Co oznacza litera f? Alfabet staro-cerkiewno-słowiański

Litera słońca. Ogień życia. Wartość liczbowa litery łacińskiej wynosi 40. Szósta litera alfabetu angielskiego. Nie ma odpowiednika w języku hebrajskim. Znane są dwie odmiany cyrylicy - Fert - 22. litera, wartość liczbowa 500 i Fita - 42. litera alfabetu, wartość liczbowa - 9. W języku rosyjskim litera F jest 22. literą alfabetu. Grecka litera phi jest 21. literą alfabetu.
W tarocie - 21 - uniwersalny znak ochronny - podstawa życia. Służy jako oś pionowa do przyciągania boskich energii. Symbolizuje równowagę myśli, ciała i ducha.

Artykuł ze słownika encyklopedycznego Brockhaus F.A. i Efron I.A.
F to litera alfabetu rosyjskiego, oznaczająca bezdźwięczny spirant wargowo-zębowy, którego parą dźwięczną jest spółgłoska v. Wymawiając f, dolna warga unosi się w stronę górnych zębów, tworząc razem wąski otwór; Przez ten otwór przepływa strumień powietrza wydychany przez płuca. Tarcie cząstek tego strumienia powietrza o maszynę otworu utworzonego przez dolną wargę i górne zęby daje ten niemuzyczny dźwięk, który nazywamy spółgłoską f. Podczas wymawiania struny głosowe są nieaktywne, pozostawiając szeroki otwór dla swobodnego przepływu prądu wydechowego powietrza przez głośnię. Jednak bezdźwięczny spirant f nie zawsze jest oznaczony tą literą w ogólnie przyjętej pisowni rosyjskiej. Jest sporo przypadków, w których jest to również reprezentowane przez literę v: zęby - zubof, sklep - lapka, wszystko - fso. Wręcz przeciwnie, czasami litera f reprezentuje również dźwięczne v: afgańskie - ăvganets. Styl F wywodzi się z greckiej stolicy F. Nie było odpowiadającego mu znaku fenickiego. Wartość liczbowa F w alfabecie starosłowiańskim wynosiła 500. Dźwięk odpowiadający naszemu f jest przedstawiany we współczesnych alfabetach europejskich pochodzenia łacińskiego przez F f, rzadziej Ph, ph (w słowach greckich), a w grafice niemieckiej także przez v .

Fita Θ to trzydziesta czwarta litera starego rosyjskiego alfabetu, która ma takie samo znaczenie dźwiękowe jak litera f, to znaczy oznacza tę samą bezdźwięczną spirantę wargowo-zębową. Zatem z fonetycznego punktu widzenia litera θ jest obecnie całkowicie zbędna. Jedynym motywem przemawiającym za jego użyciem jest to, że za jego pomocą można wskazać różne pochodzenie wspomnianego bezdźwięcznego spirantu wargowo-zębowego, a mianowicie litery f dla oznaczenia dźwięku odpowiadającego greckiemu φ, łacińskiemu, germańskiemu i Roman f (w zapożyczonych słowach - filozof, hrabia, fałszywy ogień, fanfaron, filc itp.), A litera θ to ten sam dźwięk, który powstał z greckiego θ (θήτα).

Oryginalna wymowa greckiego θ, jak się powszechnie uważa, była identyczna z angielskim th (spirant międzyzębowy), które w angielskich dialektach ludowych często zmienia się na f, np. w słowach: ambona (καθέδρα), katolicka (καθολικός) , Atena („Αθηνά lub „Αθήνη), Teodozjusz (Θεοδόσιος), mit (μΰθος) itp. Nie ulega wątpliwości, że motyw ten jest nie do utrzymania, zwłaszcza że w innych podobnych przypadkach nigdy się nim nie kierujemy: wyrzuciliśmy z użycia znak, że otrzymaliśmy to samo znaczenie co znak оу i nie rozróżniamy między różnymi y słowami jak tchórz, ręka z jednej strony i ucho, duch z drugiej.

W ten sam sposób nie rozróżniamy różnych źródeł I w słowach język i pudełko, w rodzaju. jednostki wycie (od wycia) i imiesłów wycie itp. Nic dziwnego, że wielu naszych filologów uzbroiło się przeciwko używaniu θ, uznając jego bezużyteczność i redundancję (Łomonosow, I.I. Martynow, Pawski, J. Grot, komisja ortograficzna Cesarskiej Akademii Nauk 1904 itd.). Jako znak, θ wywodzi się z greckiej litery θήτα. Jednym słowem, zmodyfikowane w zależności od rodzaju ich nowoeuropejskich (niemieckich, romańskich) paraleli, θ, które kiedyś pisano (głównie w XVIII wieku), zastąpiono obecnie znakiem t (teatr zamiast θteatr, teoria zamiast θteoria, biblioteka zamiast vivlvioθika, matematyka zamiast matematyka itp.). Wartość liczbowa θ = 9 (tylko w cyrylicy).

B ukva „Yo, jo”jest siódmą literą alfabetu rosyjskiego i białoruskiego oraz dziewiątą literą alfabetu rusińskiego. Jest również używany w wielu alfabetach niesłowiańskich opartych na cyrylicy cywilnej (na przykład mongolski, kirgiski, udmurcki i czuwaski).

Jeśli to możliwe, oznacza to miękkość spółgłosek, znajdujących się po nich i dźwięk [o]; we wszystkich innych przypadkach brzmi to tak.
W rodzimych słowach rosyjskich (oprócz słów z przedrostkami trzy- i cztery-) zawsze jest pod wpływem akcentu. Przypadki użycia nieakcentowanego są rzadkie, są to głównie słowa zapożyczone - na przykład surferzy z Królewca, słowa złożone - podobne do lessu lub słowa z trzema i czterema przedrostkami - na przykład czteroczęściowe. Tutaj litera jest fonetycznie równoważna nieakcentowanemu „e”, „i”, „ya” lub ma akcent boczny, ale może również odzwierciedlać charakterystyczne cechy pisma w języku źródłowym.

W języku rosyjskim (tj. w piśmie rosyjskim) litera „е” oznacza przede wszystkim miejsce, z którego pochodzi dźwięk [(j)o] [(j)e], co wyjaśnia formę wywodzącą się z „e” litery (zapożyczone z pisma zachodniego). W piśmie rosyjskim, w odróżnieniu od białoruskiego, zgodnie z zasadami używania liter, umieszczanie kropki nad „е” jest opcjonalne.

W innym słowiańskim alfabecie cyrylicy nie ma litery „ё”. Aby wskazać odpowiednie dźwięki w piśmie w języku ukraińskim i bułgarskim, po spółgłoskach pisze się „yo”, a w pozostałych przypadkach - „yo”. Pismo serbskie (i oparte na nim macedońskie) generalnie nie ma specjalnych liter dla samogłosek jotowanych i/lub zmiękczania poprzedzającej spółgłoski, gdyż do rozróżnienia sylab ze spółgłoską twardą i miękką używa się różnych spółgłosek, a nie różnych liter samogłosek, i iot jest zawsze zapisywany osobną literą.

W alfabecie cerkiewnym i staro-cerkiewno-słowiańskim nie ma litery odpowiadającej „е”, gdyż nie ma takich kombinacji dźwięków; Rosyjskie „yokanye” to częsty błąd podczas czytania tekstów cerkiewno-słowiańskich.

Element indeksu górnego i jego nazwa

Nie ma ogólnie przyjętego oficjalnego określenia elementu przedłużającego występującego w literze „e”. W tradycyjnym językoznawstwie i pedagogice używano słowa „dwukropek”, jednak najczęściej w ciągu ostatnich stu lat używano mniej formalnego wyrażenia – „dwie kropki”, lub w ogóle starano się unikać wymieniania tego elementu osobno.

Używanie w tej sytuacji terminów obcojęzycznych (dialityka, diareza, trema czy umlaut) uważa się za niewłaściwe, gdyż odnoszą się one do znaków diakrytycznych i oznaczają przede wszystkim określoną funkcję fonetyczną.

Aspekty historyczne

Wprowadzenie Yo do użytku

Przez długi czas kombinacja dźwięków (a po miękkich spółgłoskach - [o]), która pojawiała się w wymowie rosyjskiej, nie była w żaden sposób wyrażana na piśmie. Od połowy XVIII wieku. oznaczono je literami IO, umieszczonymi pod wspólną czapką. Ale takie oznaczenie było kłopotliwe i rzadko używane. Stosowano następujące warianty: znaki o, iô, ьо, іо, ió.

W 1783 roku zamiast dotychczasowych opcji zaproponowali literę „e”, zapożyczoną z języka francuskiego, gdzie ma ona inne znaczenie. Jednak po raz pierwszy użyto go w druku dopiero 12 lat później (w 1795 r.). Zakładano także wpływ alfabetu szwedzkiego.

W 1783 r., 29 listopada (stary styl - 18 listopada) w domu szefa petersburskiej Akademii Nauk, księżniczki E. R. Daszkowej, odbyło się jedno z pierwszych spotkań nowo utworzonej Akademii Rosyjskiej, w którym Fonvizin D. I., W Knyazhninie obecni byli Ya. B., Derzhavin G. R., Lepyokhin I. I., Metropolitan Gabriel i inni, którzy omawiali projekt pełnej wersji słownika objaśniającego (słowiańsko-rosyjskiego), później słynnego 6-tomowego Słownika Akademii Rosyjskiej.

Naukowcy mieli właśnie wracać do domu, podobnie jak E.R. Daszkowa zapytała, czy ktoś z nich potrafi napisać słowo „choinka”. Uczeni myśleli, że księżniczka żartuje, ale ona napisała wypowiedziane przez siebie słowo „żółtko” i zadała pytanie: „Czy legalne jest reprezentowanie jednego dźwięku dwoma literami?” Zauważyła też: „Te nagany zostały już wprowadzone przez zwyczaj, który, jeśli nie jest sprzeczny ze zdrowym rozsądkiem, powinien być przestrzegany na wszelkie możliwe sposoby”. Ekaterina Daszkowa zasugerowała używanie „noworodkowej” litery „e” „do wyrażania słów i nagan, za tą zgodą, zaczynając od matiory, iolka, iozh, iol”.

Okazała się przekonująca w swoich wywodach, a Gabriel, metropolita nowogrodzki i petersburski, członek Akademii Nauk, został poproszony o ocenę racjonalności wprowadzenia nowego pisma. Tak więc w 1784 r., 18 listopada, nastąpiło oficjalne uznanie litery „e”.

Innowacyjny pomysł księżniczki poparło szereg czołowych osobistości kultury tamtego okresu, m.in. i Derzhavin, który jako pierwszy użył „ё” w korespondencji osobistej. Pierwszą drukowaną publikacją, w której zauważono pojawienie się litery „е”, była w 1795 r. książka „I moje bibeloty” I. Dmitriewa, wydana przez Drukarnię Uniwersytetu Moskiewskiego H. A. Claudii i H. Riedigera (w tym druku od 1788 r. wydawała gazetę „Moskovskie Wiedomosti”, a mieściła się w miejscu obecnego gmachu Telegrafu Centralnego).

Pierwszym słowem wydrukowanym z literą „ё” stało się „wszystko”, następnie „wasilyochik”, „penek”, „światło”, „nieśmiertelny”. Po raz pierwszy nazwisko z tą literą („Potiomkin”) wydrukował G. R. Derzhavin w 1798 r.

Litera „e” zasłynęła dzięki N.M. Karamzinowi, dlatego do niedawna uważano go za jej autora, dopóki opisana powyżej historia nie zyskała szerokiego rozgłosu. W 1796 roku w pierwszym tomie antologii wierszy „Aonidy”, wydanej przez Karamzina, który wyszedł z tej samej drukarni uniwersyteckiej, wydrukowano słowa „świt”, „ćma”, „orzeł”, „łzy”. litera „e”. ”, a pierwszy czasownik to „płynął”.

Nie jest tylko jasne, czy był to osobisty pomysł Karamzina, czy inicjatywa jakiegoś pracownika wydawnictwa. Należy zauważyć, że Karamzin nie używał litery „e” w pracach naukowych (na przykład w słynnej „Historii państwa rosyjskiego” (1816–1829)).

Problemy z dystrybucją

Choć literę „е” proponowano wprowadzić już w 1783 r., a do druku wprowadzono ją w 1795 r., przez długi czas nie była ona uważana za odrębną literę i nie została oficjalnie wprowadzona do alfabetu. Jest to bardzo typowe dla nowo wprowadzonych liter: ten sam status symbolu „th” miał ten sam, który (w porównaniu z „e”) stał się obowiązkowy w użyciu już w 1735 r. W swojej „Pisowni rosyjskiej” akademik J. K. Grot zanotował: że obie te litery „powinny także zajmować miejsce w alfabecie”, ale przez długi czas pozostawało to jedynie dobrym życzeniem.

W XVIII-XIX w. Przeszkodą w rozpowszechnieniu litery „ё” był ówczesny stosunek do takiej „jokingowej” wymowy, jak mowa drobnomieszczańska, gwara „podłej motłochu”, natomiast „jokking” „kościelną” wymowę uznawano za szlachetniejszą , inteligentny i kulturalny (z „jokiem” „Walczył na przykład V.K. Trediakowski i A.P. Sumarokow).

23.12.1917 (01.05.1918) ukazał się dekret (bez daty) podpisany przez radzieckiego ludowego komisarza oświaty A.W. Łunaczarskiego, który wprowadził jako obowiązkową zreformowaną pisownię, stwierdzający m.in.: „O uznaniu użycia litery „е” jako pożądane, ale nie obowiązkowe.”

Tak więc litery „ё” i „й” formalnie weszły do alfabetu (po otrzymaniu numerów seryjnych) dopiero w czasach sowieckich (jeśli nie wziąć pod uwagę „Nowego ABC” (1875) Lwa Tołstoja, gdzie znajdowała się litera „ё” między „e” a yatem, na 31. miejscu).

24 grudnia 1942 r. na mocy zarządzenia Ludowego Komisarza Oświaty RSFSR wprowadzono do praktyki szkolnej używanie litery „e” i od tego czasu (czasami jednak pamiętają rok 1943, a nawet 1956, kiedy pisownia normatywna zasady zostały po raz pierwszy opublikowane) uważa się je za oficjalnie zawarte w alfabecie rosyjskim.

Przez kolejne 10 lat w literaturze naukowej i beletrystycznej publikowano niemal wyłącznie literę „е”, po czym wydawcy powrócili do starej praktyki: używania litery tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne.

Istnieje legenda, że na popularyzację litery „ё” miał wpływ Józef Stalin. Mówi, że w 1942 r., 6 grudnia, I.V. Do Stalina przywieziono rozkaz do podpisu, w którym nazwiska wielu generałów wydrukowano nie literą „ё”, ale literą „e”. Stalin był zły i następnego dnia wszystkie artykuły w „Prawdzie” nagle ukazały się z literą „e”.

9 lipca 2007 roku Minister Kultury Rosji A. S. Sokołow w wywiadzie dla stacji radiowej Majak wyraził swoją opinię na temat konieczności używania litery „e” w mowie pisanej.

Podstawowe zasady używania litery „ё” /Akty legislacyjne

24 grudnia 1942 r. Komisarz Ludowy ds. Edukacji Wiceprezesa RFSRR Potiomkin zarządzeniem nr 1825 wprowadził do obowiązkowej praktyki literę „Ё,ё”. Na krótko przed wydaniem rozkazu doszło do incydentu, gdy Stalin niegrzecznie potraktował kierownika Rady Komisarzy Ludowych Ja.Czadajewa, ponieważ 6 (lub 5) grudnia 1942 r. przyniósł mu dekret do podpisu, w którym wymieniono nazwiska szereg generałów wydrukowano bez litery „e”.

Czadajew poinformował redaktora „Prawdy”, że przywódca chce, aby „ё” ukazało się w druku. I tak już 7 grudnia 1942 r. w numerze gazety nagle ukazał się ten list, we wszystkich artykułach.

Ustawa federalna nr 53-FZ „O języku państwowym Federacji Rosyjskiej” z dnia 01.06.2005 w części 3 art. 1 stanowi, że w przypadku używania rosyjskiego współczesnego języka literackiego jako języka państwowego Rząd Federacji Rosyjskiej określa tryb zatwierdzania zasad i norm rosyjskiej interpunkcji i ortografii.

Dekret Rządu Federacji Rosyjskiej „W sprawie trybu zatwierdzania norm współczesnego rosyjskiego języka literackiego używanego jako język państwowy Federacji Rosyjskiej, zasad pisowni i interpunkcji języka rosyjskiego” z dnia 23 listopada 2006 r. nr 714 stwierdza, że na podstawie zaleceń Międzyresortowej Komisji ds. Języka Rosyjskiego sporządza się wykaz podręczników, gramatyk i słowników zawierających normy współczesnego rosyjskiego języka literackiego, gdy jest on używany w Federacji Rosyjskiej jako język państwowy, oraz zasady rosyjskiej interpunkcji i ortografii zostały zatwierdzone przez Ministerstwo Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej.

Pismo nr AF-159/03 z dnia 05.03.2007 „W sprawie decyzji Międzyresortowej Komisji ds. Języka Rosyjskiego” Ministerstwa Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej zaleca pisanie litery „e” w przypadku prawdopodobieństwa błędne odczytanie słów, na przykład w nazwach własnych, ponieważ w W tym przypadku ignorowanie litery „е” narusza wymogi ustawy federalnej „O języku państwowym Federacji Rosyjskiej”.

Zgodnie z obowiązującymi zasadami rosyjskiej interpunkcji i ortografii, litera ё jest używana w tekstach wybiórczo podczas normalnego drukowania. Jednak na prośbę redaktora lub autora każdą książkę można wydrukować, używając kolejno litery e.

Dźwięk „Yo”

Litera „ё” jest używana:

Aby przekazać akcentowaną samogłoskę [o], a jednocześnie wskazać miękkość poprzedniej spółgłoski: młodość, grzebień, czołganie się, owies, leżenie, w ciągu dnia, kochanie, pies, wszystko, włóczony, Fedor, ciocia (po g, k, x to jest używane tylko do zapożyczeń: Höglund, Goethe, likier, Kolonia, wyjątek - jedyne właściwe rosyjskie słowo tkesh, tkem, splot, splot z pochodnymi i utworzone w języku rosyjskim od zapożyczonego słowa panicer);

Aby przekazać akcent [o] po syczących słowach: jedwab, zhzhem, klik, cholera (w tej pozycji warunki wyboru między pisaniem za pomocą „o” a „e” są określone przez dość złożony system list słów wyjątkowych i zasady);

Aby przekazać kombinację [j] i dźwięku perkusyjnego [o]:

Na początku słowa: pojemnik, jeż, choinka;

Po spółgłoskach (używa się znaku oddzielającego): objętość, viet, pościel.

Po literach samogłoskowych: ona, pożyczka, napastnik, napiwek, pluć, kuźnie;

W rodzimych słowach rosyjskich możliwy jest tylko akcentowany dźwięk „ё” (nawet jeśli akcent jest poboczny: lessowy, czteropiętrowy, trzymiejscowy); jeśli podczas tworzenia słów lub fleksji akcent przesunie się na inną sylabę, wówczas „е” zostanie zastąpione przez „e” (bierze - wybierze, kochanie - kochanie - na kochanie, o czym - o niczym (ale: o niczym ) ).

Wraz z literą „е” w zapożyczeniach to samo znaczenie dźwiękowe można przekazać po spółgłoskach - kombinacji ё, aw innych przypadkach - yo. Również w zapożyczeniach „ё” może być samogłoską nieakcentowaną.

Ty i E

§ 10 „Zasad pisowni i interpunkcji rosyjskiej”, oficjalnie obowiązujących od 1956 r., określa przypadki, w których „ё” jest używane w piśmie:

„1. Gdy trzeba zapobiec nieprawidłowemu odczytaniu i zrozumieniu słowa, np.: rozpoznajemy zamiast się uczyć; wszystko jest inne od wszystkiego; wiadro zamiast wiadra; doskonały (imiesłów) w przeciwieństwie do doskonałego (przymiotnik) itp.

2. Gdy trzeba wskazać wymowę mało znanego słowa, np.: rzeka Olekma.

3. W tekstach specjalnych: elementarze, podręczniki szkolne języka rosyjskiego, podręczniki do ortografii itp., a także w słownikach w celu wskazania miejsca akcentu i prawidłowej wymowy
Notatka. W wyrazach obcych na początku wyrazów i po samogłoskach zamiast litery ё pisze się np. yo; jodyna, dystrykt, major.

Artykuł 5 nowego wydania niniejszego regulaminu (opublikowanego w 2006 roku i zatwierdzonego przez Komisję ds. pisowni Rosyjskiej Akademii Nauk) reguluje te kwestie bardziej szczegółowo:

„Użycie litery ё może być konsekwentne i selektywne.
Konsekwentne używanie litery ё jest obowiązkowe w następujących typach tekstów drukowanych:

a) w tekstach z kolejno umieszczonymi akcentami;

b) w książkach adresowanych do małych dzieci;

c) w tekstach edukacyjnych dla uczniów szkół podstawowych i cudzoziemców uczących się języka rosyjskiego.

Notatka 1. W ilustracyjnej części tych zasad przyjęto sekwencyjne użycie ё.

Uwaga 3. W słownikach słowa z literą e są umieszczane w ogólnym alfabecie z literą e, na przykład: ledwo, tłusty, jodła, świerk, elozyt, jodła, jodła, świerk; bawić się, bawić się, wesoło, wesoło, zabawnie.

W zwykłych tekstach drukowanych litera е jest używana wybiórczo. Zaleca się stosowanie go w następujących przypadkach.

1. Aby zapobiec błędnej identyfikacji słowa, np.: wszystko, niebo, lato, idealny (w przeciwieństwie do słów wszystko, niebo, lato, idealny), w tym wskazać miejsce akcentu w słowie, np.: wiadro , rozpoznajemy (w przeciwieństwie do wiadra, przekonajmy się).

2. Aby wskazać poprawną wymowę słowa - albo rzadkiego, mało znanego, albo mającego powszechną błędną wymowę, np.: gyozy, surfing, fleur, hard, lye, w tym wskazać poprawny akcent, np.: bajka, przyniesiony, porwany, skazany, nowo narodzony, szpieg.

3. W imionach własnych - nazwiska, nazwy geograficzne, np.: Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Veshenskaya, Olekma.”

„Yo”, „yo” i „yo” w słowach zapożyczonych oraz przenoszenie obcych nazw własnych

Litera „е” jest często używana do przekazywania dźwięków [ø] i [œ] (na przykład oznaczonych literą „ö”) w obcych nazwach i słowach.

W słowach zapożyczonych kombinacje liter „jo” lub „yo” są zwykle używane do rejestrowania kombinacji fonemów, takich jak /jo/:

Po spółgłoskach, jednocześnie je zmiękczając („rosół”, „batalion”, „mignon”, „gilotyna”, „senor”, „pieczarki”, „pawilon”, „fjord”, „towarzysz” itp.) - w językach romańskich zwykle w miejscach po spalatalizowanych [n] i [l] pisze się „о”.

Na początku słów („iota”, „jod”, „jogurt”, „yoga”, „York” itp.) lub po samogłoskach („district”, „coyote”, „meiosis”, „major” itp.) .) pisane „yo”;

Jednak w ostatnich dziesięcioleciach w takich przypadkach coraz częściej używano „ё”. Stało się już elementem normatywnym w systemach przenoszenia tytułów i nazw (znaczenie transliteracji) z szeregu języków azjatyckich (np. system Kontsevich dla języka koreańskiego i system Polivanov dla języka japońskiego): Yoshihito, Szogun, Kim Yongnam.

W zapożyczeniach europejskich dźwięk jest bardzo rzadko przekazywany przez literę „е”; najczęściej występuje w słowach z języków Skandynawii (Jörmungand, Jötun), ale z reguły istnieje wraz ze zwykłym przekazem poprzez „yo” (na przykład Jörmungand) i często jest uważany za nienormatywny .

„Ё” w zapożyczonych słowach jest często nieakcentowane i w tej pozycji jego wymowa jest nie do odróżnienia od liter „I”, „i” lub „e” (Erdős, szogunat itp.), tj. traci się jego pierwotną klarowność i czasami staje się jedynie wskazaniem określonej wymowy w języku źródłowym.

Konsekwencje nieużywania litery „ё”

Powolność wejścia litery „е” w praktykę pisania (która, nawiasem mówiąc, nigdy w pełni nie miała miejsca) tłumaczy się jej niewygodną dla pisania kursywą formą, co jest sprzeczne z jej główną zasadą - jednością (bez zrywania pióro z kartki papieru) stylu, a także trudności techniczne wydawnictw technologicznych z czasów przedkomputerowych.

Ponadto osoby o nazwiskach z literą „е” często mają trudności, czasem nie do pokonania, podczas przygotowywania różnych dokumentów, ponieważ niektórzy pracownicy są nieodpowiedzialni podczas pisania tego listu. Problem ten stał się szczególnie dotkliwy po wprowadzeniu systemu Jednolitego Egzaminu Państwowego, kiedy pojawiło się niebezpieczeństwo różnic w pisowni nazwiska w paszporcie i wynikach Certyfikatu Jednolitego Egzaminu Państwowego.

Zwyczajowa opcjonalność użycia doprowadziła do błędnego odczytania szeregu słów, co stopniowo stało się powszechnie akceptowane. Proces ten wpłynął na wszystko: zarówno na ogromną liczbę imion osobistych, jak i liczne rzeczowniki pospolite.

Stabilną dwuznaczność powodują słowa pisane bez litery e, takie jak: kawałek żelaza, wszystko, len, zróbmy sobie przerwę, lodzik (przeleci bez trafienia), doskonały, posadzony, latem, rozpoznaję, podniebienie, tasiemiec, przyznaje itp. coraz częściej stosuje się błędną wymowę (bez ё) i przesunięcie akcentu w słowach burak, noworodek itp.

„e” zamienia się w „e”

Dwuznaczność przyczyniła się do tego, że czasami litera „е” zaczęła być używana w piśmie (i, oczywiście, czytana [`o]) w tych słowach, gdzie nie powinna. Na przykład zamiast słowa „grenadier” - „grenadier” i zamiast słowa „oszustwo” - „oszustwo”, także zamiast słowa „opieka” - „opieka”, a zamiast słowa „bycie” - „być” itp. Czasami taka niepoprawna wymowa i pisownia stają się powszechne.

Tak więc słynny szachista Aleksander Alechin, mistrz świata, był w rzeczywistości Alechinem i był bardzo oburzony, jeśli jego nazwisko zostało wymówione i zapisane niepoprawnie. Jego nazwisko należy do szlacheckiej rodziny Alechinów i nie pochodzi od znanej zmiennej „Alyokha” z imienia Aleksiej.

W pozycjach, w których konieczne jest nie ё, ale е, zaleca się umieszczenie akcentu, aby zapobiec nieprawidłowemu rozpoznaniu słów (wszyscy, biorą) lub błędnej wymowie (grenadier, oszustwo, Krezus, stout, Olesha).

Ze względu na pisownię słów bez e w latach 20-30. XX wiek Wiele błędów powstało w wymowie tych słów, których ludzie nauczyli się z gazet i książek, a nie z mowy potocznej: muszkieter, młodzież, kierowca (te słowa brzmiały „e” zamiast „e”).

Ortoepia: pojawienie się nowych wariantów

Ze względu na opcjonalne użycie litery „е” w języku rosyjskim pojawiły się słowa, które umożliwiają zapis zarówno literą „e”, jak i „е” oraz odpowiednią wymowę. Na przykład wyblakłe i wyblakłe, manewr i manewr, białawy i białawy, żółć i żółć itp.

Takie warianty stale pojawiają się w języku ze względu na działanie sprzecznych analogii. Na przykład słowo nadsekshiy ma warianty wymowy z e/e ze względu na podwójną motywację: notch/notch. Użycie lub nieużycie litery „ё” nie ma tutaj znaczenia. Ale rozwijając się w sposób naturalny, język literacki z reguły ma tendencję do eliminowania wariantów: albo jeden z nich stanie się nieliteracki, niepoprawny (golo[l`o]ditsa, iz[d`e]vka), albo warianty wymowy nabierze różnych znaczeń (is[ t`o]kshiy - is[t`e]kshiy) .

Najlepiej wymawia się go nie jako „szybowiec”, ale „szybowiec” (pierwsza sylaba akcentowana), ponieważ w języku rosyjskim istnieją następujące trendy: w nazwach mechanizmów, maszyn i różnych urządzeń preferowany jest akcent na pierwszej sylabie lub dokładniej na przedostatnim, tj. szybowcu, triremie, szybowcu, tankowcu, a na ostatnim - przy wskazaniu znaku: operator kombajnu, kierowca, wachtowy.

Niekonsekwencja w użyciu litery „е” jest czynnikiem raczej sztucznym niż naturalnym. Pomaga także spowolnić naturalny rozwój języka, powodując i utrzymując opcje wymowy, które nie są zdeterminowane przyczynami wewnątrzjęzykowymi.

Dźwięk, którego nie było

F to najrzadsza litera rosyjskiego alfabetu. Używa się go wyłącznie przy zapożyczeniach. Jest wiele liter, od których nie zaczynają się słowa pochodzenia słowiańskiego, np. A czy Y, ale litery te pojawiają się z różną częstotliwością w środku lub na końcu wyrazu. F w słowach o słowiańskich korzeniach nigdzie się nie spotyka, z wyjątkiem onomatopei w rodzaju słowa „parsknięcie”.

Jednocześnie F brzmi w języku rosyjskim dość często, w tym w wielu słowach zaczynających się na literę V. Na przykład słowa „drugi”, „wtorek”, „w pośpiechu” wymawiamy z dźwiękiem [f]. Faktem jest, że w językach słowiańskich początkowo istniała nie tylko litera F, ale także taki dźwięk. Pojawiło się dopiero w średniowieczu, kiedy B często wpadał w osłupienie.

Jak wiadomo, litery alfabetu cyrylicy pochodzą głównie z języka greckiego, a greckie są zapożyczone z alfabetu fenickiego. Litera F nie jest wyjątkiem. Do alfabetu słowiańskiego przeszło z języka greckiego. Jednocześnie interesujące jest to, że pierwowzoru tego listu nie można znaleźć w alfabecie fenickim. Według legendy literę phi, podobnie jak inne litery alfabetu greckiego, wymyślił Palamedes, bohater wojny trojańskiej, o którym z jakiegoś powodu nie wspomniano w wierszu Homera.

Arogancki list

Litera phi weszła do pisma słowiańskiego pod nazwą „fert”. Nie wiadomo, co oznaczało słowo „fert” i czy coś znaczyło, ale jest to jeden z tych przypadków, gdy to nie słowo nadało nazwę literze, ale sama nazwa litery stała się słowem. U Puszkina i innych autorów XVIII-XIX wieku można znaleźć przestarzałe już wyrażenie „chodzenie z fertem” - to znaczy z rękami na biodrach, arogancko - lub nawet po prostu „fert” w znaczeniu „aroganckiej osoby”.

Fedor, brat Teodora

W alfabecie słowiańskim istniała inna litera oznaczająca dźwięk [f] - fita (powyżej). Pochodzi od greckiej litery theta, która oznacza dźwięk przydechowy [th]. Trzeba przyznać, że Grecy bali się litery theta, ponieważ zaczynała się ona od słowa „thanatos” – „śmierć”, które pisano na odłamkach za głosowanie podczas wyboru kary w sądzie. Łacina nie zapożyczyła fita i oddała ją w greckich słowach za pomocą dwóch liter - th. Dwuznak ten czytano na Zachodzie jako [t], dlatego u nas mamy Fedora, a u Niemców Teodora.

Oznaki dwulicowości

Dwie litery na dźwięk obcy językowi to za dużo. Dlatego od XVIII wieku mówi się o zniesieniu dodatkowego znaku. Pierwszą próbę podjął w 1708 roku Piotr I. Wprowadzając pismo cywilne, pozostawił w nim jedynie fita. (Na zdjęciu fertka przekreślona ręką Piotra na liście liter alfabetu rosyjskiego. — wyd.)

Jednak już dwa lata później, w 1710 r., czcionka Fert powróciła w drugim wydaniu. I przez kolejne dwa stulecia wielu naukowców, pisarzy i poetów zastanawiało się, jak pozbyć się dodatkowej litery. Niektórzy uważali fita za niepotrzebne, a nawet nieprzyzwoite, inni uważali za płodne.

Wasilij Trediakowski uważał, że należy zlikwidować fita. W jednym ze swoich wyimaginowanych dialogów z nieznajomym napisał: „Pożegnanie z tobą napisane Fiodorem przez Fitę! Myślałem, że w twoim Fite jest jakaś moc i wyimaginowany sakrament, żeby nie powiedzieć pusty!..” Aleksander Puszkin nie mówił o zniesieniu liter, ale słowa z F są praktycznie nieobecne w jego dziełach. Fita została zniesiona w 1918 roku, wkrótce po rewolucji. Wszędzie zaczęto pisać fert, którego nazwę w nowoczesny sposób zmieniono na ef.

Savincheva Alena

W swojej pracy studentka w przystępnej i ciekawej formie opowiada o najrzadszej literze rosyjskiego alfabetu – literze F.

Pobierać:

Zapowiedź:

Miejska budżetowa instytucja oświatowa

szkoła średnia nr 10, Pawłowo

Szkolna konferencja naukowo-praktyczna

„Zacznij od nauki”

Dział humanistyczny.

Sekcja filologiczna.

Stanowisko:

„Najrzadsza litera rosyjskiego alfabetu”.

Alena Sergeevna Savincheva, klasa 6B

Wiek: 12 lat.

Doradca naukowy:

nauczyciel języka i literatury rosyjskiej

Kumokhina Natalya Yurievna

2013, Pawłowo

Wstęp. ________________________________________________ Z. 3-4
Która litera jest najrzadszą literą rosyjskiego alfabetu? Z. 4-

Historia pochodzenia alfabetu rosyjskiego. ______________Z. 4-6
Częstotliwość używania litery „f”____________________________ s. 6
Użycie litery „F” w rosyjskich opowieściach ludowych. _____ Z. 7
Użycie litery „F” w baśniach A.S. Puszkin i V.A. Żukowski.__________________________________________ s. 8-10

Wniosek. ________________________________________________str.10
Wykaz używanej literatury. ___________________________Z. jedenaście

Wstęp

Czy wiesz, ile liter jest w rosyjskim alfabecie? Nawet pierwszoklasista z pewnością odpowie na to pytanie: trzydzieści trzy. Ale czy zawsze tak było? Zastanawiam się, które litery zniknęły, a które istnieją do dziś? Czy znasz najrzadszą literę rosyjskiego alfabetu? Jest wiele pytań. Odpowiedź na jedno z nich stała się tematem mojej pracy naukowej.

Znaczenie moje badania mają się zająć

pochodzenie języka rosyjskiego, jego pochodzenie, bo nie można być osobą wykształconą i rozwiniętą bez znajomości podstaw języka, którym się mówi i pisze. Jak myślisz, do kogo jest osoba, która nie potrafi wyrazić swoich myśli? Dla ryb wyrzucanych na ląd. Podobnie uczniowie, którzy nie znają tego języka, nie mogą się porozumieć, nie znajdują zrozumienia, a wszystko dlatego, że po prostu nie wiedzą, jak się zgodzić.

W mojej pracy badawczej chcę poruszyć temat litery, która jest rzadko używana w naszej mowie. Porozmawiamy o literze „F”.

Stąd cel moich badań: poznaj historię powstania i użycia litery „F”.

Zadania:

znajdź i przestudiuj literaturę referencyjną, która mówi o literze „F”;
analizować twórczość A.S. Puszkina, V.A. Żukowski; Rosyjskie opowieści ludowe, w których pojawia się litera „f”;
dowiedz się, ile razy w tych utworach użyto litery „F”.

Obiekt badania: historia powstania i częstotliwość użycia litery „F” w mowie,

Przedmiot badania: literatura przedmiotu, publikacje naukowe, baśnie A.S. Puszkina „Opowieść o księdzu i jego robotniku Baldzie”, „Opowieść o zmarłej księżniczce i siedmiu rycerzach”, „Opowieść o złotym koguciku”, „Opowieść o carze Saltanie…”. V.A. Żukowski „Śpiąca księżniczka”, rosyjskie baśnie ludowe „Zając i lis”, „Siedmioletnia córka”, „Baba Jaga”, „Siwka-Burka”, „Na rozkaz szczupaka”

Metody , użyte podczas pracy:

metoda badań;
metoda zanurzeniowa;
metoda odczytu analitycznego;
metoda analizy porównawczej.

Która litera jest najrzadszą literą rosyjskiego alfabetu?

Historia powstania litery „F”.

Dlaczego rosyjskim klasykom nie spodobał się ten list? Dlaczego tak rzadko używano go w pracach? Aby znaleźć odpowiedzi na te pytania, musieliśmy sięgnąć do historii pochodzenia rosyjskiego alfabetu. Nawiasem mówiąc, to słowo zawiera już naszą bohaterkę. A to oznacza pierwszą literę alfabetu greckiego: alfa, czyli. „a” i druga beta po grecku ( „vita”).

Pojawienie się pisma wśród Słowian wiąże się z przyjęciem chrześcijaństwa (988 r.), kiedy to na Rusi zaczęto tłumaczyć i kopiować księgi kościelne przy użyciu alfabetu, który od nazwiska jego twórcy, pierwszego nauczyciela słowiańskiego Konstantyna, nazwano cyrylicą ( Cyryl) Filozof. W starożytnym alfabecie każda litera miała swój własny styl, nazwę, a większość z nich miała wartość liczbową. W alfabecie cyrylicy utworzono także litery dla słów zapożyczonych z języka greckiego; oznaczały one dźwięki, które istniały w alfabecie greckim, ale nie występowały w języku staroruskim (f, ,  ,  )

W średniowiecznej gramatyce rosyjskiej „Pisanie po słoweńsku o umiejętności czytania i pisania” (w „Encyklopedii dla dzieci”) autorka w formie pytań i odpowiedzi wprowadza uczniów w strukturę rosyjskiego alfabetu. Zadaje się więc pytanie: „Ile liter spółgłoskowych jest w alfabecie? Które?” – autor wymienia je, podając charakterystykę. Wśród dwudziestu czterech spółgłosek wymienia także trzy sepleniące litery – V, F, .

Dwie litery: f („fert”) i („fita”) przekazywały ten sam dźwięk i nie było ścisłego podziału ich użycia. Jako znak, θ wraca do języka greckiego. θ (θήτα) Oryginalna wymowa greckiego θ, jak się powszechnie uważa, była taka sama jak w języku angielskim. th, który również często zmienia się na f w angielskich dialektach ludowych, na przykład w słowach: ambona (καθέδρα), katolicka (καθολικός), Atena („Αθηνά lub „Αθήνη), Teodozjusz (Θεοδόσιος), mit (μΰθο ς) itp. .

Pojawiło się jednak zamieszanie co do tego, kiedy napisać który list i w związku z tym jak go czytać. Dlatego Piotr I podjął próbę pozbycia się niektórych liter: „omega”,  („fert”),  („i dziesiętny”), („xi”),  („psi”),  ("z"). Możliwe było jedynie wyeliminowanie liter „psi”, „omega”, „ot” - i była to pierwsza reforma w dziedzinie rosyjskiej grafiki. Reforma 1708-1710 podzielił pojedynczy alfabet na dwa: jeden jest tradycyjny, używany w księgach kościelnych, a drugi jest nowy, świecki, cywilny.

Dwadzieścia pięć lat później Rosyjska Akademia Nauk kontynuowała reformę alfabetu zapoczątkowaną przez Piotra. Wasilij Jewdokimowicz Adodurow i Wasilij Kirillowicz Trediakowski sprzeciwiali się pomysłowi, jakoby „niektóre głosy wyrażały się za pomocą dwóch lub trzech znaków”. Zaproponowali, aby jedna litera reprezentowała jeden dźwięk. Dlatego naukowcy zaproponowali wyeliminowanie liter Z, ja,  („ziemia”, „jak”, „fita”). O wyborze tej czy innej litery decydowała ich bliskość do alfabetu łacińskiego, który był postrzegany jako model. Obaj autorzy protestowali przeciwko starej zasadzie, zgodnie z którą słowa zapożyczone z języka greckiego należy oddawać przy użyciu greckich liter. "Jak? - Trediakowski był oburzony. „Jeśli Rosjanin chce pisać bezpośrednio po rosyjsku, musi znać każdy język świata?” Jeśli według greckiegoth  w zapożyczonych słowach jest wymawiane t  , to należy napisać nie „fitu”, ale literę t: temat, matematyka (a nie matematyk, θema). Jednak reforma ta nie została w pełni wdrożona, a litera „fita” pozostała w języku rosyjskim aż do początku XX wieku.

W latach 1901-1904 Towarzystwa Pedagogiczne w Moskwie i Kazaniu zaproponowały reformę pisowni. Utworzono nawet komisję, której przewodniczącym był najpierw Filip Fiodorowicz Fortunatow, a po jego śmierci Aleksiej Aleksandrowicz Szachmatow. Kiedy jednak propozycje naukowców były gotowe, prezes Akademii Nauk, wielki książę Konstanty Konstantinowicz, obawiał się „pomieszania ortograficznego”.

Pierwsze wydanie dekretu o reformie pisowni rosyjskiej zostało opublikowane w Izwiestii 23 grudnia 1917 r. Po 1918 roku litery zostały „wyrzucone” z alfabetuϊşŠ,Ђ  , Usunięto pisownię Ъ na końcu wyrazu.

2.2.Częstotliwość używania litery „f”

Okazuje się, że tak droga i bliska rosyjskiemu sercu litera „F” jest tak naprawdę „obca”. A kiedyś po prostu nie było tego w alfabecie rosyjskim (przed cyrylicą). Warto zajrzeć do rosyjskiego słownika i spróbować znaleźć słowa zaczynające się na literę „F”, które mają oryginalne słowiańskie pochodzenie. Nie musisz nawet tracić czasu, w słowniku zobaczysz tylko słowa zapożyczone z innych języków. Opierając się na osobliwości litery „F”, można nawet wyprowadzić prostą zasadę: jeśli słowo zaczyna się na tę literę, oznacza to, że jest obcego pochodzenia. A jeśli litera występuje w słowach w innych pozycjach, oznacza to również, że słowo pochodzi z innego języka.

W książce Lwa Uspienskiego „Słowo o słowach”, w artykule poświęconym literze „F” przeczytałem niemal kryminał: autor twierdzi, że jeśli policzyć częstotliwość używania przez nich litery „F” w utworach rosyjskich klasyków w ich własnych dziełach, to można go znaleźć niezwykle rzadko i tylko w słowach obcego pochodzenia. Byłem bardzo zaskoczony: czy to naprawdę możliwe? Okazuje się, że tak.

Użycie litery „F” w rosyjskich opowieściach ludowych.

Przeczytałam pięć rosyjskich bajek ludowych: „Zając i lis”, „Siedmioletnia córka”, „Baba Jaga”, „Siwka Burka”, „Na rozkaz szczupaka” i policzyłam, ile liter „F” " w nich.

W bajce „Zając i lis” litera „F” pojawia się 6 razy w tym samym słowie „tyaf”. „Tuf, bum, bum! Co, płaczesz, mały króliczku? „Tuf, bum, bum! Wynoś się, lisie!

W bajkach „Siedmioletnia córka” i „Baba Jaga” nigdy nie znaleziono słów z tym listem.

W bajce „Sivka-Burka” - 1 raz w słowie „parsknął”. „Koń parsknął, zarżał i skoczył”. .

W bajce „Na rozkaz Pike’a” – 6 razy. Z tego 5 razy w słowie „oficer” i 1 raz w słowie „kaftan”. „...Przez długi lub krótki czas król słyszał o podstępach Emelina i wysłał za nim oficera... . Do tej wioski przybywa oficer…” , „...oficer rozzłościł się i uderzył go w policzek” „Pałka wyskoczyła - i daj spokój, oficerze, siłą odsunął nogi. Król był zdziwiony, że tak Oficer Nie mogłem sobie poradzić z Emelyą” , „...Nasz Emelya uwielbia, gdy jest uprzejmie proszony i czerwony obiecają kaftan.

Stało się to dla mnie coraz bardziej interesujące i fascynujące, gdy analizowałem częstotliwość używania litery „F”. Przecież nigdy wcześniej nie przyszło mi do głowy, że istnieją litery, których tak rzadko używa się w dziełach literackich i mowie.

Użycie litery „F” w baśniach A.S. Puszkin

i V.A. Żukowski.

Następnie postanowiłem zwrócić się do dzieł rosyjskich klasyków: A.S. Puszkina i V.A. Żukowski Z pięciu bajek Puszkina, w trzech: „Opowieść o księdzu i jego robotniku Baldzie”, „Opowieści o zmarłej księżniczce i siedmiu rycerzach”, „Opowieści o złotym koguciku” tego listu nie znaleziono nawet raz. W bajce „O carze Saltanie…” - 3 razy w tym samym słowie „flota”.

„Tutaj król nie mógł się oprzeć,

Rozkazał wyposażyć flotę” ,

„Przez równiny Oceany

Nadchodzi flota cara Saltana” ,

„Flota już zbliża się do wyspy” .

W bajce „O rybaku i rybie” - 4 razy w tym samym słowie „proste”.

Stara kobieta skarciła starca:

„Ty głupcze, prostaku!…” ,

Stara kobieta krzyczy jeszcze głośniej:

„Ty głupcze, prostaku!…” ,

Na czym stoi świat, beszta jej męża:

„Głupcze, prostaku!…” ,

„Błagałeś o chatę, prostaku!” .

I tak w „Śpiącej księżniczce” Żukowski używa litery „F” -1 raz w słowie „sarafan”.

Dlaczego naród rosyjski tak rzadko używał tego listu, A.S. Puszkin i V.A. Żukowski? Postanowiłem sprawdzić pochodzenie tych słów. Sięgnąłem do Słownika etymologicznego. I oto co znalazłem.

„Flota” to słowo obcego pochodzenia, które powstało w języku łacińskim („flure” oznacza „płynąć”), a następnie przeszło do języków hiszpańskiego, angielskiego, niemieckiego i francuskiego. Język rosyjski zapożyczył je z języka francuskiego w XVII wieku i oznaczało „żeglować”. .

„Oficer” - po raz pierwszy Piotr I, 1701 z Francuzów. urzędnik z łac. officiarius „urzędnik; pracownik”: officium „służba” .

„Sarafan” to odzież damska, a słowo przyszło do nas od niepamiętnych czasów i jest zdecydowanie rosyjskie .

Ale badania to badania i w słowniku czytam, że to słowo rzeczywiście ma pochodzenie staroruskie, ale jest zapożyczone z grupy tureckiej, w szczególności perskiej, gdzie SERAPA to „rodzaj długiej szaty”), to samo pochodzenie podaje Vasmer, tyle że jest to określone, że była to również nazwa długiego męskiego kaftanu.

W interpretacji znaczenia słowa „sarafan” używa się słowa „kaftan”.

„Kaftan” - „odzież wierzchnia, szata” przybyła do języka rosyjskiego z języka tureckiego w XV wieku.

MYŚLĘ. Oryginalny Dodatek oparty na prostym Philu, gdzie Phil jest zdrobnieniem-pieszczotą. formularz od Filipa. Rozwój wartości ujemnej jest podobny jak u Fofana (

Tak więc wielcy rosyjscy pisarze i klasyczni poeci pisali czystym, prawdziwie ludowym rosyjskim. W jego obfitym i bogatym słownictwie słowa przychodzące z daleka, zapożyczone, zawsze zajmowały miejsce drugorzędne. Jeszcze mniej z nich zawiera literę „f”. Czyż nie świadczy to o zadziwiającej umiejętności i staranności, z jaką wielcy poeci i pisarze dobierali właściwe słowa?

Wniosek

W toku swojej pracy badawczej doszedłem do następujących wniosków:

Alfabet języka rosyjskiego cały czas się zmieniał, bo... niektóre litery się zduplikowały.
Litera „F” w języku rosyjskim uległa zmianom. Nie jest to „rodzima” litera alfabetu rosyjskiego. Przecież w języku rosyjskim istniały dwie litery oznaczające ten sam dźwięk, a podczas badań zorientowałam się, że każde słowo języka rosyjskiego, w którym pisana jest litera, na początku, na końcu lub w środku „F” okazuje się nie rodzimym rosyjskim, ale przyszło do nas z innych języków, które są w użyciu międzynarodowym. Zatem „ognisko” po grecku oznacza „palenisko”, „latarnia” oznacza lampę, „kawa” pochodzi z języka arabskiego. Podobnie jest z naszymi imionami własnymi: Foka oznacza „pieczęć”, Fedor oznacza „dar Boży”.
W każdym słowniku języka rosyjskiego istnieje wiele słów z literą „F”, które można znaleźć w mowie rosyjskiej, ale wszystkie z nich są zapożyczone, z wyjątkiem formacji onomatopeicznych („parsknięcie”, „wąchanie”) lub fikcyjnych („fuflyga ”, „figli-migli”).
A pisarze i poeci aż do XX wieku rzadko używali słów z literą „F” nie dlatego, że im się to nie podobało, ale dlatego, że pisali czystym, autentycznym ludowym rosyjskim. A rzadkość tego listu w naszej literaturze XVIII i XIX wieku nie jest przypadkowa. Jest to dowód głębokiej narodowości i wysokiej czystości języka rosyjskiego wśród naszych wielkich pisarzy..

4. Wykaz wykorzystanej literatury.

1. Vetvitsky V.G., Ivanova V.F., Moiseev A.I.. Współczesne pismo rosyjskie. Podręcznik dla nauczycieli. – M.: Edukacja, 1974.

A.S. Puszkin. Bajki.-M.: „Eskimo”, 2004.

2. Uspienski Lew „Słowo o słowach”. – M.: Literatura dziecięca, 1986.

3. Historia świata starożytnego: podręcznik. dla 5 klasy. ogólne wykształcenie instytucje./A.A. Wigasin, G.I. Goder, I.S. Swienicka. – wyd. 14. – M.: Edukacja, 2007

5. Encyklopedia dla dzieci. T. 10. Lingwistyka. Język rosyjski. – wyd. 2, hiszpański/rozdz. wyd. lekarz medycyny Aksenow. – M.: Avanta+, 1999.

6.Słownik etymologiczny”: pod red. Vasmera – M.: Sov. encyklika, 1972

Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. – M.: Nauka, 1986, s. 25. 165. Wszystkie kolejne cytaty będą pochodzić z tego wydania.

Przepraszam - nie mieści się pod rozcięciem....
Litera „F” w języku rosyjskim jest „obca”, a jej słowa nośne w języku są najczęściej zapożyczane ze słowników obcych. Ukraińcy mówiący wyłącznie po ukraińsku w ogóle nie słyszą „f”, a zamiast tego mówią Philip – Pylypp. Listu tego nie ma także w języku litewskim. Nie tylko my mamy pewne cechy słuchu. Japończycy też nie słyszą niektórych liter. Oto, co pisze na ten temat V. Otkupshchikov:
„Dźwięki i ich kombinacje. Struktura fonetyczna (dźwiękowa) różnych języków nie jest taka sama. Każdy z nas miał okazję przekonać się o tym podczas nauki języków obcych. Na przykład w języku niemieckim nie ma rodzimych słów z dźwiękiem [zh], w języku angielskim - z dźwiękiem [ts], w języku francuskim - z dźwiękiem [ts] lub [h]. W żadnym z tych języków nie ma słów z dźwiękiem [s]. I odwrotnie, w języku rosyjskim brakuje wielu dźwięków wspólnych dla języków niemieckiego, angielskiego, francuskiego i innych.
W językach słowiańskich kiedyś brakowało dźwięku [f].
Spróbuj otworzyć rosyjski słownik zaczynający się na literę „F” i znajdź tam przynajmniej jedno starożytne, rodzime słowiańskie słowo. Będą tylko zapożyczone słowa zaczynające się na tę literę. To samo zjawisko spotkasz w języku litewskim, gdzie nie ma rodzimych słów z dźwiękiem [f].
Już na podstawie jednej takiej cechy możemy czasem dojść do wniosku o obcym pochodzeniu interesującego nas słowa. W innych przypadkach dźwięk, choć normalny dla danego języka, pojawia się w nietypowym dla niego położeniu.
Na przykład dźwięk [f] w rodzimych słowach łacińskich występuje tylko w pozycji początkowej:
faba [faba] – „fasola”,
ferrum [ferrum] – „żelazo”,
skupienie [skupienie] - „palenisko” itp.
Dlatego słowa takie jak
scrofa [skro:fa] – „świnia” i
rufus [ru: fus] – „czerwony”,
są uważane za zapożyczenia w języku łacińskim.”
To bardzo dokładne przedstawienie sytuacji z różnicami dźwiękowymi w różnych językach europejskich zostało zaczerpnięte, jak wspomniano powyżej, z cytowanej już wielokrotnie książki V. Otkupshchikowa. Kilka uwag i komentarzy.
Aby cytaty nie wydawały się czytelnikom prawdą absolutną, do czego jesteśmy przyzwyczajeni w przypadku klasyków, zasiejemy szereg owocnych wątpliwości.
Po pierwsze, dźwięk „Y” istnieje w językach europejskich. To znaczy, przynajmniej tak było. Świadczy o tym obecność litery „Y” w niemal wszystkich językach europejskich. Zostało zaczerpnięte z łaciny, gdzie nazywano je „upsilon”. W „językach” europejskich nazywa się to „igrek”, czyli według zachodnich gramatyków oznacza „I-grecki”.
Jaki dźwięk powinno mieć „Y”, aby dla jego wyrażenia konieczne byłoby wprowadzenie nowego znaku dla „ja” w porównaniu z już istniejącym „ja”. Gramatycy nie odpowiadają jeszcze na to pytanie, ograniczając się do „przykładów dźwięków”, w których tak naprawdę nie ma „Y”.
Jeśli jednak spróbujemy zapisać słowo (na przykład Ryżkow), w którym brzmi już litera „y”, na pewno będziemy potrzebować „Y”: Ryżkow. A jeśli spróbujemy przeczytać angielskie słowa, w których jest już „u” do „s”, to czasami zaczniemy wydobywać niesamowite dźwięki.
[!] Angielki, na przykład,
Pani, przeczytaj „pani”
będzie brzmieć jak „Łada”.
A Ryazan zaczyna słodko pachnieć Anglią.
Mogłoby się to wydawać zbiegiem okoliczności, gdyby nie kolejny odcinek z literą „F”.
Jeśli słowa są zapożyczone z łaciny, to
[!] Pierwsza zasada gramatyki mówi, że „poprawnym” dźwiękiem „F” jest „P”.
Przywracając ich pierwotne brzmienie (właściwy dźwięk to dostęp do prajęzyka, jeszcze nie zniekształcony!), często uzyskamy brzmienie czysto słowiańskie (rosyjskie), które pokrywa się ze znaczeniem słowa:
[!] FLOT [flota] – TRATWA, postój (pływanie zamiast obcej „flotacji”), krokwie, krokwie. Ogólnie: „Latnij samolotami na tratwach wachlarzowych razem ze swoimi przywódcami tratwy (flota – tratwa).”
PIERWSZY [fe:st] - pierworodny, pierworodny - PALEC - palec ręki, taki jak palec.
FLAME [płomień] – płomień – FLAME – nie wymaga komentarza.
FAKEL - hol - nie wymaga komentarza.
FRESH [fresh] - (FRESH) = FRESH - świeży, - nie wymaga komentarza.
PLIK [plik] – piła, plik, system, linia, indeks karty, lista – SAW = SAW, – nie wymaga komentarza.
PŁASKIE [płaskie] - płaskie - PLATO.
Takich przykładów można wybierać wiele, oczywiście nie wszystkie słowa z rzędu, ze względu na złożoność pochodzenia języków, będą przestrzegać jednej zasady, ale nie ulega wątpliwości, że dla wszystkich języków odkryto ogólną regułę pochodzenia indoeuropejskiego. Próby „pozbycia się” obcej litery „F” prowadzą do warstwy bardziej starożytnej, prowadzą do prajęzyka i te słowa prajęzyka okazują się zapisane w żywych językach słowiańskich.
Fenicka Finlandia lub wykończenie kopnięciem
Słowo „koniec”, jako określenie przystanku, ostatniego etapu podróży, czy w ogóle końca, występuje niemal we wszystkich językach indoeuropejskich. Zwłaszcza w językach europejskich.
W większości z nich słowo to zostało zapożyczone z łaciny, gdzie „finis” oznacza koniec, granicę, przystanek, cel, „zamknąć się w sobie”, „ograniczyć się do granicy”, „zatrzymać się na granicy”, „zakończyć”. ”.
W języku angielskim „final” oznacza „final”.
W językach słowiańskich praktycznie we wszystkich jest to słowo zapożyczone, używane w wąskim znaczeniu sportowym: „ostateczna granica zawodów w sportach szybkościowych”, „ostateczna granica zawodów”. W tym wąskim znaczeniu sportowym słowo to zostało zapożyczone z języka angielskiego.
Nawet w języku francuskim, gdzie wcześniej zostało to przejęte przez Anglików (łacina ze starofrancuskiego), podczas gdy w języku francuskim, w szerszym znaczeniu - „koniec, koniec”, słowo to istniało już w formie „fin”.
Prawidłowa pisownia tego słowa, zgodnie z pierwszą zasadą gramatyki, to „pin”, „pin”. Jeśli w języku łacińskim i francuskim słowo to zostało zachowane z języka ojczystego i nie jest zapożyczeniem z języka obcego, powiedzmy, południowodrawidyjskiego.
Język rosyjski, mający w leksykonie słów obcych wszystkie euroformy słów z „fin” - od „finisz” i „finanse” do „data” i „Finlandia”, każdy z własnym obcym, niepowiązanym i odrębnym znaczeniem , w tym przypadku zachowało się wiele rodzimych słów prajęzyka z oryginalnym proto-rdzennym „szpilką”:
[!] "kopnięcie",
„jąkać się” – przerywanie mowy,
"jąkający się"
"kopnięcie",
„znaki interpunkcyjne” (tj. w prawdziwym znaczeniu „znaków mety”),
z całkowitym zachowaniem pierwotnego znaczenia semantycznego i całkowitą zbieżnością formy, z wyjątkiem późnej litery „F”.
Po ukraińsku – i czytamy to na każdym przystanku tramwajowym –
[!] "język", -
Zachowane zostało także znaczenie języka ojczystego. A zatem w języku staroruskim (wspólnym wschodniosłowiańskim). W innych językach słowiańskich istnieje wiele pochodnych tego rdzenia.
Wystarczy uporać się z obfitą polisemią rdzenia „Fin”, aby po raz kolejny przekonać się o wyłaniającym się języku przodków słownictwa języka rosyjskiego i wszystkich innych języków słowiańskich.
Najłatwiej jest z „finansami” i „finansistami”. Okazało się, że nie jest to uogólnione określenie całej obfitości stosunków pieniężnych, ale w pierwotnym znaczeniu ich „dopełnienia”, „zatrzymania”, „zakończenia” w odniesieniu do transakcji pieniężnych. Oznacza to, że znaczenie pierwotnego znaczenia „szpilki” - „stop”, „zaprzestanie” - zostało zachowane przez rdzeń „szpilka”, a znaczenie to zostało zachowane przez słowiański rdzeń pod czyjąś postacią w odniesieniu do stosunków pieniężnych, a następnie pole semantyczne rozszerzyło się do wszechstronnego symbolu stosunków i operacji wymienno-pieniężnych. I w tym rozszerzonym znaczeniu słowo powróciło do języka rosyjskiego jako zapożyczenie pod obcym znakiem litery „F” i dlatego zajęło nowe, odrębne pole znaczeń, niepodlegające już etymologizacji (badaniom pochodzenia) ze względu na zapożyczenie tego słowa z języka obcego. A pole znaczeń zapisane w rdzeniu prajęzyka, choć smutne może dla całej armii samolubnych „PINansietów”, to „oszustwo”, czyli słowo to niesie ze sobą konotację nagłego „ zakończenie”, „zakończenie” stosunków finansowych.
Odkryto tu bardzo ważne zjawisko - „zapożyczenia nie są etymologizowane” w nowym polu semantycznym języka, co ogranicza systematyczne wspólne badanie języków indoeuropejskich. Ze względu na wagę tego faktu szczegółowo zacytujemy W. Otkupszczykowa:
[!] „…rozwój zasad i metod badania słów zapożyczonych wyraźnie pozostaje w tyle za odpowiadającym im rozwojem w dziedzinie etymologicznego badania „własnego” słownictwa. Zresztą słowniki etymologiczne w artykułach poświęconych wyrazom zapożyczonym często ograniczają się do prostego wskazania faktu zapożyczenia, bez wspierania tego stwierdzenia jakąkolwiek argumentacją. Grecki filozof Platon w swoim dialogu „Kratylus” znajduje interesującą wypowiedź na temat zapożyczeń:
„Jeśli osiągnięcie jakiegokolwiek rezultatu za pomocą dostępnych mu środków jest całkowicie niemożliwe, etymolog może zadeklarować, że interesujące go słowo jest zapożyczone z języka barbarzyńców”
(starożytni Grecy nazywali wszystkich nie-Greków barbarzyńcami).”
W tym fragmencie należy zwrócić uwagę na dwie kwestie.
Po pierwsze – i to jest bardzo ważne! – zapożyczone słowa zazwyczaj nie są etymologizowane na podstawie materiału „ich” języka. Ta obserwacja Platona pozostaje aktualna w naszych czasach, będąc jednym z ważnych kryteriów identyfikacji słownictwa języka obcego.
Po drugie, brak wiarygodnej „rodzimej” etymologii danego słowa uznawano (od czasów Platona!) za wystarczającą podstawę do uznania go za język obcy. Następnie w jakimś języku etymolog (zwykle bez większych trudności) znajduje słowo o tym samym lub podobnym brzmieniu i znaczeniu - i kwestię zapożyczeń uważa się za rozwiązaną. Czasem tak właśnie czynią współcześni autorzy różnych notatek etymologicznych.
Tymczasem etymologizacja słów zapożyczonych nie jest sprawą taką prostą.
Aby ustalić prawdziwe (a nie wyimaginowane) pochodzenie obcego słowa, nie wystarczy znaleźć w jednym z języków słowo podobne pod względem brzmienia i znaczenia. Gdy istnieje wiele różnych języków, takie słowo zwykle prawie zawsze się gdzieś znajduje.
Ale porównanie z tym słowem w większości przypadków niczego nie dowodzi. Aby poważnie potwierdzić rzekomą etymologię, potrzebny jest cały system dowodów. Ponadto główne dowody porządku językowego można podzielić na fonetyczne, słowotwórcze i semantyczne. Trzeba tylko pamiętać, że we wszystkich tych przypadkach etymologizacja zapożyczonych słów będzie się różnić pewnymi specyficznymi cechami.
Dlatego, aby „poważnie potwierdzić” prymat znaczenia rosyjskiego rdzenia „szpilka” w całym wachlarzu znaczeń pochodnych (w tym zapożyczonych), należy dowiedzieć się, dokąd poszło znaczenie zawarte w słowie „kopnięcie” podczas podróży , a także dowiedzieć się, jakie znaczenie mają słowa „data”, „Finlandia”, „Fenicja”.
Aby to zrobić, zwróćmy się ponownie do łaciny, skąd Europa zapożyczyła wszystkie te słowa.
[!] Swoją drogą, w języku łacińskim i włoskim istniało równolegle „pina”.
[!] Po łacinie pinus - sosna, świerk, cedr, pinia - sosna, szyszynka - szyszynka, ananas - ananas.
Dlatego korzeń ten powinien być obecny w wielu miejscach „leśnych”, „iglastych” i „palmowych”.
[!] „Finlandia” to drzewo iglaste, cedr „Fenicja”, a nawet sama „daktyl” ma to samo pochodzenie „iglasto-palmowe”.
[!] Mamy drzewa iglaste „Pinega”, „Pińsk”, „Pińskie Bołoty”, „Pina”.
[!] Paleta znaczeń związanych z wyrobami z drewna - „szalfa”, „pinka” – naczynie zdatne do żeglugi, „pęseta” (nawet z czasownikiem „szczypta”) – szczotka, kij, trzonek; PINch - dłutuj, uderzaj, ograniczaj, ograniczaj - koło się zamyka!
Reguła działała w przypadku pierwotnego znaczenia rdzenia „PIN” w języku rosyjskim. Można zatem przyjąć, że „kopnięcie” pierwotnie oznaczało nie tylko formę pchnięcia, ale także pchnięcie kijem – „kopnięcie”.
[!] W językach słowiańskich zachowano znaczenie „szpilki” – wbić w słowo „plecy” (pierwotnie „kręgosłup”).
[!] W języku hiszpańskim „spina” - cierń, drzazga, spinacz do papieru, znaczenie spinacza do papieru, do zapinania jest również po słowacku, ponadto w języku rosyjskim istnieje znaczenie „kopnięcia” - prowadzić i tworzyć przeszkodę [C-11].
Spróbujmy sformułować wniosek z pierwszej obserwacji jako pewną regułę, którą należy zastosować, spotykając słowa z literą „F” w językach indoeuropejskich jako zniekształcenie, odchylenie od prajęzykowej starożytnej formy regularnej doskonałej, gdyż formę tę wyznaczało pismo sylabiczne z jasno określonym systemem spółgłosek i samogłosek.
Wniosek z pierwszej obserwacji. We wszystkich językach indoeuropejskich istnieje zasada charakterystyczna dla języka rosyjskiego:
starszą warstwę słownictwa uzyskuje się, jeśli zapożyczonemu słowu z cudzą literą „F” lub zniekształconemu przez tę literę słowu z własnego słownika przywrócono poprawną pisownię.
To właśnie w tej pisowni słowa przybierają formę bliższą wspólnemu prajęzykowi indoeuropejskiemu, często pokrywającemu się ze słownictwem słowiańskim.
Stąd,
[!] reguła może służyć jako wskaźnik w analizie języków starożytnych w celu ustalenia bezwzględnych skal czasowych w zmianach językowych i analizach historycznych rozwoju narodów.
Służy także jako przewodnik po podobieństwach historycznych wewnątrz i między grupami oraz porównawczych porównaniach językowych. Podstawą porównań powinny być języki słowiańskie, a zadaniem priorytetowym staje się wskrzeszenie wspólnego słowiańskiego języka macierzystego.

Ryżkow L.N.
Źródło libereya.ru