РЕЈ БРЕДБЕРИ
Зелено утро
Пер. Т. Шинкар
Кога сонцето отиде под хоризонтот, тој застана на работ на патеката и подготви едноставна вечера, а потоа јадеше лежерно, слушајќи го пукачкиот оган и размислувајќи за својот. Во суштина, овој ден не се разликуваше од останатите триесет. Стана и во зори за да има време да направи што повеќе дупки, да фрли семки во нив и да ги полева со вода од проѕирни канали. Сега, кога уморот го притисна неговото изнемоштено тело на земја, тој лежеше и погледна во небото, каде темните бои се заменија една со друга.
Имаше триесет и едно и се викаше Бенџамин Дрискол. Тој сонуваше да го види Марс зелен со високи дрвја со густа круна, што обезбедуваше кислород во изобилство, дрвја што секоја година ќе растат повисоко, ќе внесат свежина во градовите во жешкото лето и ќе штитат од ветровите во зима. Можете ли да изброите сè што дава дрвото? Ја обојува земјата, и дава плодна сенка и богатство од нејзините плодови. Дрвото е волшебниот свет на нашето детство; можете да се искачите на силните стебла на небото или да се лулате на гранките колку што сакате. Прекрасно создавање на природата што им дава на луѓето храна и носи радост - тоа е дрвото. Но, пред сè, го прочистува воздухот, го гали увото со тивкото шушкање на лисјата и под неговиот смирувачки шепот се спие толку слатко ноќе.
Лежеше и слушаше како ноќната земја добива сила во исчекување на дождовите, кои сè уште не дојдоа. Го стави увото на земја и ги замисли далечните стапки на тоа време кои сигурно ќе дојдат и виде како семките фрлени во земјата денес даваат зелени никулци. Сега моќните стебла се протегаат до небото, исфрлајќи една гранка по друга, а Марс станува шумичка, проткаена со сонце, расцутена градина.
Утре во зори, штом ситното марсовско сонце ќе ги допре наборите на планините со блед зрак, тој веќе ќе застане на нозе, брзо ќе појадува зачаден, ќе го изгаси огнот и ќе фрли зад себе вреќа со семиња и садници. неговиот грб, удри по патот - тестирање на почвата, правење дупки, фрлање семиња, садење садници, внимателно притискање на земјата наоколу, полевајте и продолжи понатаму, тивко свиркајќи и гледајќи во осветлениот раб на небото - утре ќе биде повторно топол ден .
„И ти треба кислород“, рече тој, свртувајќи се кон огнот, палав пријател со руменило лице, кој, иако не сака да ти го гризе прстот, ја дели ноќта со тебе, а во темнината на студената ноќ неговото сонливо розово око. зрачи со корисна топлина.„На сите ни треба кислород.“ , а има толку малку од него на Марс. Брзо се уморувате од ова. Тоа е како во високите Анди, во Јужна Америка. Сакате да земете длабок здив, но нема воздух! Значи остануваш без ништо.
Се чувствуваше со рацете - градите забележливо му се проширија во овие триесет дена на Марс. Овде треба да ги тренирате белите дробови за да внесуваат повеќе воздух. Или засади дрвја - што е можно повеќе дрвја!
Сега разбирате зошто сум тука“, рече тој. Костер возврати. - На училиште ни кажаа за момче со прекар Џони Еплсед. Прошета низ цела Америка и насекаде засади јаболкници. Мојот бизнис е поважен. Засадувам даб, брест, јавор - сите дрвја ги има - трепетлика, хималајски кедар, костен. Наместо овошје за задоволување на гладот, луѓето ќе имаат свеж воздух за дишење. Кога овие дрвја ќе пораснат, замислете колку кислород ќе обезбедат!
Се сети на денот кога пристигна на Марс. Заедно со илјадници други, тој погледна во тивкото марсовско утро и помисли: „Дали ќе се вклопам овде? Што ме чека? Дали ќе најдам нешто што ми се допаѓа?“
И тогаш изгубил свест.
Некој му бутнал шише со амонијак под носот и кашлајќи се освестил.
Во ред е“, го увери докторот.
Што се случи со мене?
Воздухот е премногу тенок. Многу луѓе не можат да издржат. Мислам дека е најдобро за тебе да се вратиш на Земјата.
Не! - Седна, но веднаш видот повторно му се затемни, а Марс двапати се сврте околу својата оска. Ноздрите гладно му се разгореа додека се обидуваше да цица воздух што го немаше. - Во ред е, ќе биде во ред. Морам да останам овде.
Веќе не го допираа. Лежеше таму, грчевито ја отвораше устата, како риба исфрлена на брегот, и си помисли: „Воздух, воздух, воздух! Ќе ме вратат назад затоа што тука нема кислород“.
Вртејќи ја главата, погледна во марсовските рамнини и ридови. Недостатокот помина, а сега кога можеше добро да погледне сè, го погоди фактот што наоколу немаше ни трошка зеленило и секаде каде што погледна беше празно. Се чинеше како земјата да се проколнала - црна, плодна земја, но на неа не израснала ни трева. „Воздух“, помисли тој, цицајќи во празнината. На врвовите на ридовите или на нивните подножја, каде што лежат сенките, дури и покрај потокот - ниту дрво, ниту трева. Сигурно! Разбра дека одговорот не му го кажал умот, туку болката во градите и сувото грло. Беше неочекувано, како здив на кислород што можеше да го врати на нозе. Ни требаат дрвја овде, ни треба трева! Погледна во рацете, ги сврте - дланките нагоре, дланките надолу. Овде треба да садиме дрвја и да сееме трева! Ова ќе биде негова работа. Ќе му пркоси на се што може да го спречи да остане овде. Ќе оди дотаму што ќе му објави војна на Марс, а тоа ќе биде зелена војна. Еве ја, древната марсовска почва. На него некогаш растеле шуми, толку стари што на крајот дегенерирале и исчезнале. Што ако повторно засадиме овде дрвја, како оние што растат на Земјата? Раскошни мимози, расплакани врби, магнолии и згодни дрвја од еукалиптус? Што ќе се случи тогаш? Кој знае какво богатство крие оваа земја, какви сили останаа недопрени во неа, зашто старите папрати, цвеќиња, грмушки и дрвја, откако го надживеаја своето време, умреа.
Помогни ми да станам! - тој викна. - Морам да го видам Координаторот.
Таа и Координаторот разговараа цело утро - и сè за тоа што треба да расте овде, да позелени и да цвета. Ќе поминат месеци, па и години, пред да почнат масовните садење дрвја на Марс. Храната се доставува од Земјата замрзната во ладилни ракети кои личат на мраз. Точно, во некои села веќе одгледуваат зеленчук во хидропонски оранжерии.
Во меѓувреме, преземете ја оваа работа“, заклучи Координаторот. - Ќе ти дадеме семки и опрема. Ракетите немаат доволно простор да носат се што им е потребно. Првите населби се градеа сè повеќе во близина на рудници и рудници, па се плашам дека малку луѓе ќе го разберат или поддржат вашиот потфат... Не сметајте на тоа.
РЕЈ БРЕДБЕРИ
Зелено утро
Пер. Т. Шинкар
Кога сонцето отиде под хоризонтот, тој застана на работ на патеката и подготви едноставна вечера, а потоа јадеше лежерно, слушајќи го пукачкиот оган и размислувајќи за својот. Во суштина, овој ден не се разликуваше од останатите триесет. Стана и во зори за да има време да направи што повеќе дупки, да фрли семки во нив и да ги полева со вода од проѕирни канали. Сега, кога уморот го притисна неговото изнемоштено тело на земја, тој лежеше и погледна во небото, каде темните бои се заменија една со друга.
Имаше триесет и едно и се викаше Бенџамин Дрискол. Тој сонуваше да го види Марс зелен со високи дрвја со густа круна, што обезбедуваше кислород во изобилство, дрвја што секоја година ќе растат повисоко, ќе внесат свежина во градовите во жешкото лето и ќе штитат од ветровите во зима. Можете ли да изброите сè што дава дрвото? Ја обојува земјата, и дава плодна сенка и богатство од нејзините плодови. Дрвото е волшебниот свет на нашето детство; можете да се искачите на силните стебла на небото или да се лулате на гранките колку што сакате. Прекрасно создавање на природата што им дава на луѓето храна и носи радост - тоа е дрвото. Но, пред сè, го прочистува воздухот, го гали увото со тивкото шушкање на лисјата и под неговиот смирувачки шепот се спие толку слатко ноќе.
Лежеше и слушаше како ноќната земја добива сила во исчекување на дождовите, кои сè уште не дојдоа. Го стави увото на земја и ги замисли далечните стапки на тоа време кои сигурно ќе дојдат и виде како семките фрлени во земјата денес даваат зелени никулци. Сега моќните стебла се протегаат до небото, исфрлајќи една гранка по друга, а Марс станува шумичка, проткаена со сонце, расцутена градина.
Утре во зори, штом ситното марсовско сонце ќе ги допре наборите на планините со блед зрак, тој веќе ќе застане на нозе, брзо ќе појадува зачаден, ќе го изгаси огнот и ќе фрли зад себе вреќа со семиња и садници. неговиот грб, удри по патот - тестирање на почвата, правење дупки, фрлање семиња, садење садници, внимателно притискање на земјата наоколу, полевајте и продолжи понатаму, тивко свиркајќи и гледајќи во осветлениот раб на небото - утре ќе биде повторно топол ден .
„И ти треба кислород“, рече тој, свртувајќи се кон огнот, палав пријател со руменило лице, кој, иако не сака да ти го гризе прстот, ја дели ноќта со тебе, а во темнината на студената ноќ неговото сонливо розово око. зрачи со корисна топлина.„На сите ни треба кислород.“ , а има толку малку од него на Марс. Брзо се уморувате од ова. Тоа е како во високите Анди, во Јужна Америка. Сакате да земете длабок здив, но нема воздух! Значи остануваш без ништо.
Се чувствуваше со рацете - градите забележливо му се проширија во овие триесет дена на Марс. Овде треба да ги тренирате белите дробови за да внесуваат повеќе воздух. Или засади дрвја - што е можно повеќе дрвја!
Сега разбирате зошто сум тука“, рече тој. Костер возврати. - На училиште ни кажаа за момче со прекар Џони Еплсед. Прошета низ цела Америка и насекаде засади јаболкници. Мојот бизнис е поважен. Засадувам даб, брест, јавор - сите дрвја ги има - трепетлика, хималајски кедар, костен. Наместо овошје за задоволување на гладот, луѓето ќе имаат свеж воздух за дишење. Кога овие дрвја ќе пораснат, замислете колку кислород ќе обезбедат!
Се сети на денот кога пристигна на Марс. Заедно со илјадници други, тој погледна во тивкото марсовско утро и помисли: „Дали ќе се вклопам овде? Што ме чека? Дали ќе најдам нешто што ми се допаѓа?“
И тогаш изгубил свест.
Некој му бутнал шише со амонијак под носот и кашлајќи се освестил.
Во ред е“, го увери докторот.
Што се случи со мене?
Воздухот е премногу тенок. Многу луѓе не можат да издржат. Мислам дека е најдобро за тебе да се вратиш на Земјата.
Не! - Седна, но веднаш видот повторно му се затемни, а Марс двапати се сврте околу својата оска. Ноздрите гладно му се разгореа додека се обидуваше да цица воздух што го немаше. - Во ред е, ќе биде во ред. Морам да останам овде.
Веќе не го допираа. Лежеше таму, грчевито ја отвораше устата, како риба исфрлена на брегот, и си помисли: „Воздух, воздух, воздух! Ќе ме вратат назад затоа што тука нема кислород“.
Вртејќи ја главата, погледна во марсовските рамнини и ридови. Недостатокот помина, а сега кога можеше добро да погледне сè, го погоди фактот што наоколу немаше ни трошка зеленило и секаде каде што погледна беше празно. Се чинеше како земјата да се проколнала - црна, плодна земја, но на неа не израснала ни трева. „Воздух“, помисли тој, цицајќи во празнината. На врвовите на ридовите или на нивните подножја, каде што лежат сенките, дури и покрај потокот - ниту дрво, ниту трева. Сигурно! Разбра дека одговорот не му го кажал умот, туку болката во градите и сувото грло. Беше неочекувано, како здив на кислород што можеше да го врати на нозе. Ни требаат дрвја овде, ни треба трева! Погледна во рацете, ги сврте - дланките нагоре, дланките надолу. Овде треба да садиме дрвја и да сееме трева! Ова ќе биде негова работа. Ќе му пркоси на се што може да го спречи да остане овде. Ќе оди дотаму што ќе му објави војна на Марс, а тоа ќе биде зелена војна. Еве ја, древната марсовска почва. На него некогаш растеле шуми, толку стари што на крајот дегенерирале и исчезнале. Што ако повторно засадиме овде дрвја, како оние што растат на Земјата? Раскошни мимози, расплакани врби, магнолии и згодни дрвја од еукалиптус? Што ќе се случи тогаш? Кој знае какво богатство крие оваа земја, какви сили останаа недопрени во неа, зашто старите папрати, цвеќиња, грмушки и дрвја, откако го надживеаја своето време, умреа.
Помогни ми да станам! - тој викна. - Морам да го видам Координаторот.
Таа и Координаторот разговараа цело утро - и сè за тоа што треба да расте овде, да позелени и да цвета. Ќе поминат месеци, па и години, пред да почнат масовните садење дрвја на Марс. Храната се доставува од Земјата замрзната во ладилни ракети кои личат на мраз. Точно, во некои села веќе одгледуваат зеленчук во хидропонски оранжерии.
Во меѓувреме, преземете ја оваа работа“, заклучи Координаторот. - Ќе ти дадеме семки и опрема. Ракетите немаат доволно простор да носат се што им е потребно. Првите населби се градеа сè повеќе во близина на рудници и рудници, па се плашам дека малку луѓе ќе го разберат или поддржат вашиот потфат... Не сметајте на тоа.
Кога сонцето отиде под хоризонтот, тој застана на работ на патеката и подготви едноставна вечера, а потоа јадеше лежерно, слушајќи го пукачкиот оган и размислувајќи за својот. Во суштина, овој ден не се разликуваше од останатите триесет. Стана и во зори за да има време да направи што повеќе дупки, да фрли семки во нив и да ги полева со вода од проѕирни канали. Сега, кога уморот го притисна неговото изнемоштено тело на земја, тој лежеше и погледна во небото, каде темните бои се заменија една со друга.
Имаше триесет и едно и се викаше Бенџамин Дрискол. Тој сонуваше да го види Марс зелен со високи дрвја со густа круна, што обезбедуваше кислород во изобилство, дрвја што секоја година ќе растат повисоко, ќе внесат свежина во градовите во жешкото лето и ќе штитат од ветровите во зима. Можете ли да изброите сè што дава дрвото? Ја обојува земјата, и дава плодна сенка и богатство од нејзините плодови. Дрвото е волшебниот свет на нашето детство; можете да се искачите на силните стебла на небото или да се лулате на гранките колку што сакате. Прекрасно создавање на природата што им дава на луѓето храна и носи радост - тоа е дрвото. Но, пред сè, го прочистува воздухот, го гали увото со тивкото шушкање на лисјата и под неговиот смирувачки шепот се спие толку слатко ноќе.
Лежеше и слушаше како ноќната земја добива сила во исчекување на дождовите, кои сè уште не дојдоа. Го стави увото на земја и ги замисли далечните стапки на тоа време кои сигурно ќе дојдат и виде како семките фрлени во земјата денес даваат зелени никулци. Сега моќните стебла се протегаат до небото, исфрлајќи една гранка по друга, а Марс станува шумичка, проткаена со сонце, расцутена градина.
Утре во зори, штом ситното марсовско сонце ќе ги допре наборите на планините со блед зрак, тој веќе ќе застане на нозе, брзо ќе појадува зачаден, ќе го изгаси огнот и ќе фрли зад себе вреќа со семиња и садници. неговиот грб, удри по патот - тестирање на почвата, правење дупки, фрлање семиња, садење садници, внимателно притискање на земјата наоколу, полевајте и продолжи понатаму, тивко свиркајќи и гледајќи во осветлениот раб на небото - утре ќе биде повторно топол ден .
„И ти треба кислород“, рече тој, свртувајќи се кон огнот, палав пријател со руменило лице, кој, иако не сака да ти го гризе прстот, ја дели ноќта со тебе, а во темнината на студената ноќ неговото сонливо розово око. зрачи со корисна топлина.„На сите ни треба кислород.“ , а има толку малку од него на Марс. Брзо се уморувате од ова. Тоа е како во високите Анди, во Јужна Америка. Сакате да земете длабок здив, но нема воздух! Значи остануваш без ништо.
Се чувствуваше со рацете - градите забележливо му се проширија во овие триесет дена на Марс. Овде треба да ги тренирате белите дробови за да внесуваат повеќе воздух. Или засади дрвја - што е можно повеќе дрвја!
Сега разбирате зошто сум тука“, рече тој. Костер возврати. - На училиште ни кажаа за момче со прекар Џони Еплсед. Прошета низ цела Америка и насекаде засади јаболкници. Мојот бизнис е поважен. Засадувам даб, брест, јавор - сите дрвја ги има - трепетлика, хималајски кедар, костен. Наместо овошје за задоволување на гладот, луѓето ќе имаат свеж воздух за дишење. Кога овие дрвја ќе пораснат, замислете колку кислород ќе обезбедат!
Се сети на денот кога пристигна на Марс. Заедно со илјадници други, тој погледна во тивкото марсовско утро и помисли: „Дали ќе се вклопам овде? Што ме чека? Дали ќе најдам нешто што ми се допаѓа?“
И тогаш изгубил свест.
Некој му бутнал шише со амонијак под носот и кашлајќи се освестил.
Во ред е“, го увери докторот.
Што се случи со мене?
Воздухот е премногу тенок. Многу луѓе не можат да издржат. Мислам дека е најдобро за тебе да се вратиш на Земјата.
Не! - Седна, но веднаш видот повторно му се затемни, а Марс двапати се сврте околу својата оска. Ноздрите гладно му се разгореа додека се обидуваше да цица воздух што го немаше. - Во ред е, ќе биде во ред. Морам да останам овде.
Веќе не го допираа. Лежеше таму, грчевито ја отвораше устата, како риба исфрлена на брегот, и си помисли: „Воздух, воздух, воздух! Ќе ме вратат назад затоа што тука нема кислород“.
Вртејќи ја главата, погледна во марсовските рамнини и ридови. Недостатокот помина, а сега кога можеше добро да погледне сè, го погоди фактот што наоколу немаше ни трошка зеленило и секаде каде што погледна беше празно. Се чинеше како земјата да се проколнала - црна, плодна земја, но на неа не израснала ни трева. „Воздух“, помисли тој, цицајќи во празнината. На врвовите на ридовите или на нивните подножја, каде што лежат сенките, дури и покрај потокот - ниту дрво, ниту трева. Сигурно! Разбра дека одговорот не му го кажал умот, туку болката во градите и сувото грло. Беше неочекувано, како здив на кислород што можеше да го врати на нозе. Ни требаат дрвја овде, ни треба трева! Погледна во рацете, ги сврте - дланките нагоре, дланките надолу. Овде треба да садиме дрвја и да сееме трева! Ова ќе биде негова работа. Ќе му пркоси на се што може да го спречи да остане овде. Ќе оди дотаму што ќе му објави војна на Марс, а тоа ќе биде зелена војна. Еве ја, древната марсовска почва. На него некогаш растеле шуми, толку стари што на крајот дегенерирале и исчезнале. Што ако повторно засадиме овде дрвја, како оние што растат на Земјата? Раскошни мимози, расплакани врби, магнолии и згодни дрвја од еукалиптус? Што ќе се случи тогаш? Кој знае какво богатство крие оваа земја, какви сили останаа недопрени во неа, зашто старите папрати, цвеќиња, грмушки и дрвја, откако го надживеаја своето време, умреа.
Помогни ми да станам! - тој викна. - Морам да го видам Координаторот.
Таа и Координаторот разговараа цело утро - и сè за тоа што треба да расте овде, да позелени и да цвета. Ќе поминат месеци, па и години, пред да почнат масовните садење дрвја на Марс. Храната се доставува од Земјата замрзната во ладилни ракети кои личат на мраз. Точно, во некои села веќе одгледуваат зеленчук во хидропонски оранжерии.
Во меѓувреме, преземете ја оваа работа“, заклучи Координаторот. - Ќе ти дадеме семки и опрема. Ракетите немаат доволно простор да носат се што им е потребно. Првите населби се градеа сè повеќе во близина на рудници и рудници, па се плашам дека малку луѓе ќе го разберат или поддржат вашиот потфат... Не сметајте на тоа.
Па ми даваш дозвола?
Тој добил дозвола, како и мотоцикл, чија приколка била наполнета до гребенот со одбрани семки и садници и излетал на патот. Во напуштена долина го оставил моторот и продолжил пеш.
Поминаа 30 дена, а за тоа време тој никогаш не погледна назад. Да се погледне назад би значело губење верба. Сувоста беше невидена, семето едвај никна. Можеби сè што започна, за што работеше цел месец без да го исправи грбот, беше залудно. Гледаше само напред додека одеше под жешкото сонце по дното на широката долина, подалеку и подалеку од Првиот град, и се надеваше на дожд.
Облаците се вртеа над голите, исушени врвови, а тој го повлече ќебето над себе. Марс е непредвидлив како и самото време. Чувствуваше како жешките врвови му даваат топлина на студениот воздух на ноќта и размислуваше за густата, црна како мастило марсовска почва, толку црна и сјајна што се чинеше дека ќе оживее и ќе се помести ако ја држите во дланка. Толку е плоден што ако на него насадите грав, стеблата ќе бидат џиновски по големина, а од мешунките што пукаат зрнца со невидена големина ќе паднат на земја како јадра, тресејќи се наоколу.
Огнот, изгаснувајќи, се сокри во пепелта. Воздухот трепереше од татнежот на далечната кочија. ГРОМ. Одеднаш ја почувствував свежината на реката. „Вечерва“, помисли тој и ја извади раката од под ќебето за да провери дали врне. - Оваа вечер."
Нешто лесно го удрило во челото и се разбудил.
Низ носот ми течеше капка влага и ми ги намокри усните. Уште една капка го погоди право во окото и за момент го заслепи, друга му удри во брадата.
Ладно, нежно, неизбрзано, падна од небото како животворен еликсир, мирисаше на вештерство и ѕвезди, свеж воздух и зачинета арома на прашина измиена од дождот, лесен по вкус, како добро вино.
Тој седна. Ќебето му се лизна од рамениците, а сината платнена кошула веднаш му се затемни на грбот. И дождот доби сила, капките станаа потешки. Се чинеше дека некој танцуваше преку огнот, толку застрашувачки што набргу од него остана само луто шушкање млаз чад. Врнеше дожд. Огромната купола на небото пукна и се расцепи на шест темно сини фрагменти кои паднаа, како да е скршена прекрасна застаклена вазна. Со молња, тој виде огромен број капки дожд замрзнати во кристали во воздухот, како да чекаат да бидат фатени од невидлив фотограф. А потоа темнината и звукот на дождот.
Беше влажен до кожа, но продолжи да седи, изложувајќи го лицето на дожд и се смееше, уживајќи во начинот на кој капките удираат по неговите затворени очни капаци. Конечно, задоволен, плесна со рацете, скокна и се шета низ својот мал камп. Беше еден часот по полноќ.
Врнеше речиси два часа, а потоа престана. Ѕвездите се излеаја, чисти, измиени и толку светли што никогаш досега не биле видени.
Откако се претвори во сè суво, Бенџамин Дрискол повторно легна и среќен заспа.
Сонцето изгреа над ридовите, полека ги испрати своите зраци на земјата и го разбуди Дрискол.
Тој не стана веднаш, но малку се двоумеше. Во текот на долгиот топол месец работеше и чекаше без одмор. Сега конечно можеше да погледне назад и да погледне назад од каде што започна.
Беше зелено утро.
Каде и да погледнете, дрвјата се издигнуваат до небото. Ниту едно, ниту две, ниту десетина, туку илјадници дрвја што израснаа од семето што тој го посеал, од садниците што ги засадил. И не млади кревки дрвја, не слаби пука, туку огромни, силни дрвја, толку високи што ни десет луѓе, стоејќи еден на друг на рамениците, не би ги достигнале своите врвови; зелени дрвја со бујна, тркалезна круна, како топка, со сјајно, блескаво, шепотечко зеленило. Трчаа по падините на ридовите - лимони, липи, секвои и мимози, дабови, брестови и трепетлики, цреши и јаболкници, јасен и јавор, портокалови дрвја и еукалиптус, родени од дарежлив дожд, нахранети од некој туѓа магична почва. Тие пораснаа пред нашите очи, а се повеќе пупки пукаа на новите гранки.
„Не може да биде!“ извика Бенџамин Дрискол.
Но, долината и утрото беа зелени.
И воздухот! Течеше од секаде, како студени планински реки, великодушно исполнети со кислород, што му го даваа зелените дрвја. Кристалните бранови трепереле и трепереле. Кислородот, свеж, чист, ладно-ладен зелен кислород, ја претвори сувата долина во делта на реката. Сега вратите во куќите ќе се отворат, луѓето ќе истрчаат да се сретнат со чудесното чудо, ќе дишат длабоко во воздухот, полнејќи ги своите бели дробови до крај; образите ќе станат розеви, носевите ќе станат црвени, ќе бидат зафатени од студениот студ, градите ќе се рашират, срцата радосно ќе скокаат и, заборавајќи на уморот, луѓето ќе почнат да танцуваат.
Бенџамин Дрискол лакомо го испи зелениот нектар - и изгуби свест.
Кога се разбуди, уште пет илјади нови дрвја исфрлија зелени гранки кон златната топка на сонцето.
Книгата е за Бенџамин Дрискол. На 31-годишна возраст, Бенџамин одлучил да ја зазелени планетата Марс. 30 дена живеел на Марс. Стана рано во зори и се фати за работа, со намера да направи уште дупки. Фрлал семки во дупките и ги наводнувал со вода. До вечер неуморно работеше. По зајдисонце бездушно падна на земја и погледна во ѕвездите.
Тој сакаше да го направи Марс зелен од растот на дрвјата. Бенџамин засадил дрвја поблиску еден до друг за да добие густа круна. Во топли лета дрвјата треба да носат свежина, а во зима да штитат од студ. Долго време не врнело на Марс. Изобилството на млади дрвја обезбеди доволно кислород. Во текот на целиот месец, Бенџамин никогаш не погледна назад и немаше намера да се откаже. Се плашеше дека целата работа ќе му биде залудна.
Една вечер си легнуваше кога почувствува капки дожд на челото. Дождот продолжи 2 часа. Бенџамин беше натопен до кожа и преоблечен во сува облека. Будејќи се, Бенџамин сфатил дека неговиот негуван сон се остварил. Во текот на ноќта, засадените дрвја брзо пораснаа. Големата круна од дрвја ја збогати планетата со кислород. Херојот го вдишал воздухот и во еден момент изгубил свест. Бенџамин се разбудил и видел дека сите дрвја ги изгубиле зелените гранки.
Слика или цртеж Зелено утро
Други прераскажувања за дневникот на читателот
- Резиме на Doyle Union Red
Г-дин Џејбез Вилсон, сопственик на светло црвена коса, му се обраќа на г-дин Шерлок Холмс за помош. Со себе носи весник од пред два месеци со чуден оглас за работа на човек со црвена коса.
- Резиме на Аверченко во вечерните часови
Една вечер, еден постар човек седи и ја чита „Историјата на Француската револуција“, заборавајќи сè на светот. Додека чита некој му приоѓа и му го одвлекува вниманието гребејќи го со шајка и обидувајќи се да го оддалечи од столот. И тој седи и се чини дека не забележува ништо.
- Резиме на Припитомувањето на итрината од Шекспир
Две ќерки живеат во куќата на богат господар - најстарата Катарина и најмладата Бјанка. И двете сестри се директни спротивни. Бјанка е угледна, љубезна и кротка, како што треба да биде девојка на возраст за брак.
- Резиме на Лермонтов Херојот на нашето време накратко и во поглавја
Григориј Печорин е многу себична личност, која понекогаш не може веднаш да се разбере. Тој е многу ладен и повлечен, но кога навистина му е потребно, ги покажува сите најдобри страни од својот карактер.
Превод на Лев Жданов
Кога зајде сонцето, седна во близина на патеката и подготви едноставна вечера; потоа, ставајќи ја храната во устата и џвакајќи замислено, го слушаше крцкањето на огнот. Денот беше како триесет други: рано наутро, ископајте повеќе уредни дупки, а потоа посипете семе во нив и носете вода од проѕирните канали. Сега, окован од оловен замор, лежеше, гледајќи како една нијанса на темнина ѝ отстапува место на друга на небото.
Неговото име беше Бенџамин Дрискол и имаше триесет и една година. Тој сонуваше дека целиот Марс ќе позелени, покриен со високи дрвја со густо зеленило, ќе раѓа воздух, повеќе воздух; нека растат во сите годишни времиња, освежувајте ги градовите и загушливите лета и чувајте ги зимските ветрови. Дрво, има само нешто што не може да направи... Ја бои природата, шири сенка, испушта плодови. Или станува царство на детски игри - цел небесен свет каде што можеш да се качуваш, да играш, да висиш на раце... Центарот на храната и радоста - тоа е дрвото. Но, повеќето дрвја се животворно студенило за белите дробови и нежно шумолење за увото, кое навечер, кога лежите во снежно бел кревет, ве заспива.
Лежеше и слушаше како темната почва собира сила, чекајќи го сонцето, чекајќи ги дождовите што постојано доаѓаа и доаѓаа... Ставајќи го увото на земја, го слушна газењето на следните години и виде - виде како семињата насадени денес се посипуваат со зеленило, како гранка по гранка брзаат кон небото, се држат до него и се протегаат нагоре, а целиот Марс станува сончева шума, светол овоштарник.
Рано наутро, штом малото бледо сонце ќе исплива над наборите на ридовите, тој ќе стане, брзо ќе го проголта појадокот со чад, ќе ги гази огновите и ќе тргне по пат со ранец, избирајќи места, копајќи, садење семиња или садници, внимателно набивање на земјата, наводнување - и понатаму, свиркање и гледање во ведро небо, а до пладне станува се посветло и потопло...
„Ти треба воздух“, му рече тој на својот оган. Огнот е жив, розов придружник кој разиграно ги гризе прстите, а во студените ноќи, топли, дреме во близина, замижани сонливи розови очи... - На сите ни треба воздух. Овде, на Марс, воздухот е редок. Само малку уморен. Тоа е како на Андите, во Јужна Америка. Вдишувате и не го чувствувате тоа. Не можете да дишете доволно.
Ги допре градите. Како се прошири за триесет дена! Да, тие треба да развијат бели дробови за да дишат повеќе воздух. Или засади дрвја.
Дали разбираш зошто сум тука? - тој рече. Огнот избувнал. - На училиште ни кажаа за Џони Еплсед. Како шеташе низ Америка и засади јаболкници. Но, мојот бизнис е поважен. Садам даб, брест и јавор. Сите видови дрвја: трепетлика, костени и кедри. Не правам само овошје за стомакот, туку и воздух за белите дробови. Само помислете: кога сите овие дрвја конечно ќе пораснат, колку, колку кислород ќе има од нив!
Се сетив на моето доаѓање на Марс. Како и илјадници други, тој погледна во тивкото марсовско утро и си помисли: „Како ќе ми биде удобно овде? Што ќе правам јас? Ќе има ли работа за мене?
И изгубил свест.
Некој му бутна шише со амонијак под носот.
Се накашла и се освести.
„Во ред е, ќе закрепнеш“, рече докторот.
Што ми се случи?
Овде воздухот е многу тенок. Некои луѓе го толерираат тоа, но ми се чини дека е подобро да се вратиш на Земјата.
Не! „Тој седна, но токму во тој момент видот му се затемни, а Марс направи две вртења под неговите нозе. Ноздрите се проширија, ги принудија белите дробови да не пијат ништо. - Ќе се навикнам. Ќе останам овде!
Го оставија сам: лежеше таму, дишеше како риба на песокот и си помисли: „Воздух, воздух, воздух. Сакаат да ме испратат поради воздухот“. И ја сврте главата да ги види ридовите и рамнините на Марс. Погледнав повнимателно и веднаш забележав: каде и да гледаш, колку и да гледаш, нема ниту едно дрво, ниту едно. Црниот хумус оди во далечина во бранови, и нема ништо на него, ниту едно сечило трева. „Воздух“, помисли тој, бучно вдишувајќи ја безбојната ништожност. „Воздух, воздух...“ И на врвовите на ридовите, на засенчените падини, дури и покрај потокот - ниту дрво, ниту трева.
Па, се разбира!
Одговорот не се роди во умот, туку во грлото, во белите дробови. И мислата, како здив од чист кислород, веднаш ме оживуваше. Дрвја и трева. Ги погледна неговите раце и ги сврте со дланките нагоре. Ќе сади трева и дрвја. Ова е неговата работа: да се бори против она што може да го спречи да остане овде. Тој ќе води своја приватна, „градинарска“ војна со Марс. Античка марсовска почва... Нејзините растенија живееле толку многу милениуми што станале целосно изнемоштени. Што ако засадиме нови видови? Земни дрвја - разгранети мимози, плачливи врби, магнолии, величествени дрвја од еукалиптус. Што тогаш? Може само да се погоди какво минерално богатство се крие во локалната почва - недопрено, бидејќи античките папрати, цвеќиња, грмушки, дрвја умреле од исцрпеност.
Морам да станам! - тој викна. - Треба да се видам со Координаторот!
Тој и Координаторот поминаа половина ден разговарајќи што да засадат. Ќе поминат месеци, ако не и години, пред да започне систематското садење. Досега, храната се доставува од Земјата замрзната, во летечки мразулци; неколку јавни градини се зелени со хлорела.
Така што засега, рече Координаторот, дејствувајте сами. Ќе добиеме семе колку што можеме и малку опрема. Во денешно време просторот во ракетите е лош. Се плашам, бидејќи првите населби се поврзани со рудниците, вашиот проект за зелено засадување нема да биде успешен...
Но, дали ќе ми дозволиш?