Drama ini berdasarkan kisah dongeng dengan nama yang sama oleh Elinor Farjeon. Seekor burung hantu bersandar keluar dari sebuah lubang

Eleanor Farjeon

SAYA NAK BULAN!

Menceritakan semula daripada bahasa Inggeris - Natalya Shereshevskaya

Ilustrasi warna - Viktor Chizhikov

BEGITU BULAT, SEMUA PERAK

Pada suatu petang, puteri raja melihat ke luar tingkap dan melihat bulan perak yang cantik, bulat di langit. Dia menghulurkan tangannya ke atas, tetapi tidak dapat mencapai Bulan. Kemudian dia naik ke loteng, meletakkan kerusi di atas palka terbuka dan naik ke atas bumbung. Tetapi dia juga tidak dapat mendapatkan Bulan dari sana.

Dia naik ke cerobong asap tertinggi, tetapi masih tidak sampai ke bulan dan menangis dengan pedih.

Seekor kelawar terbang lalu bertanya:

Mengapa kamu menangis, puteri raja?

"Saya mahukan Bulan, tetapi saya tidak boleh mendapatkannya," jawab puteri.

"Saya mungkin juga tidak akan dapat melakukannya," keluh Kelawar. - Tetapi saya akan terbang dan bertanya kepada Malam, dia akan membantu awak.

Kelawar itu terbang, dan anak perempuan raja kekal di atas bumbung, menangis dengan getir untuk Bulan.

Pagi datang, sudah subuh, dan Burung Walet yang tinggal di bawah bumbung, bangun. Dia melihat Puteri Raja dan bertanya:

Apa yang awak menangis?

Saya mahukan Bulan... - jawab puteri.

Hmm, secara peribadi, saya lebih suka Matahari,” kata Burung Walet. - Tetapi bagaimanapun, saya akan terbang sekarang dan meminta Day, dia akan membantu anda.

Dan burung Walet terbang menuju ke hari.

Sementara itu, kekecohan yang dahsyat bermula di istana diraja. Pengasuh pergi untuk membangunkan Puteri Raja dan mendapati katilnya kosong.

Dia segera berlari ke arah Raja dan mengetuk pintunya dengan penumbuk:

Bangun, bangun, Anak perempuan anda telah dicuri!

Raja berkopiah melompat dari katil dan berteriak melalui lubang kunci:

"Seorang budak lelaki yang membersihkan peralatan perak," jawab Pengasuh. - Minggu lepas pinggan perak hilang. Siapa yang mencuri pinggan itu mencuri puteri.

Masukkan Budak itu ke dalam penjara! - perintah Raja.

Pengasuh bergegas ke berek dan mengarahkan Jeneral menangkap Budak yang sedang membersihkan perak diraja. Jeneral itu memakai taji dan tanda pangkat, mengikat pedangnya, segala perintah dan pingatnya, dan memberi arahan kepada askar untuk pulang ke rumah untuk cuti seminggu.

Nah, bagaimana jika mengucapkan selamat tinggal kepada ibu anda sendiri dahulu?

"Kami akan menangkap budak itu pada Pertama April," umum umum dan mengurung diri di pejabatnya untuk memikirkan rancangan operasi.

Dan Pengasuh kembali ke istana dan melaporkan segala-galanya kepada Raja. Raja menggosok tangannya dengan senang hati.

Layan Boy betul-betul! - katanya. - Pada 1 April kami akan menangkapnya. Sementara itu, mari kita sibuk mencari puteri.

Dan Raja memanggil Ketua Detektifnya dan memberitahunya apa yang telah berlaku. Ketua detektif membuat muka pintar dan berkata:

Pertama, anda perlu mencari kunci rahsia. Yang kedua ialah mengambil cap jari.

kepunyaan siapa? - tanya Raja.

"Semua orang dan semua orang," jawab Ketua Detektif.

Walaupun saya? - tanya Raja.

Sudah tentu! - seru Ketua Detektif. - Lagipun, Tuanku adalah orang pertama di negeri ini. Sudah tentu, kami akan mulakan dengan anda.

Raja berasa tersanjung dan memberikan dua ibu jari kepada Ketua Detektif.

Ketua detektif mencampurkan jelaga hitam dalam pinggan, dan Raja bersedia untuk mencelupkannya ibu jari, apabila tiba-tiba tukang masak diraja muncul dan berkata:

Saya letak jawatan!

kenapa? - tanya Raja.

Kerana tidak kira berapa banyak saya bergelut, saya tidak boleh menyalakan dapur,” kata Tukang Masak. - Dan jika Dapur tidak terbakar, saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan di sini.

Mengapa dapur tidak terbakar? - tanya Raja.

Kerana air! Saya mengelap dan mengelapnya, tetapi ia terus menitis dan menitis dari paip cerobong terus ke dapur, dan api tidak menyala. Anda tidak boleh memasak makan malam tanpa api, bukan? Jadi saya pergi.

Bila? - tanya Raja.

"Sekarang," jawab Tukang Masak.

Tidak, dahulu tinggalkan cap jari anda, kata Raja.

Adakah ia menyakitkan? - tanya Tukang Masak.

"Apakah kamu, tidak sama sekali," kata Raja. - Ia hanya menggelitik. Tukang masak meninggalkan cetakan ibu jari dan pergi mengemas peti dan bakulnya.

Sebaik sahaja tersebar berita bahawa tukang masak diraja telah meletak jawatan, serta merta semua tukang masak di kerajaan itu pun meletak jawatan, kerana rumah diraja adalah contoh untuk semua orang - untuk duke dan earls, untuk tukang roti dan tukang kasut, untuk semua Johnnys, Jacks. dan Johns. Nah, bukankah ia bodoh?

Dan inilah yang terhasil daripadanya...

Tetapi anda tidak boleh memberitahu semua yang datang daripadanya dalam satu bab, jadi jika anda ingin tahu apa yang berlaku seterusnya, pergi ke bab seterusnya.

MALAM SALAH!

Kelawar terbang mencari Malam untuk memberitahunya tentang Puteri Raja. Ya, bukan mudah untuk mencari Malam, walaupun bayangan malam sudah berkelip di sana sini. Akhirnya Kelawar bertemu Malam di dalam hutan. Dia menyusun barang-barang di sana. Jika mana-mana bunga terlupa menutup matanya pada waktu malam, dia akan meniupnya dengan lembut, dan bunga itu akan menggulung kelopaknya. Jika sebatang pohon bergetar dalam mimpi dengan semua daunnya, Malam itu menyentuhnya dengan lembut, dan ia berhenti bergetar. Jika anak ayam itu mencicit di dalam sarang, dia mengusap belakangnya dan ia tertidur semula.

Tetapi Malam membangunkan Burung Hantu atau Rama-rama:

Jangan tidur, bangun, terbang!

Dan Burung Hantu meninggalkan rongga yang selesa, dan rama-rama- daun hijau, dan terbang pada pelbagai tugas malam.

Kelawar itu hinggap di bahu Night.

Apa yang anda mahu, anak kecil? - tanya Night.

Saya datang untuk mengatakan bahawa Puteri Raja mahukan Bulan!

Bulan? Bulan dari langit? - Malam terkejut. - Tidak, saya tidak boleh melakukannya tanpa Bulan, jadi beritahu Puteri Raja.

"Oh, dia menangis tersedu-sedu dan meminta Bulan kepadamu, Selamat Malam Ibu," kata Kelawar.

Memalukan! - Malam Ibu marah. - Fikirkan apa yang akan berlaku jika semua ibu memberikan anak mereka semua yang mereka mahu minta! Beri saya sekurang-kurangnya satu sebab yang serius mengapa saya harus memberikan Bulan kepada Puteri Raja, kemudian kita akan lihat.

Kelawar itu berfikir dan berkata:

Kerana dia mempunyai mata kelabu, rambut hitam dan kulit putih.

Tetapi apa sebab ini! Tidak, tidak, pergi, saya masih banyak yang perlu dilakukan!

Dan Night mengambil Kelawar dari bahunya dan menghilang ke dalam belukar, dan Kelawar merajuk dengan rasa dendam dan digantung terbalik pada dahan pokok.

Seekor Burung Hantu bersandar keluar dari lubang itu dan bertanya:

Adakah anda mengatakan dia mempunyai mata kelabu?

Ya, kelabu seperti senja.

Tahi Lalat melihat keluar dari lubang dan bertanya:

Adakah anda mengatakan dia mempunyai rambut hitam?

Ya, lebih hitam daripada bayang-bayang.

Seekor rama-rama malam duduk di atas daun.

Adakah anda mengatakan dia mempunyai kulit putih? - dia bertanya.

Lebih putih daripada cahaya bintang.

Dan Burung Hantu Kelabu memutuskan:

Ini bermakna dia adalah kakak kita dan kita mesti membelanya. Jika dia mahukan Bulan, dia mesti memberinya Bulan. Malam itu salah!

Malam itu salah! - Mole bersetuju.

Malam itu salah! - mengulangi Rama-rama Malam.

Dan angin sepoi-sepoi mengambil kata-kata ini dan membawanya ke seluruh dunia.

Malam silap... Malam silap... Malam silap... - bisik Angin.

Dan semua anak-anak Kegelapan datang untuk mendengar dia, dan burung hantu, dan musang, dan penyanyi malam - nightjar dan nightingale - dan rama-rama, dan tikus, dan tupai, dan juga kucing berjalan di atas bumbung. Dan selepas mendengar Angin, mereka sendiri mula mengulangi:

Malam tak betul!

Malam tak betul!

Malam tak betul!

Pernahkah anda mendengar berita itu? - Tikus mencicit kepada Pelanduk. - Malam itu salah!

Sudah tentu, dia salah, "kata Pelanduk. - Saya selalu berkata ini.

Dan Nightingale menyanyikan tentang ini dengan kuat sehingga lagunya terbang ke Bintang, dan Bintang mula mengulanginya:

Malam itu salah! Malam itu salah!

apa yang awak cakap ni? - tanya Bulan, terapung ke tengah langit.

Kita sebut dan ulang dan akan ulang sampai pagi Malam itu salah.

Diam, diam," kata Luna, "jangan tergesa-gesa bercakap seperti itu." Adalah lebih baik untuk memikirkannya dan membincangkan semuanya dengan teliti. Mari kita tunggu sehingga Pertama April dan kemudian kita akan memutuskan sama ada Night adalah betul atau salah. Dan kini semua orang pulang ke rumah, tidak lama lagi hari sudah siang.

SELAMAT HARI!

Apabila anak-anak Darkness pulang ke rumah dan subuh datang. Burung Walet terbang mencari Day untuk memberitahunya tentang Puteri Raja, yang menangis untuk Bulan. Dia melihat Day keluar dari laut, meninggalkan jejak keemasan di atas pasir.

"Kamu seperti burung buaya pertama," kata Day kepada Burung Walet. - Kenapa awal sangat?

Kerana Puteri Raja menangis tersedu-sedu, dia mahukan Bulan dan tidak dapat mendapatkannya.

Apa yang mengarut,” kata Day. - Dan hanya kerana ini anda tergesa-gesa untuk berjumpa dengan saya? Tetapi mengapa kita harus memberinya Bulan?

Kerana, kerana... - Dan Burung Walet memikirkannya untuk mencari jawapannya. - Nah, kerana dia mempunyai mata biru, rambut keemasan dan pipi merah jambu.

"Betapa kayanya dia," kata Day. - Mengapa dia juga memerlukan Bulan? Atau adakah anda ingin bergaduh antara saya dan Malam Ibu, hanya untuk mengeringkan air mata di mata Puteri Raja? Lebih baik terbang, anak saya, tentang perniagaan anda, dan saya akan turun ke perniagaan saya.

Tukang masak mengacau bubur dalam periuk besar di atas dapur. Dia meniup sudu, menyejukkan bubur, mencicipinya, menambah garam dan gula, dan berusaha keras.

MASAK. Oh, bubur! Bubur akan menjadi hebat! Sikit lagi gula... tu je! Mmm! Sedap menjilat jari, sungguh nikmat! Ada yang suka bubur semolina, ada yang suka bubur nasi. Perkara utama ialah menambah mentega! Sebagai contoh, saya sangat suka bubur dengan mentega. Dan puteri raja...
PUTERI (mencicit) Dengan selai!
MASAK. Ya, awak adalah sayang saya! Ya, awak adalah bayi saya! Dengan jem!?
PUTERI. Dengan strawberi!
MASAK. Ya, anda adalah arnab kecil saya! Dengan strawberi!? Wah!
PUTERI. saya nak bubur! (ketuk meja guna sudu) nak bubur! nak! nak! nak!
MASAK (kepada puteri). Ya, kegembiraan saya, ya, pesona saya! (ke sisi). Oh, dan sukar untuk menggembirakan orang kita yang berubah-ubah! Nah, saya akan cuba, saya akan memasak! Ia tidak akan menjadi huru-hara, tetapi hanya kisah dongeng! Mmmm, kisah dongeng! Ada yang suka cerita lucu, dan ada yang sedih. Perkara utama ialah terdapat kebijaksanaan dalam kisah dongeng. Sebagai contoh, saya sangat suka cerita dongeng yang bijak.
PUTERI. Dan saya suka yang lucu!
MASAK. Ya, awak adalah bayi saya! Suka perkara lucu, gadis nakal!
PUTERI. Saya mahu cerita dongeng! Saya mahu cerita dongeng!
MASAK. Bagaimana dengan bubur?
PUTERI. Cerita dongeng! Cerita dongeng! Cerita dongeng!
MASAK. Pertama, bubur. Makan sekurang-kurangnya satu sudu!
PUTERI. Saya mahu cerita dongeng! kelakar!
MASAK. Di sini anda pergi! Lagi sesuka hati! Cuba bayangkan apa yang akan berlaku jika semua orang berhenti melakukan apa yang sepatutnya dan mula melakukan apa yang mereka suka?
PUTERI. Ia akan menjadi seronok!
MASAK. Oh, saya ragu-ragu.
PUTERI. Nah, ceritakan pada saya! Beritahu saya! Pastikan anda lucu!
MASAK. Nah, dengar...

Ia menjadi gelap, bunyinya, dan Bulan ajaib menyala di langit dengan cahaya perak.

PUTERI (membuka mulut kehairanan). Ooo! Alangkah indahnya!

Puteri menghulurkan tangan ke bulan.

MASAK. Adakah puteri menyukai Luna?

MASAK. Keinginan untuk anak perempuan diraja adalah undang-undang untuk semua orang. Puteri kami tidak pernah dinafikan apa-apa. Tetapi apa yang harus kita lakukan? Bulan sangat tinggi!
PUTERI. Saya akan naik ke loteng!
MASAK. Berhati-hatilah wahai anakku!
PUTERI (di loteng, mengangkat tangan ke Bulan). Saya mahukan bulan! Saya mahukan bulan! Saya akan naik ke bumbung!
MASAK. Tetapi mengapa anda memerlukan Bulan? Dia, seperti Matahari, bersinar untuk semua orang. Bulan tidak boleh dimiliki oleh seorang sahaja.
PUTERI. Saya akan memanjat cerobong dan mencapai langit! Di sini!
MASAK. Apakah jenis fiksyen?
PUTERI (memandang ke bawah). Oh! (memegang paip dengan lebih kuat) Wah!
MASAK. menakutkan?
PUTERI. Tidak!
MASAK. Boleh saya bantu awak turun?
PUTERI. Tidak! Saya akan duduk di sini sehingga saya mendapat apa yang saya mahu! Di sini!
MASAK. Sungguh degil!
PUTERI. Saya mahukan bulan! Y-s-s! Saya akan menangis dan menangis sehingga saya dapat apa yang saya mahu!

Puteri menangis. Air mata menitis di cerobong asap.

LAGU PUTERI.

Tiada yang lebih indah
Daripada cahaya perak bulan.
Biar saya sebaliknya bulan,
Saya tidak akan tidur tanpa dia!

Saya akan meletakkan bulan di bawah bantal saya
Saya suka Luna sebagai kawan.
Saya akan bercakap dengan Luna.
Semoga bulan bersinar hanya pada saya!

Jika saya menangis sepanjang malam
Seseorang mesti membantu saya.
Kerana bulan ini
Saya benar-benar memerlukannya!

MASAK. Hey! Air mata awak menitis terus ke cerobong saya!
PUTERI. Nah, biarkan! Saya mahukan bulan!
MASAK. Seekor kelawar terbang.
PUTERI. Oh, sungguh menakutkan! siapa awak
BAT. Saya kanak-kanak Malam, saya Kelawar! Apa yang awak menangis, perempuan?
PUTERI. Saya mahukan Bulan, tetapi saya tidak boleh mendapatkannya!
BAT. Saya mungkin tidak akan dapat juga. Tetapi saya akan terbang dan meminta Malam. Dia akan membantu anda!
PUTERI. Saya mahukan bulan! Y-s-s! (sebak)
MASAK. Puteri menangis sehingga pagi. Apabila subuh sepenuhnya, Burung Walit yang tinggal di bawah bumbung itu bangun.
MARTIN. Apa yang anda menangis tentang, kecantikan?
PUTERI. Saya mahukan bulan!
MARTIN. Hmm, secara peribadi saya lebih suka Matahari. Tetapi bagaimanapun, saya akan terbang sekarang dan meminta Day, dia akan membantu anda.
MASAK. Dan burung Walet terbang menuju ke hari. (Kepada puteri). Balik rumah!
PUTERI. Tidak!

Puteri menggelengkan kepalanya negatif.

MASAK. Turun ke bawah! Bubur telah lama menyejukkan!
PUTERI. Saya mahukan bulan! Saya mahukan bulan! Saya mahukan bulan!
MASAK. Cuba bayangkan betapa kekecohan yang akan berlaku di istana!

Tukang masak itu mengeluh dan, melambai tangannya tanpa harapan, meninggalkan Puteri duduk di atas cerobong asap dan mengalirkan air mata.

MASAK. Sementara itu, di istana, Pengasuh pergi untuk membangunkan puteri raja.
JURURAWAT (mendekati buaian puteri). Selamat Pagi, arnab kecil saya! Bangunlah, sayangku, sudah tiba masanya untuk bangun, sayangku!..

Pengasuh melemparkan selimut dan tidak menjumpai Puteri di bawahnya.

JURURAWAT (menjerit). Ah-ah-ah! Seram! Mimpi ngeri! Pengawal! Bangun semua! Puteri baginda, madu kami, sayang kami, arnab kecil kami... DICURI!!! Kebimbangan! Kebimbangan! Ah-ah-ah!

Pengasuh meracau pinggan dan memukul kuali dengan senduk besar, seolah-olah memukul botol.

JURURAWAT. Ah-ah-ah! Tuanku! Ah-ah-ah! Pengawal! Bangun, Yang Mulia!
MASAK. Tetapi, seperti yang anda tahu, raja-raja tidur nyenyak.

Raja berdengkur dalam tidurnya.

JURURAWAT (mengetuk cerek dengan senduk). Bangun! Memanjat! Memanjat!
RAJA. Mmm…
JURURAWAT. Puteri kami... sayang kami, madu kami, arnab kecil kami...
RAJA (melompat ke atas). Apa?! Bagaimana dengan arnab kecil kita? Bagaimana dengan kekasih kita?!
JURURAWAT (atas suaranya). Dicuri!!! Minggu lepas, satu sudu perak hilang dari set diraja!
RAJA. Apa kaitan ini dengan sudu?
JURURAWAT. Siapa yang mencuri sudu itu mencuri puteri! Pasti ini budak yang membersihkan perak.
RAJA. Masukkan penjahat itu ke dalam penjara! Jeneral! Jeneral! Panggil jeneral di sini!
JURURAWAT (menjerit). Tuan Jeneral! Di sini! Di sini! Masalah! Masalah!
UMUM (melangkah). Pada-dua! Berdiri pada perhatian! Siapakah nama Tuanku?
RAJA. Pengawal! Masalah! Seram!
UMUM. Seram? Ini baik!
JURURAWAT. Sesuatu yang mengerikan berlaku!
UMUM (semoga). Perang?
JURURAWAT. Lebih teruk!
UMUM. Lebih teruk? Ini lebih baik!
RAJA. Perlu buat sesuatu!
UMUM. Perkara utama adalah jangan panik! apa salahnya Laporkan sepenuhnya.
JURURAWAT. Puteri hilang! Pasti budak yang membersihkan perak itu mencurinya. Dia perlu ditangkap dan dimasukkan ke dalam penjara!
UMUM. Akan siap! Tetapi terlebih dahulu... Saya akan mengarahkan semua tentera untuk segera pergi bercuti.
JURURAWAT dan RAJA. mana??
UMUM. Bercuti selama tujuh hari.
RAJA. Untuk apa?
UMUM. Serangan serius akan datang. Biarlah askar mengucapkan selamat tinggal kepada ibu bapa mereka dahulu. Untuk berjaga-jaga.
RAJA. Bagaimana dengan budak itu?
UMUM. Budak itu tidak akan ke mana-mana. Perkara utama di sini adalah tidak tergesa-gesa. Mari kita tunggu sehingga 1 April dan mula mengambil tindakan tegas! Kini tiba masanya untuk saya pergi!
RAJA. di mana?
UMUM. Semasa percutian! Saya mesti mendapatkan kekuatan sebelum pertempuran yang menentukan! (daun.)
RAJA. Apa nak buat? Apa nak buat?
JURURAWAT. Tuanku! Perintahkan detektif itu dipanggil! Dia akan mencari bayi kita dalam masa yang singkat.
RAJA. Panggil ketua detektif raja ke sini!
JURURAWAT. Detektif! Detektif! Masalah! Pengawal!
DETEKTIF (dibesarkan seolah-olah dari bawah tanah). Senyap! Saya sudah lama di sini.
RAJA. Anda lihat, sayang kami...
DETEKTIF (mengangguk). Saya tahu.
JURURAWAT. sayang kita...
DETEKTIF (menyampuk). Saya tahu.
RAJA. arnab kecil kami...
DETEKTIF (menjerit). Saya tahu!
RAJA (menjerit). Apa yang anda tahu?!
DETEKTIF. Itu sahaja!
RAJA. Tetapi dari mana?
DETEKTIF. Saya mencuri dengar!
RAJA. Didengari di dalam kamar diraja?! Beraninya awak?!
DETEKTIF. Untuk keselamatan anda sendiri! Dalam keadaan sedemikian, percayalah, anda tidak boleh mempercayai sesiapa pun!
RAJA. Malah anda?
DETEKTIF. Tiada sesiapa!
RAJA. Malah saya?
DETEKTIF. Terutama kepada anda!
RAJA. Tetapi apa yang perlu dilakukan sekarang?
DETEKTIF. Kita perlu mengambil cap jari!
RAJA. Walaupun saya?
DETEKTIF. Anda adalah orang pertama di negeri ini, jadi kami akan mulakan dengan anda!
RAJA. Sanjung, sanjung! Inilah ibu jari saya.

Tiba-tiba pintu diketuk dengan kuat.

MASAK. Ketika ini terdengar ketukan kuat di pintu kamar diraja. (Ketuk) Ketuk-ketuk-ketuk!
JURURAWAT. Oh, ibu-ibu!
RAJA. Pencuri?!
DETEKTIF. Ketukan yang mencurigakan!
MASAK. Pintu dibuka dan... tukang masak masuk.
RAJA. Masak? Apa yang anda mahu, masak?
MASAK. Saya letak jawatan, Tuanku!
RAJA. Apa beritanya?
MASAK. Dapur tidak menyala, bermakna saya tidak mempunyai apa-apa di sini.
RAJA. Mengapa dapur tidak menyala?
MASAK. Kerana air. Saya mengelap dan mengelapnya, tetapi ia tetap menitis dan menitis dari cerobong! Api tidak bermula. Dan tanpa api anda tidak boleh memasak makan malam. Jadi saya letak jawatan!
DETEKTIF. Tinggalkan cap jari anda dahulu.
MASAK. Sakit tak?
RAJA. Tidak sama sekali!
MASAK (cetakan kiri). Boleh saya pergi sekarang?
RAJA. di mana?
MASAK. letak jawatan! Semua yang terbaik!
JURURAWAT. Tukang masak meletak jawatan, dan mengapa saya lebih teruk? Tuanku! Saya akan memberitahu anda apa: oleh kerana puteri tidak ditemui, maka saya tidak ada apa-apa untuk dilakukan di sini. Saya pun nak letak jawatan!
DETEKTIF. Cap jari!
JURURAWAT. Dengan senang hati! (meninggalkan cap jari, daun). selamat tinggal!
MASAK Rumah Diraja contoh untuk semua orang - dan untuk duke. Dan untuk perhitungan, dan untuk tukang roti, dan untuk petani. Berita tentang peletakan jawatan saya tersebar ke seluruh negara, dan serta-merta semua wanita di kerajaan itu berhenti memasak!
(Dia memanggil puteri yang duduk di atas paip.) Lihat apa yang berlaku di kerajaan kita!
PUTERI (degil). Saya mahukan bulan!

ADEGAN 2.
MALAM. Pada masa ini dalam hutan gelap Malam bersiar-siar di sepanjang laluan hutan dan memulihkan keadaannya di sana. Kelawar itu hinggap di bahunya.
BAT. Malam Ibu! Dengar, Malam Ibu!
MALAM. Apa yang anda mahu, anak kecil?
BAT. Anak perempuan raja mahukan bulan dari langit!
MALAM. Bulan? Tidak, saya tidak boleh melakukannya tanpa bulan, jadi beritahu dia.
BAT. Tetapi dia menangis sangat perit!
MALAM. Mengapa sesuka hati ini? Tempat bulan di langit. Tanpa bulan, kegelapan malam akan menjadi sangat tidak dapat ditembusi sehingga semua pengembara yang lewat akan kehilangan arah. Tanpa bulan, pencinta dan pemimpi tidak akan mempunyai apa-apa untuk dikagumi di bawah langit malam. Tanpa Bulan, penyair akan kehilangan sumber inspirasi mereka. Tak kesian ke kat orang?
BAT. Ya, tetapi saya lebih kasihan dengan puteri kecil itu, dia benar-benar mahukan Bulan!
MALAM. Bodoh! Bayangkan apa yang akan berlaku di dunia jika semua ibu mula memberikan anak-anak mereka semua yang mereka fikirkan untuk meminta. Berikan saya satu sebab mengapa saya harus memberikan anak perempuan raja bulan?
BAT. Dia mempunyai mata kelabu, rambut hitam dan kulit putih!
MALAM. Adakah ini sebab-sebabnya? Jangan tipu saya. Masih banyak yang perlu saya lakukan.

Night mengambil kelawar dari bahunya dan menghilang ke dalam rimbunan hutan.
Seekor burung hantu bersandar keluar dari lubang itu.

burung hantu. Adakah anda mengatakan puteri mempunyai mata kelabu?
BAT. Kelabu seperti senja!

Seekor tikus mengintai keluar dari lubang itu.

TETIKUS. Adakah anda mengatakan dia mempunyai rambut hitam?
BAT. Lebih hitam daripada malam!

Seekor rama-rama malam duduk di atas daun.

RAMA-RAMA. Awak kata dia kulit putih?
BAT. Lebih putih daripada cahaya bintang!
burung hantu. Jadi dia adalah kakak kita! Dan jika dia mahukan Bulan, anda perlu memberinya Bulan! Malam itu salah!
BAT (terbang ke atas hutan dan menjerit). Hei, anak-anak Malam! Penyanyi malam ialah burung bulbul, tikus kelabu, burung hantu dan rama-rama! Dengar cakap saya! Malam itu salah! Malam itu salah! Malam itu salah!

Ia menjadi lebih terang, dan lebih terang lagi, dan hari itu datang.

HARI. Jadi kelawar pun menjerit sampai subuh. Pada waktu subuh, burung walet itu berkibar keluar dari sarangnya dan terbang menuju Hari.
MARTIN. Selamat petang, Day!
HARI. Hello burung awal!
MARTIN. Day, awak sangat baik! Bantu puteri kecil, dia menangis kerana dia mahukan bulan dari langit!
HARI. mengarut sungguh! Mengapa kita harus memberi gadis itu Bulan?
MARTIN. Kerana dia mempunyai mata biru, rambut keemasan dan pipi merah jambu.
HARI. Anda lihat betapa kayanya dia! Semua ini cukup untuk kebahagiaan. Kenapa dia perlukan Bulan? Lebih baik terbang tentang perniagaanmu, anakku. Dan saya akan menjaga saya.

Seekor ikan muncul dari tasik.

IKAN. Adakah anda mengatakan dia mempunyai mata biru?
MARTIN. Biru seperti langit!

Seekor daisy menggantung kepalanya dari tebing.

CHAMOMILE. Dan rambut emas?
MARTIN. Emas seperti sinar matahari!

Burung camar membeku di atas.

GULL. Dan pipi merah jambu?
MARTIN. Merah jambu seperti subuh!
GULL. Jadi dia adalah kakak kita! Dan jika dia mahukan Bulan, anda perlu memberinya Bulan! Hari ni silap! Turun dengan hari ini!

Dan semua anak-anak Hari itu mula mengulangi: Hari itu salah! Turun dengan hari ini!

LAGU ANAK-ANAK MALAM DAN SIANG.

Daun berdesir ditiup angin:

Dan rumput kering berdesir:
Hari ni silap! Dan Malam itu salah!

Semua orang memarahi Siang dan Malam,
Semua orang merungut tentang Siang dan Malam.
Beginilah cara puteri Raja membuat bubur!

Dan burung hantu mengulangi pada dahan:
Hari ni silap! Dan Malam itu salah!
Dan berita tersebar di seluruh hutan:
Hari ni silap! Dan Malam itu salah!

MATAHARI (mengintai dari sebalik awan). Tenang, anak-anak! Kita tunggu sehingga 1 April, barulah kita tentukan siapa yang betul dan siapa yang salah!

ADEGAN 3.
MASAK (Kepada Puteri). Anak-anak malam dan anak-anak siang berhenti mendengarkan ibu bapa mereka. Adakah anda melihat betapa kucar-kacir yang telah anda buat?
PUTERI (memandang ke bawah pada kerajaan dan mengulangi, tetapi tidak begitu yakin). saya mahukan bulan...
MASAK. Sementara itu, detektif diraja meneruskan pencariannya untuk puteri itu. Sebelum dia dapat keluar, dia segera melihat seorang Gelandangan yang berkain buruk, sedang tertidur di atas rumput di bawah pokok.
DETEKTIF. Pada siang hari, gelandangan ini tidur betul-betul di bawah pokok! Selain itu, dia berpakaian compang-camping. Dari sini jenis yang mencurigakan anda boleh menunggu apa sahaja. Hei gelandangan!

Gelandangan itu menggumam sesuatu yang sama sekali tidak dapat difahami sebagai tindak balas.

DETEKTIF (menjerit di telinganya). Mana puteri raja?! Jawab saya, di mana!?
TRAMP. Lorong pertama ke kanan, kedua ke kiri.

Dan Tramp mula berdengkur lagi. Dan detektif itu meluru masuk ke lorong.

DETEKTIF. Soooo! Sekarang belok kanan! Lorong kedua - kiri! Apakah ini? (membaca papan tanda) Zucchini Kepala Babi!
MASAK. Di kedai minuman, 19 kelasi yang ceria duduk di meja panjang, mereka mengangkat cawan mereka, menyanyikan lagu dan bergoyang ke sana ke mari, seperti kapal di atas ombak.
PELAUT. Laut, laut, dunia tanpa dasar!
Laut, laut!... Hei, Puan! Tuang lagi ke dalam mug kami!
DETEKTIF. Baiklah, jawab saya, di mana anak perempuan raja!?
PELAUT. Anak perempuan macam mana?
PUAN. Di suatu tempat, tetapi bukan di sini!

Para pelaut ketawa dan mula menyanyi, bergoyang: "Di suatu tempat, tetapi tidak di sini!"

DETEKTIF. Oh, anda masih akan menafikannya! Oh, anda masih akan mengejek! Angkat tangan!
MASAK. Dan Detektif menangkap Puan, dan dengan 19 kelasinya yang ceria, dan dalam perjalanan ke istana, untuk keamanan yang lebih besar, dia juga menangkap Tramp, yang sedang tidur di atas rumput di bawah pokok. Dan dia membawa mereka semua kepada Raja.
RAJA. Siapakah mereka?
DETEKTIF. Individu yang mencurigakan, Tuanku! Gelandangan itu berkata bahawa mereka mempunyai puteri itu, tetapi mereka menafikannya. Ini bermakna salah seorang daripada mereka bercakap bohong.
RAJA. Semua orang yang mencurigakan - pergi ke penjara! Dan jika pada 1 April mereka tidak membuktikan bahawa mereka tidak bersalah, kami akan menghukum mereka dengan berat. Dan kami akan memberi ganjaran kepada Detektif!
DETEKTIF (kepada kelasi). Angkat tangan! Berarak ke penjara! (Kepada Raja). Adakah anda ingin meneruskan carian?
RAJA. Teruskan!
MASAK. Detektif itu sekali lagi pergi mencari puteri dan tiba-tiba terdengar bunyi yang sangat mencurigakan.

Kedengaran bayi menangis “Waah!” Wah! Wah!

DETEKTIF. Saya tidak pernah mendengar apa-apa yang lebih mencurigakan dalam hidup saya ...
MASAK. Berhampiran kedai terdapat kereta sorong bayi yang sedang menangis.
DETEKTIF. Kenapa dia menangis? Dia tahu sesuatu! (kepada bayi) Apa yang anda tahu? Jawab!
BAYI. Yeah!
DETEKTIF. Dia tahu segala-galanya, tetapi menyembunyikannya! Apa kaitan aha dengannya?
BAYI. Tbru-dbru!
DETEKTIF. Jangan bercakap dengan saya, beritahu saya di mana puteri raja!
BAYI (menangis). Wah! Wah! Wah!
MASAK. Seorang ibu muda berlari keluar dari kedai.

IBU (membongkok atas bayi). Ooty-pusi-mushi! Siapa yang menyakiti roda kecil saya? Pakcik yang bodoh itu menyinggung mahkota saya! Kenapa awak takutkan anak itu, bajingan?
DETEKTIF. Apa yang anda lakukan di kedai?
IBU. Awak peduli apa!?
DETEKTIF. Awak beli sehelai kain di sana, kenapa? Jawab!
IBU. Hm! Ini bukan urusan lelaki!
DETEKTIF. Ah baiklah! Kemudian saya perlu menangkap anda dan anak anda, serta semua pembeli dan penjual di kedai! Angkat tangan! ke hadapan! Ke penjara!
MASAK. Dan detektif itu meletakkan seorang ibu dan anak, 43 jurujual dan 118 pelanggan ke dalam penjara!

Kedengaran bunyi drum. Anda boleh mendengar seseorang mengambil langkah.

JOHNNY (memerintah kepada dirinya sendiri, memukul masa dengan kayu drum). Pada-dua! Pam-parabam! Dibiarkan! Betul! Riuh rendah!
MASAK. Ini adalah seorang askar tentera diraja- pemain dram Johnny Jenkinson bergegas ke rumahnya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada ibunya sebelum serangan itu.
JOHNNY (mengetuk tingkap). Pam-parabam! Trem-ram! Membuka! Tram-ta-sana!
IBU. Betul ke awak, Johnny? Betul ke awak?!
JOHNNY. Sudah tentu saya, ma!
IBU. Ayah! Datang sini! Johnny sudah kembali!
AYAH. Dan kami fikir anda berada di negeri yang jauh!
JOHNNY. Semua askar mendapat cuti tujuh hari, nah!
AYAH. Kenapa tiba-tiba?
JOHNNY. Sesuatu akan datang... Pum-pum!.. Pum-pum!..
AYAH. Adakah ia benar-benar perang?
JOHNNY. Apa lagi, pa!
IBU. Siapa yang berperang, Johnny?
JOHNNY. Ada yang mengatakan ia akan menjadi perang dengan raja utara. Lain-lain, itu dengan Selatan. Tetapi secara peribadi, saya fikir bahawa... Knock-knock!.. Knock-knock!.. Knock-knock!...
IBU. Betul dengan kedua-duanya?!
AYAH. Dengan dua sekali gus?!
IBU. Sungguh malang!
JOHNNY. Percayalah pada kami, ma! Lebih baik kita mengisi perut kita, dan kemudian kita akan mengalahkan mana-mana musuh! Jadi apa yang kita makan malam hari ini, ma?
IBU. Tiada apa-apa, Johnny!
JOHNNY. Apa yang awak cakap, mak?
IBU. Tukang masak diraja meletakkan jawatan, dan selepas dia, semua wanita lain di kerajaan berhenti memasak. Saya tidak boleh bersaing dengan mereka.
JOHNNY (sedih). Tram-ta-sana... Jadi, itu bermakna percutian itu rosak. Tidak, anda tidak tahu apa makna makanan kepada seorang askar apabila dia bercuti.
AYAH. Bukan hanya untuk askar, nak. Dan bukan sahaja bercuti... Eh...
JOHNNY. Apa yang perlu kita lakukan sekarang, pa?
AYAH. Mari pergi ke kedai minuman, nak!
MASAK. Tidak lama kemudian di seluruh negara kedai minuman itu dipenuhi dengan lelaki yang kelaparan. Seribu dua ratus lima belas lelaki yang marah duduk di kedai minuman, menghentak sudu di atas meja dan mengulangi: “Di manakah sarapan pagi? makan tengahari mana? Di mana makan malam?

Lelaki itu melaungkan, Johnny menetapkan irama untuk mereka pada dram.

JOHNNY. macam ni! Pam-parabam! Lebih mesra lagi! Lebih kuat lagi! Jangan kita bekerja sehingga kita mendapat makanan!
LELAKI LAPAR. Mana sarapan pagi? makan tengahari mana? Di mana makan malam?
MASAK. Dan semua orang yang ditangkap di penjara mula mengetuk bar dan menuntut mereka dibebaskan.
DITANGKAP. Kami tidak boleh dipersalahkan untuk apa-apa! Kami tidak boleh dipersalahkan untuk apa-apa!
MASAK. Anak-anak Siang dan Anak-anak Malam pun mula menjerit.
ANAK CAHAYA. Turun dengan hari ini!
ANAK-ANAK KEGELAPAN. Malam itu salah!
MASAK. Matahari telah terbenam di timur. Anjing-anjing mengeong seperti kucing. Bintang-bintang turun dari langit dan mula berjalan di bumi. Angin bertiup dari bawah ke atas. Ayam jantan menjerit "Saya-pergi-pergi" bukannya "berkokok". Bulan naik di atas bumi, dan dengan ketakutan memalingkan sisi hitam belakangnya kepada semua orang!

LAGU “KEMATIAN CAHAYA”.
Isteri tak masak makan malam, suami tak kerja.
Jeneral pergi bercuti dan tidak melepaskan pistolnya.
Raja sendiri jatuh dari takhta, dan mahkotanya tergelincir ke sisinya.

Sama ada petang atau siang -
Apakah jenis keajaiban ini?
Sama ada awan atau bayang
Langit tertutup!

Anjing mengeong, kucing menyalak dan menggeram.
Dan tentera yang kelaparan mengetuk dengan senduk mereka.
Matahari hilang, dan bulan tiba-tiba menjadi hitam dan hitam.
Ini, tanpa ragu-ragu, akhir dunia!

Berdering, meraung, menjerit, bersiul, mengeong, merengus, menyalak anjing... Dan senyap.

RAJA (terkejut). Itu yang pertama bulan April! Ya, ini adalah hari kiamat yang sebenar!

Sementara itu, puteri turun dari bumbung dan berlari ke arah raja.

PUTERI. Ayah! Ayah! Saya di sini!
RAJA. anak perempuan! Di mana anda telah pergi?
PUTERI. Saya sedang duduk di atas cerobong, pa.
RAJA. Kenapa awak duduk di atas cerobong, anak kecil saya?
PUTERI. Saya mahu mencapai bulan.
RAJA. Bulan?
PUTERI. Cuma saya tak suka dia lagi. Saya fikir ia semua perak, tetapi sebaliknya ia hitam!

Kemudian Nanny datang berlari.

JURURAWAT. Bayi kami, kekasih kami, arnab kecil kami telah ditemui! Jadi, tidak perlu menangkap budak yang membersihkan perak!
RAJA. Tiada siapa yang perlu ditangkap kerana tiada siapa yang mencuri puteri! Saya mengarahkan semua orang dibebaskan!
MASAK. Pintu penjara dibuka dan yang berikut keluar: Tramp, Puan Tavern, 19 kelasi yang ceria, seorang ibu dengan seorang bayi, 43 jurujual dan 118 pelanggan... Dalam satu perkataan, itu sahaja.
JURURAWAT (kepada puteri). Izinkan saya peluk awak, sayang saya, sayang saya... Oh! Seluruh baju awak basah! Apa yang awak buat?
PUTERI. Saya menangis. Sepanjang malam dan sepanjang hari, sepanjang malam dan sepanjang hari - jadi baju saya basah.
MASAK. Dan baju, dan bumbung, dan cerobong asap! Dan dapur! Nah, kini saya akhirnya boleh menyalakan api dan memanaskan bubur! (meletakkan kuali di atas dapur).
IBU JOHNNY. Tukang masak diraja telah kembali bekerja, yang bermaksud sudah tiba masanya untuk wanita lain di kerajaan menyediakan hidangan untuk suami mereka.
LELAKI LAPAR. Hooray! Apa yang kita makan tengahari hari ini?
JOHNNY. Apa yang kita makan tengahari hari ini?
DETEKTIF. Apa yang kita makan tengahari hari ini?
UMUM. Apa yang kita makan tengahari hari ini?
RAJA. Apa yang kita makan tengahari hari ini?
MASAK. Soalan ini menyebar lebih cepat daripada kilat di seluruh kerajaan, dan wanita segera mula mengerjakan periuk dan kuali mereka, dan lelaki pada kerja mereka. Matahari terbit semula dari timur, jam menunjukkan pukul 12 tengah hari, anjing menyalak, kucing mengeong, dan Angin bertiup ke arah yang betul. Dan anak-anak Malam berkata: Ternyata Malam itu benar! Malam betul! Dan anak-anak hari itu berkata: Hidup hari itu! Hidup Hari!
PUTERI. Apa yang kita makan tengahari hari ini?
MASAK. Mmm! Bubur diraja yang luar biasa!
PUTERI. saya nak bubur!
MASAK. Takkan nak menangis lagi?
PUTERI. Tidak!
MASAK. Dan anda tidak akan berubah-ubah?
PUTERI. Tidak!
MASAK. Puteri kami duduk di meja dan makan sepinggan bubur, dan kemudian meminta lebih. Ya, awak kekasih saya, ya, awak kelinci kecil saya! Tidak pernah dan tidak pernah saya melihat anak yang taat! Adakah anda fikir ini adalah kisah dongeng? Tetapi tidak.
PUTERI. Kerana kisah dongeng sudah berakhir!

TAMAT.

Muka surat 1 daripada 3

BEGITU BULAT, SEMUA PERAK

Pada suatu petang, puteri raja melihat ke luar tingkap dan melihat bulan perak yang cantik, bulat di langit. Dia menghulurkan tangannya ke atas, tetapi tidak dapat mencapai Bulan. Kemudian dia naik ke loteng, meletakkan kerusi di atas palka terbuka dan naik ke atas bumbung. Tetapi dia juga tidak dapat mendapatkan Bulan dari sana.
Dia naik ke cerobong asap tertinggi, tetapi masih tidak sampai ke bulan dan menangis dengan pedih.
Seekor kelawar terbang lalu bertanya:
-Apa yang kamu tangisi, anak perempuan Raja?
"Saya mahukan Bulan, tetapi saya tidak boleh mendapatkannya," jawab puteri.
"Saya mungkin juga tidak akan dapat melakukannya," keluh Kelawar. - Tetapi saya akan terbang dan bertanya kepada Malam, dia akan membantu awak.
Kelawar itu terbang, dan anak perempuan raja kekal di atas bumbung, menangis dengan getir untuk Bulan.
Pagi datang, sudah subuh, dan Burung Walet yang tinggal di bawah bumbung, bangun. Dia melihat Puteri Raja dan bertanya:
-Apa yang awak menangis?
“Saya mahukan Bulan…” jawab puteri.
"Hmm, secara peribadi, saya lebih suka Matahari," kata Burung Walet. - Tetapi bagaimanapun, saya akan terbang sekarang dan meminta Day, dia akan membantu anda.
Dan burung Walet terbang menuju ke hari.
Sementara itu, kekecohan yang dahsyat bermula di istana diraja. Pengasuh pergi untuk membangunkan Puteri Raja dan mendapati katilnya kosong.
Dia segera berlari ke arah Raja dan mengetuk pintunya dengan penumbuk:
- Bangun, bangun, Anak perempuan anda telah dicuri!
Raja berkopiah melompat dari katil dan berteriak melalui lubang kunci:
- WHO?
"Budak lelaki yang membersihkan peralatan perak," jawab Nanny. - Minggu lepas pinggan perak hilang. Siapa yang mencuri pinggan itu mencuri puteri.
- Masukkan Budak itu ke dalam penjara! - perintah Raja.
Pengasuh bergegas ke berek dan mengarahkan Jeneral menangkap Budak yang sedang membersihkan perak diraja. Jeneral itu memakai taji dan tanda pangkat, mengikat pedangnya, segala perintah dan pingatnya, dan memberi arahan kepada askar untuk pulang ke rumah untuk cuti seminggu.
Untuk apa?
Nah, bagaimana jika mengucapkan selamat tinggal kepada ibu anda sendiri dahulu?
"Kami akan menangkap budak itu pada Pertama April," umum umum dan mengurung diri di pejabatnya untuk memikirkan rancangan operasi.
Dan Pengasuh kembali ke istana dan melaporkan segala-galanya kepada Raja. Raja menggosok tangannya dengan senang hati.
- Hidangkan betul-betul untuk Budak itu! - katanya. - Pada 1 April kami akan menangkapnya. Sementara itu, mari kita sibuk mencari puteri.
Dan Raja memanggil Ketua Detektifnya dan memberitahunya apa yang telah berlaku. Ketua detektif membuat muka pintar dan berkata:
- Pertama, kita perlu mencari kunci rahsia. Yang kedua ialah mengambil cap jari.
- Siapa? - tanya Raja.

"Semua orang dan semua orang," jawab Ketua Detektif.
- Walaupun saya? - tanya Raja.
- Sudah tentu! - seru Ketua Detektif. - Lagipun, Tuanku adalah orang pertama di negeri ini. Sudah tentu, kami akan mulakan dengan anda.
Raja berasa tersanjung dan memberikan dua ibu jari kepada Ketua Detektif.

Ketua detektif itu menaburkan jelaga hitam di dalam pinggan, dan Raja sedang bersiap untuk mencelupkan ibu jarinya ke dalamnya, tiba-tiba tukang masak diraja muncul dan berkata:
- Saya letak jawatan!
- Kenapa? - tanya Raja.
"Kerana tidak kira betapa saya bergelut, saya tidak dapat menyalakan dapur," kata Tukang Masak. - Dan jika Dapur tidak terbakar, saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan di sini.
- Mengapa dapur tidak terbakar? - tanya Raja.
- Kerana air! Saya mengelap dan mengelapnya, tetapi ia terus menitis dan menitis dari paip cerobong terus ke dapur, dan api tidak menyala. Anda tidak boleh memasak makan malam tanpa api, bukan? Jadi saya pergi.
- Bila? - tanya Raja.
"Sekarang," jawab Tukang Masak.
"Tidak, dahulu tinggalkan cap jari anda," kata Raja.
- Adakah ia menyakitkan? - tanya Tukang Masak.
"Apa yang kamu katakan, tidak sama sekali," kata Raja. - Ia hanya menggelitik. Tukang masak meninggalkan cap ibu jarinya dan pergi untuk mengemas dada dan bakulnya.

Sejurus tersiar berita bahawa tukang masak diraja telah meletakkan jawatan, serta merta semua tukang masak di kerajaan itu pun mengundurkan diri, kerana rumah diraja adalah contoh kepada semua orang.

Untuk duke dan earls, untuk pembuat roti dan pembuat kasut, untuk semua Johnnys, Jacks dan Johns.

Nah, bukankah ia bodoh?
Dan inilah yang terhasil daripadanya...
Tetapi anda tidak boleh memberitahu semua yang datang daripadanya dalam satu bab, jadi jika anda ingin tahu apa yang berlaku seterusnya, pergi ke bab seterusnya.

MALAM SALAH!

Kelawar terbang mencari Malam untuk memberitahunya tentang Puteri Raja. Ya, bukan mudah untuk mencari Malam, walaupun bayangan malam sudah berkelip di sana sini. Akhirnya Kelawar bertemu Malam di dalam hutan. Dia menyusun barang-barang di sana. Jika mana-mana bunga terlupa menutup matanya pada waktu malam, dia akan meniupnya dengan lembut, dan bunga itu akan menggulung kelopaknya. Jika sebatang pohon bergetar dalam mimpi dengan semua daunnya, Malam itu menyentuhnya dengan lembut, dan ia berhenti bergetar. Jika anak ayam itu mencicit di dalam sarang, dia mengusap belakangnya dan ia tertidur semula.
Tetapi Malam membangunkan Burung Hantu atau Rama-rama:
- Jangan tidur, bangun, terbang!
Dan Burung Hantu meninggalkan lubangnya yang selesa, dan Rama-rama Malam meninggalkan daun hijau, dan terbang dalam pelbagai tugas malam.
Kelawar itu hinggap di bahu Night.
- Apa yang awak mahu, anak kecil? - tanya Night.
- Saya datang untuk mengatakan bahawa Puteri Raja mahukan Bulan!
- Bulan? Bulan dari langit? - Malam terkejut. - Tidak, saya tidak boleh melakukannya tanpa Bulan, jadi beritahu Puteri Raja.
"Oh, dia menangis tersedu-sedu dan meminta Bulan kepadamu, Selamat Malam Ibu," kata Kelawar.
- Malu pada awak! - Malam Ibu marah. - Fikirkan apa yang akan berlaku jika semua ibu memberikan anak mereka semua yang mereka mahu minta! Beri saya sekurang-kurangnya satu sebab yang serius mengapa saya harus memberikan Bulan kepada Puteri Raja, kemudian kita akan lihat.
Kelawar itu berfikir dan berkata:
- Kerana dia mempunyai mata kelabu, rambut hitam dan kulit putih.
- Tetapi apa sebabnya! Tidak, tidak, pergi, saya masih banyak yang perlu dilakukan!
Dan Night mengambil Kelawar dari bahunya dan menghilang ke dalam belukar, dan Kelawar merajuk dengan rasa dendam dan digantung terbalik pada dahan pokok.
Seekor Burung Hantu bersandar keluar dari lubang itu dan bertanya:
-Anda kata dia mempunyai mata kelabu?
- Ya, kelabu, seperti senja.
Tahi Lalat melihat keluar dari lubang dan bertanya:
-Anda mengatakan dia mempunyai rambut hitam?
- Ya, lebih hitam daripada bayang-bayang.
Seekor rama-rama malam duduk di atas daun.
-Anda kata dia mempunyai kulit putih? - dia bertanya.
- Lebih putih daripada cahaya bintang.

Dan Burung Hantu Kelabu memutuskan:
- Jadi, dia adalah kakak kita dan kita mesti membelanya. Jika dia mahukan Bulan, dia mesti memberinya Bulan. Malam itu salah!
- Malam itu salah! - Mole bersetuju.
- Malam itu salah! - mengulangi Rama-rama Malam.
Dan angin sepoi-sepoi mengambil kata-kata ini dan membawanya ke seluruh dunia.
- Malam salah... Malam salah... Malam salah... - bisik Angin.
Dan semua anak-anak Kegelapan datang untuk mendengar dia, dan burung hantu, dan musang, dan penyanyi malam - nightjar dan nightingale - dan rama-rama, dan tikus, dan tupai, dan juga kucing berjalan di atas bumbung. Dan selepas mendengar Angin, mereka sendiri mula mengulangi:

Malam tak betul!
- Malam itu salah!
- Malam itu salah!
-Pernahkah anda mendengar berita itu? - Tikus mencicit kepada Pelanduk. - Malam itu salah!

Sudah tentu, dia salah, "kata Pelanduk. - Saya selalu berkata ini.

Dan Nightingale menyanyikan tentang ini dengan kuat sehingga lagunya terbang ke Bintang, dan Bintang mula mengulanginya:

Malam itu salah! Malam itu salah!
- Apa yang awak cakap? - tanya Bulan, terapung ke tengah langit.
- Kami menyebut dan mengulang dan akan mengulangi sehingga pagi malam itu salah.
"Diam, diam," kata Luna, "jangan tergesa-gesa bercakap seperti itu." Adalah lebih baik untuk memikirkannya dan membincangkan semuanya dengan teliti. Mari kita tunggu sehingga Pertama April dan kemudian kita akan memutuskan sama ada Night adalah betul atau salah. Dan kini semua orang pulang ke rumah, tidak lama lagi hari sudah siang.

Anna Bogacheva

SAYA NAK BULAN!

Drama ini berdasarkan kisah dongeng dengan nama yang sama oleh Elinor Farjeon.

Watak:

PUTERI

BAT

MARTIN

DAN RAMAI LAIN…

ADEGAN 1.

Tukang masak mengacau bubur dalam periuk besar di atas dapur. Dia meniup sudu, menyejukkan bubur, mencicipinya, menambah garam dan gula, dan berusaha keras.

MASAK. Oh, bubur! Bubur akan menjadi hebat! Sikit lagi gula... tu je! Mmm! Sedap menjilat jari, sungguh nikmat! Ada yang suka bubur semolina, ada yang suka bubur nasi. Perkara utama ialah menambah mentega! Sebagai contoh, saya sangat suka bubur dengan mentega. Dan puteri raja...

PUTERI (mencicit) Dengan selai!

MASAK. Ya, awak adalah sayang saya! Ya, awak adalah bayi saya! Dengan jem!?

PUTERI. Dengan strawberi!

MASAK. Ya, anda adalah arnab kecil saya! Dengan strawberi!? Wah!

PUTERI. saya nak bubur! (ketuk meja guna sudu) nak bubur! nak! nak! nak!

MASAK (kepada puteri). Ya, kegembiraan saya, ya, pesona saya! (ke sisi). Oh, dan sukar untuk menggembirakan orang kita yang berubah-ubah! Nah, saya akan cuba, saya akan memasak! Ia tidak akan menjadi huru-hara, tetapi hanya kisah dongeng! Mmmm, kisah dongeng! Sesetengah orang suka cerita dongeng lucu, manakala yang lain suka cerita sedih. Perkara utama ialah terdapat kebijaksanaan dalam kisah dongeng. Sebagai contoh, saya sangat suka cerita dongeng yang bijak.

PUTERI. Dan saya suka yang lucu!

MASAK. Ya, awak adalah bayi saya! Suka perkara lucu, gadis nakal!

PUTERI. Saya mahu cerita dongeng! Saya mahu cerita dongeng!

MASAK. Bagaimana dengan bubur?

PUTERI. Cerita dongeng! Cerita dongeng! Cerita dongeng!

MASAK. Pertama, bubur. Makan sekurang-kurangnya satu sudu!

PUTERI. Saya mahu cerita dongeng! kelakar!

MASAK. Di sini anda pergi! Lagi sesuka hati! Cuba bayangkan apa yang akan berlaku jika semua orang berhenti melakukan apa yang sepatutnya dan mula melakukan apa yang mereka suka?

PUTERI. Ia akan menjadi seronok!

MASAK. Oh, saya ragu-ragu.

PUTERI. Nah, ceritakan pada saya! Beritahu saya! Pastikan anda lucu!

MASAK. Nah, dengar...

Ia menjadi gelap, muzik berbunyi, dan Bulan ajaib menyala di langit dengan cahaya perak.

PUTERI (membuka mulut kehairanan). Ooo! Alangkah indahnya!

Puteri menghulurkan tangan ke bulan.

MASAK. Adakah puteri menyukai Luna?

MASAK. Keinginan untuk anak perempuan diraja adalah undang-undang untuk semua orang. Puteri kami tidak pernah dinafikan apa-apa. Tetapi apa yang harus kita lakukan? Bulan sangat tinggi!

PUTERI. Saya akan naik ke loteng!

MASAK. Berhati-hatilah wahai anakku!

PUTERI (di loteng, mengangkat tangan ke Bulan). Saya mahukan bulan! Saya mahukan bulan! Saya akan naik ke bumbung!

MASAK. Tetapi mengapa anda memerlukan Bulan? Dia, seperti Matahari, bersinar untuk semua orang. Bulan tidak boleh dimiliki oleh seorang sahaja.

PUTERI. Saya akan memanjat cerobong dan mencapai langit! Di sini!

MASAK. Apakah jenis fiksyen?

PUTERI (memandang ke bawah). Oh! (memegang paip dengan lebih kuat) Wah!

MASAK. menakutkan?

PUTERI. Tidak!

MASAK. Boleh saya bantu awak turun?

PUTERI. Tidak! Saya akan duduk di sini sehingga saya mendapat apa yang saya mahu! Di sini!

MASAK. Sungguh degil!

PUTERI. Saya mahukan bulan! Y-s-s! Saya akan menangis dan menangis sehingga saya dapat apa yang saya mahu!

Puteri menangis. Air mata menitis di cerobong asap.

LAGU PUTERI.

Tiada yang lebih indah

Daripada cahaya perak bulan.

Beri saya bulan segera

Saya tidak akan tidur tanpa dia!

Saya akan meletakkan bulan di bawah bantal saya

Saya suka Luna sebagai kawan.

Saya akan bercakap dengan Luna.

Semoga bulan bersinar hanya pada saya!

Jika saya menangis sepanjang malam

Seseorang mesti membantu saya.

Kerana bulan ini

Saya benar-benar memerlukannya!

MASAK. Hey! Air mata awak menitis terus ke cerobong saya!

PUTERI. Nah, biarkan! Saya mahukan bulan!

MASAK. Seekor kelawar terbang.

PUTERI. Oh, sungguh menakutkan! siapa awak

BAT. Saya kanak-kanak Malam, saya Kelawar! Apa yang awak menangis, perempuan?

PUTERI. Saya mahukan Bulan, tetapi saya tidak boleh mendapatkannya!

BAT. Saya mungkin tidak akan dapat juga. Tetapi saya akan terbang dan meminta Malam. Dia akan membantu anda!

PUTERI. Saya mahukan bulan! Y-s-s! (sebak)

MASAK. Puteri menangis sehingga pagi. Apabila subuh sepenuhnya, Burung Walit yang tinggal di bawah bumbung itu bangun.

MARTIN. Apa yang anda menangis tentang, kecantikan?

PUTERI. Saya mahukan bulan!

MARTIN. Hmm, secara peribadi saya lebih suka Matahari. Tetapi bagaimanapun, saya akan terbang sekarang dan meminta Day, dia akan membantu anda.

MASAK. Dan burung Walet terbang menuju ke hari. (Kepada puteri). Balik rumah!

PUTERI. Tidak!

Puteri menggelengkan kepalanya negatif.

MASAK. Turun ke bawah! Bubur telah lama menyejukkan!

PUTERI. Saya mahukan bulan! Saya mahukan bulan! Saya mahukan bulan!

MASAK. Cuba bayangkan betapa kekecohan yang akan berlaku di istana!

Tukang masak itu mengeluh dan, melambai tangannya tanpa harapan, meninggalkan Puteri duduk di atas cerobong asap dan mengalirkan air mata.

MASAK. Sementara itu, di istana, Pengasuh pergi untuk membangunkan puteri raja.

JURURAWAT (mendekati buaian puteri). Selamat pagi, arnab kecil saya! Bangunlah, sayangku, sudah tiba masanya untuk bangun, sayangku!..

Pengasuh melemparkan selimut dan tidak menjumpai Puteri di bawahnya.

JURURAWAT (menjerit). Ah-ah-ah! Seram! Mimpi ngeri! Pengawal! Bangun semua! Puteri baginda, madu kami, sayang kami, arnab kecil kami... DICURI!!! Kebimbangan! Kebimbangan! Ah-ah-ah!

Pengasuh meracau pinggan dan memukul kuali dengan senduk besar, seolah-olah memukul botol.

JURURAWAT. Ah-ah-ah! Tuanku! Ah-ah-ah! Pengawal! Bangun, Yang Mulia!

MASAK. Tetapi, seperti yang anda tahu, raja-raja tidur nyenyak.

Raja berdengkur dalam tidurnya.

JURURAWAT (mengetuk cerek dengan senduk). Bangun! Memanjat! Memanjat!

RAJA. Mmm…

JURURAWAT. Puteri kami... sayang kami, madu kami, arnab kecil kami...

RAJA (melompat ke atas). Apa?! Bagaimana dengan arnab kecil kita? Bagaimana dengan kekasih kita?!

RAJA. Apa kaitan ini dengan sudu?

JURURAWAT. Siapa yang mencuri sudu itu mencuri puteri! Pasti ini budak yang membersihkan perak.

RAJA. Masukkan penjahat itu ke dalam penjara! Jeneral! Jeneral! Panggil jeneral di sini!

JURURAWAT (menjerit). Tuan Jeneral! Di sini! Di sini! Masalah! Masalah!

UMUM (melangkah). Pada-dua! Berdiri pada perhatian! Siapakah nama Tuanku?

RAJA. Pengawal! Masalah! Seram!

UMUM. Seram? Ini baik!

JURURAWAT. Sesuatu yang mengerikan berlaku!

UMUM (semoga). Perang?

JURURAWAT. Lebih teruk!

UMUM. Lebih teruk? Ini lebih baik!

RAJA. Perlu buat sesuatu!

UMUM. Perkara utama adalah jangan panik! apa salahnya Laporkan sepenuhnya.

JURURAWAT. Puteri hilang! Pasti budak yang membersihkan perak itu mencurinya. Dia perlu ditangkap dan dimasukkan ke dalam penjara!

UMUM. Akan siap! Tetapi terlebih dahulu... Saya akan mengarahkan semua tentera untuk segera pergi bercuti.

JURURAWAT dan RAJA. mana??

UMUM. Bercuti selama tujuh hari.

RAJA. Untuk apa?

UMUM. Serangan serius akan datang. Biarlah askar mengucapkan selamat tinggal kepada ibu bapa mereka dahulu. Untuk berjaga-jaga.

RAJA. Bagaimana dengan budak itu?

UMUM. Budak itu tidak akan ke mana-mana. Perkara utama di sini adalah tidak tergesa-gesa. Mari kita tunggu sehingga 1 April dan mula mengambil tindakan tegas! Kini tiba masanya untuk saya pergi!

RAJA. di mana?

UMUM. Semasa percutian! Saya mesti mendapatkan kekuatan sebelum pertempuran yang menentukan! (daun.)

RAJA. Apa nak buat? Apa nak buat?

JURURAWAT. Tuanku! Perintahkan detektif itu dipanggil! Dia akan mencari bayi kita dalam masa yang singkat.

RAJA. Panggil ketua detektif raja ke sini!

JURURAWAT. Detektif! Detektif! Masalah! Pengawal!

DETEKTIF (dibesarkan seolah-olah dari bawah tanah). Senyap! Saya sudah lama di sini.

RAJA. Anda lihat, sayang kami...

DETEKTIF (mengangguk). Saya tahu.

JURURAWAT. sayang kita...

DETEKTIF (menyampuk). Saya tahu.

RAJA. arnab kecil kami...

DETEKTIF (menjerit). Saya tahu!

RAJA (menjerit). Apa yang anda tahu?!

DETEKTIF. Itu sahaja!

RAJA. Tetapi dari mana?

DETEKTIF. Saya mencuri dengar!

RAJA. Didengari di dalam kamar diraja?! Beraninya awak?!

DETEKTIF. Untuk keselamatan anda sendiri! Dalam keadaan sedemikian, percayalah, anda tidak boleh mempercayai sesiapa pun!

RAJA. Malah anda?

DETEKTIF. Tiada sesiapa!

RAJA. Malah saya?

DETEKTIF. Terutama kepada anda!

RAJA. Tetapi apa yang perlu dilakukan sekarang?

DETEKTIF. Kita perlu mengambil cap jari!

RAJA. Walaupun saya?

DETEKTIF. Anda adalah orang pertama di negeri ini, jadi kami akan mulakan dengan anda!

RAJA. Sanjung, sanjung! Inilah ibu jari saya.

Tiba-tiba pintu diketuk dengan kuat.

MASAK. Ketika ini terdengar ketukan kuat di pintu kamar diraja. (Ketuk) Ketuk-ketuk-ketuk!

JURURAWAT. Oh, ibu-ibu!

RAJA. Pencuri?!

DETEKTIF. Ketukan yang mencurigakan!

MASAK. Pintu dibuka dan... tukang masak masuk.

RAJA. Masak? Apa yang anda mahu, masak?

MASAK. Saya letak jawatan, Tuanku!

RAJA. Apa beritanya?

MASAK. Dapur tidak menyala, ini bermakna saya tiada apa-apa yang perlu dilakukan di sini.

RAJA. Mengapa dapur tidak menyala?

MASAK. Kerana air. Saya mengelap dan mengelapnya, tetapi ia tetap menitis dan menitis dari cerobong! Api tidak bermula. Dan tanpa api anda tidak boleh memasak makan malam. Jadi saya letak jawatan!

DETEKTIF. Tinggalkan cap jari anda dahulu.

MASAK. Sakit tak?

RAJA. Tidak sama sekali!

MASAK (cetakan kiri). Boleh saya pergi sekarang?

RAJA. di mana?

MASAK. letak jawatan! Semua yang terbaik!

JURURAWAT. Tukang masak meletak jawatan, dan mengapa saya lebih teruk? Tuanku! Saya akan memberitahu anda apa: oleh kerana puteri tidak ditemui, maka saya tidak ada apa-apa untuk dilakukan di sini. Saya pun nak letak jawatan!

DETEKTIF. Cap jari!

JURURAWAT. Dengan senang hati! (meninggalkan cap jari, daun). selamat tinggal!

COOK Rumah diraja adalah contoh untuk semua orang - dan untuk duke. Dan untuk perhitungan, dan untuk tukang roti, dan untuk petani. Berita tentang peletakan jawatan saya tersebar ke seluruh negara, dan serta-merta semua wanita di kerajaan itu berhenti memasak!

(Dia memanggil puteri yang duduk di atas paip.) Lihat apa yang berlaku di kerajaan kita!

PUTERI (degil). Saya mahukan bulan!

ADEGAN 2.

MALAM. Pada masa ini, di dalam hutan yang gelap, Malam mengembara di sepanjang laluan hutan dan mewujudkan ketertiban di sana. Kelawar itu hinggap di bahunya.

BAT. Malam Ibu! Dengar, Malam Ibu!

MALAM. Apa yang anda mahu, anak kecil?

BAT. Anak perempuan raja mahukan bulan dari langit!

MALAM. Bulan? Tidak, saya tidak boleh melakukannya tanpa bulan, jadi beritahu dia.

BAT. Tetapi dia menangis sangat perit!

MALAM. Mengapa sesuka hati ini? Tempat bulan di langit. Tanpa bulan, kegelapan malam akan menjadi sangat tidak dapat ditembusi sehingga semua pengembara yang lewat akan kehilangan arah. Tanpa bulan, pencinta dan pemimpi tidak akan mempunyai apa-apa untuk dikagumi di bawah langit malam. Tanpa Bulan, penyair akan kehilangan sumber inspirasi mereka. Tak kesian ke kat orang?

BAT. Ya, tetapi saya lebih kasihan dengan puteri kecil itu, dia benar-benar mahukan Bulan!

MALAM. Bodoh! Bayangkan apa yang akan berlaku di dunia jika semua ibu mula memberikan anak-anak mereka semua yang mereka fikirkan untuk meminta. Berikan saya satu sebab mengapa saya harus memberikan anak perempuan raja bulan?

BAT. Dia mempunyai mata kelabu, rambut hitam dan kulit putih!

MALAM. Adakah ini sebab-sebabnya? Jangan tipu saya. Masih banyak yang perlu saya lakukan.

Night mengambil kelawar dari bahunya dan menghilang ke dalam rimbunan hutan.

Seekor burung hantu bersandar keluar dari lubang itu.

burung hantu. Adakah anda mengatakan puteri mempunyai mata kelabu?

BAT. Kelabu seperti senja!

Seekor tikus mengintai keluar dari lubang itu.

TETIKUS. Adakah anda mengatakan dia mempunyai rambut hitam?

BAT. Lebih hitam daripada malam!

Seekor rama-rama malam duduk di atas daun.

RAMA-RAMA. Awak kata dia kulit putih?

BAT. Lebih putih daripada cahaya bintang!

burung hantu. Jadi dia adalah kakak kita! Dan jika dia mahukan Bulan, anda perlu memberinya Bulan! Malam itu salah!

BAT (terbang ke atas hutan dan menjerit). Hei, anak-anak Malam! Penyanyi malam ialah burung bulbul, tikus kelabu, burung hantu dan rama-rama! Dengar cakap saya! Malam itu salah! Malam itu salah! Malam itu salah!

Ia menjadi lebih terang, dan lebih terang lagi, dan hari itu datang.

HARI. Jadi kelawar pun menjerit sampai subuh. Pada waktu subuh, burung walet itu berkibar keluar dari sarangnya dan terbang menuju Hari.

MARTIN. Selamat petang, Day!

HARI. Hello burung awal!

MARTIN. Day, awak sangat baik! Bantu puteri kecil, dia menangis kerana dia mahukan bulan dari langit!

HARI. mengarut sungguh! Mengapa kita harus memberi gadis itu Bulan?

MARTIN. Kerana dia mempunyai mata biru, rambut keemasan dan pipi merah jambu.

HARI. Anda lihat betapa kayanya dia! Semua ini cukup untuk kebahagiaan. Kenapa dia perlukan Bulan? Lebih baik terbang tentang perniagaanmu, anakku. Dan saya akan menjaga saya.

Seekor ikan muncul dari tasik.

IKAN. Adakah anda mengatakan dia mempunyai mata biru?

MARTIN. Biru seperti langit!

Seekor daisy menggantung kepalanya dari tebing.

CHAMOMILE. Dan rambut emas?

MARTIN. Emas seperti sinar matahari!

Burung camar membeku di atas.

GULL. Dan pipi merah jambu?

MARTIN. Merah jambu seperti subuh!

GULL. Jadi dia adalah kakak kita! Dan jika dia mahukan Bulan, anda perlu memberinya Bulan! Hari ni silap! Turun dengan hari ini!

Dan semua anak-anak Hari itu mula mengulangi: Hari itu salah! Turun dengan hari ini!

LAGU ANAK-ANAK MALAM DAN SIANG.

Daun berdesir ditiup angin:

Hari ni silap! Dan Malam itu salah!

Dan rumput kering berdesir:

Hari ni silap! Dan Malam itu salah!

Semua orang memarahi Siang dan Malam,

Semua orang merungut tentang Siang dan Malam.

Beginilah cara puteri Raja membuat bubur!

Dan burung hantu mengulangi pada dahan:

Hari ni silap! Dan Malam itu salah!

Dan berita tersebar di seluruh hutan:

Hari ni silap! Dan Malam itu salah!

MATAHARI (mengintai dari sebalik awan). Tenang, anak-anak! Kita tunggu sehingga 1 April, barulah kita tentukan siapa yang betul dan siapa yang salah!

ADEGAN 3.

MASAK (Kepada Puteri). Anak-anak malam dan anak-anak siang berhenti mendengarkan ibu bapa mereka. Adakah anda melihat betapa kucar-kacir yang telah anda buat?

PUTERI (memandang ke bawah pada kerajaan dan mengulangi, tetapi tidak begitu yakin). saya mahukan bulan...

MASAK. Sementara itu, detektif diraja meneruskan pencariannya untuk puteri itu. Sebelum dia dapat keluar, dia segera melihat seorang Gelandangan yang berkain buruk, sedang tertidur di atas rumput di bawah pokok.

DETEKTIF. Pada siang hari, gelandangan ini tidur betul-betul di bawah pokok! Selain itu, dia berpakaian compang-camping. Anda boleh mengharapkan apa-apa daripada jenis yang mencurigakan. Hei gelandangan!

Gelandangan itu menggumam sesuatu yang sama sekali tidak dapat difahami sebagai tindak balas.

DETEKTIF (menjerit di telinganya). Mana puteri raja?! Jawab saya, di mana!?

TRAMP. Lorong pertama ke kanan, kedua ke kiri.

Dan Tramp mula berdengkur lagi. Dan detektif itu meluru masuk ke lorong.

DETEKTIF. Soooo! Sekarang belok kanan! Lorong kedua - kiri! Apakah ini? (membaca papan tanda) Zucchini Kepala Babi!

MASAK. Di kedai minuman, 19 kelasi yang ceria duduk di meja panjang, mereka mengangkat cawan mereka, menyanyikan lagu dan bergoyang ke sana ke mari, seperti kapal di atas ombak.

PELAUT. Laut, laut, dunia tanpa dasar!

Laut, laut!... Hei, Puan! Tuang lagi ke dalam mug kami!

DETEKTIF. Baiklah, jawab saya, di mana anak perempuan raja!?

PELAUT. Anak perempuan macam mana?

PUAN. Di suatu tempat, tetapi bukan di sini!

Para pelaut ketawa dan mula menyanyi, bergoyang: "Di suatu tempat, tetapi tidak di sini!"

DETEKTIF. Oh, anda masih akan menafikannya! Oh, anda masih akan mengejek! Angkat tangan!

MASAK. Dan Detektif menangkap Puan, dan dengan 19 kelasinya yang ceria, dan dalam perjalanan ke istana, untuk keamanan yang lebih besar, dia juga menangkap Tramp, yang sedang tidur di atas rumput di bawah pokok. Dan dia membawa mereka semua kepada Raja.

RAJA. Siapakah mereka?

DETEKTIF. Individu yang mencurigakan, Tuanku! Gelandangan itu berkata bahawa mereka mempunyai puteri itu, tetapi mereka menafikannya. Ini bermakna salah seorang daripada mereka bercakap bohong.

RAJA. Semua orang yang mencurigakan - pergi ke penjara! Dan jika pada 1 April mereka tidak membuktikan bahawa mereka tidak bersalah, kami akan menghukum mereka dengan berat. Dan kami akan memberi ganjaran kepada Detektif!

DETEKTIF (kepada kelasi). Angkat tangan! Berarak ke penjara! (Kepada Raja). Adakah anda ingin meneruskan carian?

RAJA. Teruskan!

MASAK. Detektif itu sekali lagi pergi mencari puteri dan tiba-tiba terdengar bunyi yang sangat mencurigakan.

Kedengaran bayi menangis “Waah!” Wah! Wah!

DETEKTIF. Saya tidak pernah mendengar apa-apa yang lebih mencurigakan dalam hidup saya ...

MASAK. Berhampiran kedai terdapat kereta sorong bayi yang sedang menangis.

DETEKTIF. Kenapa dia menangis? Dia tahu sesuatu! (kepada bayi) Apa yang anda tahu? Jawab!

BAYI. Yeah!

DETEKTIF. Dia tahu segala-galanya, tetapi menyembunyikannya! Apa kaitan aha dengannya?

BAYI. Tbru-dbru!

DETEKTIF. Jangan bercakap dengan saya, beritahu saya di mana puteri raja!

BAYI (menangis). Wah! Wah! Wah!

MASAK. Seorang ibu muda berlari keluar dari kedai.

IBU (membongkok atas bayi). Ooty-pusi-mushi! Siapa yang menyakiti roda kecil saya? Pakcik yang bodoh itu menyinggung mahkota saya! Kenapa awak takutkan anak itu, bajingan?

DETEKTIF. Apa yang anda lakukan di kedai?

IBU. Awak peduli apa!?

DETEKTIF. Awak beli sehelai kain di sana, kenapa? Jawab!

IBU. Hm! Ini bukan urusan lelaki!

DETEKTIF. Ah baiklah! Kemudian saya perlu menangkap anda dan anak anda, serta semua pembeli dan penjual di kedai! Angkat tangan! ke hadapan! Ke penjara!

MASAK. Dan detektif itu meletakkan seorang ibu dan anak, 43 jurujual dan 118 pelanggan ke dalam penjara!

Kedengaran bunyi drum. Anda boleh mendengar seseorang mengambil langkah.

JOHNNY (memerintah kepada dirinya sendiri, memukul masa dengan kayu drum). Pada-dua! Pam-parabam! Dibiarkan! Betul! Riuh rendah!

MASAK. Ini adalah askar tentera diraja - pemain dram Johnny Jenkinson bergegas ke rumahnya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada ibunya sebelum serangan.

JOHNNY (mengetuk tingkap). Pam-parabam! Trem-ram! Membuka! Tram-ta-sana!

IBU. Betul ke awak, Johnny? Betul ke awak?!

JOHNNY. Sudah tentu saya, ma!

IBU. Ayah! Datang sini! Johnny sudah kembali!

AYAH. Dan kami fikir anda berada di negeri yang jauh!

JOHNNY. Semua askar mendapat cuti tujuh hari, nah!

AYAH. Kenapa tiba-tiba?

JOHNNY. Sesuatu akan datang... Pum-pum!.. Pum-pum!..

AYAH. Adakah ia benar-benar perang?

JOHNNY. Apa lagi, pa!

IBU. Siapa yang berperang, Johnny?

JOHNNY. Ada yang mengatakan ia akan menjadi perang dengan raja utara. Lain-lain, itu dengan Selatan. Tetapi secara peribadi, saya fikir bahawa... Knock-knock!.. Knock-knock!.. Knock-knock!...

IBU. Betul dengan kedua-duanya?!

AYAH. Dengan dua sekali gus?!

IBU. Sungguh malang!

JOHNNY. Percayalah pada kami, ma! Lebih baik kita mengisi perut kita, dan kemudian kita akan mengalahkan mana-mana musuh! Jadi apa yang kita makan malam hari ini, ma?

IBU. Tiada apa-apa, Johnny!

JOHNNY. Apa yang awak cakap, mak?

IBU. Tukang masak diraja meletakkan jawatan, dan selepas dia, semua wanita lain di kerajaan berhenti memasak. Saya tidak boleh bersaing dengan mereka.

JOHNNY (sedih). Tram-ta-sana... Jadi, itu bermakna percutian itu rosak. Tidak, anda tidak tahu apa makna makanan kepada seorang askar apabila dia bercuti.

AYAH. Bukan hanya untuk askar, nak. Dan bukan sahaja bercuti... Eh...

JOHNNY. Apa yang perlu kita lakukan sekarang, pa?

AYAH. Mari pergi ke kedai minuman, nak!

MASAK. Tidak lama kemudian di seluruh negara kedai minuman itu dipenuhi dengan lelaki yang kelaparan. Seribu dua ratus lima belas lelaki yang marah duduk di kedai minuman, menghentak sudu di atas meja dan mengulangi: “Di manakah sarapan pagi? makan tengahari mana? Di mana makan malam?

Lelaki itu melaungkan, Johnny menetapkan irama untuk mereka pada dram.

JOHNNY. macam ni! Pam-parabam! Lebih mesra lagi! Lebih kuat lagi! Jangan kita bekerja sehingga kita mendapat makanan!

LELAKI LAPAR. Mana sarapan pagi? makan tengahari mana? Di mana makan malam?

MASAK. Dan semua orang yang ditangkap di penjara mula mengetuk bar dan menuntut mereka dibebaskan.

DITANGKAP. Kami tidak boleh dipersalahkan untuk apa-apa! Kami tidak boleh dipersalahkan untuk apa-apa!

MASAK. Anak-anak Siang dan Anak-anak Malam pun mula menjerit.

ANAK CAHAYA. Turun dengan hari ini!

ANAK-ANAK KEGELAPAN. Malam itu salah!

MASAK. Matahari telah terbenam di timur. Anjing-anjing mengeong seperti kucing. Bintang-bintang turun dari langit dan mula berjalan di bumi. Angin bertiup dari bawah ke atas. Ayam jantan menjerit "Saya-pergi-pergi" bukannya "berkokok". Bulan naik di atas bumi, dan dengan ketakutan memalingkan sisi hitam belakangnya kepada semua orang!

LAGU “KEMATIAN CAHAYA”.

Isteri tak masak makan malam, suami tak kerja.

Jeneral itu pergi bercuti dan tidak melepaskan pistolnya.

Raja sendiri jatuh dari takhta, dan mahkotanya tergelincir ke sisinya.

Sama ada petang atau siang -

Apakah jenis keajaiban ini?

Sama ada awan atau bayang

Langit tertutup!

Anjing mengeong, kucing menyalak dan menggeram.

Dan tentera yang kelaparan mengetuk dengan senduk mereka.

Matahari hilang, dan bulan tiba-tiba menjadi hitam dan hitam.

Ini, tanpa ragu-ragu, akhir dunia!

Berdering, meraung, menjerit, bersiul, mengeong, merengus, menyalak anjing... Dan senyap.

RAJA (terkejut). Itu yang pertama bulan April! Ya, ini adalah hari kiamat yang sebenar!

Sementara itu, puteri turun dari bumbung dan berlari ke arah raja.

PUTERI. Ayah! Ayah! Saya di sini!

RAJA. anak perempuan! Di mana anda telah pergi?

PUTERI. Saya sedang duduk di atas cerobong, pa.

RAJA. Kenapa awak duduk di atas cerobong, anak kecil saya?

PUTERI. Saya mahu mencapai bulan.

RAJA. Bulan?

PUTERI. Cuma saya tak suka dia lagi. Saya fikir ia semua perak, tetapi sebaliknya ia hitam!

Kemudian Nanny datang berlari.

JURURAWAT. Bayi kami, kekasih kami, arnab kecil kami telah ditemui! Jadi, tidak perlu menangkap budak yang membersihkan perak!

RAJA. Tiada siapa yang perlu ditangkap kerana tiada siapa yang mencuri puteri! Saya mengarahkan semua orang dibebaskan!

MASAK. Pintu penjara dibuka dan yang berikut keluar: Tramp, Puan Tavern, 19 kelasi yang ceria, seorang ibu dengan seorang bayi, 43 jurujual dan 118 pelanggan... Dalam satu perkataan, itu sahaja.

JURURAWAT (kepada puteri). Izinkan saya peluk awak, sayang saya, sayang saya... Oh! Seluruh baju awak basah! Apa yang awak buat?

PUTERI. Saya menangis. Sepanjang malam dan sepanjang hari, sepanjang malam dan sepanjang hari - jadi baju saya basah.

MASAK. Dan baju, dan bumbung, dan cerobong asap! Dan dapur! Nah, kini saya akhirnya boleh menyalakan api dan memanaskan bubur! (meletakkan kuali di atas dapur).

IBU JOHNNY. Tukang masak diraja telah kembali bekerja, yang bermaksud sudah tiba masanya untuk wanita lain di kerajaan menyediakan hidangan untuk suami mereka.

LELAKI LAPAR. Hooray! Apa yang kita makan tengahari hari ini?

JOHNNY. Apa yang kita makan tengahari hari ini?

DETEKTIF. Apa yang kita makan tengahari hari ini?

UMUM. Apa yang kita makan tengahari hari ini?

RAJA. Apa yang kita makan tengahari hari ini?

MASAK. Soalan ini menyebar lebih cepat daripada kilat di seluruh kerajaan, dan wanita segera mula mengerjakan periuk dan kuali mereka, dan lelaki pada kerja mereka. Matahari terbit semula dari timur, jam menunjukkan pukul 12 tengah hari, anjing menyalak, kucing mengeong, dan Angin bertiup ke arah yang betul. Dan anak-anak Malam berkata: Ternyata Malam itu benar! Malam betul! Dan anak-anak hari itu berkata: Hidup hari itu! Hidup Hari!

PUTERI. Apa yang kita makan tengahari hari ini?

MASAK. Mmm! Bubur diraja yang luar biasa!

PUTERI. saya nak bubur!

MASAK. Takkan nak menangis lagi?

PUTERI. Tidak!

MASAK. Dan anda tidak akan berubah-ubah?

PUTERI. Tidak!

MASAK. Puteri kami duduk di meja dan makan sepinggan bubur, dan kemudian meminta lebih. Ya, awak kekasih saya, ya, awak kelinci kecil saya! Tidak pernah dan tidak pernah saya melihat anak yang taat! Adakah anda fikir ini adalah kisah dongeng? Tetapi tidak.

PUTERI. Kerana kisah dongeng sudah berakhir!

James THURBER

SAYA NAK BULAN!

Di sebuah negara kerajaan di tepi laut, tinggal seorang Puteri kecil, dan namanya Linora. Dia sudah berumur sepuluh tahun dan menduduki tempat kesebelas. Tetapi pada satu hari malang dia makan terlalu banyak pai raspberi dan jatuh sakit. Pakar Perubatan Diraja datang kepadanya, mengukur suhu badannya, merasakan nadinya, memintanya menjulurkan lidahnya, dan sangat cemas sehingga dia memanggil Raja sendiri, ayah Linora, dan Raja bergegas ke anak perempuannya. “Malangku,” kata Raja, “Aku akan mendapatkan untukmu segala yang diingini oleh jiwamu, katakan saja kepadaku, apa yang diingini jiwamu?” "Ambilkan saya Bulan dari langit," pinta Puteri. - Jika anda mendapatkan saya Bulan, saya akan sihat semula. Raja mempunyai ramai orang bijak pandai yang sentiasa mendapatkannya apa sahaja yang diingini hatinya, dan tanpa teragak-agak dia berjanji kepada anak perempuannya bahawa dia akan memberikannya Bulan. Kemudian dia pergi ke bilik takhta dan menarik tali loceng: tiga pukulan panjang dan satu bunyi pendek, dan Lord Chief Chamberlain memasuki dewan. Chamberlain itu tinggi, gemuk dan memakai cermin mata dengan kanta tebal, yang menjadikan setiap matanya kelihatan seperti dua mata, dan oleh itu semua orang menyangka bahawa dia dua kali lebih pintar daripada dia sebenarnya. "Ambilkan saya Bulan dari langit," kata Raja, "Puteri Linora ingin Bulan diberikan kepadanya." Kemudian dia akan menjadi lebih baik. - Adakah anda mahu memberinya Bulan dari langit? - Lord Chief Chamberlain berseru, dan matanya terbeliak, menjadikannya kelihatan empat kali lebih bijak daripada yang sebenarnya. - Ya, bulan dari langit! - ulang Raja. - Bulan, L-u-n-u. Dan supaya dia berada di sini hari ini, atau selewat-lewatnya esok. Orang tua itu mengelap dahinya dengan sapu tangan dan menghembus hidungnya dengan kuat. "Saya, Tuanku, telah mendapat banyak perkara kepada Tuanku," katanya. - Ngomong-ngomong, di sini bersama saya adalah senarai semua yang pernah saya dapatkan untuk anda. Dan dia mengeluarkan skrol kertas panjang dari poketnya. "Sekarang kita akan lihat," dia berlari melalui senarai dengan matanya dan mengerutkan kening. - Saya menyusahkan awak gading, monyet, merak, delima dan opal dengan zamrud, orkid hitam, gajah merah jambu dan pudel biru, kumbang emas, scarab dan lalat dalam ambar, lidah burung buzz, sayap malaikat dan tanduk unicorn, membawakan anda gergasi, kerdil dan ikan duyung, membawa anda kemenyan, ambergris dan mur, terdapat troubadours, penyanyi dan penari, dan juga satu paun mentega, dua dozen telur dan sebungkus gula - saya mohon maaf, isteri saya menambah itu. "Saya tidak ingat sebarang pudel biru," Raja ragu-ragu. "Buka mata anda, Yang Mulia, ini dia, pudel biru, di sini dalam senarai, dan ada tanda pada mereka," kata Lord Chief Chamberlain. - Jadi, terdapat pudel biru, anda hanya mempunyai ingatan yang singkat. "Baiklah, Tuhan memberkati mereka, pudel biru," Raja mengomel. - Sekarang saya perlukan Bulan dari langit. - Saya menghantar utusan ke Samarkand, Arab dan Zanzibar, dan mereka menyampaikan dari sana apa sahaja yang diingini oleh Yang Mulia, tetapi Bulan tidak dapat disangkal: ia adalah tiga puluh lima ribu batu jauhnya, ia lebih besar daripada bilik tidur di mana Puteri berdusta, dan ketahuilah bahawa bulan itu diperbuat daripada tembaga cair. Tidak, saya tidak boleh mendapatkan Bulan dari langit. Poodle biru tidak mengapa, tetapi Luna, Yang Mulia, untuk apa-apa! Raja menjadi marah, menghalau Tuan Ketua Guru dan memanggil Ahli Sihirnya ke bilik takhta. Ahli silap mata itu kecil, kurus, memakai topi tinggi dan runcing dengan bintang perak di atasnya. rambut panjang dan jubah biru dengan burung hantu emas terbentang di atas lantai. Mendengar bahawa Raja memerlukan Bulan dari langit untuk Puteri kecil itu, Ahli Sihir menjadi pucat: "Saya, Yang Mulia, telah melakukan banyak keajaiban untuk anda, dan saya menyimpan senarai lengkapnya di dalam poket saya." Kemudian dia mengeluarkan sehelai kertas dari poketnya yang dalam dan mula membaca: "Penyihir yang dihormati, saya kembali kepada anda dengan surat ini sebagai yang tidak perlu Batu ahli falsafah, yang, seperti yang anda dakwa, boleh... Tidak, ada sesuatu yang tidak kena di sini..." Ahli silap mata mengeluarkan skrol kertas panjang dari poket jubahnya yang lain. - Ini dia, senarai ini, mari kita lihat. Saya memerah darah daripada bom tangan untuk anda dan delima darah saya menukar topi menjadi arnab dan arnab menjadi topi saya menarik bunga, simbal dan bangau dari udara nipis. Bola ajaib untuk melihat masa depan. Saya mencampurkan ramuan cinta ke dalam tincture dan salap untuk menyembuhkan anda daripada kelemahan jantung, makan berlebihan dan berdering di telinga. Aku telah mencipta untukmu minyak wangi yang diperbuat daripada embun beku gunung, bayang-bayang malam dan air mata helang untuk menangkis ahli sihir, syaitan dan segala yang mengaum pada waktu malam. Saya membawakan anda kasut lari, mimpi emas dan jubah halimunan... "Jubah halimunan tidak berfungsi," Raja marah. - Tidak, dia bekerja! - Ahli silap mata menjadi lebih marah. "Tidak, saya tidak bekerja," kata Raja, "di dalamnya, seperti sebelumnya, saya selalu terlanggar meja dan kerusi." "Jubah itu adalah untuk membuat anda tidak kelihatan, bukan untuk menghalang anda daripada terlanggar meja dan kerusi." Ahli Sihir Diraja melihat senarai itu sekali lagi: - Saya mendapat tanduk dari negeri Bunian, pasir Sandman, sinar keemasan pelangi, gulungan benang, kadbod dengan jarum, sekeping lilin dan... - tidak, isteri saya meminta ini. - Faham, Ahli Sihir: sekarang saya perlukan Bulan dari langit. Puteri Linora mahu memiliki Bulan, dan apabila dia mendapatnya, dia akan segera sembuh. "Tiada siapa yang boleh mendapatkan Bulan dari langit," jawab Ahli Sihir. "Ia seratus lima puluh ribu batu jauhnya, ia diperbuat daripada keju hijau dan dua kali ganda saiz istana ini." Raja menjadi marah baru dan menghantar Ahli Sihir itu ke guanya, dan kemudian memukul gong dan memanggil Ahli Matematik itu. Ahli matematik itu botak dan rabun. Dia muncul dalam sut hitam dengan nombor putih, topi di atas kepalanya, dan pensel tersangkut di belakang kedua telinga. "Jangan baca senarai masalah yang telah anda selesaikan untuk saya sejak tahun 1907," kata Raja, tetapi jelaskan kepada saya sekarang bagaimana untuk mendapatkan Bulan dari langit untuk Puteri Linora, kerana apabila dia mendapat Bulan, dia akan segera sembuh. "Saya gembira anda mengingati semua masalah yang telah saya selesaikan untuk anda sejak 1907," kata Ahli Matematik Diraja itu. - By the way, inilah senarai mereka. Dia mengeluarkan gulungan kertas panjang dari poketnya dan melihat ke dalamnya: "Mari kita lihat." Saya menentukan panjang langkah yang salah dan jarak antara yang hebat dan yang tidak masuk akal. Saya telah menemui jalan terpendek ke Keluar, tempat anda sering mengarahkan saya pergi. Saya mengira sudut di mana Zg kelihatan, mengekstrak akar kejahatan, membuktikan teorem yang ketiga ganjil, dan mengurangkan hubungan khayalan. Saya juga menentukan panjang ular laut, harga yang tidak ternilai dan segi empat sama badak. Adakah anda tahu berapa banyak burung yang boleh ditangkap garam laut? - 187 796 132. “Tidak ada burung seperti itu di mana-mana,” bantah Raja. - Saya tidak mendakwa bahawa mereka wujud. Saya hanya berkata bahawa ia mungkin. "Saya tidak mahu mendengar apa-apa tentang seratus lapan puluh tujuh juta burung khayalan, tetapi saya mahu anda mendapatkan Bulan dari langit untuk Puteri Linora." "Terdapat tiga ratus ribu batu ke Bulan," jelas ahli Matematik itu. "Ia bulat dan rata seperti syiling, tetapi ia diperbuat daripada asbestos, dan saiznya separuh kerajaan." Dan, selain itu, ia dilekatkan pada langit sedemikian rupa sehingga mustahil untuk merobeknya. Raja jatuh ke dalam kemarahan baru, mengarahkan Ahli Matematik untuk pergi ke Awaynya dan menarik loceng, memanggil Jester. - Apa yang boleh saya lakukan untuk Tuanku? - tanya si Jester. "Tiada siapa boleh melakukan apa-apa untuk saya," kata Raja muram. - Puteri Linora mahu Bulan dibawa dari langit untuknya, dan mengatakan bahawa dia tidak akan menjadi lebih baik sehingga Bulan dibawa kepadanya. Saya telah meminta semua orang yang saya boleh mendapatkannya untuk saya, tetapi setiap kali mereka memberitahu saya bahawa ia semakin besar dan semakin jauh. Sudah tentu, anda tidak boleh melakukan apa-apa untuk saya, jadi sekurang-kurangnya bermain saya sesuatu yang menyedihkan pada kecapi. - Apa yang mereka beritahu awak? Bahawa Bulan itu sangat besar dan berapa jauhnya? - tanya si Jester. - Tuan Ketua Chamberlain berkata bahawa ia adalah tiga puluh lima ribu batu jauhnya, dan ia lebih besar daripada bilik tidur Puteri Linora, dan Ahli Sihir saya - bahawa ia adalah seratus lima puluh ribu batu jauhnya, dan ia lebih besar daripada istana ini, dan ahli Matematik - bahawa ia adalah tiga ratus ribu batu jauhnya, dan ia adalah saiz separuh kerajaan. Si Jester memetik kecapinya sedikit dan berkata kepada Raja: "Mereka semua adalah orang yang bijak, dan mereka semua pasti betul." Dan kerana mereka baik-baik saja, maka Bulan adalah sebesar dan sejauh mana yang mereka fikirkan. - Ia tidak pernah terfikir oleh saya! - Raja terkejut. "Saya akan pergi sekarang dan bercakap dengan Puteri, Tuanku," kata Jester dan berjalan dengan langkah lembut ke bilik gadis itu. Linora tidak tidur dan sangat gembira dengan Si Bodoh, tetapi mukanya pucat dan suaranya lemah. -Adakah anda membawa saya bulan? - dia bertanya.
"Belum lagi," kata Jester, "tetapi saya akan pergi mendapatkannya sekarang." - Apa pendapat anda, adakah bulan itu besar? - Ia lebih kecil sedikit daripada kuku saya. ibu jari, kerana saya boleh menutupnya dengan kuku saya. - Berapa jauh dari dia? - tanya si Jester. - Dia tergantung sedikit lebih rendah daripada itu pokok besar di luar tingkap," jawab Puteri, "kerana kadang-kadang ia berselirat di dahan atas." "Jadi tidak sukar bagi saya untuk mendapatkannya sama sekali," kata Jester. "Malam ini, apabila ia tersangkut di dahan atas, saya akan memanjat pokok itu dan mencabutnya untuk kamu." Kemudian dia teringat sesuatu yang lain: - Bulan diperbuat daripada apa? - dia bertanya kepada Puteri. "Nah, ia sudah berakhir, diperbuat daripada emas, bodoh," katanya. Si Bodoh meninggalkan Puteri, pergi ke Tukang Besi Diraja dan memintanya membuat bulatan emas kecil, lebih besar sedikit daripada paku pada ibu jari Puteri Linora, dan meletakkan bulatan ini pada rantai emas supaya Puteri boleh memakainya di lehernya. . -Apakah jenis perkara yang anda minta saya lakukan? - tanya Tukang Besi apabila dia menyelesaikan kerjanya. "Kamu membuat Bulan," kata Si Bodoh. - Ini adalah Bulan sebenar. "Tetapi Bulan adalah lima ratus ribu batu jauhnya," Tukang besi terkejut, ia diperbuat daripada gangsa dan bulat, seperti batu. Si Jester membawa Bulan kepada Puteri, dan gadis itu sangat gembira. Keesokan harinya dia pulih, bangun dari katil dan pergi bermain di taman. Tetapi kebimbangan Raja tidak berakhir di situ. Dia tahu bahawa Bulan akan muncul semula di langit malam itu, dan dia tidak mahu Puteri melihatnya, kerana jika dia melihatnya, dia akan faham bahawa Bulan pada rantai di lehernya tidak nyata. Oleh itu, Raja memanggil Tuan Ketua Chamberlain dan berkata: "Adalah perlu bahawa Puteri tidak melihat Bulan apabila ia terbit di langit hari ini." Memikirkan sesuatu. Lord Chief Chamberlain mengetuk dahinya dengan jarinya dan berkata: "Saya hanya tahu satu cara: biarkan Puteri Linora memakai cermin mata gelap - sangat gelap sehingga dia tidak dapat melihat apa-apa di dalamnya." Kemudian dia tidak akan melihat bulan bersinar di langit. Raja menjadi sangat marah dengan nasihat ini, menggelengkan kepalanya dan berkata: "Jika dia memakai cermin mata gelap, dia akan mula terserempak dengan pelbagai barangan dan akan jatuh sakit lagi. Jadi dia menyuruh Tuan Ketua Chamberlain pergi dan memanggil Ahli Sihirnya. "Kita mesti menyembunyikan Bulan," katanya, "supaya Puteri Linora tidak akan melihatnya apabila Bulan bersinar di langit malam ini." Bagaimana kita boleh mengatur perkara ini? Ahli Sihir Diraja itu mula-mula berdiri di atas tangannya, kemudian di atas kepalanya, dan kemudian di atas kakinya semula. "Saya tahu apa yang patut kita lakukan," katanya. - Kita perlu menyidai langsir baldu hitam pada tiang. Tirai akan menutupi seluruh taman, seperti khemah sarkas, dan Puteri Linora tidak akan melihat apa-apa melaluinya, yang bermaksud dia tidak akan melihat Bulan di langit. Raja menjadi marah dan melambaikan tangannya: "Tirai baldu hitam tidak akan membiarkan udara masuk," katanya, "Puteri Linora tidak akan dapat bernafas dan akan jatuh sakit lagi." Maka dia menyuruh Ahli Sihir itu pergi dan memanggil Ahli Matematik itu. “Sesuatu perlu dilakukan,” kata Raja, “supaya Puteri Linora tidak melihat Bulan apabila ia terbit di langit malam ini.” Jika anda benar-benar tahu banyak, fikirkan bagaimana untuk melakukannya. Ahli Matematik Diraja mula berjalan dalam bulatan, dan kemudian dalam persegi, dan kemudian membeku di tempatnya. - Eureka! - dia berseru. - Setiap malam kami akan mengadakan bunga api di taman. Kami akan menyusun banyak air pancut perak dan lata emas, dan apabila semuanya melambung ke atas, langit akan dipenuhi dengan percikan api, ia akan menjadi terang seperti siang, dan Puteri Linora tidak akan melihat Bulan. Raja melompat kemarahan dan menghentakkan kakinya: "Bunga bunga api tidak akan membiarkan Puteri Linora tidur," katanya. "Dia tidak akan dapat tidur dan akan jatuh sakit lagi." Oleh itu, dia menyuruh Ahli Matematik itu pergi ke Jauhnya melalui laluan terpendek. Sambil mengangkat kepalanya, Raja melihat bahawa hari sudah gelap, dan tepi terang Bulan muncul di atas ufuk. Dia melompat dalam kegembiraan yang dahsyat dan memanggil Jester. Jester itu berlari berlari ke dalam dewan dan duduk di atas lantai di tepi takhta. - Apa yang boleh saya lakukan untuk Tuanku? - dia tanya. "Tiada siapa boleh melakukan apa-apa untuk saya," kata Raja muram. - Bulan terbit semula, dia akan melihat ke dalam bilik tidur Linora lagi, dan dia akan faham bahawa Bulan masih di langit, dan bukan pada rantai di lehernya. Mainkan saya sesuatu yang sangat menyedihkan pada kecapi, kerana Puteri akan melihat Bulan dan jatuh sakit lagi. Si Jester memetik kecapinya dan bertanya kepada Raja: “Apakah yang dikatakan orang-orang majus kepadamu?” - Tiada seorang pun daripada mereka dapat memikirkan cara menyembunyikan Bulan supaya Puteri Linora tidak jatuh sakit lagi. Pelawak itu memainkan lagu lain, yang sangat lembut, dan berkata: "Orang bijak kamu mengetahui segala-galanya, dan jika mereka berkata bahawa mereka tidak boleh menyembunyikan Bulan, maka ia tidak boleh disembunyikan." Raja menjatuhkan kepalanya ke dalam tangannya dan mengeluh lagi. Tiba-tiba dia melompat dari takhta dan menunjuk ke arah tingkap: - Lihat! - dia berseru. - Bulan sudah bersinar di atas bilik tidur Linora. Siapa yang akan menerangkan bagaimana bulan boleh bersinar di langit jika ia tergantung pada rantai emas di lehernya? Si pelawak itu meletakkan kecapinya ke tepi. - Siapakah yang menerangkan cara mendapatkan Bulan dari langit apabila orang bijak kamu berkata bahawa ia sangat besar dan sangat jauh? Puteri Linora sendiri. Ini bermakna Puteri Linora lebih bijak daripada orang bijak kamu dan lebih tahu tentang Bulan daripada mereka. Jadi saya akan pergi kepadanya dan bertanya soalan ini. Sebelum Raja sempat menghalangnya, Jester itu menyelinap keluar dari bilik takhta dan berlari menaiki tangga marmar yang luas ke bilik tidur Puteri. Linora berbaring di atas katil, tetapi tidak tidur, tetapi melihat ke luar tingkap ke Bulan, yang bersinar di langit, dan di tangannya Bulan, yang telah dikeluarkan oleh Jester untuknya, juga bersinar. Puteri sangat sedih, dan nampaknya ada air mata di matanya. "Jelaskan kepada saya, Puteri Linora," kata Jester dengan suara sedih, "bagaimana Bulan boleh bersinar di langit apabila ia tergantung pada rantai emas di leher anda?" Puteri itu memandangnya dan ketawa: "Ia sangat mudah, bodoh: jika gigi saya cabut, yang baru tumbuh di tempatnya, tidakkah anda tahu?" - Sudah tentu! - Jester sangat gembira. - Dan apabila badak sumbu kehilangan tanduknya di dalam hutan, seekor baru tumbuh di tengah-tengah kepalanya. "Betul," kata Puteri. - Dan apabila Tukang Kebun kami memotong bunga di taman, yang lain tumbuh di tempat mereka. "Bagaimana saya tidak dapat meneka," kata Jester, "lagipun, perkara yang sama berlaku dengan siang hari." "Dan perkara yang sama berlaku kepada Bulan," kata Puteri Linora. - Dan, mungkin, dengan segala-galanya di dunia juga. Suaranya menjadi senyap dan kemudian benar-benar senyap, dan Jester melihat bahawa Puteri telah tertidur. Dia dengan berhati-hati membetulkan selimut padanya, tetapi sebelum meninggalkan bilik tidur, dia pergi ke tingkap, mengenyitkan matanya pada Luna, dan nampaknya Luna mengenyitkan matanya ke arahnya. Diterjemah dan diceritakan semula daripada bahasa Inggeris oleh Samuel CHERFAS James THURBER. BULAN YANG BANYAK