Wadima Trunina. Obraz ten opowiada historię wojskowego bractwa żołnierzy pierwszej linii frontu. Czterech przyjaciół wojskowych zbiera się na pogrzebie byłego żołnierza. W procesie ich komunikacji ujawnia się gotowość przyjaciół do wzajemnej pomocy po wielu latach. Punktem kulminacyjnym, zgodnie z zamysłem reżysera, miał być odcinek wizyty czterech głównych bohaterów w wykonaniu Aleksieja Głazyrina, Jewgienija Leonowa, Anatolija Papanova i Wsiewołoda Safonowa u byłej pielęgniarki batalionu. Po przypomnieniu sobie towarzysza broni goście proszą gospodynię o zaśpiewanie piosenki „batalionowej”. Autorzy filmu postanowili powierzyć napisanie tej kompozycji Bułatowi Okudżawie.
Bard długo odmawiał. "Teraz nie piszę wierszy, zajmuję się wyłącznie prozą. Pracy jest mnóstwo. Poszukaj kogoś innego" - Bulat Szałwowicz dość długo spotykał się z twórcami filmowymi z podobnymi argumentami.
Maestro przekonał się dopiero po pokazaniu mu głównych scen filmu. Poeta powiedział później, że zgodził się, ponieważ miał możliwość napisania prostej piosenki okopowej – „takiej, jaką wszyscy śpiewali na froncie”. Zadanie postawione przez twórców filmu nie było łatwe i brzmiało: wplecić tragedię narodu radzieckiego i odwagę Wielkiego Zwycięstwa w niosący ze sobą treść semantyczną epilog.
Cała ekipa filmowa zebrała się, żeby posłuchać gotowego utworu.
Muszę przyznać, że byłem zdezorientowany” – wspominał później Okudżawa. - Ostrzegł mnie, że nie mam gotowej melodii, tylko poezję. I głosem niepewnym i dzikim ze wzruszeń zaczął śpiewać, akompaniując sobie na fortepianie...
Po wysłuchaniu zapadła uciążliwa cisza. Na twarzach słuchaczy widać było rozczarowanie. I dopiero kompozytor Alfred Schnittke (autor muzyki do pozostałych odcinków „Stacji Białoruskiej”) z optymizmem stwierdził: „Słuchajcie, to bardzo ciekawe”, po czym zasiadł do fortepianu i wspólnie z Okudżawą wykonał piosenkę…
W filmie „Stacja Białoruska” piosenka „Nasz 10. Batalion Powietrznodesantowy” zabrzmiała dokładnie tak, jak była zamierzona: bez specjalnych umiejętności, z emocjami…
Tekst i słowa piosenki „Potrzebujemy jednego zwycięstwa” („Nasz 10. Batalion Powietrznodesantowy”)
Ptaki tu nie śpiewają,
Drzewa nie rosną
I tylko my, ramię w ramię
Tutaj wrastamy w ziemię.
Planeta płonie i wiruje,
Nad naszą Ojczyzną unosi się dym,
A to oznacza, że potrzebujemy jednego zwycięstwa,
Jeden za wszystkich – nie będziemy stać za ceną.
Czeka nas śmiertelny ogień,
A jednak jest bezsilny.
Wątpliwości odchodzą, osobno odchodzą w noc,
Nasz dziesiąty batalion powietrzno-desantowy.
Gdy tylko bitwa ucichła,
Rozlega się kolejny rozkaz
A listonosz oszaleje
Szukasz nas.
Wystartowała czerwona rakieta
Karabin maszynowy uderza niestrudzenie,
A to oznacza, że potrzebujemy jednego zwycięstwa,
Jeden za wszystkich – nie będziemy stać za ceną.
Jeden za wszystkich – nie będziemy stać za ceną.
Z Kurska i Orela
Wojna nas przyniosła
Aż do bram wroga.
Tak właśnie jest, bracie.
Któregoś dnia będziemy o tym pamiętać
I sama w to nie uwierzę.
A teraz potrzeba jednego zwycięstwa,
Jeden za wszystkich – nie będziemy stać za ceną.
Jeden za wszystkich – nie będziemy stać za ceną.
Wczoraj ponownie wysłuchałem piosenki Bułata Okudżawy z filmu „Stacja Białoruska”.
Powtórzę jeszcze raz, ponieważ w ostatnich latach często słuchałem tej piosenki. Nie tylko przenosi mnie we wspomnienia wojny, „o bitwach – pożogach, o wojownikach – towarzyszach”, ale także skłania do refleksji nad naszą teraźniejszością i przyszłością. Siedem dekad po tym Zwycięstwie, które kosztowało nasz naród straszliwą cenę.
Jeden za wszystkich, nie będziemy stać za ceną.”
I nie mogłem się powstrzymać, żeby nie zacytować tutaj całego tekstu tej wspaniałej piosenki o tej krwawej wojnie.
„Tutaj ptaki nie śpiewają, drzewa nie rosną,
I tylko my tutaj rośniemy ramię w ramię w ziemię.
Planeta płonie i wiruje,
Nad naszą Ojczyzną unosi się dym,
Czeka nas śmiertelny ogień
A mimo to jest bezsilny,
Gdy tylko bitwa dobiegnie końca, rozbrzmiewa kolejny rozkaz,
A listonosz oszaleje, szukając nas.
Wystartowała czerwona rakieta
Karabin maszynowy uderza niestrudzenie,
A to oznacza, że potrzebujemy jednego zwycięstwa,
Jeden za wszystkich, nie będziemy stać za ceną,
Jeden za wszystkich, nie będziemy stać za ceną.
Czeka nas śmiertelny ogień
A mimo to jest bezsilny,
Wątpliwości odchodzą, osobno odchodzą w noc
Nasz dziesiąty batalion powietrzno-desantowy,
Nasz dziesiąty batalion powietrzno-desantowy.
Wojna sprowadziła nas z Kurska i Orela
Aż do bram wroga, tak się sprawy mają, bracie.
Któregoś dnia będziemy o tym pamiętać
I sama w to nie uwierzę,
A teraz potrzeba jednego zwycięstwa,
Jeden za wszystkich, nie będziemy stać za ceną,
Jeden za wszystkich, nie będziemy stać za ceną.
Czeka nas śmiertelny ogień
A mimo to jest bezsilny,
Wątpliwości odchodzą, osobno odchodzą w noc
Nasz dziesiąty batalion powietrzno-desantowy,
Nasz dziesiąty batalion powietrzno-desantowy.
W kwietniu 1942 r. Bułat Okudżawa starał się o wcześniejszy pobór do wojska.
I choć do osiemnastych urodzin pozostał miesiąc, nie został przyjęty do wojska.
Dopiero w sierpniu tego samego roku Bułat Okudżawa został wcielony do Armii Czerwonej i wysłany do 10. oddzielnej rezerwowej dywizji moździerzy. Stąd pochodzi: „Nasz dziesiąty batalion powietrzno-desantowy”.
Nie mogę się w tym miejscu powstrzymać, żeby nie przypomnieć, że Bułat Okudżawa, słynny radziecki i rosyjski poeta, bard, prozaik i scenarzysta, kompozytor, autor około dwustu piosenek oryginalnych i popowych, napisanych do własnych wierszy, jest jednym z najwybitniejszych przedstawicieli piosenka autora gatunku z lat 50. i 80. XX wieku urodziła się w Moskwie 9 maja 1924 r., w dniu, który dwadzieścia jeden lat później stał się jednym z głównych świąt naszego ludu, Dniem Zwycięstwa.
Przez całe swoje twórcze życie Bułat Okudżawa komponował i śpiewał piosenki o życiu w kraju. Po wojnie śpiewał o tym, jak ukształtowało się nasze Zwycięstwo, jakim kosztem musieliśmy „nie stanąć w jego obronie”. Po XX Zjeździe, kiedy kraj był w „stanie szoku” po objawieniu ludziom prawdy o „rodzimych i umiłowanych”, Bułat Okudżawa śpiewał:
„I poleciał wąsaty sokół,
Sprawiając, że cały świat drży.
Bardzo cenił ludzi
Tak, nie dałem ludziom ani grosza.
Słuchałem piosenki Bułata Okudżawy o tym, jak potrzebowaliśmy zwycięstwa w tych strasznych latach i pomyślałem, że nawet teraz: „Planeta płonie”, a nasz kraj znów jest prawie w samym środku tego pożaru. Wygląda to jeszcze raz tak:
„A teraz potrzebujemy jednego zwycięstwa,
Jeden za wszystkich, nie będziemy stać za ceną…”.
* * *
Planeta płonie i wiruje,
Znów jest na nim ogień i dym,
Dlaczego zostaliśmy wciągnięci do tego piekła?
Kto dostanie za to „kalym”?
Który z nas potrzebuje kolejnego zwycięstwa?
Może zwycięstwo nad samym sobą?
Cóż, zgadzam się z tą konkluzją.
Zgadzam się, wszyscy musimy pracować
Aby żyć zupełnie inaczej,
Gdy uczynią z nas stado owiec,
W którym toczy się nasze życie
Według starego prawa:
„Dziś ja jestem szefem, ty jesteś głupcem”.
Ilustracja z Internetu: Śpiewa Bułat Okudżawa.
Opinie
Czytam wczorajszy list,
Nasza młodzież brała udział w bitwach.
Czy byliśmy odważniejsi od wszystkich bohaterów,
A strach nie był nam znany.
M*s kochali swój kraj...
Pamiętam, jak gwizdały kule
O* zagłuszając ciszę...
M*s spokojnie otarła łzy z oczu,
Los powołał nas na wojnę.
Skurwysyny broniły kraju...
Ilu nas zginęło - odważnych,
Jak zrekompensować stratę?
Zwracam się do urzędników, którzy są skorumpowani,
Czy można zapomnieć o wojnie?
Byliśmy twoją ochroną przed smutkiem
I* nie znałem ani strachu, ani bólu,
Skurwysyny zginęły za nasz kraj...