Novel menarik oleh Mark Twain ini dikenali dan digemari di seluruh dunia. Ia dibaca bukan sahaja oleh kanak-kanak, tetapi juga oleh orang dewasa, yang tidak menghairankan. Ia mengisahkan kisah yang menarik dan menarik tentang pengembaraan seorang budak lelaki yang pintar dan lincah serta rakan-rakannya yang tinggal di sebuah bandar wilayah Amerika. Dengan membaca The Adventures of Tom Sawyer dalam bahasa Inggeris, pelajar pasti akan terpikat dengan perkembangan plot, mempelajari banyak perkara menarik tentang kehidupan orang dalam tempoh masa yang diterangkan dalam buku itu, dan pada masa yang sama dapat untuk meluaskan perbendaharaan kata bahasa mereka dengan ketara. Pengetahuan yang mereka perolehi akan membantu mereka bersedia untuk peperiksaan utama negeri dalam bahasa Inggeris.
Kerja dari siri English Club disasarkan kepada pelajar dalam gred 7-9 institusi pendidikan, serta sesiapa sahaja yang belajar bahasa Inggeris. DALAM tujuan pendidikan Terjemahan teks disesuaikan dengan Pra-Pertengahan - tahap kecekapan bahasa yang membolehkan anda memahami makna perkataan dan ungkapan yang biasa, bertanya soalan mudah dan menavigasi peraturan utama tatabahasa. Setiap bab disertakan dengan terjemahan frasa dan perkataan yang sukar, ulasan dan latihan khas. Mereka membantu untuk mendapatkan kemahiran komunikasi: kebolehan membaca, berkomunikasi dan menulis. Dengan cara ini, perbendaharaan kata pelajar berkembang dan kecekapan mereka terbentuk. Di penghujung buku terdapat kamus dan ujian dengan kunci dalam format OGE.
"The Adventures of Tom Sawyer" dalam bahasa Inggeris: penerangan, ciri plot
Watak utama cerita, Tom Sawyer, adalah seorang pelawak dan pencinta pengembaraan yang bersemangat. Dia menemuinya sendiri atau menciptanya, dan anda tidak boleh menafikannya sebagai imaginasi liar. Budak itu seorang pencerita yang mengagumkan dan berbohong dengan sangat meyakinkan sehinggakan Mak Cik Polly dan abang tiri Sid, yang tinggal bersama Tom di rumah yang sama, mempercayainya. Sid kelihatan membosankan dan membosankan kepada pembuli, kerana dia adalah lawannya: taat dan rajin.
Satu lagi perkara ialah rakannya Huckleberry Finn dan comel Becky Thacher, yang mana hero itu jatuh cinta secara rahsia. Dia melibatkan mereka dalam pengembaraannya, yang kadang-kadang sangat menakjubkan. Lebih-lebih lagi, Tom menemui mereka di mana-mana: di sekolah, di mana dia tidak suka pergi, di pulau untuk permainan lanun, di tanah perkuburan atau di tempat lain. Lukisan pagar yang ringkas pun bertukar menjadi a pengembaraan yang luar biasa. Budak nakal itu berjaya menghilangkan pekerjaan menjengkelkan yang diberikan kepadanya sebagai hukuman kerana melarikan diri dari sekolah. Tetapi dia menarik minat kanak-kanak kejiranan kepadanya dan juga berjaya mengambil wang daripada mereka untuk "keseronokan" ini, yang dia panggil "penghormatan besar."
Tom dan rakan-rakannya suka bahaya dan juga berusaha untuk itu. Namun mereka adalah kanak-kanak, jadi mereka kadang-kadang takut, contohnya apabila mereka menyaksikan pembunuhan. Tetapi lelaki itu bertindak bersama-sama, membantu satu sama lain dan berjaya keluar dari pelbagai situasi. Sudah tentu, Tom sentiasa menerima makian daripada Mak Cik Polly, tetapi ini tidak menghalangnya: kepintaran dan keseronokan mengambil alih - dan budak lelaki itu melarikan diri dari rumah untuk terjun ke dalam pengembaraan yang menarik.
Penulis mendakwa bahawa bukunya, atau lebih tepatnya peristiwa yang diterangkan di dalamnya, berlaku dalam realiti. Sesuatu berlaku pada zaman kanak-kanak kepada penulis sendiri, sesuatu kepada lelaki yang dia kenali: rakan dan rakan sekelas. Watak utama Tom Sawyer merangkumi ciri-ciri menarik dan baik yang wujud dalam prototaip sebenar beliau.
Satu cara atau yang lain, idea utama novel adalah Inggeris– ini adalah persahabatan, kesetiaan dan pengabdian. Mark Twain ingin menyampaikan kepada pembaca bahawa walaupun tomboi seperti Tom boleh menjadi orang yang baik dan layak, kerana dia mempunyai semua kualiti yang diperlukan untuk ini - hati yang baik dan berani, kecerdasan, kesetiaan dan keazaman.
"Pengembaraan Tom Sawyer" dalam bahasa Inggeris akan membolehkan anda mengingati peristiwa utama dalam cerita.
Tom Sawyer tinggal bersama Mak Cik Polly dan abang tirinya Sid. Dia ponteng sekolah untuk berenang dan terpaksa mengapur pagar pada hari berikutnya sebagai hukuman. Dia bijak memujuk rakan-rakannya untuk menukarkan harta kecilnya dengan keistimewaan melakukan kerjanya. Dia kemudian menukar harta itu dengan tiket Sekolah Minggu yang biasanya diterima oleh seseorang untuk menghafal ayat-ayat secara konsisten, menebusnya untuk sebuah Alkitab, yang sangat mengejutkan dan membingungkan pengawas yang menganggap "adalah tidak masuk akal bahawa budak lelaki ini telah menyimpan dua ribu berkas Kitab Suci. kebijaksanaan di premisnya-sedozen akan membebankan keupayaannya, tanpa keraguan."
Tom jatuh cinta dengan Becky Thatcher, seorang gadis baru di bandar, dan memujuknya untuk "bertunang" dengan menciumnya. Tetapi percintaan mereka runtuh apabila dia mengetahui Tom telah"bertunang" sebelum ini dengan Amy Lawrence. Tidak lama selepas Becky menjauhinya, dia menemani Huckleberry Finn ke tanah perkuburan pada waktu malam, di mana mereka menyaksikan trio peragut mayat, Dr. Robinson, Muff Potter dan Injun Joe, bergaduh. Semasa Potter pengsan semasa pergelutan, Injun Joe menikam doktor itu hingga mati dan kemudiannya menyalahkan Potter, yang ditangkap dan disyaki sebagai pembunuh. Potter kemudiannya dijauhi oleh seluruh bandar, kecuali Huck dan Tom, yang mengetahui kisah sebenar. Mereka memutuskan untuk "mendiamkan diri" tentang kejadian ini kerana mereka takut Injun Joe membunuh mereka.
Tom dan Huck lari ke sebuah pulau. Sambil menikmati kebebasan baru mereka, mereka menyedari bahawa masyarakat sedang membunyikan sungai untuk tubuh mereka. Tom menyelinap pulang ke rumah pada suatu malam untuk memerhatikan kekecohan itu. Selepas penyesalan seketika atas penderitaan orang yang disayanginya, dia terpegun dengan idea untuk hadir di pengebumiannya sendiri. Kembali di sekolah, Tom kembali memihak kepada Becky selepas dia dengan ikhlas menerima kesalahan atas buku yang telah dia robek. Tidak lama kemudian, perbicaraan Muff Potter bermula, di mana Tom menguji Injun Joe. Potter dibebaskan, tetapi Injun Joe melarikan diri dari bilik mahkamah melalui tingkap. Tom kemudiannya takut akan nyawanya kerana Injun Joe bebas dan boleh mencarinya dengan mudah.
Musim panas tiba, dan Tom dan Huck pergi memburu harta karun yang terkubur di rumah berhantu. Selepas meneroka ke tingkat atas mereka mendengar bunyi di bawah. Mengintai melalui lubang di lantai, mereka melihat Injun Joe menyamar sebagai orang Sepanyol yang bisu pekak; Injun Joe dan rakannya merancang untuk mengebumikan beberapa harta karun yang dicuri oleh mereka sendiri. Dari tempat persembunyian mereka, Tom dan Huck menggeliat gembira melihat prospek menggalinya. Huck mula membayangi Injun Joe setiap malam, melihat peluang untuk meraih emas. Sementara itu, Tom pergi berkelah ke Gua McDougal bersama Becky dan rakan sekelas mereka. Kerana terlalu yakin, Tom menyimpang dari laluan yang ditandakan dengan Becky dan mereka tersesat tanpa harapan. Pada malam itu, Huck ternampak Injun Joe dan pasangannya keluar dengan sebuah kotak. Dia mengikuti dan mendengar rancangan mereka untuk menyerang Janda Douglas. Dengan berlari untuk mendapatkan bantuan, Huck menghalang jenayah itu dan menjadi wira tanpa nama.
Semasa Tom dan Becky mengembara di kompleks gua yang luas untuk beberapa hari akan datang, Becky menjadi sangat dehidrasi dan kelaparan, jadi pencarian Tom untuk jalan keluar menjadi lebih berazam. Dia secara tidak sengaja bertemu dengan Injun Joe pada suatu hari, tetapi dia tidak dilihat oleh musuhnya. dia mencari jalan keluar, dan akhirnya mereka disambut kembali dengan gembira oleh komuniti mereka. Sebagai langkah pencegahan, Hakim Thatcher telah menutup Gua McDougal, tetapi ini memerangkap Injun Joe di dalam. Apabila Tom mendengar tentang pengedap beberapa hari kemudian dan mengarahkan seekor kuda ke dalam gua, mereka menemui mayat Injun Joe di dalam pintu masuk yang tertutup, mati kelaparan.
Seminggu kemudian, setelah menyimpulkan daripada kehadiran Injun Joe di Gua McDougal bahawa penjahat itu mesti ada menyembunyikan emas yang dicuri di dalamnya, Tom membawa Huck ke gua dan mereka menjumpai kotak emas, yang hasilnya dilaburkan untuk mereka. The Widow Douglas mengambil Huck, dan apabila dia cuba melarikan diri dari kehidupan bertamadun, Tom menipu dia untuk berfikir bahawa dia boleh menyertai kumpulan perompak Tom jika dia kembali kepada janda itu. Dengan berat hati, dia bersetuju dan kembali kepadanya.
1. Apa yang anda tahu tentang Mark Twain? Apa lagi yang anda ingin tahu tentang dia? Fikirkan dua soalan. Baca bio untuk menyemak sama ada jawapan kepada soalan anda adalah betul.
Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens) dilahirkan di Missouri, Amerika Syarikat. Dialah yang paling terkenal penulis Amerika zamannya.
Dia dibesarkan di bandar pelabuhan di tebing Sungai Mississippi, yang menjadi inspirasinya untuk bandar St. Petersburg dalam karyanya yang paling terkenal, The Adventures of Tom Sawyer (1876) dan The Adventures of Huckleberry Finn (1884).
The Adventures of Tom Sawyer ialah kisah tentang satu siri peristiwa menarik dalam kehidupan Tom Sawyer dan rakannya Huckleberry Finn. Ia termasuk bukti pembunuhan, pencarian harta karun dan kehilangan dalam gua.
2. Baca teks dengan teliti dan pilih jawapan A, B, C atau D yang betul bagi soalan 1-6.
1. Bagaimanakah Tom mencari jalan keluar dari gua?
Dan Dia merasakan jalannya melalui terowong itu sehingga dia menemui jalan keluar.
B Dia mengikut garisan waunya.
Bunyi dari Sungai Mississippi membawanya.
D Dia melihat cahaya di hujung terowong itu.
2 Pada mulanya Tom tidak dapat meyakinkan Becky untuk mengikutinya keluar dari gua kerana dia
Dan dia marah kepadanya.
B hilang harapan.
S takut mati.
D terlalu keliru untuk memahaminya.
Pengembaraan Tom Sawyer
Tom berbaring di atas sofa, dikelilingi oleh pendengar yang penuh perhatian, dan memberitahu mereka tentang pengembaraannya yang menakjubkan, tanpa segan silu menghiasi mereka dengan ciptaan yang paling luar biasa. Akhirnya dia memberitahu bagaimana dia meninggalkan Becky dan pergi mencari jalan keluar; bagaimana dia berjalan melalui dua galeri, berapa banyak tali yang dia ada; bagaimana dia bertukar menjadi yang ketiga, menarik tali ke had, dan hendak berpatah balik, apabila sesuatu yang menyerupai cahaya siang berkelip jauh ke hadapan; dia melemparkan tali dan mula merangkak ke sana, menjulurkan kepala dan bahunya keluar, dan melihat Mississippi yang luas melancarkan ombaknya di hadapannya! Dan jika pada waktu itu malam, dia tidak akan melihat cahaya siang ini dan tidak akan berjalan lebih jauh di sepanjang koridor. Dia memberitahu bagaimana dia kembali kepada Becky dan memberitahunya berita gembira itu, dan dia memintanya untuk tidak menyiksanya dengan perkara remeh seperti itu, kerana dia tidak mempunyai kekuatan lagi, dan dia akan mati tidak lama lagi, malah mahu mati. Dia memberitahu bagaimana dia memujuk dan meyakinkannya, dan bagaimana dia hampir mati kerana kegembiraan apabila dia sampai ke tempat dari mana bintik biru cahaya kelihatan; bagaimana dia keluar dari lubang dan membantu Becky keluar; bagaimana mereka duduk di pantai dan menangis dengan gembira; apabila beberapa orang menaiki sampan sedang melalui, dan Tom memanggil mereka dan berkata bahawa mereka baru sahaja datang dari sebuah gua dan sedang mati kelaparan. Pada mulanya mereka tidak percaya kepadanya, mereka berkata bahawa "gua itu terletak lima batu di atas sungai," dan kemudian mereka membawa mereka ke dalam perahu, menambat mereka ke sebuah rumah, memberi mereka makan malam, meletakkan mereka berehat selama dua atau tiga kali. jam, dan selepas gelap mereka membawa mereka pulang.
3 orang pertama yang dilihat Tom dan Becky ketika mereka keluar terkejut
Dan mereka berjaya bertahan begitu lama tanpa makanan.
Mereka memandu begitu jauh dari pintu masuk ke gua.
Mereka sedang melalui ketika pemuda itu keluar.
D enjin carian tidak dapat mencarinya.
4 Antara pernyataan berikut, yang manakah tidak boleh dikatakan tentang Tom dan Becky pada minggu selepas melarikan diri?
Dan Mereka berasa lebih teruk sebelum mereka mula berasa lebih baik.
Becky mengambil masa yang lebih lama untuk berasa lebih baik daripada Tom.
Tom tidak sendiri apabila dia pergi ke bandar.
D Mereka berdua pulih menjelang Ahad.
Sebelum subuh, Hakim Thatcher dan segelintir pembantunya ditemui di dalam gua di sepanjang tali yang tertinggal di belakang mereka, dan mereka diberitahu berita gembira itu.
Ternyata tiga hari tiga malam mengembara dan kelaparan di dalam gua tidak sia-sia untuk Tom dan Becky. Mereka berbaring di atas katil sepanjang hari Rabu dan Khamis, berasa sangat letih dan letih. Tom bangun sebentar pada hari Khamis, melawat bandar pada hari Jumaat, dan menjelang Sabtu dia hampir sihat sepenuhnya. Tetapi Becky tidak meninggalkan bilik sehingga hari Ahad dan kelihatan seolah-olah dia telah mengalami penyakit yang serius.
Tom, setelah mengetahui tentang penyakit Huck, pergi melawatnya pada hari Jumaat, tetapi dia tidak dibenarkan masuk ke dalam bilik tidur; pada hari Sabtu dan Ahad dia juga tidak dapat menemuinya. Selepas itu, mereka mula membenarkan dia melihat Huck setiap hari, tetapi mereka memberi amaran kepadanya supaya tidak bercakap tentang pengembaraannya dan tidak membimbangkan Huck dalam apa cara sekalipun. Balu Douglas sendiri kekal di dalam bilik, memastikan bahawa Tom tidak membiarkan apa-apa tergelincir. Di rumah, dia mengetahui tentang acara di Gunung Cardiff, dan juga bahawa mayat "ragamuffin" akhirnya dipancing keluar dari sungai berhampiran feri; dia pasti lemas semasa melarikan diri untuk nyawanya.
Kira-kira dua minggu selepas meninggalkan gua, Tom pergi menemui Huck, yang kini telah mendapat kekuatan dan boleh mendengar berita yang menggembirakan, dan Tom berpendapat bahawa beritanya akan menarik perhatian Huck. Dalam perjalanan, dia singgah di Hakim Thatcher untuk melawat Becky. Hakim dan rakan-rakannya memulakan perbualan dengan Tom, dan seseorang bertanya kepadanya secara berseloroh sama ada dia akan pergi ke gua itu lagi. Tom menjawab bahawa dia tidak akan keberatan. Hakim berkata:
- Baiklah, saya tidak ragu sama sekali bahawa anda bukan satu-satunya, Tom. Tetapi kami mengambil langkah kami. Tiada siapa yang akan tersesat di dalam gua ini lagi.
- Kenapa?
- Kerana dua minggu lalu saya mengarahkan pintu besar itu dibelenggu dengan kepingan besi dan dikunci dengan tiga kunci, dan saya mempunyai kunci.
Tom bertukar menjadi putih seperti helaian.
- Apa yang salah dengan awak, budak? Cepat, seseorang! Bawa segelas air!
Mereka membawa air dan menyimbahnya ke muka Tom.
- Nah, anda akhirnya sedar. Apa yang salah dengan awak, Tom?
- Encik Thatcher, ada Injun Joe di dalam gua!
5 Tom tidak memberitahu Huckleberry Finn tentang pengembaraannya pada mulanya kerana
Dan dia terpaksa merahsiakannya.
Mereka tidak dibenarkan melawatnya.
Mereka memberitahunya untuk tidak melakukan ini.
D dia tidak mahu mendengarnya.
6 Hakim Thatcher menyiram air ke muka Tom
Dan buat dia mengatakan di mana seseorang berada.
Untuk menghukum dia kerana pergi ke gua.
Untuk menghalang dia daripada pergi ke gua lagi.
D membantu dia pulih daripada kejutan.
3. Dengar dan baca teks sekali lagi. Padankan perkataan yang bergaris dengan maknanya untuk menerangkan maksud frasa yang bergaris.
4. Isi ruang dalam ayat (1-7) dengan "cara bergerak" yang berbeza, kemudian kaji maknanya. Bagaimanakah Tom dan Becky menavigasi gua?
Cara-cara untuk bergerak
meraba-raba (v) merasai cara anda apabila anda tidak dapat melihat apa-apa
merangkak (v) bergerak atas tangan dan lutut
menyelinap (v) bergerak dengan senyap dan perlahan
loiter (v) berjalan sangat perlahan
tergesa-gesa (v) berlari dengan sangat cepat
merayau (v) berjalan tanpa arah tertentu
menghentak (v) berjalan dengan langkah yang berat untuk menunjukkan kemarahan
1 Dengan semburan tenaga terakhir, Mike bergegas ke garisan penamat.
2 Tom berpaling dan menghentak dengan marah ke dalam bilik.
3 Bayi Sue sudah merangkak. Dia akan berjalan tidak lama lagi!
4 Jangan berkeliaran Jane! Kami akan lambat!
5 Saya menyelinap keluar dari bilik supaya tidak menyedarkan Sam.
6 Selepas lampu padam, saya terpaksa merasai laluan saya ke seberang bilik.
7 Saya suka merayau-rayau di pasar loak.
Anda tidak pernah tahu apa yang akan anda temui.
Anda tidak pernah tahu apa yang akan anda temui!
P.S. Lihat juga:
Terjemahan teks buku kerja Bahagian 4d
Teks asal bahasa Inggeris yang diterjemahkan di atas:
(1835-1910)
Apa yang anda tahu tentang Mark Twain? Apa lagi yang anda ingin tahu tentang dia? Fikirkan dua soalan. Baca biografi untuk menyemak sama ada soalan anda telah dijawab.
(lahir Samuel Langhorne Clemens) dilahirkan di Missouri, Amerika Syarikat. Dia adalah pengarang Amerika yang paling terkenal pada zamannya. Dia dibesarkan di sebuah bandar pelabuhan di Sungai Mississippi yang menjadi inspirasinya untuk bandar St. Petersburg dalam karyanya yang paling terkenal, The Adventures of Tom Sawyer (1876) dan Pengembaraan Huckleberry Finn (1884).
Pengembaraan Tom Sawyer ialah kisah tentang siri peristiwa menarik dalam kehidupan Tom Sawyer dan rakannya Huckleberry Finn. Mereka termasuk menyaksikan pembunuhan, mencari harta karun dan tersesat di dalam gua.
Tom berbaring di atas sofa dengan penonton yang tidak sabar-sabar tentang dia dan menceritakan kisah pengembaraan yang indah, meletakkan dalam banyak penambahan yang menarik; dan ditutup dengan penerangan tentang cara dia meninggalkan Bccky dan meneruskan ekspedisi meneroka; bagaimana dia mengikuti dua jalan sejauh layang-layangnya akan sampai; bagaimana dia mengikuti satu pertiga ke regangan sepenuhnya garis layang-layang, dan hendak berpatah balik apabila dia terpandang bintik jauh yang kelihatan seperti siang hari; menjatuhkan garisan dan meraba-raba ke arahnya, menolak kepala dan bahunya melalui lubang kecil, dan melihat Mississippi berguling-guling! Dan jika ia hanya berlaku pada waktu malam, dia tidak akan melihat setitik cahaya siang itu dan tidak akan meneroka laluan itu lagi! Dia memberitahu bagaimana dia kembali untuk Becky dan menyampaikan berita baik itu dan dia memberitahunya supaya tidak mengganggunya dengan perkara sedemikian, kerana dia letih, dan tahu dia akan mati, dan mahu. Dia menerangkan bagaimana dia bekerja dengannya dan meyakinkannya; dan bagaimana dia hampir mati kerana kegembiraan apabila dia telah meraba-raba ke tempat dia benar-benar melihat bintik biru siang hari; bagaimana dia menolak jalan keluar di lubang dan kemudian membantunya keluar; bagaimana mereka duduk di sana dan menangis kerana kegembiraan; bagaimana beberapa lelaki datang bersama dengan perahu kecil1 dan Tom memuji mereka dan memberitahu mereka keadaan mereka; bagaimana lelaki itu pada mulanya tidak mempercayai kisah liar itu, "kerana," mereka berkata, "kamu berada lima batu di bawah sungai di bawah lembah gua itu" - kemudian membawa mereka ke atas kapal, mendayung ke sebuah rumah, memberi mereka makan malam , membuatkan mereka berehat sehingga dua atau tiga jam selepas gelap, dan kemudian membawa mereka pulang.
Sebelum matahari terbit, Hakim Thatchcr dan segelintir pencari yang bersamanya telah dikesan keluar, di dalam gua, oleh tali benang2 yang digantung di belakang mereka, dan dimaklumkan tentang berita besar itu.
Tiga hari dan malam kerja keras dan kelaparan di dalam gua tidak boleh digoyahkan sekaligus, seperti yang ditemui Tom dan Becky tidak lama kemudian. Mereka sakit sepanjang hari Rabu dan Khamis, dan nampaknya semakin letih sepanjang masa. Tom mendapat kira-kira, sedikit, pada hari Khamis, adalah pusat bandar Jumaat, dan hampir keseluruhan seperti biasa Sabtu; tetapi Becky tidak meninggalkan biliknya sehingga Ahad, dan kemudian dia kelihatan seolah-olah dia telah melalui penyakit yang membazir.
Tom mengetahui penyakit Huck dan pergi menemuinya pada hari Jumaat, tetapi dia tidak boleh dimasukkan ke bilik tidur pada hari Sabtu atau Ahad Dia dimasukkan setiap hari selepas itu, tetapi diberi amaran untuk berdiam diri tentang pengembaraannya tinggal di situ untuk melihat bahawa dia patuh di rumah Tom mengetahui peristiwa Cardiff Hill juga bahawa mayat lelaki itu akhirnya telah ditemui di sungai berhampiran pendaratan feri3; dia telah lemas semasa cuba melarikan diri, mungkin.
Kira-kira dua minggu4 selepas penyelamatan Tom daripada gua, dia mula melawat Huck, yang telah berkembang cukup kuat, sekarang, untuk mendengar ceramah yang menarik, dan Tom mempunyai beberapa yang akan menarik minatnya, fikirnya. Rumah Hakim Thatcher sedang dalam perjalanan Tom, dan dia berhenti untuk melihat Becky. Hakim dan beberapa rakan menyuruh Tom bercakap, dan seseorang bertanya kepadanya secara ironis jika dia tidak mahu pergi ke gua itu lagi. Hakim berkata: "Baiklah, ada orang lain seperti kamu, Tom, saya tidak ragu-ragu. Tetapi kami telah menjaganya. Tiada siapa yang akan tersesat di dalam gua itu lagi." "Kenapa?"
"Kerana pintu besar saya ditutup dengan besi dua minggu lalu, dan dikunci tiga kali ganda - dan saya ada kuncinya." Tom bertukar putih seperti selembar.
"Apa masalahnya, budak! Sini, lari, seseorang! Ambil segelas air!"
Air itu dibawa dan dilemparkan ke muka Tom.
"Ah, sekarang awak" baik-baik saja. Apa masalah awak, Tom?"
"Oh, Hakim, Injun Joe" di dalam gua!"
Bab I.
Bab I.
"Tom!"
- Kelantangan!
Tiada jawapan.
- Tiada jawapan.
"Tom!"
- Kelantangan!
Tiada jawapan.
- Tiada jawapan.
"Apa yang berlaku dengan budak itu, saya tertanya-tanya? Awak Tom!"
"Sungguh menakjubkan ke mana budak lelaki ini boleh pergi!" Tom, di mana awak?
Tiada jawapan.
- Tiada jawapan.
Wanita tua itu menarik cermin matanya ke bawah dan melihat ke sekeliling bilik itu;
Mak Cik Polly menarik cermin matanya ke hidung dan melihat sekeliling bilik di atas cermin matanya,
kemudian dia meletakkan mereka dan melihat keluar di bawah mereka.
kemudian dia mengangkatnya ke dahinya dan melihat sekeliling bilik dari balik cermin matanya.
Dia jarang atau tidak pernah melihat melalui mereka untuk perkara yang begitu kecil sebagai seorang lelaki;
Dia sangat jarang, hampir tidak pernah, melihat melalui cermin mata pada perkara remeh seperti seorang budak lelaki;
mereka adalah pasangan negerinya, kebanggaan hatinya, dan dibina untuk "gaya", bukan perkhidmatan-dia boleh melihat melalui sepasang penutup dapur juga.
Ini adalah cermin mata upacara, kebanggaannya, dibeli untuk kecantikan, bukan untuk digunakan, dan sukar baginya untuk melihat apa-apa melalui mereka seperti melalui sepasang peredam dapur.
Dia kelihatan bingung seketika, dan kemudian berkata, tidak dengan garang, tetapi masih cukup kuat untuk mendengar perabot:
Dia keliru seketika, kemudian dia berkata - tidak terlalu kuat, tetapi supaya perabot di dalam bilik dapat mendengarnya:
"Baiklah, saya berbaring jika saya menangkap awak saya akan-"
- Baiklah, tunggu, biar saya sampaikan kepada awak...
Dia tidak selesai, kerana pada masa ini dia sedang membongkok dan menumbuk di bawah katil dengan penyapu, jadi dia memerlukan nafas untuk menumbuknya.
Tanpa selesai, dia membongkok dan mula mencucuk bawah katil dengan berus, menarik nafas selepas setiap cucuk.
Dia tidak membangkitkan apa-apa kecuali kucing itu.
Dia tidak mendapat apa-apa daripadanya kecuali kucing.
"Saya tidak pernah melihat rentak budak itu!"
- Sungguh kanak-kanak, saya tidak pernah melihat perkara seperti ini dalam hidup saya!
Dia pergi ke pintu yang terbuka dan berdiri di dalamnya dan melihat keluar antara pokok anggur Tomato dan rumpai "jimpson" yang membentuk taman itu.
Menghampiri pintu yang terbuka luas, dia berhenti di ambang dan melihat sekeliling tamannya - katil tomato yang ditumbuhi dadah.
Tidak Tom. Jadi dia meninggikan suaranya pada sudut yang dikira untuk jarak dan berteriak:
Tom juga tiada di sini. Kemudian, dengan meninggikan suaranya supaya dia dapat didengari sejauh mungkin, dia berteriak:
"Y-o-u-u Tom!"
- Sooo, di mana awak?
Kedengaran sedikit bunyi di belakangnya dan dia berpaling tepat pada masanya untuk menangkap seorang budak lelaki kecil di bulatannya dan menahan penerbangannya.
Terdengar bunyi gemerisik di belakangnya, dan dia menoleh ke belakang - tepat pada masanya untuk memegang lengan budak lelaki itu sebelum dia menyelinap melalui pintu.
"Ada! Saya mungkin "a" memikirkan almari itu. Apa yang awak buat di sana?"
Baiklah! Saya terlupa tentang almari. Apa yang awak buat di sana?
"Tiada apa-apa."
- Tiada apa-apa.
“Tak ada! Tengok tangan awak.
tiada apa-apa? Lihat apa yang anda ada di tangan anda.
Dan lihat mulut anda. Apakah trak itu?"
Dan mulut juga. Apakah ini?
"Entahlah makcik."
- Saya tidak tahu, makcik.
"Baiklah, saya tahu. Ia jem-itulah keadaannya.
Dan saya tahu. Jem ini adalah apa yang ada!
Empat puluh kali saya telah berkata jika anda tidak membiarkan jem itu sahaja, saya akan menguliti anda. Serahkan suis itu kepada saya."
Empat puluh kali saya memberitahu anda: jangan berani menyentuh jem - saya akan mengoyakkannya! Berikan saya batang di sini.
Suis berlegar-legar di udara-bahayanya terdesak -
Batang itu bersiul di udara - nampaknya masalah akan berlaku.
"Saya! Tengok belakang awak, makcik!"
- Oh, makcik, apa di belakang awak?!
Wanita tua itu berpusing-pusing, dan merampas skirtnya kerana bahaya.
Wanita tua itu menoleh, mengambil skirtnya untuk melindungi dirinya daripada bahaya.
Budak itu melarikan diri serta-merta, berebut pagar papan tinggi, dan hilang di atasnya.
Budak lelaki itu melompat ke atas pagar tinggi dalam sekelip mata dan hilang.
Ibu saudaranya Polly berdiri terkejut seketika, dan kemudian ketawa lembut.
Mak Cik Polly pada mulanya terkejut, dan kemudian ketawa dengan baik:
"Gantung budak itu, bolehkah saya tidak belajar apa-apa?
Jadi pergilah bersamanya! Adakah saya benar-benar tidak akan belajar apa-apa?
Tidakkah dia cukup mempermainkan saya seperti itu untuk saya mencari dia pada masa ini?
Adakah dia banyak mempermainkan saya? Sudah tiba masanya untuk saya bijak, saya fikir.
Tetapi orang bodoh tua adalah orang bodoh terbesar yang ada.
Tetapi tidak ada yang lebih bodoh daripada orang bodoh yang tua.
Tidak boleh mempelajari helah baru anjing tua, seperti kata pepatah.
Tidak hairanlah mereka berkata: "Anda tidak boleh mengajar anjing tua helah baru."
Tetapi ya ampun, dia tidak pernah bermain mereka sama, dua hari, dan bagaimana badan untuk mengetahui apa yang akan datang?
Tapi ya tuhan, setiap hari dia datang dengan sesuatu, mana boleh saya teka?
Dia "pelik untuk mengetahui berapa lama dia boleh menyeksa saya sebelum saya mendapat kelemumur saya, dan dia tahu jika dia boleh membuat saya berhenti seketika atau membuat saya ketawa, semuanya hilang lagi dan saya tidak boleh pukul dia jilat.
Dan ia seolah-olah dia tahu berapa lama dia boleh menyeksa saya; dia tahu bahawa sebaik sahaja dia membuat saya ketawa atau mengelirukan saya walaupun seminit, saya menyerah dan saya tidak boleh memukulnya.
Saya tidak melakukan kewajipan saya oleh budak itu, dan itu adalah kebenaran Tuhan, kebaikan tahu.
Saya tidak menunaikan kewajipan saya, sejujurnya!
Lepaskan tongkat dan lemparkan anak itu, seperti yang dikatakan oleh Kitab Baik.
Lagipun, Kitab Suci berkata: sesiapa yang menyayangi seorang kanak-kanak, membinasakannya.
Saya adalah penimbun dosa dan penderitaan untuk kita berdua, saya tahu. Dia penuh dengan yang Lama Gores, tetapi undang-undang-a-saya! dia anak kakak saya sendiri yang sudah mati, malang, dan saya tidak ada hati untuk membidasnya, entah bagaimana.
Tiada yang baik akan datang daripada ini, ia hanya satu dosa. Dia adalah syaitan sebenar, saya tahu, tetapi dia, orang yang malang, adalah anak kepada arwah kakak saya, saya entah bagaimana tidak mempunyai hati untuk menghukumnya.
Setiap kali saya melepaskannya, hati nurani saya sangat menyakiti saya, dan setiap kali saya memukulnya, hati saya yang lama akan hancur.
Jika anda memanjakannya, hati nurani anda akan menyeksa anda, tetapi jika anda menghukumnya, hati anda akan hancur.
Baiklah, lelaki yang dilahirkan dari seorang wanita adalah orang yang kecil umurnya dan penuh dengan kesusahan, seperti yang dikatakan oleh Kitab Suci, dan saya kira memang demikian.
Bukan sia-sia bahawa Kitab Suci berkata: umur manusia adalah pendek dan penuh dengan kesedihan; Saya rasa ini benar.
Dia akan bermain hookey petang ini, dan saya hanya akan memaksa dia bekerja, esok, untuk menghukumnya.
Hari-hari ini dia ponteng sekolah; Saya perlu menghukumnya esok - saya akan meletakkan dia bekerja.
"Sangat sukar untuk memaksanya bekerja pada hari Sabtu, apabila semua lelaki sedang bercuti, tetapi dia membenci kerja lebih daripada apa-apa lagi, dan saya perlu melakukan beberapa kewajipan saya olehnya, atau saya akan menjadi kehancuran anak itu."
Sayang sekali untuk memaksa budak lelaki bekerja apabila semua kanak-kanak bercuti, tetapi paling sukar baginya untuk bekerja, dan saya perlu melakukan tugas saya - jika tidak, saya akan merosakkan anak itu.
Tom memang bermain hookey, dan dia mempunyai masa yang sangat baik.
Tom tidak pergi ke sekolah dan mempunyai masa yang menyeronokkan.
Dia pulang ke rumah hampir pada musim untuk membantu Jim, budak kecil berwarna, melihat kayu keesokan harinya dan membelah kayu bakar sebelum makan malam-sekurang-kurangnya dia berada di sana tepat pada masanya untuk menceritakan pengembaraannya kepada Jim manakala Jim melakukan tiga perempat daripada kerja itu.
Dia hampir tidak mempunyai masa untuk pulang ke rumah untuk membantu Negro Jim memotong kayu untuk esok dan memotong kayu api untuk menyala sebelum makan malam. Walau apa pun, dia berjaya memberitahu Jim tentang pengembaraannya semasa dia berada dalam tiga perempat daripada kerja itu.
Adik lelaki Tom (atau lebih tepatnya adik tiri) Sid sudah pun menyelesaikan tugasnya (mengambil kerepek), kerana dia seorang budak yang pendiam, dan tidak mempunyai cara yang mencabar dan menyusahkan.
Adik Tom (atau lebih tepatnya adik tiri), Sid, telah melakukan semua yang dia sepatutnya (dia mengambil dan membawa serpihan kayu): dia seorang budak lelaki yang taat, tidak terdedah kepada gurauan dan gurauan.
Semasa Tom sedang makan malamnya, dan mencuri gula sebagai peluang yang ditawarkan, Mak Cik Polly bertanya kepadanya soalan yang penuh tipu daya, dan sangat mendalam-kerana dia mahu memerangkapnya ke dalam pendedahan yang merosakkan.
Semasa Tom sedang makan malam, mengambil ketulan gula dari mangkuk gula pada setiap peluang, Mak Cik Polly bertanya kepadanya pelbagai soalan rumit, sangat licik dan rumit - dia mahu menangkap Tom secara mengejut supaya dia membiarkannya tergelincir.
Seperti kebanyakan jiwa sederhana yang lain, ia adalah kesombongan haiwan kesayangannya untuk mempercayai dia dikurniakan bakat untuk diplomasi yang gelap dan misteri, dan dia suka menganggap perantinya yang paling telus sebagai keajaiban kelicikan rendah.
Seperti kebanyakan orang yang berfikiran sederhana, dia menganggap dirinya seorang diplomat yang hebat, mampu melakukan helah yang paling halus dan misteri, dan percaya bahawa semua helahnya yang tidak bersalah adalah keajaiban kepintaran dan kelicikan.
Dia berkata: "Tom, ia agak panas di sekolah, amaran?" "Ya" m."
Dia bertanya: "Tom, bukankah ia sangat panas di sekolah?" - Tidak, makcik.
"Suam kuat, amaran?" "Ya" m."
- Atau mungkin ia sangat panas? - Ya, makcik.
"Awak tak nak pergi berenang, Tom?"
"Nah, bukankah awak benar-benar mahu mandi, Tom?"
Sedikit ketakutan yang ditembak melalui Tom-sentuhan syak wasangka yang tidak selesa.
Jiwa Tom tenggelam ke kakinya - dia merasakan bahaya.
Dia mencari muka Mak Cik Polly, tetapi ia tidak memberitahunya.
Dia memandang wajah Mak Cik Polly dengan tidak percaya, tetapi tidak melihat sesuatu yang istimewa dan berkata:
"Tidak"m-baik, tidak sangat."
- Tidak, makcik, tidak juga.
Wanita tua itu menghulurkan tangannya dan merasakan baju Tom, dan berkata:
Dia menghulurkan tangan dan merasakan baju Tom dan berkata:
"Tetapi awak tidak terlalu panas sekarang."
- Ya, mungkin anda tidak berpeluh sama sekali.
Dan ia menyanjungnya untuk membayangkan bahawa dia telah mendapati bahawa baju itu kering tanpa sesiapa mengetahui bahawa itulah yang ada dalam fikirannya.
Dia suka berfikir bahawa dia dapat memeriksa sama ada baju Tom telah kering tanpa sesiapa menyedari apa yang dia dapat.
Tetapi walaupun dia, Tom tahu di mana angin terletak, sekarang. Jadi dia menghalang apa yang mungkin langkah seterusnya:
Bagaimanapun, Tom segera merasakan arah angin bertiup dan memberi amaran tentang langkah seterusnya:
"Sesetengah daripada kami mengepam di kepala kami-saya masih lembap. Nampak?"
Di sekolah kami, budak lelaki menuang air ke atas kepala mereka dari perigi. Saya masih basah, lihat!
Mak Cik Polly berasa terkilan memikirkan dia telah terlepas pandang sedikit bukti keadaan itu, dan terlepas satu helah.
Mak Cik Polly sangat kecewa kerana dia telah kehilangan bukti yang begitu penting.
Kemudian dia mendapat inspirasi baru:
Tetapi kemudian saya terinspirasi sekali lagi.
"Tom, awak tak perlu buka kolar baju awak tempat saya jahit, untuk mengepam kepala awak, kan? Buka butang jaket awak!"
Tom, anda tidak perlu merobek kolar anda untuk membasahkan kepala anda, bukan? Buka zip jaket anda!
Masalah itu hilang dari wajah Tom Dia membuka jaketnya yang dijahit dengan kemas.
Wajah Tom bersinar. Dia membuka jaketnya - kolar itu dijahit rapat.
"Susah! Nah, pergi "lama dengan awak. Saya akan pastikan anda bermain hookey dan pernah berenang. Tapi saya maafkan awak, Tom. Saya rasa anda adalah sejenis kucing hangus, seperti kata pepatah-lebih baik"n anda melihat. Kali ini."
Ayuh! Keluar! Saya mesti mengakui, saya fikir anda akan lari dari kelas untuk pergi berenang. Jadi, kali ini saya maafkan awak. Awak tak seteruk yang awak nampak.