Tinggal di Moscow Stepan Stepanov
Seorang anggota polis yang terhormat.
Dan sekarang Stepan Stepanov -
pesara biasa.
Seorang veteran bertahun-tahun lamanya,
Lelaki itu sudah beruban.
Daripada semua orang yang berpengalaman
Masih bongsu.
Stepanov tidak duduk di rumah,
Tidak memandang ke luar tingkap sepanjang hari,
Dan dia tidak mencari kenalan,
Untuk melawan domino.
Apa yang Uncle Styopa buat?
Wira zaman kanak-kanak kita?
Seperti dahulu, Pakcik Styopa
Dia kawan yang kuat dengan kanak-kanak.
Ambil, sebagai contoh, stadium
Di mana lelaki itu berada, di situ dia!
Mereka membawa anak-anak ke zoo -
Anak-anak sedang menunggu Pakcik Styopa.
Di sini dengan langkah panjang anda
Dia berjalan melintasi dataran.
Dan ada geng mengelilingi kanak-kanak -
Orang yang ingin tahu.
Beritahu saya, Pakcik Styopa,
Bagaimana keadaan anak anda Egor?
- Tunjukkan saya, Pakcik Styopa,
Bagaimana untuk melihat melalui pagar?
Uncle Styopa gembira mencuba:
- Saya akan tunjukkan kepada anda! Lihat, saudara!..
Dia tidak tahu apa-apa rasa perkadaran, -
Mereka kata pesara.
- Pakcik Styopa dan sekarang
Mahu lebih muda daripada kami!
Adakah terdapat apa-apa di dunia?
Apa yang boleh disembunyikan untuk masa yang lama?
Rybkin Petya pelajar darjah lima
Perlahan-lahan saya mula merokok.
Budak itu ada rokok
Beginilah cara tangan menghulurkan.
Ketinggalan dalam semua mata pelajaran
Tidak mengenali pelajar itu!
Orang bodoh mula batuk.
Itulah maksud tembakau!
Pakcik Styopa mengerutkan kening:
-Siapa antara kamu yang merokok?
Saya tidak tahan dengan perokok!
Saya tidak merosakkan kesihatan saya!
Anda adalah orang yang sedar!
Sesiapa yang merokok, melangkah ke hadapan!
Seseorang bertanggungjawab terhadap dirinya sendiri,
Memerah pipi di hadapan semua orang seperti kanser,
Rybkin Petya pelajar darjah lima
Mengambil langkah yang diperlukan.
Apa yang perlu dikatakan?
- Saya berjanji untuk tidak merokok!
Stepanov mengenyit mata pada kanak-kanak itu,
Saya berjabat tangan dengan budak itu...
Semua orang tahu bahawa Rybkin Petya
Saya menyimpan kata-kata saya.
Infantri mengambil ketinggian -
Pasukan sedang melakukan serangan.
Seperti katak keluar dari paya
Seseorang sedang menarik lidahnya.
Perempuan pun tak boleh tidur
Mereka, jururawat, tiada masa untuk tidur...
Kemudian terdapat permainan "Zarnitsa" -
Bukan perang tentera.
Pakcik Styopa di atas bukit
Ya, walaupun pada tubercle
Menonton dengan mata yang tajam
Di sebalik pertempuran di kejauhan.
Mitya Vertushkin berlari,
Komander platun bertanya:
- Pakcik Styopa! Sekurang-kurangnya tunduk!
Anda adalah mercu tanda!
Pakcik Styopa tersenyum,
Tetapi dia menurut dan tunduk.
Bekas mandor melihat:
Walaupun mereka bermain, ia adalah peperangan!
Mereka mengepung Pakcik Styopa,
Mereka membawanya terus ke ibu pejabat:
- Akui, Pakcik Styopa,
Siapa yang anda cari?
Saya tidak akan menjawab,
Saya sepatutnya diam.
Saya ditahan. Saya seorang banduan.
Saya tidak akan keluar sepatah pun!
Suatu pagi Pakcik Styopa
Bertemu di halaman rumah:
- Awak nak pergi mana?
- Saya akan terbang ke Eropah!
Saya akan pulang pada bulan September.
Ada tiket dan ada baucar,
Kapal terbang: Moscow - Paris.
Adalah janggal untuk menolak:
Dan jika anda tidak mahu, anda akan terbang!
Semua orang menaiki pesawat:
- Baik, ambil, Aeroflot!
Pakcik Styopa duduk di kerusi,
Ikat pinggang. Makan sarapan.
Saya baru sahaja mengambil surat khabar
- Apa yang berlaku? dah sampai!
Mendapat tiga mata
Dan saya berakhir di Paris.
Menara Eiffel di Paris
Pakcik Styopa melawat.
"Anda, tentu saja, lebih pendek sedikit!" -
Penterjemah itu bergurau.
Dalam pelancong dewan bandar lama
Diterima oleh Datuk Bandar yang dihormati,
Dan, menaikkan kaca berkilauan,
Bagi komunis Perancis
Pesara kami minum.
Duduk di sebelah partisan,
Saya bercakap tentang Moscow,
Kepada dua pekerja veteran
Dia memberi saya anak patung matryoshka.
Pakcik Styopa dijemput
Baik ke muzium mahupun ke restoran
Dan di mana-mana mereka membayangkan:
"Ini adalah gergasi Rusia!"
Dan suatu hari, dengan beg pakaian
Setelah terlebih dahulu melalui X-ray,
Pelancong Stepan Stepanov duduk
Dalam kapal terbang Paris - Moscow.
Dia duduk di kerusi di tepi tingkap.
Ikat pinggang. Makan sarapan.
Baru ambil surat khabar -
apa dah jadi? dah sampai!
Bagaimana ia terbang, Pakcik Styopa?
- Bagaimana kesihatan anda?
- Bagaimana keadaan Eropah?
Dan Stepanov menjawab semua orang:
- Lebih baik di rumah- tiada ruang!
Dalam darjah lima, skuad berkumpul.
Semua orang perlu datang ke mesyuarat!
Darurat diisytiharkan:
Pakcik Styopa telah jatuh sakit!
Pakcik Styopa diserang selsema
Dan saya mendapati diri saya di atas katil.
Dan rakan-rakan sudah berada di sini:
Mereka masuk, dan ini sedang menunggu...
Siapa yang bawakan dia jem?
Siapa yang mempunyai puisi sendiri,
Siapa yang membuat teh:
- Pakcik Styopa! Ini adalah raspberi
Minum bukan aspirin!
- Pakcik Styopa! Jangan bosan!..
Dan, tersentuh dengan perhatian,
Penuh kesyukuran
Makcik Manya berjumpa dengan semua orang -
Isteri pakcik.
Belum pun seminggu berlalu
Pakcik Styopa bangun dari katil,
Saya keluar ke halaman pada hari Jumaat,
Dan anak Egor akan datang ke arah kamu.
Anak dan ayah bertemu
Semua orang kelihatan hebat!
- Anda boleh mengucapkan tahniah kepada anak perempuan kami!
Angkasawan itu memberitahu bapanya...
Kita perlu membuat satu titik di sini.
Pakcik Styopa dah jadi datuk!
Yang hebat tentang puisi:
Puisi adalah seperti lukisan: sesetengah karya akan menawan anda lebih jika anda melihatnya dengan teliti, dan yang lain jika anda bergerak lebih jauh.
Puisi comel kecil lebih menjengkelkan saraf daripada keriut roda yang tidak diminyak.
Perkara yang paling berharga dalam hidup dan dalam puisi adalah apa yang salah.
Marina Tsvetaeva
Daripada semua seni, puisi adalah yang paling terdedah kepada godaan untuk menggantikan keindahan tersendiri dengan keindahan yang dicuri.
Humboldt V.
Pantun berjaya jika ia dicipta dengan kejernihan rohani.
Penulisan puisi lebih dekat dengan ibadah daripada biasanya dipercayai.
Sekiranya anda tahu dari apa puisi sampah tumbuh tanpa mengetahui rasa malu ... Seperti dandelion di atas pagar, seperti burdocks dan quinoa.
A. A. Akhmatova
Puisi bukan sahaja dalam pantun: ia dicurahkan di mana-mana, ia ada di sekeliling kita. Lihatlah pokok-pokok ini, di langit ini - keindahan dan kehidupan terpancar dari mana-mana, dan di mana ada keindahan dan kehidupan, di situ ada puisi.
I. S. Turgenev
Bagi kebanyakan orang, menulis puisi adalah sakit fikiran yang semakin meningkat.
G. Lichtenberg
Ayat yang indah adalah seperti busur yang ditarik melalui serabut nyaring makhluk kita. Penyair membuat fikiran kita bernyanyi dalam diri kita, bukan pemikiran kita sendiri. Dengan memberitahu kita tentang wanita yang dia cintai, dia dengan senang hati membangkitkan dalam jiwa kita cinta dan kesedihan kita. Dia seorang ahli silap mata. Dengan memahaminya, kita menjadi penyair seperti dia.
Di mana puisi yang indah mengalir, tidak ada ruang untuk kesombongan.
Murasaki Shikibu
Saya beralih kepada versi Rusia. Saya fikir lama-kelamaan kita akan bertukar kepada ayat kosong. Terdapat terlalu sedikit sajak dalam bahasa Rusia. Seorang memanggil yang lain. Api tidak dapat tidak mengheret batu di belakangnya. Ia adalah melalui perasaan bahawa seni pasti muncul. Siapa yang tidak jemu dengan cinta dan darah, sukar dan indah, setia dan munafik, dan sebagainya.
Alexander Sergeevich Pushkin
-...Adakah puisi anda bagus, beritahu saya sendiri?
- Teruk! – Ivan tiba-tiba berkata dengan berani dan terus terang.
- Jangan menulis lagi! – tanya orang baru itu merayu.
- Saya berjanji dan bersumpah! - Ivan berkata dengan sungguh-sungguh...
Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Tuan dan Margarita"
Kita semua menulis puisi; penyair berbeza dengan orang lain hanya kerana mereka menulis dalam kata-kata mereka.
John Fowles. "Puan Leftenan Perancis"
Setiap puisi adalah selubung yang terbentang di tepi beberapa perkataan. Kata-kata ini bersinar seperti bintang, dan kerana mereka puisi itu wujud.
Alexander Alexandrovich Blok
Penyair kuno, tidak seperti yang moden, jarang menulis lebih daripada sedozen puisi semasa hayat mereka yang panjang. Ini boleh difahami: mereka semua adalah ahli silap mata yang sangat baik dan tidak suka membazirkan diri mereka dengan perkara-perkara kecil. Oleh itu, di belakang setiap karya puisi Pada masa itu, seluruh Alam Semesta pastinya tersembunyi, dipenuhi dengan keajaiban - selalunya berbahaya bagi mereka yang tidak berhati-hati membangunkan garis mengantuk.
Goreng Maks. "Mati Chatty"
Saya memberikan salah satu kuda nil kekok saya ekor syurga ini:...
Mayakovsky! Puisi anda tidak hangat, jangan teruja, jangan dijangkiti!
- Puisi saya bukan dapur, bukan laut, dan bukan wabak!
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky
Puisi adalah muzik dalaman kita, berbalut kata-kata, meresap dengan rentetan makna dan mimpi yang tipis, dan oleh itu, menghalau pengkritik. Mereka hanyalah penyedut puisi yang menyedihkan. Apa yang boleh dikatakan pengkritik tentang kedalaman jiwa anda? Jangan biarkan tangannya meraba-raba kesat di situ. Biarkan puisi kelihatan seperti moo yang tidak masuk akal, timbunan kata-kata yang huru-hara. Bagi kami, ini adalah lagu kebebasan dari fikiran yang membosankan, lagu gemilang yang dibunyikan di lereng seputih salji jiwa kami yang menakjubkan.
Boris Krieger. "Seribu Nyawa"
Puisi adalah debaran hati, kegembiraan jiwa dan air mata. Dan air mata tidak lebih daripada puisi murni yang telah menolak perkataan.
Tinggal di Moscow Stepan Stepanov
Seorang anggota polis yang terhormat.
Dan sekarang Stepan Stepanov -
pesara biasa.
Seorang veteran bertahun-tahun lamanya,
Lelaki itu sudah beruban.
Daripada semua orang yang berpengalaman
Masih bongsu.
Stepanov tidak duduk di rumah,
Tidak memandang ke luar tingkap sepanjang hari,
Dan dia tidak mencari kenalan,
Untuk melawan domino.
Apa yang Uncle Styopa buat?
Wira zaman kanak-kanak kita?
Seperti dahulu, Pakcik Styopa
Dia kawan yang kuat dengan kanak-kanak.
Ambil, sebagai contoh, stadium
Di mana lelaki itu berada, di situ dia!
Mereka membawa anak-anak ke zoo -
Anak-anak sedang menunggu Pakcik Styopa.
Di sini dengan langkah panjang anda
Dia berjalan melintasi dataran.
Dan ada geng mengelilingi kanak-kanak -
Orang yang ingin tahu.
- Beritahu saya, Pakcik Styopa,
Bagaimana keadaan anak anda Egor?
- Tunjukkan saya, Pakcik Styopa,
Bagaimana untuk melihat melalui pagar?
Uncle Styopa gembira mencuba:
- Saya akan tunjukkan kepada anda! Lihat, saudara!..
"Dia tidak tahu apa-apa rasa perkadaran,"
Mereka kata pesara.
- Pakcik Styopa dan sekarang
Mahu lebih muda daripada kami!
Adakah terdapat apa-apa di dunia?
Apa yang boleh disembunyikan untuk masa yang lama?
Rybkin Petya pelajar darjah lima
Perlahan-lahan saya mula merokok.
Budak itu ada rokok
Beginilah cara tangan menghulurkan.
Ketinggalan dalam semua mata pelajaran
Tidak mengenali pelajar itu!
Orang bodoh mula batuk.
Itulah maksud tembakau!
Pakcik Styopa mengerutkan kening:
-Siapa antara kamu yang merokok?
Saya tidak tahan dengan perokok!
Saya tidak merosakkan kesihatan saya!
Anda adalah orang yang sedar!
Sesiapa yang merokok, melangkah ke hadapan!
Seseorang bertanggungjawab terhadap dirinya sendiri,
Memerah pipi di hadapan semua orang seperti kanser,
Rybkin Petya pelajar darjah lima
Mengambil langkah yang diperlukan.
Apa yang perlu dikatakan?
- Saya berjanji untuk tidak merokok!
Stepanov mengenyit mata pada kanak-kanak itu,
Saya berjabat tangan dengan budak itu...
Semua orang tahu bahawa Rybkin Petya
Saya menyimpan kata-kata saya.
Infantri mengambil ketinggian -
Pasukan sedang melakukan serangan.
Seperti katak keluar dari paya
Seseorang sedang menarik lidahnya.
Perempuan pun tak boleh tidur
Mereka, jururawat, tiada masa untuk tidur...
Kemudian permainan "Zarnitsa" sedang dimainkan -
Bukan perang tentera.
Pakcik Styopa di atas bukit
Ya, walaupun pada tubercle
Menonton dengan mata yang tajam
Di sebalik pertempuran di kejauhan.
Mitya Vertushkin berlari,
Komander platun bertanya:
- Pakcik Styopa! Sekurang-kurangnya tunduk!
Anda adalah mercu tanda!
Pakcik Styopa tersenyum,
Tetapi dia menurut dan tunduk.
Bekas mandor melihat:
Walaupun mereka bermain, ia adalah peperangan!
Mereka mengepung Pakcik Styopa,
Mereka membawanya terus ke ibu pejabat:
- Akui, Pakcik Styopa,
Siapa yang anda cari?
- Saya tidak akan menjawab,
Saya sepatutnya diam.
Saya ditahan. Saya seorang banduan.
Saya tidak akan keluar sepatah pun!
Suatu pagi Pakcik Styopa
Bertemu di halaman rumah:
- Awak nak pergi mana?
- Saya akan terbang ke Eropah!
Saya akan pulang pada bulan September.
Ada tiket dan ada baucar,
Kapal terbang: Moscow - Paris.
Adalah janggal untuk menolak:
Dan jika anda tidak mahu, anda akan terbang!
— Semua orang menaiki pesawat:
- Baik, ambil, Aeroflot!
Pakcik Styopa duduk di kerusi,
Ikat pinggang. Makan sarapan.
Saya baru sahaja mengambil surat khabar
- Apa yang berlaku? dah sampai!
Mendapat tiga mata
Dan saya berakhir di Paris.
Menara Eiffel di Paris
Pakcik Styopa melawat.
"Anda, tentu saja, lebih pendek sedikit!" —
Penterjemah itu bergurau.
Dalam pelancong dewan bandar lama
Diterima oleh Datuk Bandar yang dihormati,
Dan, menaikkan kaca berkilauan,
Bagi komunis Perancis
Pesara kami minum.
Duduk di sebelah partisan,
Saya bercakap tentang Moscow,
Kepada dua pekerja veteran
Dia memberi saya anak patung matryoshka.
Pakcik Styopa dijemput
Baik ke muzium mahupun ke restoran
Dan di mana-mana mereka membayangkan:
“Ini adalah gergasi Rusia!”
Dan suatu hari, dengan beg pakaian
Setelah terlebih dahulu melalui X-ray,
Pelancong Stepan Stepanov duduk
Dalam kapal terbang Paris - Moscow.
Dia duduk di kerusi di tepi tingkap.
Ikat pinggang. Makan sarapan.
Baru ambil surat khabar -
apa dah jadi? dah sampai!
- Bagaimana ia terbang, Pakcik Styopa?
- Bagaimana kesihatan anda?
- Bagaimana keadaan Eropah?
Dan Stepanov menjawab semua orang:
- Tiada tempat yang lebih baik daripada rumah!
Dalam darjah lima, skuad berkumpul.
Semua orang perlu datang ke mesyuarat!
Darurat diisytiharkan:
Pakcik Styopa telah jatuh sakit!
Pakcik Styopa diserang selsema
Dan saya mendapati diri saya di atas katil.
Dan rakan-rakan sudah berada di sini:
Mereka masuk, dan ini sedang menunggu...
Siapa yang bawakan dia jem?
Siapa yang mempunyai puisi sendiri,
Siapa yang membuat teh:
- Pakcik Styopa! Ini adalah raspberi
Minum bukan aspirin!
- Pakcik Styopa! Jangan bosan!..
Dan, tersentuh dengan perhatian,
Penuh kesyukuran
Makcik Manya berjumpa dengan semua orang -
Isteri pakcik.
Belum pun seminggu berlalu
Pakcik Styopa bangun dari katil,
Saya keluar ke halaman pada hari Jumaat,
Dan anak Egor akan datang ke arah kamu.
Anak dan ayah bertemu
Semua orang kelihatan hebat!
- Anda boleh mengucapkan tahniah kepada anak perempuan kami!
Angkasawan itu memberitahu bapanya...
Kita perlu membuat satu titik di sini.
Pakcik Styopa dah jadi datuk!
Dalam rumah ada lapan pecahan satu
Di pos luar Ilyich
Di sana tinggal seorang warganegara tinggi
Digelar Kalancha,
Dengan nama keluarga Stepanov
Dan bernama Stepan,
Dari gergasi serantau
Gergasi yang paling penting.
Pakcik Styopa yang dihormati
Untuk ketinggian sedemikian.
Pakcik Styopa pulang dari kerja -
Ia kelihatan satu batu jauhnya.
Bergegas mengukur langkah mereka
Dua kaki besar:
Saiz empat puluh lima
Dia membeli but.
Dia mencari di pasar
Kasut but terhebat
Dia mencari seluarnya
Lebar yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
Akan membeli dengan kesedihan separuh,
Berpaling ke cermin -
Semua kerja jahitan
Ia terkoyak di jahitan!
Dia melalui mana-mana pagar
Dari trotoar saya melihat ke dalam halaman.
Anjing-anjing itu mula menyalak:
Mereka menyangka pencuri sedang menceroboh masuk.
Pakcik Styopa mengambilnya dari ruang makan
Makan tengah hari berganda untuk diri sendiri.
Pakcik Styopa pergi tidur -
Dia meletakkan kakinya di atas bangku.
Sambil duduk, dia mengambil buku dari kabinet.
Dan lebih daripada sekali dia pergi ke pawagam
Mereka berkata: - Duduk di atas lantai,
Anda, kawan, tidak peduli!
Tetapi ke stadium
Ia percuma:
Mereka membenarkan Uncle Styopa melalui -
Mereka menyangka dia seorang juara.
Dari pintu ke pintu gerbang
Semua orang di kawasan itu tahu
Di manakah Stepanov berfungsi?
Di mana ia didaftarkan?
Bagaimana dia hidup?
Kerana semua orang lebih cepat
Tanpa usaha khas
Dia merakam layang-layang untuk lelaki
Daripada wayar telegraf.
Dan orang yang bertubuh kecil,
Pada perbarisan dia bangkitkan
Kerana semua orang sepatutnya
Lihat tentera negara.
Semua orang suka Uncle Styopa,
Pakcik Styopa yang dihormati:
Dia adalah kawan terbaik
Semua lelaki dari semua kawasan.
Dia tergesa-gesa pulang dari Arbat.
- Apa khabar? - jerit lelaki itu.
Dia bersin - korus lelaki:
- Pakcik Styopa, sihatlah!
Pakcik Styopa awal pagi
Dia segera melompat dari sofa,
Tingkap dibuka luas,
Saya mandi air sejuk.
Pakcik Styopa gosok gigi
Saya tidak pernah lupa.
Seorang lelaki duduk di pelana
Kaki menyeret sepanjang tanah -
Ini Pakcik Styopa datang
Sepanjang jalan di atas keldai.
"Awak," orang menjerit kepada Stepan, "
Anda perlu menaiki unta!
Dia menunggang unta -
Orang ramai tercekik dengan ketawa:
- Hei, kawan, kamu dari mana?
Anda akan menghancurkan unta!
Kepada anda, pada ketinggian anda,
Anda perlu menunggang gajah!
Pakcik Styopa dua minit
Ia kekal sehingga lompat.
Dia berdiri di bawah payung terjun
Dan dia agak risau.
Dan di bawah orang ketawa:
Menara mahu melompat dari menara!
Ke tempat menembak, di bawah kanopi yang rendah,
Pakcik Styopa hampir tidak masuk.
- Biar saya tujukan kepada awak,
Saya membayar untuk tembakan.
Dalam bola ini dan dalam burung ini
Saya mahu membidik!
Melihat sekeliling jarak tembak dengan penggera,
Juruwang berkata sebagai jawapan:
-Anda perlu berlutut
Rakan yang dihormati, berdirilah -
Anda boleh menyasarkan
Tanpa pistol, capai dengan tangan anda!
Sampai pagi di lorong-lorong taman
Ia akan menjadi menyeronokkan dan cerah
Muzik akan bergemuruh
Penonton akan bising.
Pakcik Styopa meminta daftar tunai:
- Saya datang ke karnival.
Berikan saya topeng ini
Supaya tiada siapa yang tahu!
"Agak mudah untuk mengenali anda,"
Terdapat ketawa mesra -
Kami mengenali anda dengan ketinggian anda:
Anda, kawan, berada di atas semua orang!
apa dah jadi?
jerit macam mana?
- Ia adalah seorang pelajar lemas!
Dia jatuh dari tebing ke dalam sungai -
Tolong lelaki itu!
Di hadapan semua orang
Pakcik Styopa naik ke dalam air.
- Ini luar biasa! –
Semua orang menjerit kepadanya dari jambatan. –
Awak, kawan, separas lutut
Semua tempat dalam!
Hidup, sihat dan tidak cedera
Budak lelaki Vasya Borodin.
Pakcik Styopa kali ini
Menyelamatkan seorang lelaki yang lemas.
Untuk perbuatan yang mulia
Semua orang berterima kasih kepadanya.
“Minta apa-apa,”
Mereka memberitahu Uncle Styopa.
- Saya tidak perlukan apa-apa -
Saya menyelamatkannya untuk apa-apa!
Lokomotif itu terbang, bersenandung,
Pemandu itu memandang ke hadapan.
Pemandu di perhentian
Kochegaru berkata:
– Dari stesen ke stesen
Saya membuat banyak penerbangan,
Tetapi saya bersedia untuk berdebat -
Ini adalah semafor baru.
Mereka memandu sehingga ke semafor.
Apakah jenis penipuan ini?
Tiada semafor -
Stepan berdiri di tepi jalan.
Dia berdiri dan berkata:
"Di sini laluan itu dihanyutkan oleh hujan."
Saya sengaja mengangkat tangan saya -
Tunjukkan bahawa laluan itu ditutup.
Apakah asap di atas kepala itu?
Apakah guruh di atas turapan itu?
Rumah itu terbakar di sudut
Beratus-ratus penonton berdiri di sekeliling.
Pasukan sedang memasang tangga,
Menyelamatkan rumah daripada kebakaran.
Seluruh loteng sudah terbakar,
Burung merpati bergaduh di tingkap.
Di halaman dalam kerumunan lelaki
Mereka berkata kepada Pakcik Styopa:
- Adakah ia benar-benar bersama dengan rumah?
Adakah merpati kita akan terbakar?
Pakcik Styopa dari kaki lima
Sampai ke loteng.
Melalui api dan asap api
Tangannya dihulurkan.
Dia membuka tingkap.
Mereka terbang keluar dari tingkap
Lapan belas burung merpati
Dan di belakang mereka adalah burung pipit.
Semua orang berterima kasih kepada Stepan:
Dia menyelamatkan burung, dan oleh itu
Segeralah menjadi anggota bomba
Semua orang menasihatinya.
Tetapi sebagai tindak balas kepada anggota bomba
Stepanov berkata: "Tidak!"
Saya akan berkhidmat dalam tentera laut,
Jika saya cukup tinggi.
Terdapat ketawa dan bisikan di koridor,
Kedengaran riuh rendah ucapan di koridor.
Pakcik Styopa ada di pejabat
Sedang diperiksa oleh doktor.
Ia kos. Dia membongkok
Kakak bertanya dengan sopan.
- Kami tidak dapat mencapai!
Doktor menerangkan. –
Semuanya dari penglihatan hingga pendengaran
Kami akan menyiasat untuk anda:
Adakah telinga anda mendengar dengan baik?
Sejauh mana mata boleh melihat?
Pakcik Styopa diperiksa
Dijalankan ke penimbang
Dan mereka berkata: - Dalam badan ini
Jantung saya berdegup seperti jam!
Pertumbuhannya hebat, tetapi tiada apa-apa -
Jom bawa dia masuk tentera!
Tetapi anda tidak sesuai untuk menjadi pemandu kereta kebal:
Anda tidak akan muat di dalam tangki!
Dan mereka tidak sesuai untuk infantri:
Anda boleh dilihat dari parit!
Dengan ketinggian anda di atas kapal terbang
Menyusahkan untuk berada dalam penerbangan:
Kaki anda akan letih -
Anda tidak mempunyai tempat untuk meletakkannya!
Untuk orang seperti awak
Tidak ada kuda
Dan tentera laut memerlukan anda -
Berkhidmat untuk negara!
“Saya sedia berkhidmat untuk rakyat,”
Bass Stepin kedengaran, -
Saya akan melalui api dan air!
Hantar sekarang!
Musim sejuk dan musim panas telah berlalu.
Dan musim sejuk datang lagi.
- Pakcik Styopa, apa khabar? awak kat mana?
Tiada jawapan untuk kami dari laut,
Tiada poskad, tiada surat...
Dan pada suatu hari melepasi jambatan
Ke rumah lapan pecahan satu
Tinggal di Moscow Stepan Stepanov
Seorang anggota polis yang terhormat.
Dan sekarang Stepan Stepanov -
pesara biasa.
Seorang veteran bertahun-tahun lamanya,
Lelaki itu sudah beruban.
Daripada semua orang yang berpengalaman
Masih bongsu.
Stepanov tidak duduk di rumah,
Tidak memandang ke luar tingkap sepanjang hari,
Dan dia tidak mencari kenalan,
Untuk melawan domino.
Apa yang Uncle Styopa buat?
Wira zaman kanak-kanak kita?
Seperti dahulu, Pakcik Styopa
Dia kawan yang kuat dengan kanak-kanak.
Ambil, sebagai contoh, stadium
Di mana lelaki itu berada, di situ dia!
Mereka membawa anak-anak ke zoo -
Anak-anak sedang menunggu Pakcik Styopa.
Di sini dengan langkah panjang anda
Dia berjalan melintasi dataran.
Dan ada geng mengelilingi kanak-kanak -
Orang yang ingin tahu.
- Beritahu saya, Pakcik Styopa,
Bagaimana keadaan anak anda Egor?
- Tunjukkan saya, Pakcik Styopa,
Bagaimana untuk melihat melalui pagar?
Uncle Styopa gembira mencuba:
- Saya akan tunjukkan kepada anda! Lihat, saudara!..
"Dia tidak tahu apa-apa rasa perkadaran,"
Mereka kata pesara.
- Pakcik Styopa dan sekarang
Mahu lebih muda daripada kami!
Adakah terdapat apa-apa di dunia?
Apa yang boleh disembunyikan untuk masa yang lama?
Rybkin Petya pelajar darjah lima
Perlahan-lahan saya mula merokok.
Budak itu ada rokok
Beginilah cara tangan menghulurkan.
Ketinggalan dalam semua mata pelajaran
Tidak mengenali pelajar itu!
Orang bodoh mula batuk.
Itulah maksud tembakau!
Pakcik Styopa mengerutkan kening:
-Siapa antara kamu yang merokok?
Saya tidak tahan dengan perokok!
Saya tidak merosakkan kesihatan saya!
Anda adalah orang yang sedar!
Sesiapa yang merokok, melangkah ke hadapan!
Seseorang bertanggungjawab terhadap dirinya sendiri,
Memerah pipi di hadapan semua orang seperti kanser,
Rybkin Petya pelajar darjah lima
Mengambil langkah yang diperlukan.
Apa yang perlu dikatakan?
- Saya berjanji untuk tidak merokok!
Stepanov mengenyit mata pada kanak-kanak itu,
Saya berjabat tangan dengan budak itu...
Semua orang tahu bahawa Rybkin Petya
Saya menyimpan kata-kata saya.
Infantri mengambil ketinggian -
Pasukan sedang melakukan serangan.
Seperti katak keluar dari paya
Seseorang sedang menarik lidahnya.
Perempuan pun tak boleh tidur
Mereka, jururawat, tiada masa untuk tidur...
Kemudian permainan "Zarnitsa" sedang dimainkan -
Bukan perang tentera.
Pakcik Styopa di atas bukit
Ya, walaupun pada tubercle
Menonton dengan mata yang tajam
Di sebalik pertempuran di kejauhan.
Mitya Vertushkin berlari,
Komander platun bertanya:
- Pakcik Styopa! Sekurang-kurangnya tunduk!
Anda adalah mercu tanda!
Pakcik Styopa tersenyum,
Tetapi dia menurut dan tunduk.
Bekas mandor melihat:
Walaupun mereka bermain, ia adalah peperangan!
Mereka mengepung Pakcik Styopa,
Mereka membawanya terus ke ibu pejabat:
- Akui, Pakcik Styopa,
Siapa yang anda cari?
- Saya tidak akan menjawab,
Saya sepatutnya diam.
Saya ditahan. Saya seorang banduan.
Saya tidak akan keluar sepatah pun!
Suatu pagi Pakcik Styopa
Bertemu di halaman rumah:
- Awak nak pergi mana?
- Saya akan terbang ke Eropah!
Saya akan pulang pada bulan September.
Ada tiket dan ada baucar,
Kapal terbang: Moscow - Paris.
Adalah janggal untuk menolak:
Dan jika anda tidak mahu, anda akan terbang!
— Semua orang menaiki pesawat:
- Baik, ambil, Aeroflot!
Pakcik Styopa duduk di kerusi,
Ikat pinggang. Makan sarapan.
Saya baru sahaja mengambil surat khabar
- Apa yang berlaku? dah sampai!
Mendapat tiga mata
Dan saya berakhir di Paris.
Menara Eiffel di Paris
Pakcik Styopa melawat.
"Anda, tentu saja, lebih pendek sedikit!" —
Penterjemah itu bergurau.
Dalam pelancong dewan bandar lama
Diterima oleh Datuk Bandar yang dihormati,
Dan, menaikkan kaca berkilauan,
Bagi komunis Perancis
Pesara kami minum.
Duduk di sebelah partisan,
Saya bercakap tentang Moscow,
Kepada dua pekerja veteran
Dia memberi saya anak patung matryoshka.
Pakcik Styopa dijemput
Baik ke muzium mahupun ke restoran
Dan di mana-mana mereka membayangkan:
“Ini adalah gergasi Rusia!”
Dan suatu hari, dengan beg pakaian
Setelah terlebih dahulu melalui X-ray,
Pelancong Stepan Stepanov duduk
Dalam kapal terbang Paris - Moscow.
Dia duduk di kerusi di tepi tingkap.
Ikat pinggang. Makan sarapan.
Baru ambil surat khabar -
apa dah jadi? dah sampai!
- Bagaimana ia terbang, Pakcik Styopa?
- Bagaimana kesihatan anda?
- Bagaimana keadaan Eropah?
Dan Stepanov menjawab semua orang:
- Tiada tempat yang lebih baik daripada rumah!
Dalam darjah lima, skuad berkumpul.
Semua orang perlu datang ke mesyuarat!
Darurat diisytiharkan:
Pakcik Styopa telah jatuh sakit!
Pakcik Styopa diserang selsema
Dan saya mendapati diri saya di atas katil.
Dan rakan-rakan sudah berada di sini:
Mereka masuk, dan ini sedang menunggu...
Siapa yang bawakan dia jem?
Siapa yang mempunyai puisi sendiri,
Siapa yang membuat teh:
- Pakcik Styopa! Ini adalah raspberi
Minum bukan aspirin!
- Pakcik Styopa! Jangan bosan!..
Dan, tersentuh dengan perhatian,
Penuh kesyukuran
Makcik Manya berjumpa dengan semua orang -
Isteri pakcik.
Belum pun seminggu berlalu
Pakcik Styopa bangun dari katil,
Saya keluar ke halaman pada hari Jumaat,
Dan anak Egor akan datang ke arah kamu.
Anak dan ayah bertemu
Semua orang kelihatan hebat!
- Anda boleh mengucapkan tahniah kepada anak perempuan kami!
Angkasawan itu memberitahu bapanya...
Kita perlu membuat satu titik di sini.
Pakcik Styopa dah jadi datuk!