FERDIG
P. Istomin (Patkanov)
Typolitografi av "Russian Association of Printing and Publishing."
Chistye Prudy, Mylnikov lane, eget hus.
[Original tittel:]
Sigøynerspråk.
GRAMMATIKK og GUIDE
til den praktiske studien av den daglige talen til moderne russiske sigøynere,
S APPLIKASJON:
oversettelser av sigøynersanger til russisk, eksempler på samtaler, historier, samlinger av typiske uttrykk og en ordbok over de vanligste ordene, med en indikasjon
deres korrekte uttale.
FERDIG
P. Istomin (Patkanov)
Typo-lithogr. "Russisk T-va trykkeri. og publisering saker."
Chistye Prudy, Mylnikov-bane, egen. hus
[*I firkantede parenteser – sidenummerering i henhold til originalen 1900, samt tillegg og kommentarer.]
Forord
Ved å gjennomføre denne (så vidt jeg vet) den første publikasjonen på russisk om det foreslåtte emnet, ble jeg veiledet i dette tilfellet av det eneste målet - å gi amatører muligheten til praktisk å studere talespråket til moderne russiske sigøynere.
I lys av dette, uten å berøre spørsmålet om opprinnelsen til språket og følgelig selve stammen, som ville distrahere for mye fra emnet, prøvde jeg hovedsakelig å gruppere de få av de grunnleggende reglene som ligger. på grunnlag av språket, allerede halvveis glemt av sigøynerne selv.
Hvis omstendighetene tillater det, vil jeg i etterkant forsøke å presentere spørsmålet om denne nomadiske stammens opprinnelse, historiske liv og skjebner i en egen brosjyre.
Det har lenge vært kjent at sigøynernes språk er det samme overalt. Den eneste forskjellen er i dialektene og mengden av nye fremmedord som de lærte i hvert land. Dette bekreftes også av den berømte engelske misjonæren Borrow, som jobbet hardt for å studere denne stammen og til og med oversatte evangeliet til deres språk.
Takket være sigøynernes evige vandringer og nomader i forskjellige land i verden, har språket deres gjennomgått svært betydelige endringer i løpet av en rekke århundrer. Gradvis miste de typiske formene for en om enn grunnleggende dårlig, men karakteristisk dialekt og umerkelig assimilerende ord og til og med hele uttrykk fra antikkens omliggende fremmede dialekter - dette språket, på denne tiden, er en veldig merkelig, nasjonalt farget blanding av ord fra forskjellig verdens språk, for å forstå hvilke, for å skille hveten fra agnene, ville være en interessant oppgave for en lingvist-filolog.
Her, sammen med sanskritord (nærmest i forhold til sigøynernes språk), finnes greske, rumenske, tyrkiske, armenske, italienske, tyske, polske, russiske osv. ord ved hvert trinn.
Hver av de nevnte nasjonalitetene satte umerkelig, gradvis sitt preg på språket til denne rastløse stammen, forfulgt fra overalt, men i alt dette kaleidoskopet av heterogene ord, føles det tydelig at dette tross alt er en gang, i det fjerne fortid - et språk, - et språk , med alle dets typiske, karakteristiske trekk.
Dens komparative renhet er delvis merkbar i sigøynernes sanger: i disse ganske grove eksemplene på deres dårlige poesi, hvis hovedtema er glorifiseringen av aspekter ved leirlivet, ekteskapet og tyveriets arrogante vågale.
Å bli nærmere kjent med språket og til tross for hele massen av nyvinninger og barbarier som har kommet inn i denne dialekten og noen ganger så sterkt tilslørt den, oppfatter du fortsatt ufrivillig en viss stabilitet i noen grammatiske regler som styrer og som dette ganske originale språket er på. basert. I det, som på et hvilket som helst språk, er det deklinasjoner, konjugasjoner av verb i forskjellige stemninger, men selv her merkes noen ganger slik spredning at det ikke er mulig å liste opp alle unntakene og uregelmessighetene til former. Perfekt kunnskap oppnås kun gjennom praksis, dvs. beherske gjennom erfaring alle både korrekte og uregelmessige språkformer.
Til nå har det blitt gjort for lite for å studere romspråket. Ja, og det er ingen, og det var ingen solide grunner for en spesielt nøye studie av det: det kunne ikke tjene som et bidrag til vitenskapen, på grunn av sigøynernes mangel på betydning i folks generelle historiske liv.
Denne stammen, som representerer et fremmed, tilfeldig element i Europa, fremmed for alle andre og, på grunn av sine nomadiske instinkter, spredt over hele jordens overflate, personifiserer på dette tidspunkt et klart faktum om degenerasjon, og med det dør den merkbart ut , språket i seg selv er glemt.
Det er denne, nettopp den overlevende, så å si, rest av språkets grammatikk og alt det lille utvalget av ord som snakkes av alle moderne sigøynere, og hovedsakelig våre russere, som utgjør essensen av den foreslåtte boken.
Jeg vet at sigøynerne ikke vil være meg takknemlige for det.
Hemmelighetsfulle av natur og, i henhold til historiske årsaker, er de selv svært motvillige til å initiere en nybegynner i hemmelighetene til språket deres, som, gitt deres nåværende, nesten generelle, russifisering i Russland, er det eneste pålitelige skjoldet som beskytter mot nysgjerrigheten til utenforstående alt hemmelig, intimt, alt, så å si interessefellesskapet til sine medstammer.
De trenger sitt morsmål både i korsang i hovedstedene, i trolldom og spåkunst, og like mye i den utbredte hestehandelen.
Mange års personlig praksis og grundig kjennskap til denne dialekten fikk meg til å gjennomføre en langvarig idé: å gi alle muligheten til enkelt å lære å forstå og snakke flytende sigøyner.
Det er selvsagt at for å oppnå rask suksess med å mestre dette, for mange et helt nytt og ukjent språk, er det nødvendig med en viss evne, men ellers er flid og en tilstrekkelig oppmerksom holdning til alle reglene som er angitt i denne korte guide vil også enkelt hjelpe.
Jeg anbefaler at du gjentar hver form for deklinasjon eller bøying for første gang, mentalt eller høyt, til den er fullstendig memorert, og så, hvis mulig, prøver å uavhengig komponere hele setninger, fraser og samtaler fra ordene og reglene du har allerede memorert. Dette er den beste måten å lære et språk til å begynne med. Ytterligere forbedring oppnås, selvfølgelig, bare gjennom praksis og når øret selv blir vant til å skille typisk uttale med en nasjonal aksent - fra sigøynernes lepper.
Ved å tilpasse denne veiledningen til målene for en utelukkende praktisk studie av sigøynernes talespråk og i fravær av deres nasjonale skriftspråk, må vi skrive alle ordene på dette språket med russiske bokstaver og indikere den noe originale uttalen til noen av dem .
Alfabetene til europeiske språk uttømmer heller ikke alle bokstavene eller lydene som er iboende i dette adverbet.
Her er bokstavene (lydene) som brukes i sigøynerspråket.
B-b uttales som på russisk.
Men det er mer Ґ-ґ - burry. Uttales som r fransk, eller som russisk r- i jødisk, burry-uttale. I motsetning til G, g vanlig, det er overalt, i alle ord man møter, angitt med et spesielt symbol (i originalen ble tegnet brukt G-G med en sirkel over den øverste tverrstangen. Vi har det i fet skrift. I følge beskrivelsen er dette lyden G-frikativ, lang, som i den sørrussiske dialekten og det ukrainske språket, betegnet i alfabetet på 1920-tallet med et spesielt tegn Ґ-ґ, men samtidig kan det også være r-burry, som Vlach "rr". Det er betydelig at dette spesielle tegnet (Ґ-ґ) brukes inkonsekvent. Der, i stedet for den vanlige G-g, en frikativ type ukrainsk lyd [h] mest sannsynlig uttales, er det i denne utgaven introdusert en understreking G-G. – V.Sh.). For eksempel: n G slutt – nøtt, G amo- klemme.
Henne som på russisk.
Henne– uttales litt hardere, liksom det er, dvs. Hvordan O, med kommende mykt skilt b.
Blant originalbrevene inkluderer vi også brevet G, g= dj – uttales som italiensk g før jeg eller e. Vi vil betegne det slik - g. For bedre å forstå denne bokstaven, ta for eksempel ordet panne– fem (i sigøyner). Hele dette ordet uttales nesten som "punch." Men som i brevet h– en kombinasjon av bokstaver høres T Og w, så inn g- en kombinasjon av lyder høres d Og og.
Z, z som russiske bokstaver.
Men, i motsetning til den siste, er det også et brev b ú - uttales som med et mykt tegn i begynnelsen. La oss for eksempel ta uttrykket "fra dommeren." Sier separat fra dommeren, vi får akkurat den bokstaven i den siste lyden b ú , som det er snakk om. Altså: fra griser ú , okei- ú .
R, R ligner på russiske bokstaver.
Det er en til X aspirert, som fransk h, eller tysk h [i den originale gotiske fonten], sammenlignet med lyden av å puste ut gjennom en åpen munn. Så for eksempel å si " p(h)uc"- halm," t(h)av" - tråd, eller " t(h)ud» – melk, er nødvendig når man uttaler hver første bokstav, dvs. kommende h– pust ut luft raskt og samtidig gjennom munnen. Dette brevet X– vi vil betegne aspirasjonen på fransk h. [I originalen kh ikke spesielt fremhevet, men ph Og th er periodisk utpekt som ph Og tx.]
Sh, sh som på russisk
Eh, eh- hardere og røffere enn russisk eh.
Når du uttaler denne bokstaven, senkes underkjeven og beveger seg litt fremover. Denne lyden minner litt om - ы́.
Og + а́ = uttales som - я́. For eksempel, " bibi"- tante. Å si: tante, trenger å bibi– legg til slutt – Akiro, men si: " bibyakiro", dvs. i+a – som deg.
D + z= liker dz, for eksempel Zevels- stekte egg, bandza– butikk (småbutikk), vandzlo– knute.
Ikon ` , funnet over bokstavene i nesten hvert ord, representerer nødvendig stress eller såkalt aksent.
Så det er bare fem originale bokstaver (lyder): Ґ, ґ, G, g, ьИ, ьь, h*, h, и Э, е. [*Så i originalen. Aspirasjon ( ph, th) for Patkanov er fundamentalt forskjellig fra Ґ, ґ i begynnelsen av et ord, så det er ikke nødvendig å bruke stor bokstav. – V.Sh.]
Substantiv
Substantiv kommer i to kjønn: maskulint og feminint. Det er ingen intetkjønn: det er erstattet av det maskuline kjønn.
Kjønn på substantiver er svært vanskelig å skille med ytre tegn: de har ikke bestemte endelser og mangler et første medlem, så vanlig på europeiske språk. [Cm. om partikler å, å på s. 29-30]
Kjønnet til et substantiv gjenkjennes bare av formen for deklinasjon i tilfeller som er adoptert av det i praktiseringen av talespråk. Så for eksempel ordet " chib" - språk, i entall genitiv kasus uttales det - " chibater", i dativ -" chibake" Å dømme etter disse endelsene, utelukkende iboende i deklinasjonen av feminine substantiver, kan vi umiskjennelig konkludere med at ordet " chib" - språk, på sigøynernes språk - feminint kjønn.
La oss ta et annet ord, for eksempel " xil» – smør [smør – V.Sh.]. I genitiv tilfellet har dette ordet - " xylester» , i dativ - " xileske" Det er allerede forskjellige avslutninger, og derfor har vi allerede å gjøre med et hankjønnssubstantiv.
I ordboken som er vedlagt på slutten av denne boken, vil kjønnet til hvert substantiv bli angitt for elevenes bekvemmelighet.
La oss gi flere eksempler på deklinasjonen av denne delen av talen.
Rom- mann, sigøyner. (Maskulin).
Entall.
Oppkalt rom ektemann, sigøyner.
Skal føde. rom-ester ektemann
Dativ rom-eske til mannen min.
Vinit. rom-es ektemann
Skaper. rom-esa ektemann.
Preposisjonell rom-este[om] ektemann
Flertall.
OG. Roma ektemenn, sigøynere.
R. rom-ender ektemenn.
D. rom-enge ektemenn.
I. romaine ektemenn.
T. rom-enza ektemenn.
P. rom-ende ektemenn.
Romny– kone, sigøyner (feminin).
Entall.
OG. Romny kone, sigøyner.
R. romn-yater koner.
D. romn-yake kone.
I. Romn-ja kone.
T. romn-yasa kone.
P. romn-yate kone.
Flertall.
OG. Romn-ja koner, sigøynere.
R. Romn-ender koner
D. romn-enge koner.
I. romn-en koner
T. Romn-Enza koner.
P. romn-ende koner.
Alle maskuline substantiv som slutter på nominativ entall med en konsonant, som i: rom- mann, bar- stein, ruv- ulv, ja– far osv. i nominativ flertall (som man kan se fra forrige eksempel) er bokstaven tatt på slutten - EN(med vekt på det) slik: Roma- ektemenn, sigøynere, bar– steiner, ruva-ulver, Dada- fedre osv.
Ender i nominativ entall med vokal O, – i dette tilfellet, erstatt denne siste med bokstaven – eh. For eksempel bakro– ram, wow- sønn, mardo– time, dykhlo- skjerf, i flertall vil det være: bakre- værer, chave- sønner, marde- se, dykhle– skjerf osv.
Feminine substantiv som slutter i nominativ entall med en konsonant, i flertall ender på en konsonant; EN, noen - jeg. Så ordene: chib- språk, busk- ramme, yakh- øye, trykk– loppe, Kimin– pris, nhen– søster, i flertall vil de være:
chiba- språk, busk– belter, yakha- øyne, pushuma– lopper, kimina– priser, phenya- søstre, kledynya– nøkler, låser (fra kledyn- nøkkel).
De som slutter med en vokal, for eksempel: Romny- kone, gi meg- mor, suge- svigermor, churi– kniv osv. – i flertall tar de bokstaven – jeg. Så det blir: Romnya– koner, daya- mødre, Sasya- svigermødre, churya– kniver osv.
Note: Disse reglene, som vi vil se nedenfor, er også vanlige for besittende pronomen og adjektiver, med samme endelser i O- i menn, og videre y , Og- i det feminine kjønn.
Maskulin.
Entall.
OG. nei spiker
R. nei-ester spiker
D. nei-eske spiker
I. nei spiker
T. nei-esa fingernegl
P. nei spiker
OG. Khulay herre
R. hul-aster eier
D. hul-aske til eieren
I. khul-as eier
T. khul-asa herre
P. hul-aste eier
Flertall.
OG. nei-ja negler
R. Ny Ender negler
D. nei-enge negler
I. nei-ja negler
T. nei-entsa negler
P. nei-ja negler
OG. hulay-ja eiere
R. hul-under eiere
D. hul-ange eiere
I. hul-an eiere
T. khul-anza mestere
P. hul-ande eiere
Feminin.
Entall.
OG. Roy skje
R. roy-yater skjeer
D. roy-yake skje
I. Roy skje
T. roy-yasa skje
P. Roy skje
OG. suge svigermor
R. sas-yater svigermor
D. sas-yake svigermor
I. sas-ja svigermor
T. sas-yasa svigermor
P. sas-yate svigermor
Flertall.
OG. roy-ja skjeer
R. roy-ender skjeer
D. roy-enge skjeer
I. roy-ja skjeer
T. Roy-Enza skjeer
P. roy-ja skjeer
OG. sas-ja svigermor
R. sas-ender svigermor
D. sas-enge svigermødre
I. sas-en svigermor
T. sas-enza svigermødre
P. sas-ende svigermødre
Alle disse navnene er substantiv, med de angitte endelsene i å, å, å- uansett kjønn - i nominativ flertall tar de alle en bokstav på slutten - jeg. Så: roya- skjeer, Sasya- svigermødre, Nei- negler, khulaya- eiere.
I disse angitte eksemplene på deklinasjon bør man være spesielt oppmerksom på akkusativ- og preposisjonstilfellene Roy Og nei, som livløse gjenstander og på samme tid av forskjellige slag: Roy– kvinnelige og nei- maskulin. Vi ser tydelig her at de navngitte tilfellene i dette tilfellet ligner på nominativ tilfellet. Denne regelen, felles for deklinasjonen av alle livløse substantiver generelt, strekker seg også til deres flertallsdeklinasjon. Så: roya- skjeer, Nei- negler, busk– belter, yakha- øyne, chiba- språk, etc. i akkusativ og preposisjonell kasus - vil være identisk med nominativ, i motsetning til ord Khulay-mester, suge- svigermor, ja- far, Romny – kone, som animerte objekter, hvor akkusativ kasus for begge tallene vil være khulas, khulan; Sasya, sasaeng; dades, daden; Romnya, Romnen; og preposisjon - hulaste, hulande; sasyate, sasendae; dadeste, dadende; romnyate, Romnendai...osv.
Om særegenhetene ved genitiv, instrumental og preposisjonell kasus
Det instrumentelle tilfellet av et substantiv (og, som vi vil se nedenfor, pronomen og adjektiver), som svarer på spørsmålene: av hvem? hvordan? - tvinger samtidig til å antyde en preposisjon i seg selv - Med; så for eksempel fra ordet kastanje– stokk, tømmerstokk – instrumentkasse vil være: kashtesa- med en pinne og sammen - med en pinne. Også i flertall, kastanje– med pinner og med pinner.
Royasa- med skje og med skje. Romas- mann og med mann. For eksempel meg somas hulasa– Jeg var eier, dvs. meg personlig, og også: Jeg var med eieren.
Genitivkasus inneholder preposisjonene o T- for animerte objekter og h- for de livløse. Så f.eks. kashtester– vil være: fra en pinne; Romester- fra mannen min, houlaster- fra eieren, royater- fra en skje, nyender- fra negler, pushumender- fra lopper...
I den forstand at genitivsaken, slik det forstås på russisk, for eksempel, vil farens hest, tantes datter, allerede være: dadeskiro grå; Bibyakiri te, dvs. i betydningen - fars hest, tantes datter, som svarer på spørsmålet: hvem sin, hvem sin, hvem sin?
Dermed uttrykkes et substantiv i genitiv kasus i form av et adjektiv - slektning med en karakteristisk slutt eskiro, akiro, engiro, og er plassert foran et annet substantiv. For eksempel:
Greskiro lypotimo– hestetramp (hestetramp): Manushengiro dylnype– folks dumhet (menneskelig dumhet).
Dette er omtalt i detalj i kapittelet om adjektiver.
I preposisjonstilfelle av animerte substantiv (samt pronomen og adjektiver relatert til slike), som ikke er tydelig foranstående av noen av preposisjonene, er preposisjonen u ́ underforstått i seg selv. Så for eksempel fra et substantiv rom– ektemann, preposisjon i entall vil være – romaste. Hvis du sier: om romeste, pirdal romeste eller pal-o-romeste- da vil dette bety: på mannen, gjennom mannen, for mannen, men hvis vi sier direkte: romaste- dette betyr: fra mannen. Også i alle tilfeller, dvs. og i flertall, både substantiv og adjektiver og pronomen, for eksempel, tute- hos deg, endre- med oss, dayende- fra mødre, greeste- ved hesten (hesten), Gurumnyate- ved kronen, Chawende- hos barn, barvaleste- fra en rik mann, saveste- fra hvem, amaryat– vår osv.
Preposisjonens kasus for livløse substantiver brukes ikke uten en kommende preposisjon. Så f.eks. om baren- på steinen, trekkstang- i stein, fest o-bara- over steinene...
Uten de samme påskuddene, ord bar, bara vil vises i nominativ kasus, som ligner på preposisjonelle kasus for livløse objekter.
Om aksenter
De fleste substantiver har vekt på siste stavelse. For eksempel FAQ- sønn, Romny- kone, churi- kniv, tårn- hane, kilo- pinne, kledyn- nøkkel, Yasvin- rive, patrin– portrett, Kimin– pris, Davel- Gud...
Substantiv lånt fra utenlandske dialekter har for det meste vekt på nest siste stavelse. For eksempel stjal- konge, Tagari- tsar, shulari- drosjesjåfør, sapuni- såpe, petalo– hestesko, trevika- sko osv.
Det samme stresset følges i ord lånt fra det russiske språket, for eksempel, elv - elv, vinter- vinter, dette er skjebnen- skjebne, ebida- problemer, telt- telt, bål- brann osv.
Noen ganger tar noen av disse ordene, for å uttrykke det feminine kjønn, slutten - itza, mens du opprettholder det angitte stresset på samme sted, slik at f.eks. Kralitsa- dronning, Tagarian– dronning; pibkitsa- rør, telt- telt, bidytsa- trøbbel.
Vokativ sak
Vokativ kasus av substantiver, både hankjønn og hunkjønn, er dannet for ord som slutter på en av vokalene - bare ved å flytte vekten fra slutten til den første stavelsen. For eksempel fra ordene: FAQ- sønn, kirivo- gudfar, romny – kone, Maskhari– Guds mor, – vokativ entall vil være: FAQ! Kirivo! Romny! Maskhari! osv.
Substantiv som slutter på en konsonant, for eksempel: rom- mann, pappa- far, pshal– bror, – i det vokative tilfellet er bokstaven tatt på slutten av ordet – O, opprettholde samme orden i stress. Dermed er den vokative kasusen til ordene: rom, pappa, pshal- vil: Romo! Dado! Pshalo! Også fra bibi- tante og gi meg– mor – vil: Bibo! Dayo!
Vokativ flertall av begge kjønn er dannet fra nominativ flertall av ethvert substantiv ved å legge til partikkelen - le. Men stresset i dette tilfellet endrer ikke lenger plass: det forblir på slutten av ordet, dvs. hvor den skal stå i nominativ flertall, før selve partikkelen legges til - le. For eksempel rom– sigøynere, flertall: Roma, vil vokativ flertall være: Roma-le! Romny– kone, sigøyner, flertall – Romnya; Vokativ flertall vil være: Romnya-le! Bang- faen, flertall - banga; vokativ flertall: Bang-le!
Den vokative kasusen ligner noen ganger på den nominative kasusen hvis den uttales sammen med et besittende pronomen, som f.eks. la meg dø- min mor, mro pappa- faren min. I det vokative tilfellet vil det også være det Gi det opp! min mor! Herr pappa!- faren min! - men kun med sterk vekt på dø, dø.
Ord Davel– Gud er et unntak fra hovedregelen.
I det vokative tilfellet, entall, i henhold til de spesifiserte reglene, ser det ut til at man burde si: Davel-o!, dvs. legg til en bokstav på slutten av et ord O og legg vekt på den første stavelsen. Det de egentlig sier er: Devlale! (fra Devalale), bruker dette ordet som i flertall.
Eksempler på slik bruk av flertall i vokativ kasus, i stedet for entall, finnes også noen ganger i tilfeller hvor man ønsker å uttrykke en spesiell grad av respekt for den man henvender seg til, f.eks. mro paradis- min herre (mester). I det vokative tilfellet bør man også si: mro paradis! men vanligvis sier de: Herre raya! istedenfor: mro hulay! – Herr hulaya! med samme sterke vekt på det foregående pronomenet ovenfor.
Diminutive substantiv
Diminutive substantiv dannes ved å legge til endingen – ro, eller oro– for maskuline og – ori- for det feminine kjønn. For eksempel rom– mann, diminutiv vil være: rum-oro– hubby; muy– ansikt, munn... diminutiv Muyoro- ansikt, munn. Dud– far, diminutiv: dadoro; kjerne- vei, dromoro- sti, FAQ- sønn, FAQ- sønn.
Gi meg– mor, diminutiv: gi eller ta- mor, rotte– natt, diminutiv: ratori- over natten. Pheng- søster, phenori- søster, te- datter, jomfru, chayori– jente osv.
Noen av de feminine substantivene som slutter på vokaler y eller Og, når de blir til diminutiv, for eufoni, er de navngitte bokstavene utelatt y Og Og, og ta direkte slutten - ori. Så f.eks. Romny- kone, gils- sang, ka G nå- kylling, churi– kniv, blir til diminutiv, vil være; romn-ori- kone, Gil-ori- sang; ka G n-ori-høne, chur-ori- kniv osv.
Til og med G æra– bein, vilje G er-ori– bein.
Diminutive substantiver i vokativ kasus er underlagt de samme reglene ovenfor angående bevaring og omorganisering av stress, for eksempel: Romny– kone, diminutiv – huske; Den vokative diminutiv vil være: Romnory! – kone!, dvs. Stresset her overføres til første stavelse. Også pappa– far, diminutiv – dadoro, i vokativ diminutiv vil det være: Dadoro! - far!
Kham- Sol, Khamoro– sol, vokativ – Khamoro!..
Noen av substantivene tillater komparativ uregelmessighet i deklinasjon. La oss ta for eksempel ordene muy– ansikt, munn (maskulint) og gi meg– mor (feminin).
Entall.
OG. muy ansikt, munn.
R. moster(vm. muyester) ansikt, munn.
D. moske(vm. muyeske) ansikt, munn.
I. muy ansikt, munn.
T. mosa(vm. muyesa) ansikt, munn.
P. muy ansikt, munn
Skjønt muyester, muyeske, muyesa- og er feil i deklinasjon, men brukes ofte i samtale.
OG. gi meg mor.
R. dater mor.
D. dake mor.
I. Ja mor.
T. dasa mor
P. dato mor.
Flertall.
OG. mui-ya ansikter.
R. muy-ender personer
D. mui-enge personer.
I. mui-ya ansikter.
T. Muy-Enza personer.
P. mui-ya ansikter.
OG. gi meg mor.
R. gi-giver mødre.
D. dai-enge mødre.
I. dag-en mødre.
T. dai-enza mødre.
P. gi-ende mødre
Merk forresten at ordene: rom- mann, sigøyner, Romny- kone, sigøyner, FAQ- sønn, ung sigøyner, te- datter, jente og alle avledede av dem, brukes av sigøynere bare når de navngir sine medstammer, men aldri russere eller generelt utlendinger, hvis navn det er ord for: gago, raklo, buzno, tsytsalo, dandvaro- for det maskuline kjønn, og ender på y , Og– for det feminine kjønn, for eksempel: gadi, rakly, buzny, dandvari, tsitsaly osv.
Ord: rom, romny, chavo, te er også gitt til russere, bare i betydningen: mann, kone, sønn, datter.
Abstrakte substantiv
Abstrakte substantiv lages for det meste fra roten til et hvilket som helst verb ved å legge til endelser til det: ibe, ipe, ybe, yben eller iben(se om verbet).
La oss ta minst et verb tilfeldig te_mares- slå. [I originalen er den sammenslåtte stavemåten til partikkelen akseptert te og verb. For eksempel temaer. For å bringe disse stavemåtene nærmere moderne, er partikkelen atskilt med et understreket mellomrom: te_mares. – V.Sh.] Her te– prefiks, es- slutten, roten til dette verbet - Mar. Ved å legge til en av endelsene til denne roten, for eksempel, ibe– vi får: maribe, eller maribane, som betyr kjempe, kjempe.
På samme nøyaktige måte fra verb te_khel-es- leke, danse, te-bug-as- synge, te-pi-e c- drikk, vi får ordene: khelybe- spill, dans, bagipe (bagaibe) - sang, pi-be– drikking osv.
I samsvar med dette er det heller ikke vanskelig, fra nesten hvilket som helst abstrakt substantiv, å bestemme verbet det kommer fra. For eksempel ordet: koshibe- banning, banning. Kaster slutten her ibe, får vi stavelsen kosh, som representerer roten til verbet. Ved å legge til partikkelen i begynnelsen te, – og på slutten slutten es, får vi ordet te_koshes hva verbet faktisk uttrykker skjelle ut, skjelle.
Slik, moribe- vask, te_mer– vaske, psiribe- gå, gå, te_psires- gå, phypdype- sikring (om en hest), te_phurdes- lapskaus osv.
Noen av substantivene, selv om de har felles endelser ibe, ipe, men kommer ikke fra verb, men fra substantiv eller adjektiver, for eksempel, tulype- fett, smult, fra thulo– fett. Siste vokal O, på grunn av kakofoni, når kombinert med neste vokal s, eller Og– utelatt: thul-type. Uchipe– høyde, høyde, fra ucho- høy. Hula-ibe- oppdrett, fra Khulay-mester, chachipe- sannhet, fra chyacho- Sannhet. Gudlype- sødme, fra buzz- søt. Barvalype- rikdom, fra barvalo- rik.
Det er også substantiv, selv om de uttrykker abstrakte konsepter, men ikke har de angitte endelsene - ibe, ipe osv. Disse inkluderer: kirsebær– tyveri, tyveri, flasker- Jobb, mas- død, år– sinn og noen andre.
Forresten, det skal bemerkes at nesten alle substantiv er abstrakte og generelt med endinger ibe, ipe osv. - tilhører det maskuline kjønn.
Unntak: mas- død, hellig– sinne og kirsebær– tyveri – feminint kjønn.
Noen av substantivene slutter ibe, ipe, – for eksempel, barvalype- rikdom, zoralype– styrke, kraft, etc., erstatter noen ganger et adjektiv for å uttrykke en større grad av kvalitet til et objekt; så for eksempel i stedet savo barvalo – hvor rike de er, sier de ofte: savo barvalype– hvilken rikdom (for en rik mann), i stedet for – savo zoralo- hvor sterk savo zoralype- hvilken kraft, savo gudlo- så søtt savo gudlype– hvilken sødme osv.
Alle substantiv (lånt) med endelsen imo, imo. For eksempel varm- varme, lypotymo- trampe, hvinende- hvin. Det blir slik: Savo er varmt- hvor varmt det er, savo scempimo- for en gjerrig, mro lypotymo- trampet mitt, tre hvinende- hvinet ditt, lacro gozhimo- hennes skjønnhet, etc.
Ved å avslutte dette kapittelet om substantivet kan vi ikke i stillhet forbigå følgende karakteristiske trekk ved dette adverbet.
Nesten hvert substantiv har en instrumentell partikkel i begynnelsen O eller eh. For eksempel O-ja- far, eh-gi meg- mor, og hvis noe substantiv uttales separat, skal hun, denne partikkelen, være tydelig hørbar. Denne partikkelen er ofte utelatt, spesielt i tilfeller der substantivet innledes med et ord som slutter på en av vokalene, for eksempel, lacho pappa- en god far, eller lachi gi– snill mor; men igjen skal det være tydelig hørbart når 1) setningen eller frasen begynner med et substantiv, f.eks. o-pappa mangya- spurte faren, e-gi gayya– moren forlot, eller 2) hvis substantivet innledes med et ord som slutter på en konsonant, for eksempel, meg mangyom e-dades- Jeg spurte faren min yo kamel e-da- hun elsker moren sin.
Selvfølgelig vil det være ganske umiskjennelig å si ja eller o-pappa og riktig bruk av disse prefiksene oppnås bare av dyktighet, vane og bestemmes også av en viss grad av evne til å mestre de karakteristiske, typiske aspektene ved daglig tale.
Pronomen
Personlige pronomen
Mae- jeg Ame- Vi
At- Du Tume- Du
Yov- Han Du– de, de* [*foreldet, kvinnelig form]
Til henne- hun
Bøyning av personlige pronomen
Mae- jeg. At- Du.
OG. meh- jeg. OG. at- Du.
R. mandar- (fra) meg. R. tuter- (fra) deg.
D. mange- til meg. D. tuke – du.
I. mann- meg. I. her- deg.
T. manza- av meg. T. parti- av deg.
P. mande- til meg. P. tute - du.
Yov- Han. Til henne- hun.
OG. Yov- Han. OG. Til henne- hun.
R. Lester(fra) ham. R. seinere(fra) henne.
D. lekke- til ham. D. lak – til henne.
I. skog- hans. I. la- henne.
T. skog- im. T. lasa- av henne.
P. beste– Tysk P. sent – henne.
Ame- Vi. Tume- Du.
OG. ame- vi jeg. tume- Du.
R. amender(fra) oss R. Tumender(fra) deg.
D. amenge- oss. D. tumenge- til deg.
I. amen- oss. I. Tumen- deg.
T. Amenza– av oss. T. Tumenets– av deg.
P. endre- oss. P. tumende – du.
Du, en- de, en.
OG. Du- de, en.
R. lander- (fra) dem
D. lenge- til dem
I. Len - deres.
T. Lenza- av dem.
P. Lande– dem.
Besittende pronomen.
Maskulin type. Kvinners type.
Miro, mro- min. Fred, fred- min.
Tiro, tro– din. Tiri, tre– din.
Leskiro, Leskiri,
lakro- hans. leseskri – hans.
Lakiro, Lakiri,
lacro- henne. lakri – henne.
Amaro - vår. Amari - vår.
Tumaro - din. Tumari- din.
Langiro, Langiri,
Langro- deres. langry – deres.
Peskiro, Peskiri,
peskro- min. peskri – egen
Koneskiro- hvem sin. Koneskiri– hvem sin.
Flertall.
Mira, mre- min.
Dekk, tre– din.
Leskre, leskre- hans.
Lakre, lakre- henne
Amare– vår.
Tumare– din.
Langire, Langre- deres.
Sigøynere har bodd i Russland i flere århundrer. De finnes over hele landet – fra grensene i vest til Fjernøsten. Ikke et eneste hestemarked på 1800-tallet kunne klare seg uten deres aktive deltakelse. Deres spesielle dans og musikalske kunst ga dem velfortjent berømmelse. Hvilket språk snakker disse menneskene. Finnes det et enkelt sigøynerspråk? Tross alt er sigøynere forskjellige. Det er ukrainske servas, rumenske vlacher, tyske sinti, krim- og moldaviske sigøynere. Hva sier sigøynerlingvistikken om dette? La oss prøve å finne ut hvilket språk sigøynerne snakker. Hvilke ord ble lånt fra det i vokabularet vårt?
Språkdannelsesprosess
Svært ofte kalles noen sigøynere. Hva henger dette sammen med? Mest sannsynlig kan de ikke sitte på ett sted, de bytter stadig bosted eller liker å tigge om noe. Et veldig interessant folk er sigøynerne. Europeere trodde at de opprinnelig kom fra Egypt, og det er derfor på mange språk ordet "sigøyner" er et derivat av "Egypt."
Faktisk, for tusen år siden, migrerte flere stammer fra nord og vest i India til andre land. Så de ble sigøynere. Noen stammer havnet i Persia, andre vandret nær landene i Tyrkia, noen nådde Syria, Egypt og Nord-Afrika. Siden de var innvandrere fra India, beholdt disse menneskene det indiske språket for kommunikasjon.
Senere migrerte sigøynerne til Balkan, Russland og Ungarn. Deretter dukket de opp i europeiske land: Tyskland, England, Frankrike, Spania, Sverige og Finland.
Århundrer med vandringer førte til at sigøynerspråket lånte ord fra andre språk. Tross alt hadde sigøynerne yrker som gjorde at de kunne streife rundt. Noen drev med treskjæring, andre lagde retter, andre danset, sang, skrev poesi og fortalte formuer. De elsket alle hester og byttet dem. I Spania danset sigøynerne flamenco vakkert.
Så sigøynerspråket tilhører den indo-ariske gruppen av indoeuropeiske språk. Dette språket brukes også av innbyggere i Pakistan, India og Bangladesh. Det er denne dialekten som regnes som det eneste balkanspråket med indisk opprinnelse. Sigøynerdialekten har to nære slektninger - Domari-språket (brukt av innbyggerne i Jerusalem) og Lomavren (tidligere brukt av armenerne).
Siden sigøynerne reiste over hele verden, skjedde utviklingen av dialekten deres i form av separate dialekter. I hvert land der sigøynere bodde, ble det dannet noen av deres egne dialekttrekk.
Selv om sigøynerne skiller seg fra andre folkeslag, har det ennå ikke blitt dannet et enkelt "sigøynersamfunn". Dette fører til utryddelse av romani-dialekter.
Land der sigøynere bor
Hvor vanlig er sigøynerdialekten i dag? Det største antallet representanter for dette folket bor i Romania - omtrent en halv million mennesker. Det neste landet når det gjelder antall er Bulgaria - 370 tusen. Rundt 300 tusen romer bor i Tyrkia. Over 250 000 mennesker bor i Ungarn. Det neste landet er Frankrike, hvor det bor rundt 215 000 rom. Følgende liste vil vise deg antall brukere av romani-dialekten i andre land:
- i Russland - 129 000;
- Serbia - 108 000;
- Slovakia - 106 000;
- Albania - 90 000;
- Tyskland - 85 000;
- Republikken Makedonia - 54 000;
- Ukraina - 47 000;
- Italia - 42 000;
- Bosnia-Hercegovina - 40 000.
I alle andre europeiske land er antallet mindre enn 20 000. Det er bare 1000 representanter i Storbritannia, Spania og Estland.
Litt grammatikk av sigøynerdialekten
Sigøynerdialekt er preget av en bestemt artikkel med kjønns- og talldistinksjoner. Tilstedeværelsen av syv kasus skilles: nominativ, akkusativ, dativ, depositiv, besittende, instrumental, vokativ. Alle substantiver har abstrakte begreper om det maskuline kjønn. Pronomen har bare seks kasus, uten vokativ. Det er ingen verbinfinitiv. Adjektiver blir avvist når de refererer til et substantiv.
Dialekter
Noen ganger forstår ikke personer som snakker forskjellige dialekter av romani-språket hverandre godt. Bare samtaler om dagligdagse emner er generelt forståelige. Det moderne sigøynerspråket har tre megagrupper:
- Romani.
- Lomavren.
- Domari.
Hver store dialektsone er videre delt inn i mindre grupper som inkluderer fonetiske og grammatiske nyvinninger. Lån er avhengig av miljøet. Eksistensen av følgende største dialektsoner er notert:
- Nordlig. Dette inkluderer skandinaviske, finske, baltiske sigøynere, sinti og russisk rom.
- Sentral. Østerrikske, tsjekkiske, ungarske, slovakiske dialekter.
- Vlashskaya. Dialekter: Lovari, Vlach, Kelderari.
- Balkan. Serbiske, bulgarske, krim-sigøynere.
- Servitskaya. Fikk sterk innflytelse fra nordøstlige dialekter.
I Russland regnes Vlach-dialekten, lånt fra språket til de rumenske sigøynerne, som den mest utbredte. Fra den kom den lokale nordrussiske dialekten. Det ligner på den polske, tsjekkiske, slovakiske, litauiske dialekten. Det er viktig å merke seg at på grunnlag av Kelderari-dialekten ble det utarbeidet et prosjekt for en overdialektal Koine - et vanlig sigøynerspråk.
Moldoviske og rumenske sigøynere
I 2002 ble det første gang feiret i Moldova. Den første omtale av moldaviske sigøynere var i 1428. Representanter for dette folket i Moldova, som i Romania, adlyder baronen deres. Moldoviske romfolk har i mange år vært utsatt for undertrykkelse. Tross alt, på det nittende århundre var det fortsatt mulig å kjøpe en hel familie av sigøynere og bruke dem som slaver.
Baronen av sigøynerne i Moldova i dag er Arthur Cerare. Her driver disse menneskene hovedsakelig med håndverk. Sigøynernes hus kan kjennes igjen langveis fra, så vel som klærne deres. De dekorerer dem fargerikt og setter hele malerier på veggene. Oftest har eierne nok ferdigheter for landskap og blomster. Det er også rike representanter for dette folket. Husene deres ser ut som herskapshus, kirker eller templer.
Funksjoner av russiske sigøynerdialekter
Forfedrene til russiske sigøynere kom til landet fra Polen. De var engasjert i hestehandel, spåkunst, musikk og var ortodokse kristne. Nå kan de bli funnet i hele den russiske føderasjonen. Folk liker spesielt sangene og dansene deres. Med ankomsten av oktoberrevolusjonen ble sigøynerhandelsklassen fullstendig ødelagt, og hestemarkedene ble stengt. Nazistene ble også utsatt for dette.
Dialekten til russiske romfolk er fylt med spor fra polsk, tysk og russisk. Suffikser og prefikser ble lånt. Det viktigste trekk ved den russiske dialekten er bruken av endelsen -ы. Det brukes i feminine substantiv og adjektiver og ligner på endelsen -i. Eksempler: romny (sigøyner), parny (hvit), loly (rød). Men med slutten -i: khurmi (grøt), churi (kniv).
Her er eksempler på ord som har vanlige sigøynerrøtter: pappa (far), dai (mor), grå (hest), enorm (hånd), yakh (øye), yag (ild), pany (vann). Vi vil også gi eksempler på ord med lån fra det russiske språket: reka (elv), rodo (klan), vesna (vår), bida (trøbbel), tsveto (farge). Ordene hentet fra det polske språket er: sando (hoff), indaraka (skjørt), skempo (gjerrig). Følgende lån ble tatt fra tyskerne: fälda (åker), fanchtra (vindu), shtuba (leilighet).
Sigøynerord på russisk
Lån trenger ikke bare inn i sigøynerdialekten, men forlater den også. De fyller spesielt gate-, kriminelle, restaurant- og musikalske ordforråd. Alle vet at ordet "lave" betyr penger, fordi mange sigøynere ofte ber om det for spådom. "Stjele" kommer også fra sigøynerdialekten og betyr "å stjele." Ofte, i stedet for "å spise og spise", brukes slangen "å spise". "Labat" brukes noen ganger til å spille et musikkinstrument. Og veldig ofte bruker unge mennesker ordet "dude", som betyr "fyren deres."
De vanligste sigøynerfrasene
Hvis du vil studere de mest populære frasene til nomadiske folk, kan du slå til sigøynerordboken. Selve uttrykket "sigøynerspråk" er skrevet i det som "Romano Rakirebe". Her er de mest brukte hilsenfrasene:
- bakhtales - hei;
- dubridin - hei;
- misto yavyan - velkommen;
- deves lacho - god ettermiddag.
I tillegg til hilsener, kan du være interessert i andre standardsetninger:
- yaven saste - vær sunn;
- nais - takk;
- lachi ryat - god natt;
- ost her kharen - hva heter du;
- beklager - unnskyld meg;
- meg her kamam - jeg elsker deg;
- meg her mangawa - jeg spør deg;
- me shukar - jeg har det bra;
- Miro Devel - Herregud!
I litteratur og kunst
Sigøynerdialekt brukes oftere som en dagligdags dialekt. Likevel er noen bøker skrevet på denne dialekten. Følgende forfattere brukte den til å skrive verk: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Også verdt å merke seg er Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Det er en rekke andre forfattere som brukte sigøynerdialekten i sine verk.
For det meste ble det skrevet små prosaformer og poesi på den. Poesi har alltid vært en tradisjonell underholdning for disse menneskene. Men du kan ikke skrive et prosaverk uten noen forberedelser.
Det er et teater som heter "Pralipe", hvor forestillinger fremføres på sigøynerdialekt. Nikolai Shishkins første operette setter også opp produksjoner på roma-språket.
To regissører som lager filmer på dette språket har blitt viden kjent. Dette er Tony Gatlif. Romspråket ble brukt i filmene "Strange Stranger", "Lucky", "Exiles", "Time of the Gypsies".
Sigøynere i USA
I Canada og USA kan du også møte romfolk, men det er svært få av dem her. De er representert av alle tre grener av europeiske sigøynere: Kale, Sinti, Roma. Hvordan kom representantene til Amerika De kom dit i forskjellige år. Disse var hovedsakelig roma-artister fra landene i det tidligere Sovjetunionen, samt fra Tsjekkia og Romania.
For amerikanske sigøynere er det ingen enkelt livsstil og en enkelt kultur de har oppløst blant de mest forskjellige segmentene av befolkningen. Noen ble marginalisert, andre ble store forretningsmenn. I Nord-Amerika ble den virtuose gitaristen Vadim Kolpakov, professor Ronald Lee, forfatteren Emil Demeter og musikeren Evgeniy Gudz kjente.
De fleste amerikanere har en vag idé om dette folket. Sigøynerkulturen virker fjern og eksotisk for dem. Det er anslått at det er rundt en million romer i USA. Noen av dem må lide av stereotypier i arbeidslivet.
Trusselen om utryddelse av romani-dialekter
Noen europeiske sigøynere er fortsatt nomadiske, men de fleste er vant til en stillesittende livsstil. Dialekten til dette folket var sterkt påvirket av slavisk og andre språk. Derfor er det stor sannsynlighet for å miste den. Det er omtrent 3-4 millioner roma som har morsmål i hele Europa. Hovedhindringen for spredningen anses å være romfolkets lave leseferdighetsnivå. Selv om Kosovo, Makedonia, Kroatia, Romania, Slovenia, Slovakia, Tyskland, Finland og Ungarn anerkjenner det som et språk for nasjonale minoriteter.
Den store ulempen med sigøynerdialekten er dens forsømmelse. Grammatikk og ordforråd er i en ganske primitiv tilstand. Det er enda lettere for disse menneskene å bevare sin identitet på hverdagsnivå, men på talenivå er det veldig dårlig. Det er svært få sigøynerprefikser og partikler, så språket er strødd med russiske elementer. I noen land jobber imidlertid grupper med å standardisere romanispråket. Romania har til og med et enhetlig system for undervisning i rom-språket. I Serbia sendes noen kanaler og radioprogrammer på den.
Vær så snill, ikke døm meg for hardt - ordene er ordnet tilfeldig og bare de jeg kan huske nå. Over tid vil ordboken ta mer spesifikke former.
her - deg
tumE - du
tuke - til deg
terE - din
mirI (mirO) - mitt (mine)
mange - meg
mander - fra meg
kokurO - seg selv
ki tu - til deg
yune - hun
amorO - vår
amore - vår
kai - hvor
SavO - hvilken
sarEsa - absolutt
joggesko - når
ingenting - ingenting
con - hvem
karik - hvor
ost - hvordan
palsO - hvorfor
men - hvor mye
Darik - her
tosk - gå dit
KaYake - ja
brystvorter - hvorfor
dulEski - fordi
chayuri (te) - jente, jente
chaYale - jenter, jenter
chavoro (chavorAle) - gutt, fyr
chavAle - gutter, gutter
Rom - sigøyner, ektemann
rumny - sigøyner, kone
GILY - sang
KamAm - kjærlighet
meg her kamam - jeg elsker deg
mangav - vær så snill
meg her mangav - jeg spør deg
yav ke meg - kom til meg
yav darik - kom hit
shunEsa? - hører du?
avEn - la oss gå
khEr - hus
avEn kharE - la oss gå hjem
fra en kurass? – hva skal vi gjøre?
fra det KamEs? - hva vil du?
tu bi worldO - du uten meg
Mme biterO - Jeg er uten deg
dumindyom - tenkte
så mange te kira? - hva bør jeg gjøre?
tu JinEs? - Vet du?
meh na ginOm - jeg vet ikke
phen - si
så du phengyang? - hva sa du?
Hvem er han? - hvem er der?
ingenting meg tuter na mangawa - jeg ber deg ikke om noe
ingenting meg tuter na phenAva - Jeg vil ikke fortelle deg noe
chamudEs - du kysser
me jinom, so tu man kamesa - jeg vet at du elsker meg
tyrdev! - stopp! Vente!
dag sy - det stemmer
tehAs - å spise
med texas? - hva skal man spise?
ugeys joggesko? - hvor gikk du?
tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - du er min elskede (du er min elskede)
me bitero tydzhevau na muzhinav - Jeg kan ikke leve uten deg
mae bango li - det er min feil
ripirAva - jeg husker
fra Manz? - hva er galt med meg?
Shuru dukhal - hodepine
Her er fødselen - jeg ser etter deg
tu me lahtyom - jeg fant deg
tu na holyasov - ikke vær sint
beklager - beklager
KamEsa? - Vil du?
leke - drikke
AvEsa tyrdEs? - vil du røyke?
for tusenvis! - ikke røyk!
palE - fremover
engel - tilbake
traduNY - bil
datoer - herfra
AvEn datYr - jeg sender det herfra
ZAKER - stengt
utkErdo - åpen
meh, det dreper megAva - jeg dreper deg
chachipe - sant
hokhavEsa - du bedrar
na ujA - ikke gå
nå meg java - nå kommer jeg
DevEl - Gud
te skarin mann deval! - Må Gud straffe deg!
dade - pappa
ja - mamma
bibi - tante
hvordan - onkel
phEn - bror
pshAn - søster
yavEla - kommer
de men? - når?
TasYa - i morgen
TasYa falt - i overmorgen
DadyvEs - i dag
DyvES - dag
blåseA - dør
churi - kniv
balA - hår
chibe - seng
sint - ring
Chirgin - stjerner
chirgenori - stjerne
yakh - øye
yakhA - øyne
tere yakkha cheese chirginya - øynene dine er som stjerner
yak - lett
parnO - hvit
kaO - svart
lulO - rød
lilOro - brosjyre, pass
barO - stor
pang - faen
manush - mann
Gajo er ingen sigøyner
chacho - sant
bJav - bryllup
panI - vann
bravInta - vodka
så! - Se!
de mange dykhAv - la meg se
DashuEk - 11
deshudUy - 12
DeshutrIn - 13
bishtE - 20
triYanda - 30
stardasha - 40
PanchdashA - 50