Dawno, dawno temu żył sobie stary mężczyzna i stara kobieta. Mieli trzy córki. Córki najstarsza i średnia są ubrane, zabawne, a trzecia jest cicha i skromna.
Starsze córki mają kolorowe sukienki, rzeźbione obcasy i złocone koraliki. A Mashenka ma ciemną sukienkę i jasne oczy.
Masza ma całe swoje piękno - jej jasnobrązowy warkocz opada na ziemię i dotyka kwiatów.
Starsze siostry są białoręczne i leniwe, a Mashenka jest zawsze w pracy od rana do wieczora: w domu, na polu i w ogrodzie. I lata nad łóżkami, kłuje drzazgi, doi krowy, karmi kaczki. Ktokolwiek o cokolwiek prosi, Masza wszystko przynosi, nikomu nie mówi ani słowa, jest gotowa zrobić wszystko.
Starsze siostry popychają ją i zmuszają do pracy na własny rachunek. Ale Masza milczy.
Tak żyliśmy.
Pewnego dnia mężczyzna przygotowywał się do zabrania siana na jarmark. Obiecuje kupić prezenty dla swoich córek. Jedna córka pyta:
- Kup mi, ojcze, jedwab na sukienkę.
Inna córka pyta:
- Kup mi trochę szkarłatnego aksamitu.
Ale Masza milczy. Starzec współczuł jej:
- Co mam ci kupić, Maszeńko?
- I kup mi, drogi ojcze, nalane jabłko i srebrny spodek.
Siostry roześmiały się i chwyciły za boki.
- O tak Masza, o tak mały głupcze! Tak, mamy ogród pełen jabłek, weź dowolne, ale po co ci spodek? Nakarmić kaczątka?
- Nie, siostry. Zacznę zwijać jabłko na spodku i wymawiać cenne słowa. Nauczyła mnie ich starsza pani, bo podawałam jej kalach.
„No dobrze” – mówi mężczyzna – „nie ma sensu śmiać się z siostry!” Kupię prezent dla każdego.
Czy blisko, czy daleko, jak długo, jak długo był na jarmarku, sprzedawał siano, kupował prezenty. Jednej córce przyniósł niebieski jedwab, drugiej szkarłatny aksamit, a dla Maszenki srebrny spodek i soczyste jabłko. Siostry są bardzo szczęśliwe. Zaczęli szyć sukienki i śmiać się z Mashenki:
- Usiądź przy jabłku, głupcze...
Maszeńka usiadła w kącie pokoju, zwinęła na srebrnym spodku nalane jabłko, zaśpiewała i powiedziała:
- Tocz, tocz, lej jabłko na srebrny spodek, pokaż mi miasta i pola, pokaż mi lasy i morza, pokaż mi wyżyny gór i piękno nieba, całą moją kochaną Matkę Ruś.
Nagle rozległ się srebrny dźwięk dzwonka. Całe górne pomieszczenie było wypełnione światłem: na spodku zwinięte jabłko, nalane na srebrne, a na spodku widać wszystkie miasta, widać wszystkie łąki, półki na polach i statki na morza i wysokość gór, i piękno nieba: czyste słońce chowa się za jasnym miesiącem, gwiazdy zbierają się w okrągłym tańcu, łabędzie śpiewają pieśni w potokach. Siostry spojrzały na siebie i same ogarnęła zazdrość. Zaczęli myśleć i zastanawiać się, jak zwabić spodek jabłkiem od Mashenki. Masza niczego nie chce, niczego nie bierze i co wieczór bawi się spodkiem. Siostry zaczęły ją zwabiać do lasu:
„Kochana siostro, chodźmy do lasu zbierać jagody i przynosić mamie i ojcu truskawki”.
Siostry poszły do lasu. Nigdzie nie ma jagód, nie widać truskawek. Masza wyjęła spodek, zwinęła jabłko, zaczęła śpiewać i mówić:
- Rzuć jabłonko na srebrnym talerzyku, pokaż mi, gdzie rosną truskawki, pokaż, gdzie kwitnie lazur.
Nagle rozległo się srebrne dzwonienie, jabłko potoczyło się na srebrnym spodku, a na srebrnym spodku były widoczne wszystkie leśne miejsca. Gdzie rosną truskawki, gdzie kwitną lazurowe kwiaty, gdzie kryją się grzyby, gdzie tryskają źródła, gdzie łabędzie śpiewają w potokach. Kiedy złe siostry to zobaczyły, ich oczy zaszły mgłą zazdrości. Chwycili sękaty kij, zabili Maszenkę, zakopali go pod brzozą i zabrali dla siebie spodek z jabłkiem. Do domu wróciliśmy dopiero wieczorem. Przynieśli pełne skrzynki grzybów i jagód i powiedzieli ojcu i matce:
- Mashenka uciekła od nas. Obeszliśmy cały las i nie znaleźliśmy jej; Podobno wilki zjadły zarośla. Ojciec mówi im:
- Rzuć jabłko na spodek, może jabłko pokaże, gdzie jest nasza Mashenka.
Siostry umarły, ale musimy być posłuszne. Toczyli jabłko na spodku - spodek nie gra, jabłko się nie toczy, na spodku nie widać lasów, pól, wysokich gór, żadnego pięknego nieba.
W tym czasie, w tym czasie, pasterz szukał owcy w lesie, zobaczył stojącą białą brzozę, guzek wykopany pod brzozą, a dookoła kwitły lazurowe kwiaty. Wśród kwiatów rosną trzciny.
Młody pasterz uciął trzcinę i zrobił fajkę. Nie zdążyłem nawet przyłożyć fajki do ust, ale sama fajka gra i mówi:
- Graj, baw się, piszczałko, baw się, trzcinko, zabawiaj młodą pasterkę. Zniszczyli mnie, biedactwo, zabili mnie młodo, za srebrny spodek, za lejące się jabłko.
Pasterz się przestraszył, pobiegł do wioski i powiedział o tym ludziom.
Ludzie zebrali się i wstrzymali oddech. Przybiegł także ojciec Maszenki. Gdy tylko wziął fajkę w ręce, sama fajka zaczęła śpiewać i mówić:
- Graj, baw się, mała fajka, baw się, mała trzcinie, zabawiaj swojego drogiego ojca. Zniszczyli mnie, biedactwo, zabili mnie młodo, za srebrny spodek, za lejące się jabłko.
Ojciec zawołał:
- Prowadź nas, młody pasterzu, tam, gdzie przeciąłeś rurę.
Pasterz zaprowadził ich do lasu na wzgórzu. Pod brzozą rosną lazurowe kwiaty, na brzozie śpiewają sikorki.
Wykopali guzek i leżała tam Maszenka. Martwa, ale piękniejsza żywa: na jej policzkach pojawiają się rumieńce, jakby dziewczyna spała.
A fajka gra i mówi:
- Graj, graj, fajka, graj, stroik. Siostry zwabiły mnie do lasu, zrujnowały mnie, biedactwo, za srebrny spodek, za jabłko. Graj, graj, fajka, graj na trzcinie. Zdobądź, ojcze, kryształową wodę z królewskiej studni.
Dwie zazdrosne siostry zatrząsły się, zbladły, upadły na kolana i przyznały się do winy.
Byli zamknięci pod żelaznymi zamkami aż do wydania dekretu królewskiego, najwyższego dowództwa.
I starzec przygotowywał się do udania się do miasta królewskiego po wodę żywą.
Niezależnie od tego, czy miało to nastąpić wkrótce, czy też jak długo to trwało, przybył do tego miasta i przybył do pałacu.
Tutaj król schodzi ze złotego ganku. Starzec kłania się mu i wszystko mu opowiada.
Król mu mówi:
- Weź, starcze, wodę żywą z mojej królewskiej studni. A gdy Twoja córka ożyje, podaruj ją nam spodkiem, jabłkiem, wraz z siostrami.
Starzec raduje się, kłania się do ziemi i zabiera do domu butelkę wody żywej.
Gdy tylko pokropił Maryuszkę wodą żywą, natychmiast ożyła i jak gołębica spadła na szyję swego ojca. Ludzie przybiegli i byli zachwyceni.
Starzec i jego córki poszli do miasta. Zaprowadzili go do komnat pałacu.
Wyszedł król. Spojrzał na Maryuszkę. Dziewczyna stoi jak wiosenny kwiat, jej oczy są jak światło słoneczne, jej twarz jest jak świt, łzy spływają po jej policzkach jak perły, spadają.
Król pyta Maryuszkę:
- Gdzie jest twój spodek, nalewając jabłko?
Maryushka wzięła spodek z jabłkiem, przetoczyła jabłko po srebrnym spodku. Nagle rozległ się dźwięk dzwonka i na srebrnej tacy, jedno po drugim, ukazano rosyjskie miasta, w nich pułki zgromadzone ze sztandarami, stały w szyku bojowym, gubernatorzy przed formacjami, głowy przed plutonami, brygadziści przed dziesiątkami. I strzelanina, i strzelanina, dym uformował chmurę, która zakryła wszystko przed moimi oczami.
Jabłko toczy się na srebrnym spodku. A na srebrnej tacy wzburzone jest morze, statki pływają jak łabędzie, powiewają flagi, strzelają działa. I strzelanina, i strzelanina, dym uformował chmurę, która zakryła wszystko przed moimi oczami.
Jabłko toczy się na spodku, nalewa się na srebrne, a na spodku pyszni się całe niebo; Słońce zachodzi za jasnym księżycem, gwiazdy zbierają się w okrągłym tańcu, łabędzie śpiewają piosenki w chmurze.
Król dziwi się cudom, a piękność zalewa się łzami i mówi do króla:
- Weź moje nalewające jabłko, srebrny spodek, po prostu zlituj się nad moimi siostrami, nie niszcz ich dla mnie.
Król podniósł ją i powiedział:
-Twój spodek jest srebrny, ale twoje serce jest złote. Czy chcesz być moją drogą żoną, dobrą królową dla królestwa? I za Twoją prośbę zlituję się nad Twoimi siostrami.
Zorganizowali ucztę dla całego świata: grali tak bardzo, że gwiazdy spadły z nieba; Tańczyli tak mocno, że popękały podłogi.
Dawno, dawno temu żył sobie stary mężczyzna i stara kobieta. Mieli trzy córki. Córki najstarsza i średnia są ubrane, zabawne, a trzecia jest cicha i skromna. Starsze córki mają kolorowe sukienki, rzeźbione obcasy i złocone koraliki. A Mashenka ma ciemną sukienkę i jasne oczy. Masza ma całe swoje piękno - jej jasnobrązowy warkocz opada na ziemię i dotyka kwiatów. Starsze siostry są białoręczne i leniwe, a Mashenka jest zawsze w pracy od rana do wieczora: w domu, na polu i w ogrodzie. I lata nad łóżkami, kłuje drzazgi, doi krowy, karmi kaczki. Ktokolwiek o cokolwiek prosi, Masza wszystko przynosi, nikomu nie mówi ani słowa, jest gotowa zrobić wszystko.
Starsze siostry popychają ją i zmuszają do pracy na własny rachunek. Ale Masza milczy.
Tak żyliśmy. Pewnego dnia mężczyzna przygotowywał się do zabrania siana na jarmark. Obiecuje kupić prezenty dla swoich córek. Jedna córka pyta:
- Kup mi, ojcze, jedwab na sukienkę.
Inna córka pyta:
- Kup mi trochę szkarłatnego aksamitu.
Ale Masza milczy. Starzec współczuł jej:
- Co mam ci kupić, Maszeńko?
- I kup mi, drogi ojcze, nalane jabłko i srebrny spodek.
Siostry roześmiały się i chwyciły za boki.
- O tak Masza, o tak mały głupcze! Tak, mamy ogród pełen jabłek, weź dowolne, ale po co ci spodek? Nakarmić kaczątka?
- Nie, siostry. Zacznę zwijać jabłko na spodku i wymawiać cenne słowa. Nauczyła mnie ich starsza pani, bo podawałam jej kalach.
„No dobrze” – mówi mężczyzna – „nie ma sensu śmiać się z siostry!” Kupię prezent dla każdego.
Czy blisko, czy daleko, jak długo, jak długo był na jarmarku, sprzedawał siano, kupował prezenty. Jednej córce przyniósł niebieski jedwab, drugiej szkarłatny aksamit, a dla Maszenki srebrny spodek i soczyste jabłko. Siostry są bardzo szczęśliwe. Zaczęli szyć sukienki i śmiać się z Mashenki:
- Usiądź przy jabłku, głupcze...
Maszeńka usiadła w kącie pokoju, zwinęła na srebrnym spodku nalane jabłko, zaśpiewała i powiedziała:
- Tocz, tocz, lej jabłko na srebrny spodek, pokaż mi miasta i pola, pokaż mi lasy i morza, pokaż mi wyżyny gór i piękno nieba, całą moją kochaną Matkę Ruś.
Nagle rozległ się srebrny dźwięk dzwonka. Całe górne pomieszczenie było wypełnione światłem: na spodku zwinięte jabłko, nalane na srebrne, a na spodku widać wszystkie miasta, widać wszystkie łąki, półki na polach i statki na morza i wysokość gór, i piękno nieba: czyste słońce chowa się za jasnym miesiącem, gwiazdy zbierają się w okrągłym tańcu, łabędzie śpiewają pieśni w potokach. Siostry spojrzały na siebie i same ogarnęła zazdrość. Zaczęli myśleć i zastanawiać się, jak zwabić spodek jabłkiem od Mashenki. Masza niczego nie chce, niczego nie bierze i co wieczór bawi się spodkiem. Siostry zaczęły ją zwabiać do lasu:
„Kochana siostro, chodźmy do lasu zbierać jagody i przynosić mamie i ojcu truskawki”.
Siostry poszły do lasu. Nigdzie nie ma jagód, nie widać truskawek. Masza wyjęła spodek, zwinęła jabłko, zaczęła śpiewać i mówić:
- Rzuć jabłonko na srebrnym talerzyku, pokaż mi, gdzie rosną truskawki, pokaż, gdzie kwitnie lazur.
Nagle rozległo się srebrne dzwonienie, jabłko potoczyło się na srebrnym spodku, a na srebrnym spodku były widoczne wszystkie leśne miejsca. Gdzie rosną truskawki, gdzie kwitną lazurowe kwiaty, gdzie kryją się grzyby, gdzie tryskają źródła, gdzie łabędzie śpiewają w potokach. Kiedy złe siostry to zobaczyły, ich oczy zaszły mgłą zazdrości. Chwycili sękaty kij, zabili Maszenkę, zakopali go pod brzozą i zabrali dla siebie spodek z jabłkiem. Do domu wróciliśmy dopiero wieczorem. Przynieśli pełne skrzynki grzybów i jagód i powiedzieli ojcu i matce:
- Mashenka uciekła od nas. Obeszliśmy cały las i nie znaleźliśmy jej; Podobno wilki zjadły zarośla. Ojciec mówi im:
- Rzuć jabłko na spodek, może jabłko pokaże, gdzie jest nasza Mashenka.
Siostry umarły, ale musimy być posłuszne. Toczyli jabłko na spodku - spodek nie gra, jabłko się nie toczy, na spodku nie widać lasów, pól, wysokich gór, żadnego pięknego nieba.
W tym czasie, w tym czasie, pasterz szukał owcy w lesie, zobaczył stojącą białą brzozę, guzek wykopany pod brzozą, a dookoła kwitły lazurowe kwiaty. Wśród kwiatów rosną trzciny.
Młody pasterz uciął trzcinę i zrobił fajkę. Nie zdążyłem nawet przyłożyć fajki do ust, ale sama fajka gra i mówi:
- Graj, baw się, piszczałko, baw się, trzcinko, zabawiaj młodą pasterkę. Zniszczyli mnie, biedactwo, zabili mnie młodo, za srebrny spodek, za lejące się jabłko.
Pasterz się przestraszył, pobiegł do wioski i powiedział o tym ludziom.
Ludzie zebrali się i wstrzymali oddech. Przybiegł także ojciec Maszenki. Gdy tylko wziął fajkę w ręce, sama fajka zaczęła śpiewać i mówić:
- Graj, baw się, mała fajka, baw się, mała trzcinie, zabawiaj swojego drogiego ojca. Zniszczyli mnie, biedactwo, zabili mnie młodo, za srebrny spodek, za lejące się jabłko.
Ojciec zawołał:
- Prowadź nas, młody pasterzu, tam, gdzie przeciąłeś rurę.
Pasterz zaprowadził ich do lasu na wzgórzu. Pod brzozą rosną lazurowe kwiaty, na brzozie śpiewają sikorki.
Wykopali guzek i leżała tam Maszenka. Martwa, ale piękniejsza żywa: na jej policzkach pojawiają się rumieńce, jakby dziewczyna spała.
A fajka gra i mówi:
- Graj, graj, fajka, graj, stroik. Siostry zwabiły mnie do lasu, zrujnowały mnie, biedactwo, za srebrny spodek, za jabłko. Graj, graj, fajka, graj na trzcinie. Zdobądź, ojcze, kryształową wodę z królewskiej studni.
Dwie zazdrosne siostry zatrząsły się, zbladły, upadły na kolana i przyznały się do winy.
Byli zamknięci pod żelaznymi zamkami aż do wydania dekretu królewskiego, najwyższego dowództwa.
I starzec przygotowywał się do udania się do miasta królewskiego po wodę żywą.
Niezależnie od tego, czy miało to nastąpić wkrótce, czy też jak długo to trwało, przybył do tego miasta i przybył do pałacu.
Tutaj król schodzi ze złotego ganku. Starzec kłania się mu i wszystko mu opowiada.
Król mu mówi:
- Weź, starcze, wodę żywą z mojej królewskiej studni. A gdy Twoja córka ożyje, podaruj ją nam spodkiem, jabłkiem, wraz z siostrami.
Starzec raduje się, kłania się do ziemi i zabiera do domu butelkę wody żywej.
Gdy tylko pokropił Maryuszkę wodą żywą, natychmiast ożyła i jak gołębica spadła na szyję swego ojca. Ludzie przybiegli i byli zachwyceni. Starzec i jego córki poszli do miasta. Zaprowadzili go do komnat pałacu.
Wyszedł król. Spojrzał na Maryuszkę. Dziewczyna stoi jak wiosenny kwiat, jej oczy są jak światło słoneczne, jej twarz jest jak świt, łzy spływają po jej policzkach jak perły, spadają.
Król pyta Maryuszkę:
- Gdzie jest twój spodek, nalewając jabłko?
Maryushka wzięła spodek z jabłkiem, przetoczyła jabłko po srebrnym spodku. Nagle rozległ się dźwięk dzwonka i na srebrnej tacy, jedno po drugim, ukazano rosyjskie miasta, w nich pułki zgromadzone ze sztandarami, stały w szyku bojowym, gubernatorzy przed formacjami, głowy przed plutonami, brygadziści przed dziesiątkami. I strzelanina, i strzelanina, dym uformował chmurę, która zakryła wszystko przed moimi oczami.
Jabłko toczy się na srebrnym spodku. A na srebrnej tacy wzburzone jest morze, statki pływają jak łabędzie, powiewają flagi, strzelają działa. I strzelanina, i strzelanina, dym uformował chmurę, która zakryła wszystko przed moimi oczami.
Jabłko toczy się na spodku, nalewa się na srebrne, a na spodku pyszni się całe niebo; Słońce zachodzi za jasnym księżycem, gwiazdy zbierają się w okrągłym tańcu, łabędzie śpiewają piosenki w chmurze.
Król dziwi się cudom, a piękność zalewa się łzami i mówi do króla:
- Weź moje nalewające jabłko, srebrny spodek, po prostu zlituj się nad moimi siostrami, nie niszcz ich dla mnie.
Król podniósł ją i powiedział:
-Twój spodek jest srebrny, ale twoje serce jest złote. Czy chcesz być moją drogą żoną, dobrą królową dla królestwa? I za Twoją prośbę zlituję się nad Twoimi siostrami.
Zorganizowali ucztę dla całego świata: grali tak bardzo, że gwiazdy spadły z nieba; Tańczyli tak mocno, że popękały podłogi. Jest to
Srebrny spodek i lejące jabłko - Rosyjska baśń ludowa - Rosyjskie bajki
Srebrny spodek i lejące jabłko
Dawno, dawno temu żył sobie stary mężczyzna i stara kobieta. Mieli trzy córki. Córki najstarsza i średnia są ubrane, zabawne, a trzecia jest cicha i skromna. Starsze córki mają kolorowe sukienki, rzeźbione obcasy i złocone koraliki. A Mashenka ma ciemną sukienkę i jasne oczy. Masza ma całe swoje piękno - jej jasnobrązowy warkocz opada na ziemię i dotyka kwiatów. Starsze siostry są białoręczne i leniwe, a Mashenka jest zawsze w pracy od rana do wieczora: w domu, na polu i w ogrodzie. I lata nad łóżkami, kłuje drzazgi, doi krowy, karmi kaczki. Ktokolwiek o cokolwiek prosi, Masza wszystko przynosi, nikomu nie mówi ani słowa, jest gotowa zrobić wszystko.
Starsze siostry popychają ją i zmuszają do pracy na własny rachunek. Ale Masza milczy.
Tak żyliśmy. Pewnego dnia mężczyzna przygotowywał się do zabrania siana na jarmark. Obiecuje kupić prezenty dla swoich córek. Jedna córka pyta:
Kup mi, ojcze, jedwab na sukienkę.
Inna córka pyta:
I kup mi trochę szkarłatnego aksamitu.
Ale Masza milczy. Starzec współczuł jej:
Co mam ci kupić, Maszeńko?
I kup mi, drogi ojcze, nalane jabłko i srebrny spodek.
Siostry roześmiały się i chwyciły za boki.
O tak Masza, o tak mały głupcze! Tak, mamy ogród pełen jabłek, weź dowolne, ale po co ci spodek? Nakarmić kaczątka?
Nie, siostry. Zacznę zwijać jabłko na spodku i wymawiać cenne słowa. Nauczyła mnie ich starsza pani, bo podawałam jej kalach.
OK” – mówi mężczyzna – „nie ma sensu śmiać się z siostry!” Kupię prezent dla każdego.
Czy blisko, czy daleko, jak długo, jak długo był na jarmarku, sprzedawał siano, kupował prezenty. Jednej córce przyniósł niebieski jedwab, drugiej szkarłatny aksamit, a dla Maszenki srebrny spodek i soczyste jabłko. Siostry są bardzo szczęśliwe. Zaczęli szyć sukienki i śmiać się z Mashenki:
Usiądź przy jabłku, głupcze...
Maszeńka usiadła w kącie pokoju, zwinęła na srebrnym spodku nalane jabłko, zaśpiewała i powiedziała:
Tocz, tocz, lej jabłko na srebrny spodek, pokaż mi miasta i pola, pokaż mi lasy i morza, pokaż mi wyżyny gór i piękno nieba, całą moją kochaną Matkę Ruś.
Nagle rozległ się srebrny dźwięk dzwonka. Całe górne pomieszczenie było wypełnione światłem: na spodku zwinięte jabłko, nalane na srebrne, a na spodku widać wszystkie miasta, widać wszystkie łąki, półki na polach i statki na morza i wysokość gór, i piękno nieba: czyste słońce chowa się za jasnym miesiącem, gwiazdy zbierają się w okrągłym tańcu, łabędzie śpiewają pieśni w potokach. Siostry spojrzały na siebie i same ogarnęła zazdrość. Zaczęli myśleć i zastanawiać się, jak zwabić spodek jabłkiem od Mashenki. Masza niczego nie chce, niczego nie bierze i co wieczór bawi się spodkiem. Siostry zaczęły ją zwabiać do lasu:
Kochana siostro, chodźmy do lasu zbierać jagody i przynosić mamie i ojcu truskawki.
Siostry poszły do lasu. Nigdzie nie ma jagód, nie widać truskawek. Masza wyjęła spodek, zwinęła jabłko, zaczęła śpiewać i mówić:
Rzuć jabłuszko na srebrnym talerzu, pokaż mi, gdzie rosną truskawki, pokaż, gdzie kwitnie lazur.
Nagle rozległo się srebrne dzwonienie, jabłko potoczyło się na srebrnym spodku, a na srebrnym spodku były widoczne wszystkie leśne miejsca. Gdzie rosną truskawki, gdzie kwitną lazurowe kwiaty, gdzie kryją się grzyby, gdzie tryskają źródła, gdzie łabędzie śpiewają w potokach. Kiedy złe siostry to zobaczyły, ich oczy zaszły mgłą zazdrości. Chwycili sękaty kij, zabili Maszenkę, zakopali go pod brzozą i zabrali dla siebie spodek z jabłkiem. Do domu wróciliśmy dopiero wieczorem. Przynieśli pełne skrzynki grzybów i jagód i powiedzieli ojcu i matce:
Mashenka uciekła od nas. Obeszliśmy cały las i nie znaleźliśmy jej; Podobno wilki zjadły zarośla. Ojciec mówi im:
Rzuć jabłko na spodek, może jabłko pokaże, gdzie jest nasza Mashenka.
Siostry umarły, ale musimy być posłuszne. Toczyli jabłko na spodku - spodek nie gra, jabłko się nie toczy, na spodku nie widać lasów, pól, wysokich gór, żadnego pięknego nieba.
W tym czasie, w tym czasie, pasterz szukał owcy w lesie, zobaczył stojącą białą brzozę, guzek wykopany pod brzozą, a dookoła kwitły lazurowe kwiaty. Wśród kwiatów rosną trzciny.
Młody pasterz uciął trzcinę i zrobił fajkę. Nie zdążyłem nawet przyłożyć fajki do ust, ale sama fajka gra i mówi:
Graj, baw się, mała fajka, baw się, mała trzcino, zabawiaj młodą pasterkę. Zniszczyli mnie, biedactwo, zabili mnie młodo, za srebrny spodek, za lejące się jabłko.
Pasterz się przestraszył, pobiegł do wioski i powiedział o tym ludziom.
Ludzie zebrali się i wstrzymali oddech. Przybiegł także ojciec Maszenki. Gdy tylko wziął fajkę w ręce, sama fajka zaczęła śpiewać i mówić:
Graj, baw się, mała fajka, baw się, mała trzcinie, zabawiaj swojego drogiego ojca. Zniszczyli mnie, biedactwo, zabili mnie młodo, za srebrny spodek, za lejące się jabłko.
Ojciec zawołał:
Prowadź nas, młody pasterzu, tam, gdzie przeciąłeś rurę.
Pasterz zaprowadził ich do lasu na wzgórzu. Pod brzozą rosną lazurowe kwiaty, na brzozie śpiewają sikorki.
Wykopali guzek i leżała tam Maszenka. Martwa, ale piękniejsza żywa: na jej policzkach pojawiają się rumieńce, jakby dziewczyna spała.
A fajka gra i mówi:
Graj, graj, fajka, graj, stroik. Siostry zwabiły mnie do lasu, zrujnowały mnie, biedactwo, za srebrny spodek, za jabłko. Graj, graj, fajka, graj na trzcinie. Zdobądź, ojcze, kryształową wodę z królewskiej studni.
Dwie zazdrosne siostry zatrząsły się, zbladły, upadły na kolana i przyznały się do winy.
Byli zamknięci pod żelaznymi zamkami aż do wydania dekretu królewskiego, najwyższego dowództwa.
I starzec przygotowywał się do udania się do miasta królewskiego po wodę żywą.
Niezależnie od tego, czy miało to nastąpić wkrótce, czy też jak długo to trwało, przybył do tego miasta i przybył do pałacu.
Dawno, dawno temu żył sobie stary mężczyzna i stara kobieta. Mieli trzy córki. Córki najstarsza i średnia są ubrane, zabawne, a trzecia jest cicha i skromna. Starsze córki mają kolorowe sukienki, rzeźbione obcasy i złocone koraliki. A Mashenka ma ciemną sukienkę i jasne oczy. Całe piękno Maszy to jasnobrązowy warkocz, który spada na ziemię i dotyka kwiatów. Starsze siostry są białoręczne i leniwe, a Mashenka jest zawsze w pracy od rana do wieczora: w domu, na polu i w ogrodzie. I lata nad łóżkami, kłuje drzazgi, doi krowy, karmi kaczki. Ktokolwiek o cokolwiek prosi, Masza wszystko przynosi, nikomu nie mówi ani słowa, jest gotowa zrobić wszystko.
Starsze siostry popychają ją i zmuszają do pracy na własny rachunek. Ale Masza milczy.
Tak żyliśmy. Pewnego dnia mężczyzna przygotowywał się do zabrania siana na jarmark. Obiecuje kupić prezenty dla swoich córek. Jedna córka pyta:
- Kup mi, ojcze, jedwab na sukienkę.
Inna córka pyta:
- Kup mi trochę szkarłatnego aksamitu.
Ale Masza milczy. Starzec współczuł jej:
- Co mam ci kupić, Maszeńko?
„I kup mi, drogi ojcze, nalane jabłko i srebrny spodek”.
Siostry roześmiały się i chwyciły za boki.
- Och, Masza, och, mały głupcze! Tak, mamy ogród pełen jabłek, weź dowolne, ale po co ci spodek? Nakarmić kaczątka?
- Nie, siostry. Zacznę zwijać jabłko na spodku i wymawiać cenne słowa. Nauczyła mnie ich starsza pani, bo podawałam jej kalach.
„No dobrze” – mówi mężczyzna – „nie ma sensu śmiać się z siostry!” Kupię prezent dla każdego.
Czy blisko, czy daleko, jak długo, jak długo był na jarmarku, sprzedawał siano, kupował prezenty. Jednej córce przyniósł niebieski jedwab, drugiej szkarłatny aksamit, a dla Maszenki srebrny spodek i soczyste jabłko. Siostry są bardzo szczęśliwe. Zaczęli szyć sukienki i śmiać się z Mashenki:
- Usiądź przy jabłku, głupcze...
Maszeńka usiadła w kącie pokoju, zwinęła na srebrnym spodku nalane jabłko, zaśpiewała i powiedziała:
- Tocz, tocz, lej jabłko na srebrny spodek, pokaż mi miasta i pola, pokaż mi lasy i morza, pokaż mi wyżyny gór i piękno nieba, całą moją kochaną Matkę Ruś.
Nagle rozległ się srebrny dźwięk dzwonka. Całe górne pomieszczenie było wypełnione światłem: na spodku zwinięte jabłko, nalane na srebrne, a na spodku widać wszystkie miasta, widać wszystkie łąki, półki na polach i statki na morza i wysokość gór, i piękno nieba: czyste słońce chowa się za jasnym miesiącem, gwiazdy zbierają się w okrągłym tańcu, łabędzie śpiewają pieśni w potokach. Siostry spojrzały na siebie i same ogarnęła zazdrość. Zaczęli myśleć i zastanawiać się, jak zwabić spodek jabłkiem od Mashenki. Masza niczego nie chce, niczego nie bierze i co wieczór bawi się spodkiem. Siostry zaczęły ją zwabiać do lasu:
„Kochana siostro, chodźmy do lasu zbierać jagody i przynosić mamie i ojcu truskawki”.
Siostry poszły do lasu. Nigdzie nie ma jagód, nie widać truskawek. Masza wyjęła spodek, zwinęła jabłko, zaczęła śpiewać i mówić:
- Rzuć jabłonko na srebrnym talerzyku, pokaż mi, gdzie rosną truskawki, pokaż, gdzie kwitnie lazur.
Nagle rozległo się srebrne dzwonienie, jabłko potoczyło się na srebrnym spodku, a na srebrnym spodku były widoczne wszystkie leśne miejsca. Gdzie rosną truskawki, gdzie kwitną lazurowe kwiaty, gdzie kryją się grzyby, gdzie tryskają źródła, gdzie łabędzie śpiewają w potokach. Kiedy złe siostry to zobaczyły, ich oczy zaszły mgłą zazdrości. Chwycili sękaty kij, zabili Maszenkę, zakopali go pod brzozą i zabrali dla siebie spodek z jabłkiem. Do domu wróciliśmy dopiero wieczorem. Przynieśli pełne skrzynki grzybów i jagód i powiedzieli ojcu i matce:
- Mashenka uciekła od nas. Obeszliśmy cały las i nie znaleźliśmy jej; Podobno wilki zjadły zarośla. Ojciec mówi im:
- Rzuć jabłko na spodek, może jabłko pokaże, gdzie jest nasza Mashenka.
Siostry umarły, ale musimy być posłuszne. Toczyli jabłko na spodku - spodek nie gra, jabłko się nie toczy, na spodku nie widać lasów, pól, wysokich gór, żadnego pięknego nieba.
W tym czasie, w tym czasie, pasterz szukał owcy w lesie i zobaczył stojącą białą brzozę, guzek wykopany pod brzozą, a dookoła kwitły lazurowe kwiaty. Wśród kwiatów rosną trzciny.
Młody pasterz uciął trzcinę i zrobił fajkę. Nie zdążyłem nawet przyłożyć fajki do ust, ale sama fajka gra i mówi:
- Graj, baw się, piszczałko, baw się, trzcinko, zabawiaj młodego pasterza. Zniszczyli mnie, biedactwo, zabili mnie młodo, za srebrny spodek, za lejące się jabłko.
Pasterz się przestraszył, pobiegł do wioski i powiedział o tym ludziom.
Ludzie zebrali się i wstrzymali oddech. Przybiegł także ojciec Maszenki. Gdy tylko wziął fajkę w ręce, sama fajka zaczęła śpiewać i mówić:
- Graj, baw się, mała fajka, baw się, mała trzcinie, zabawiaj swojego drogiego ojca. Zniszczyli mnie, biedactwo, zabili mnie młodo, za srebrny spodek, za lejące się jabłko.
Ojciec zawołał:
„Prowadź nas, młody pasterzu, tam, gdzie przeciąłeś fajkę”.
Pasterz zaprowadził ich do lasu na wzgórzu. Pod brzozą rosną lazurowe kwiaty, na brzozie śpiewają sikorki.
Wykopali guzek i leżała tam Maszenka. Martwa, ale piękniejsza żywa: na jej policzkach pojawiają się rumieńce, jakby dziewczyna spała.
A fajka gra i mówi:
- Graj, graj, fajka, graj, stroik. Siostry zwabiły mnie do lasu, zrujnowały mnie, biedactwo, za srebrny spodek, za jabłko. Graj, graj, fajka, graj na trzcinie. Zdobądź, ojcze, kryształową wodę z królewskiej studni.
Dwie zazdrosne siostry zatrząsły się, zbladły, upadły na kolana i przyznały się do winy.
Byli zamknięci pod żelaznymi zamkami aż do wydania dekretu królewskiego, najwyższego dowództwa.
I starzec przygotowywał się do udania się do miasta królewskiego po wodę żywą.
Niezależnie od tego, czy miało to nastąpić wkrótce, czy też jak długo to trwało, przybył do tego miasta i przybył do pałacu.
Tutaj król schodzi ze złotego ganku. Starzec kłania się mu i wszystko mu opowiada.
Król mu mówi:
- Weź, starcze, wodę żywą z mojej królewskiej studni. A gdy Twoja córka ożyje, podaruj ją nam spodkiem, jabłkiem, wraz z siostrami.
Starzec raduje się, kłania się do ziemi i zabiera do domu butelkę wody żywej.
Gdy tylko pokropił Maryuszkę wodą żywą, natychmiast ożyła i jak gołębica spadła na szyję swego ojca. Ludzie przybiegli i byli zachwyceni. Starzec i jego córki poszli do miasta. Zaprowadzili go do komnat pałacu.
Wyszedł król. Spojrzał na Maryuszkę. Dziewczyna stoi jak wiosenny kwiat, jej oczy są jak światło słoneczne, jej twarz jest jak świt, łzy spływają po jej policzkach jak perły, spadają.
Król pyta Maryuszkę:
- Gdzie jest twój spodek, lejące się jabłko?
Maryushka wzięła spodek z jabłkiem, przetoczyła jabłko po srebrnym spodku. Nagle rozległ się dźwięk dzwonka i na srebrnej tacy, jedno po drugim, ukazano rosyjskie miasta, w nich pułki zgromadzone ze sztandarami, stały w szyku bojowym, gubernatorzy przed formacjami, głowy przed plutonami, brygadziści przed dziesiątkami. I strzelanina, i strzelanina, dym uformował chmurę, która zakryła wszystko przed moimi oczami.
Jabłko toczy się na srebrnym spodku. A na srebrnej tacy wzburzone jest morze, statki pływają jak łabędzie, powiewają flagi, strzelają działa. I strzelanina, i strzelanina, dym uformował chmurę, która zakryła wszystko przed moimi oczami.
Jabłko toczy się na spodku, nalewa się na srebrne, a na spodku pyszni się całe niebo; Słońce zachodzi za jasnym księżycem, gwiazdy zbierają się w okrągłym tańcu, łabędzie śpiewają piosenki w chmurze.
Król dziwi się cudom, a piękność zalewa się łzami i mówi do króla:
„Weź moje jabłko, mój srebrny spodek, zlituj się nad moimi siostrami i nie niszcz ich dla mnie”.
Król podniósł ją i powiedział:
„Twój spodek jest srebrny, ale twoje serce jest złote”. Czy chcesz być moją drogą żoną, dobrą królową dla królestwa? I za Twoją prośbę zlituję się nad Twoimi siostrami.
Zorganizowali ucztę dla całego świata: grali tak bardzo, że gwiazdy spadły z nieba; Tańczyli tak mocno, że popękały podłogi. Ot cała bajka...
O srebrnym spodku i lejącym się jabłku
Źródło tekstu: V.A. Gatsuk – Opowieści narodu rosyjskiego. Wydawnictwo EOS, Moskwa, 1992. OCR i sprawdzanie pisowni: Stary człowiek i morze (oficjalna strona internetowa Ernesta Hemingwaya). Mężczyzna i jego żona mieli trzy córki: dwie były eleganckimi dziewczynami, artystkami, a trzecia była naiwna; i jej siostry, a po nich jej ojciec i matka, nazywajcie ją głupią. Głupca popycha się wszędzie, popycha się we wszystkim, zmusza do pracy; Nie mówi ani słowa, jest gotowa na wszystko: latającą trawę, rozłupywanie drzazg, dojenie krów, karmienie kaczek. Ktokolwiek o cokolwiek pyta, głupiec zawsze mówi: "Głupcze, idź! Spójrz za wszystko, głupcze!" Mężczyzna idzie na jarmark z sianem i obiecuje kupić prezenty dla swoich córek. Jedna z córek pyta: „Kup mi, ojcze, trochę kumaku na sukienkę”. Inna córka pyta: „Kup mi szkarłatną chińską koszulę”. A głupiec milczy i patrzy. Chociaż jest głupia, jest córką; przepraszam ojca: - i zapytał ją: „Co powinieneś kupić, głupcze?” Głupiec uśmiechnął się szeroko i powiedział: „Kup mi, drogi ojcze, srebrny spodek i jabłko”. "Czego potrzebujesz?" – pytają siostry. „Toczę jabłko na spodku i wymawiam słowa, których nauczyła mnie przechodząca staruszka, bo podałam jej bułkę”. Mężczyzna obiecał i poszedł. Jak blisko, jak daleko, jak długo, jak długo był na jarmarku, sprzedał siano, kupił prezenty: dla jednej córki szkarłatną chińską sukienkę, drugą za sukienkę, a dla głupca srebrny spodek i soczyste jabłko; wrócił do domu i występuje. Siostry były szczęśliwe, szyły sukienki, ale śmiały się z głupca i czekały, co zrobi ze srebrnym spodkiem i lejącym się jabłkiem. Głupiec nie zjada jabłka, tylko siada w kącie i mówi: „Rzuć i turlaj, jabłuszku, na srebrnym spodku, pokaż mi miasta i pola, lasy i morza, i wyżyny gór i piękno z nieba!” Jabłko toczy się na spodku, nalewa się na srebrny, a na spodku widać wszystkie miasta jedno po drugim, statki na morzach i półki na polach, wysokość gór i piękno nieba. Słońce kręci się za słońcem, gwiazdy gromadzą się w okrągłym tańcu... Wszystko jest tak piękne, aż niesamowite, że nie da się tego opowiedzieć w bajce ani napisać piórem! Siostry spojrzały na siebie i same zazdrościły: jak odciągnąć spodek od głupca; ale nie zamieniłaby swojego spodka na nic innego. Złe siostry chodzą, wołają i namawiają: „Kochana siostro! Chodźmy do lasu na jagody i truskawki”. Głupiec oddał spodek ojcu, wstał i poszedł do lasu; wędruje z siostrami, zbiera jagody i widzi, że na trawie leży łopata. Nagle złe siostry chwyciły łopatę, zabiły błazenkę, zakopały ją pod brzozą, a późno przyszły do ojca i powiedziały: „Głupiec uciekł od nas, zniknął bez śladu; chodziliśmy po lesie, ale nie Nie znalazłem jej: najwyraźniej pożarły ją wilki!” Szkoda ojca: nawet jeśli ona jest głupcem, to jej córka jest! Mężczyzna płacze za swoją córką; Wziął spodek i jabłko, włożył je do trumny i zamknął; a siostry ronią łzy. Pasterz prowadzi trzodę, o świcie dmie w trąbę i idzie przez las w poszukiwaniu owcy. Widzi guzek pod brzozą z boku, a na nim znajdują się wokół niego szkarłatne i lazurowe kwiaty, a nad kwiatami znajduje się trzcina. Młody pasterz wyciął trzcinę, zrobił fajkę, a fajka sama śpiewa i wymawia. "Graj i baw się, fajko! Zabawiaj światło ojca, mojej drogiej matki i moich kochanych sióstr. Zniszczyli mnie, biedactwo, sprzedali świat za srebrny spodek, za lejące się jabłko!" Ludzie słyszeli, przybiegli, cała wieś poszła za pasterzem, dręczyła pasterza i pytała: kto zginął? Pytaniom nie ma końca. „Dobrzy ludzie!” – mówi pasterz. „Nic nie wiem. Szukałem owcy w lesie i zobaczyłem guzek, na guzku były kwiaty, nad kwiatami była trzcina, ścięłam trzcinę , zrobiłem sobie fajkę – sama fajka gra i wymawia.” Zdarzyło się, że ojciec głupca tu był, słyszy słowa pasterza, chwycił fajkę, a sama fajka śpiewa: "Graj i baw się, pisz, kochany ojcze, baw go z matką. Zrujnowali mnie, biedactwo, sprzedali mnie z świat za srebrny spodek, za lejące się jabłko.” „Prowadź nas, pasterzu” – mówi ojciec – „do miejsca, gdzie ścinasz trzcinę”. Poszedł za pasterzem do lasu, na pagórek i zachwycał się kwiatami, szkarłatem i lazurem. Zaczęli więc rozrywać guzek i wykopali zwłoki. Ojciec załamał ręce, jęknął, rozpoznał swoją nieszczęsną córkę – leżała martwa, zrujnowana przez kogoś nieznanego, pochowana przez kogoś nieznanego. Dobrzy ludzie pytają: kto ją zabił i zrujnował? A sama fajka gra i mówi: „Mój drogi ojcze światła, siostry moje wezwały mnie do lasu, zrujnowały mnie, biedactwo, za srebrny spodek, za lejące się jabłko; z ciężkiego snu mnie nie zbudzisz, dopóki czerpiesz wodę ze studni królewskiej... „Dwie zazdrosne siostry zaczęły się trząść, zbladły – a ich dusze płonęły – i przyznały się do winy; zostali ujęci, związani, zamknięci w ciemnej piwnicy aż do wydania dekretu królewskiego, naczelnego dowództwa; i ojciec przygotowywał się do wyjścia do miasta tronowego. Niezależnie od tego, czy stało się to wkrótce, czy też zajęło mu to dużo czasu, przybył do tego miasta. Przychodzi do pałacu; oto król słońce wyszedł ze złotego przedsionka, starzec pokłonił się do ziemi, prosząc o królewskie miłosierdzie. Król mówi: „Weź, starcze, wodę żywą ze studni królewskiej, a gdy twoja córka ożyje, przedstaw ją nam na spodeczku i jabłku, wraz z jej siostrami – małymi siostrami”. Starzec raduje się, kłania się do ziemi i zabiera do domu butelkę wody żywej; biegnie do lasu, na kolorowy pagórek i tam wyrywa ciało. Gdy tylko pokropił wodą, jego córka stanęła przed nim żywa i jak gołębica spadła na szyję swego ojca. Ludzie przychodzili i płakali. Starzec udał się do miasta tronowego, zaprowadzono go do komnat królewskich. Wyszedł król słońce; widzi starca z trzema córkami; dwie są związane za ręce, a trzecia córka jest jak wiosenny kwiat, jej oczy są niebiańskim światłem, świt jest na jej twarzy, łzy płyną z jej oczu jak perły, spadają. Król patrzy i jest zaskoczony; Rozgniewał się na złe siostry i zapytał piękność: „Gdzie jest twój spodek i nalewane jabłko?” Potem wzięła trumnę z rąk ojca, wyjęła jabłko ze spodkiem, a sam król zapytał: „Co ty, carze-władco, chcesz zobaczyć: twoje silne miasta, twoje dzielne pułki, statki na morzu, cudowne gwiazdy na niebie?” Zwinęła płynne jabłko na srebrnym spodku, a na spodku jedno po drugim wywieszone są miasta, gromadzą się w nich pułki, ze sztandarami, z arkebuzami, stoją w szyku bojowym, dowódcy przed formacjami, głowy w przed plutonami, brygadziści przed dziesiątkami; i strzelali i strzelali, dym utworzył chmurę, zakrył wszystko przed moimi oczami! Jabłko toczy się na spodku, na srebrnym jest wylane: na spodku wzburzone jest morze, statki pływają jak łabędzie, trzepoczą flagi, strzelają z rufy; i strzelali i strzelali, dym utworzył chmurę, zakrył wszystko przed moimi oczami! Jabłko toczy się na spodku, na srebrnym jest nalane: na spodku całe niebo przyozdobione, słońce wiruje za słońcem, gwiazdy zbierają się w okrągłym tańcu... Król jest zaskoczony cudami i pięknem wylewa łzy, pada do stóp króla, prosi o litość: „Car-Suweren! - mówi. „Weź mój srebrny spodek i lejące jabłko, tylko przebacz moim siostrom, nie niszcz ich dla mnie”. Król zlitował się nad jej łzami i przebaczył jej prośbę; Krzyknęła z radości i pobiegła przytulić siostry. Król patrzy i jest zdumiony; Wziął piękność za ręce i powiedział do niej uprzejmie: „Szanuję twoją dobroć, wyróżnię twoją piękność: czy chcesz zostać moją żoną, dobrą królową królestwa?” „Car-suweren!” – odpowiada piękność. „Twoja wola jest królewska, a nad twoją córką jest wola twojego ojca, błogosławieństwo twojej własnej matki. Jak ojciec rozkazuje, jak matka błogosławi, tak powiem”. Ojciec pokłonił się do ziemi; Posłali po matkę - matka udzieliła jej błogosławieństwa. „Mam dla ciebie inne słowo” – powiedziała piękność do króla – „nie oddzielaj ode mnie moich krewnych; niech moja matka, mój ojciec i moje siostry będą ze mną”. Tutaj siostry kłaniają się jej do stóp: „Jesteśmy niegodne!” - Mówią. „Wszystko zostało zapomniane, drogie siostry!” – odpowiada im. „Jesteście moimi krewnymi, a nie z innych stron, a kto pamięta dawne zło, uważajcie!” Tak powiedziała, uśmiechnęła się i wychowała swoje siostry; a siostry w pokucie płaczą jak rzeka, nie chcą się podnieść z ziemi. Wtedy król kazał im wstać, spojrzał na nich pokornie i nakazał im pozostać w pałacu. Król jest w pałacu; cały ganek jest oświetlony jak słońce w swoich promieniach; król i królowa wsiedli do rydwanu; ziemia się trzęsie, ludzie biegają: „Witam” – krzyczy – „od wielu lat!”