петок, 09 март 2012 година
„Во продавницата“.
Оваа тема содржи два дијалози, обединети со заедничка тема - купување намирници. Во првиот дијалог, мајката го замолува својот син да оди во продавница за намирници, бидејќи тие очекуваат гости (граматички информации - имињата на производите, како и сите таканаречени вистински имиња, се користат без статија на германски).
Марко, gehe bitte einkaufen!
Mutti, ich bin beschäftigt.
Среда, 07 март 2012 година
Der Geschäftsführer einer Firma und sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort Steigen sie um. Sie fahren weiter mit der Bahn nach Dresden.
Директорот на компанијата и неговиот заменик летаат за Минхен. Таму излегуваат. Тие продолжуваат со воз до Дрезден.
Јас сум Флугцеуг
- Liebe Fluggäste! Sie müssen das Rauchen einstellen und sich anschnallen. Unser Flugzeug landet.
- Ендлич! Ich bin schon müde vom Fliegen.
- Абер ич нихт. Die flugreise vertrage ich gut und fliege gern.
- Ich hoffe, wir werden abgeholt.
- Неин. Wir müssen selbständig nach Dresden. Ерст дорт холт човек uns ab.
- Пст! Ајн Дирчсаџ. Wir Steigen aus.
Среда, 07 март 2012 година
Stornierung eines Vertrags/Раскинување на договорот Vertragsstörung/Прекршување на условите на договорот
Stornierung eines Vertrags
О: Хер Б., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.
Б: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit passt. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.
Среда, 07 март 2012 година
Ајн Кранкенбешх. Посета на лекар.
Арзт: Гутен Таг! Ich habe Sie vor zwei Tagen be sucht. Sie hatten hohe Temperatur. Wie geht es Ihnen jetzt? Fühlen Sie sich besser oder nein?
Кранкер: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperatur е нормална, ich habe aber noch leichten Husten.
А.: На утробата. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!
вторник, 06 март 2012 година
Кога учите странски јазик, треба да обрнете големо внимание на дијалошкиот говор. Дијалозите помагаат брзо да се научат нови зборови и изрази и да се развијат вештини за усна комуникација. И дијалозите на германски, опремени со преводи на руски, ви дозволуваат да ги користите за самоконтрола (можете да преведувате од германски без да го гледате рускиот текст, а потоа, напротив, преведете од руски и тестирајте се користејќи го германскиот текст ).
Фрау Фролова резерват Hotelplätze
— Хиер Хотел „Меркур“.
— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.
— Ајнзел-одер Допелзимер?
— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.
Од овој краток дијалог ќе научите што можете да побарате од личност која не ја познавате добро да одржува разговор и како можете да одговорите ако ви поставува прашања.
Запознавањето или воспоставувањето контакт (Kontaktaufnahme) е задолжителна тема на која треба да се фокусирате при полагањето на испитот во Гете-институтот за добивање сертификат Б1.
Дијалог
Како се викаш?
– Wie heißen Sie?
Јас се викам Петар Иванов. Како се викаш?
– Ich heiße Петр Иванов. Und wie heißen Sie?
Јас се викам Марија Петрова.
– Ich heiße Марија Петрова.
Од каде сте господине Иванов?
– Woher kommen Sie, господине Иванов?
Јас живеам во Украина (Русија или Руска Федерација/Белорусија/Казахстан)
– Ich wohne in der Ukraine (во Русија или во der Russischen Föderation/во Weißrussland/во Казахстан)
Во кој град живееш?
– Во welcher Stadt wohnen Sie?
Јас живеам во главниот град на Украина - Киев (во главниот град на Русија или Руската Федерација - Москва / во главниот град на Белорусија - Минск / во главниот град на Казахстан - Астана)
– Ich wohne in der Hauptstadt der Ukraine – во Киев (in der Hauptstadt Russlands или во der Hauptstadt der Russischen Föderation – Moskau/ in der Hauptstadt Weißrusslands – во Минск/ in der Hauptstadt Kasachstans – во Астана)
Дали сте живееле во Киев од раѓање или сте се преселиле таму?
– Wohnen Sie in Kiew von Geburt an oder sind Sie dorthin umgezogen?
Роден сум во Молдавија, во малиот град Н. Кога имав 7 години, јас и моето семејство се преселивме во Киев. Нашите роднини живеат во Киев.
– Ich bin во Moldawien, in einer kleinen Stadt N geboren. Als ich 7 Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Kiew umgezogen. Во Kiew wohnen unsere Verwandten.
Дали имате свое семејство?
– Haben Sie Ihre eigene Familie?
Да, имам сопруга и два сина, 4 и 7 години
– Ja, ich habe eine Frau und zwei Söhne, 4 und 7 Jahre alt.
Каде научи германски?
– Wo haben Sie Deutsch gelernt?
Почнав да учам германски на училиште. Во нашето одделение германскиот беше единствениот странски јазик.
– Ич започна Deutsch noch in der Schule zu lernen. Во unserer Klasse war Deutsch einzige Fremdsprache.
Дали учевте германски по училиште?
– Haben Sie Deutsch nach der Schule gelernt?
Да, по училиште учев германски на универзитет. Германскиот ми беше специјалитет таму. По факултетот завршив курсеви на Гете-институт по германски јазик.
– Ja, nach der Schule habe ich Deutsch an der Universität studiert. Deutsch war dort meine Fachrichtung. Nach der Uni habe ich einen Deutschlehrgang am Goethe-Institut absolviert.
Дали сте биле во Германија?
– Ворен Си во Дојчланд?
Да, многу пати сум бил во Германија. Како турист патував во Берлин, Франкфурт и Бон. Отидов и на службени патувања во Германија.
– Да, ич војна во Дојчланд виелмал. Ich bin nach Berlin, Frankfurt und Bonn als Tourist gereist. Ich hatte auch ein paar Dienstreisen nach Deutschland.
Дали сте биле во други земји освен Германија?
– Waren Sie во anderen Landern außer Deutschland?
Да, сум бил и во некои земји од ЕУ, Шпанија и Чешка.
– Ja, ich war noch in einigen Ländern der Europäischen Union, in Spanien und in der Tschechischen Republik.
Дали сте биле во земји надвор од Европската Унија?
– Haben Sie Nicht-EU-Länder besucht?
Се разбира, бев во Турција, Грузија, Египет, Индија, Тајланд.
– Natürlich, ich war in der Türkei, Georgien, Египет, Indien, Тајланд.
Што правиш сега?
– Wofür beschäftigen Sie sich im Moment?
Моментално работам како програмер во голема украинска банка.
– Ich bin momentan als ein Programmierer bei einer großen ukrainischen Bank tätig.
Дали имате визит-карта господине Иванов?
– Haben Sie eine Visitenkarte, господине Иванов?
Да, ве молам земете го. Може ли да ја побарам вашата картичка?
– Ја, нехмен Сие битте. Каснато е каснато?
– За жал, не го зедов со себе. Ве молам запишете го мојот телефонски број.
– Ich habe leider keine mitgenommen. Schreiben Sie bitte meine Telefonnummer.
Ви благодарам многу за интересниот разговор!
– Vielen Dank für ein interessantes Geschpräch!
Заемно! Мило ми е што те запознав!
– Gleichfalls! Ich freue mich Sie kennen zu lernen!
Дијалог 1>
- Гутен Таг, господине доктор. (Здраво, докторе)
+ Гутен Таг, господине Мајер. Дали е fehlt Ihnen denn? (Добро попладне, г-дине Мајер. На што се жалите?/Што не е во ред со вас?)
— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Ме боли грлото, кивам и ми е жешко)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Дали и вие имате главоболки?)
Да, јас сум.. (Да малку)
+ Аха, дан месен вир мал има температура…… (Значи, ајде да ја измериме вашата температура). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Да, вашата температура е малку покачена.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Господине Мајер, сте настинати, но не е толку лошо.)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Треба да останете дома 5 дена. Не можете да работите. Еве боледување за вас.)
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Сега ќе ви напишам рецепт. Ова се таблети кои ќе ги набавите во аптека. Земете 1 таблета 3 пати на ден.)
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Јадете овошје и зеленчук, пијте многу вода или чај и, ве молам, спијте многу!)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Ќе ти дадам спреј за носот.)
— Добро, Виелен Данк, господине доктор. ! Auf Wiedersehen. (Во ред! Ви благодарам многу, докторе! Збогум!)
+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Збогум господине Мајер! Оздравете се наскоро!)
Дијалог 2>
#GutenTag! Ihnen на Wie geht, Frau Rutkowski? (Здраво! Како сте, г-ѓа Рутковски?)
Ich fühle mich schlecht! ( Се чувствувам лошо)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Дали имате главоболки?/главоболка?)
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Да, и мене ме боли и грлото. Постојано кашлам.)
# Алес Клар. Дали имате Си Фибер? ( Се е чисто. Дали имате температура?)
— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Не го знам тоа. Сè уште не сум го пробал.)
# Seit wann haben Sie diese симптом? ( Кога започнале овие симптоми?)
- Сеит гестерн Абенд. ( Ги имам од вчера навечер.)
# Добро, дан сетцен Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Цревата. (Во ред, тогаш ве молиме седете овде. Сега земете длабок здив и издишете. Во ред.)
— Habe ich die Erkältung oder was? ( Дали имам настинка или нешто слично?)
# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Да, сте настинати. Ќе ти препишам лек за настинката. Овие таблети треба да се земаат 2 пати на ден.)
- Добро, das mache ich. ( Добро, тоа е она што ќе го направам.)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Сега оди дома и легни си. Треба да пиете и многу вода, како чај или вода со лимон.)
- Ich habe noch eine Frage. Сакате да го продадете? ( Имам уште едно прашање. Кога да те видам повторно?)
# Kommen Sie zu mir во 4 Таген. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Врати се за 4 дена. О, да, еве го вашето боледување.)
- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Ви благодарам! Збогум!)
#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Оздрави! Збогум.)
Метод / дијалог #1
- Гутен таг! Моето име е Лина Стокман. Ich möchte einen Termin machen. ( Добар ден. Јас се викам Лина Стокман. Би сакал да закажам/закажам.)
+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Добро попладне, г-ѓа Стокман. Дали сакате да дојдете пред ручек или после?)
— Ich kann nur nachmittags... ( Можам само после ручек...)
+ Во ред. Vielleicht am Montag? Ум 14 Ур ist ein Termin frei. ( Добро. Можеби во понеделник? Слободно време има во 14:00 часот.)
- Да, помина! ( Да, тоа одговара!)
+ Гут, Фрау Стокман, дан бис Монтаг во 14 часот. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Во ред, г-ѓа Стокман, тогаш до понеделник во 14 часот, не заборавајте ја вашата картичка за здравствено осигурување.)
- Добро! Auf Wiedersehen! ( ДОБРО. Збогум)
+ Auf Wiedersehen! ( Збогум)
Метод/дијалог #2
Arztpraxis / ординација: Praxis Dr. Лемке, гутен Таг. (Канцеларијата на д-р Лемке, здраво!)
Пациент: Гутен Таг, господин Бехтолд хиер. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Здраво. Господинот Бехтолд е во контакт. Би сакал да закажам состанок со доктор.)
Arztpraxis: Дали беше haben Sie für Beschwerden? ( Кои се вашите поплаки?)
Пациент: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Имам кашлица, течење на носот и главоболки.)
Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Дали имате температура?)
Пациент: Ја, ич глаубе. ( Мислам дека да.)
Арзтпраксис: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, во 16.00 часот.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Потоа можете да дојдете утре попладне во 16:00 часот. Дали веќе не посетивте?)
Пациент: Неин. Ich wohne noch nicht so lange во Келн. ( бр. Не живеам долго во Келн.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Ве молам, кажете ми го вашето презиме повторно.)
Пациент: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Бехтолд)
Арзтпраксис: Сакате како да имате? ( Кога си роден?)
Пациент: Am 09.7.1988.
Арзтпраксис: Wie sind Sie versichert? ( Како си осигуран?/преку која фирма)
Пациент: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Јас сум осигуран од АОК. Ова е државно медицинско осигурување.)
Пракса: Данке, дан бис морген Нахмиттаг, во 16.00 часот. ( Благодарам, се гледаме утре во 16:00 часот.)
Пациентот: Данке ах. Auf Wiederhören. ( Ви благодарам исто така. Збогум)
Фрази на темата>>
- Лара е во дер Праксис. — Лара во чекалната на приватна клиника.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Една вработена, г-ѓа Клем, бара картичка за здравствено осигурување.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. - Лара ја покажува својата картичка за здравствено осигурување.
- Лара Брахт Медизин. - На Лара и треба лек.
- Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Лекарот и дава на Лара рецепт во аптека.
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. - Лара треба да остане во кревет неколку дена и да не работи.
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. - Лекарот и дава боледување на Лара.
Составување усмен дијалог
Во третиот устен дел од испитот ќе ви треба создадете неврзан, жив дијалог на темата, што ќе ви го даде испитувачот.
Вие и вашиот партнер ќе треба да планирате нешто заедно:
- забава со пријателите на која било тема (Ноќ на вештерките, роденден, Нова Година...);
- посети некого;
- грижете се за куќата и распоредете ги домашните обврски;
- испланирајте патување некаде итн.
Вашиот говор мора да одговара Ниво на германски јазик Б1, треба да биде богат со разни фрази и фрази. Не биди премногу краток - тоа е минус. Ако не ви е јасно што кажал соговорникот, тогаш прашајте го повторно на германски.
Во оваа статија ќе ви кажам Ќе дадам германски фрази за ниво Б1што би било добро употреба за време на дијалогсо партнер. Ова не значи дека треба директно да ги користите сите овие фрази! Изберете ги оние што ви се допаѓаат, што можете лесно да ги запомните и користите =)
Значи, ајде да одиме! 😉
Niveau германски B1 Sprechen Teil 3 - etwas gemeinsam planen (да планираме нешто заедно).
Etwas vorschlagen (да се понуди нешто, да се излезе со предлог и идеја):
- Ich habe eine Idee / einen Vorschlag: …. (Имам идеја/предлог:…)
- Јас сум задолжителен, да си… (Предлагам да...)
- Mein Vorschlag е… (Мој предлог е...)
- Волна жица...? (Ајде...?)
- Пријавете се… (Исто така, можевме..)
- Дали беше hältst du davon, wenn...? (Што мислиш/Што мислиш ако...?)
- Дали сте најдоа...? ( Како мислиш …?)
- Дали меинст ду, вен...? (Што мислите ако...?)
- Vielleicht wäre es beser, wenn… (Веројатно би било подобро ако...)
Zustimmen (Се согласувам со партнерот):
- Ja, das ist eine gute Idee / ein guter Vorschlag! (Да, тоа е добра идеја/добар предлог!)
- Направете го тоа… (Сè уште би можеле...)
- Das gefällt mir! (Ми се допаѓа!)
- Ич бин еинверстанден! ( Се согласувам!)
- Das finde ich gut / super / prima! Weiter finde ich wichtig... (Мислам дека е добро/супер/одлично! Исто така, мислам дека е важно...)
- Wir Dürfen aber nicht vergessen,… (Но не смееме да заборавиме...)
- Du hast Recht! Значи махен жир е! (Во право си! Тоа е она што ќе го направиме!)
Ablehnen (одбијте понуда, не се согласувате, одбијте):
- Das finde ich nicht gut. Ich habe eine andere Idee:…. (Мислам дека ова не е добро. Имам друга идеја:...
- Ich bin anderer Meinung. Растопена жица… .(Јас имам поинакво мислење. Треба да...)
- Das kommt nicht во Frage, па geht es nicht. Wir müssen auf jeden Есен zuerst .. . (Ова не доаѓа предвид, нема да работи. Во секој случај, прво мораме...)
- Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht zustimen. (Многу ми е жал, но не можам да се сложам со тебе).
- Беше тоа, ние…( Подобро би било ако...)
Einen neuen Vorschlag machen (да се направи нов предлог/понуда нова идеја):
- Ich weiß nicht, vielleicht sollten wir.. .(не знам.. можеби треба...)
- Vielleicht können wir das so machen, aber… (Можеби би можеле да го направиме тоа, но...)
- Das ist ein guter Vorschlag, aber…. (Тоа е добар предлог, но...)
- Ich finde es besser, wenn… ( Мислам дека е подобро ако…./Мислам дека е подобро ако…)
Nachfragen (прашајте повторно ако не разбирате или не сте слушнале):
- Tut mir leid. Ич хабе дич нихт верстанден. ( Многу ми е жал..не те разбрав)
- Kannst du das bitte wiederholen? (Можете ли да го кажете тоа повторно?)
- Kannst du das bitte noch einmal sagen? (Можете ли да го кажете тоа повторно?)
Се надевам дека оваа информација беше корисна за вас! Споделете ја статијата на социјалните мрежи подолу, оставете коментари и идеи подолу! И претплатете се за први да добивате статии и едукативни информации.