Инцидентот што му се случи на Грегор Самса е опишан, можеби, во една реченица од приказната. Едно утро, будејќи се по немирниот сон, херојот одеднаш открил дека се претворил во огромен страшен инсект...
Всушност, по оваа неверојатна трансформација веќе ништо посебно не се случува. Однесувањето на ликовите е прозаично, секојдневно и исклучително доверливо, а вниманието е насочено кон секојдневните ситници, кои за јунакот прераснуваат во болни проблеми.
Грегор Самса бил обичен млад човек кој живеел во голем град. Сите негови напори и грижи беа подредени на неговото семејство, каде што тој беше единствениот син и затоа чувствуваше зголемено чувство на одговорност за благосостојбата на неговите најблиски.
Неговиот татко банкротирал и поголемиот дел од времето го поминувал дома, барајќи весници. Мајката страдала од напади на задушување, а долги часови поминувала на столот покрај прозорецот. Грегор имаше и помлада сестра, Грета, која многу ја сакаше. Грета добро свиреше на виолина, а негуваниот сон на Грегор - откако успеа да ги покрие долговите на татко му - беше да и помогне да влезе во конзерваториумот, каде што ќе може професионално да студира музика. Откако служел во војска, Грегор се вработил во трговска компанија и набрзо бил унапреден од малолетно лице во патувачки продавач. Работеше со голема посветеност, иако местото беше неблагодарно. Поголемиот дел од времето морав да го поминувам на службени патувања, да станам во зори и да одам во воз со тежок куфер полн со примероци од ткаенина. Сопственикот на компанијата бил скржав, но Грегор бил дисциплиниран, вреден и вреден. Освен тоа, тој никогаш не се пожали. Некогаш имал повеќе среќа, некогаш помалку. Вака или онака, неговата заработка била доволна за да изнајми простран стан за неговото семејство, каде што окупирал посебна просторија.
Токму во оваа соба тој се разбудил еден ден во форма на џиновска одвратна стоногалка. Се разбуди, погледна наоколу во познатите ѕидови, виде портрет на жена со крзнена шапка, која неодамна ја отсече од илустрирано списание и ја стави во позлатена рамка, го сврте погледот кон прозорецот, слушна како капки дожд тропаат на калајот од прозорецот и повторно ги затвори очите. „Би било убаво да спиеме уште малку и да ги заборавиме сите овие глупости“, помисли тој. Тој беше навикнат да спие на десната страна, но сега го мачеше неговиот огромен испакнат стомак и по стотиците неуспешни обиди да се преврти, Грегор се откажа од оваа активност. Во студен ужас, сфатил дека се се случува во реалноста. Но, она што уште повеќе го згрози е тоа што будилникот покажуваше веќе седум и пол, додека Грегор го постави за четири часот наутро. Зарем не го слушна ѕвоното и го пропушти возот? Овие мисли го доведоа во очај. Во тоа време, неговата мајка внимателно тропнала на вратата, загрижена дека тој ќе задоцни. Гласот на мајка му беше, како и секогаш, нежен, а Грегор се исплаши кога ги слушна одговорните звуци на сопствениот глас, кој беше измешан со чудно болно крцкање.
Потоа кошмарот продолжи. Во неговата соба веќе се тропаше од различни страни - и татко му и сестра му беа загрижени дали е здрав. Го молеле да ја отвори вратата, но тој тврдоглаво не ја отклучил бравата. По неверојатен напор, тој успеа да се обеси преку работ на креветот. Во тоа време ѕвоното заѕвони во ходникот. Самиот управител на фирмата дошол да дознае што се случило. Од страшна возбуда, Грегор се зафрка со сета своја сила и падна на тепихот. Звукот од падот се слушнал во дневната соба. Сега на повиците на роднините им се придружи и менаџерот. И на Грегор му се чинеше попаметно да му објасни на строгиот шеф дека секако ќе исправи сè и ќе надомести. Започна возбудено да измавнува од зад вратата дека е само малку болен, дека сепак ќе го фати возот од осум часот и на крајот почна да моли да не го отпуштат поради неволно отсуство и да ги поштедат неговите родители. Притоа, тој успеа, потпрен на лизгавиот граден кош, да се исправи до полна висина, совладувајќи ја болката во торзото.
Надвор од вратата владееше тишина. Никој не разбра ни збор од неговиот монолог. Тогаш менаџерот тивко рече: „Тоа беше глас на животно“. Сестрата и слугинката во солзи трчаа по браварот. Сепак, самиот Грегор успеа да го заврти клучот во бравата, фаќајќи го со силните вилици. И тогаш тој се појави пред очите на оние што се преполнија на вратата, потпрен на нејзината рамка.
Тој продолжи да го убедува менаџерот дека наскоро сè ќе дојде на свое место. За прв пат се осмели да му ги изрази чувствата за напорната работа и немоќта на позицијата на патувачки продавач, кого секој може да го навреди. Реакцијата на неговиот изглед беше заглушувачка. Мајката тивко се струполи на подот. Татко му збунето ја затресе тупаницата кон него. Менаџерот се сврте и, гледајќи наназад преку неговото рамо, почна полека да се оддалечува. Оваа тивка сцена траеше неколку секунди. Конечно мајката скокна на нозе и диво врескаше. Таа се потпре на масата и го сруши тенџерето со топло кафе. Менаџерот веднаш се упати кон скалите. Грегор тргна по него, несмасно ги мелеше нозете. Дефинитивно мораше да го задржи гостинот. Но, патот му го попречил татко му, кој почнал да го турка синот назад, испуштајќи звуци на подсвиркване. Тој го турна Грегор со стапот. Со голема тешкотија, откако ја повреди едната страна на вратата, Грегор се притисна назад во својата соба и вратата веднаш беше тресна зад него.
По ова страшно прво утро, Грегор започнал понижувачки, монотон живот во заробеништво, на кој полека се навикнал. Постепено се адаптираше на своето грдо и несмасно тело, на неговите тенки пипала нозе. Открил дека може да ползи по ѕидовите и таванот, па дури и сакал да виси таму долго време. Додека беше во оваа страшна нова маска, Грегор остана ист како што беше - вљубен син и брат, кои ги доживуваа сите семејни грижи и страдања затоа што внесуваше толку многу тага во животите на своите најблиски. Од заробеништво тој немо ги прислушувал разговорите на своите блиски. Го мачеше срамот и очајот, бидејќи сега семејството се најде без средства, а стариот татко, болната мајка и младата сестра мораа да размислуваат за заработка. Болно го почувствува гадењето што најблиските го чувствуваа кон него. Во првите две недели мајката и таткото не можеа да се натераат да влезат во неговата соба. Само Грета, победувајќи го својот страв, дојде овде брзо да исчисти или да спушти сад со храна. Меѓутоа, Грегор се помалку се задоволувал со обичната храна и често ги оставал своите чинии недопрени, иако го мачела гладот. Разбрал дека неговата глетка е неподнослива за неговата сестра и затоа се обидел да се скрие под софата зад чаршафот кога таа дошла да расчисти.
Еден ден неговиот понижувачки мир бил нарушен, бидејќи жените решиле да ја испразнат неговата соба од мебел. Идејата беше на Грета, која реши да му даде повеќе простор да ползи. Тогаш мајката за прв пат срамежливо влезе во собата на нејзиниот син. Грегор послушно се сокри на подот зад висечки чаршаф, во непријатна положба. Мешавината го натера да се чувствува многу лошо. Разбрал дека е лишен од нормален дом - го извадиле сандакот каде што чувал сложувалка и други алатки, плакарот со облека, биро каде што ги подготвувал домашните задачи како дете. И, не можејќи да издржи, излзел од под софата за да го заштити своето последно богатство - портрет на жена во крзна на ѕидот. Во тоа време мајката и Грета земаа здив во дневната соба. Кога се вратија, Грегор висеше на ѕидот, со шепите завиткани околу портретот. Решил дека во никој случај нема да дозволи да го одземат - попрво би ја зграпчил Грета в лице. Сестрата која влегла во собата не успеала да ја однесе мајката. Таа „виде огромна кафена дамка на шарената тапет, врескаше, пред да ѝ осамне дека е Грегор, пискаво и пискаво“, и исцрпено се струполи на софата.
Грегор беше исполнет со возбуда. Брзо се вовлекол во дневната соба по неговата сестра, која со капки се упатила кон комплетот за прва помош и беспомошно гази позади неа, страдајќи од својата вина Во тоа време дошол неговиот татко - сега работел како доставувач во некоја банка и носеше сина униформа со златни копчиња. Грета објасни дека нејзината мајка се онесвестила, а Грегор „избувнал“. Таткото испушти злонамерен крик, зграпчи вазна со јаболка и почна со омраза да ги фрла по Грегор. Несреќниот побегнал правејќи многу трескавични движења. Едно од јаболката силно го удрило по грбот при што му се заглавило во телото.
По неговата повреда, здравјето на Грегор се влоши. Постепено, сестрата престана да ја чисти неговата куќа - сè беше обраснато со пајажина и леплива материја што течеше од неговите шепи. Виновен за ништо, но отфрлен со одвратност од најблиските, страдајќи повеќе од срам отколку од глад и рани, тој се повлече во мизерна осаменост, поминувајќи го целиот свој минат едноставен живот во непроспиени ноќи. Во вечерните часови, семејството се собираше во дневната соба, каде што сите пиеја чај или разговараа. Грегор беше „тоа“ за нив - секој пат кога неговото семејство цврсто ја затвораше вратата од неговата соба, обидувајќи се да не се сеќава на неговото угнетувачко присуство.
Една вечер слушнал дека сестра му свири на виолина на тројца нови станари - изнајмувале соби за пари. Привлечен од музиката, Грегор се осмели малку подалеку од вообичаеното. Поради прашината што лежеше насекаде во неговата соба, тој самиот беше целосно покриен со неа, „на грбот и страните носел со себе конци, влакна, остатоци од храна; Неговата рамнодушност кон сè беше преголема за да легне, како порано, неколку пати на ден на грб и да се чисти на тепихот“. И сега ова неуредно чудовиште се лизна преку пенливиот под од дневната соба. Изби срамен скандал. Жителите револтирано си ги бараа парите назад. Мајката изби на напад на кашлање. Сестрата заклучила дека е невозможно повеќе да се живее вака, а таткото потврдил дека таа е „илјада пати во право“. Грегор се бореше да се вовлече назад во својата соба. Од слабост беше сосема несмасен и без здив. Наоѓајќи се во познатата правлива темнина, почувствува дека воопшто не може да се движи. Речиси повеќе не чувствуваше болка, а сепак размислуваше за семејството со нежност и љубов.
Рано наутро дојде слугинката и го најде Грегор како лежи целосно неподвижен. Наскоро таа радосно ги известила сопствениците: „Гледајте, мртов е, тука лежи, целосно, целосно мртов!
Телото на Грегор беше суво, рамно и без тежина. Слугинката ги собрала неговите останки и ги фрлила со ѓубрето. Сите почувствуваа нескриено олеснување. Мајка, татко и Грета за прв пат после долго време си дозволија прошетка надвор од градот. Во трамвајскиот вагон, полн со топло сонце, тие анимирано разговараа за перспективите за иднината, што се покажа дека воопшто не е толку лошо. Во исто време, родителите без да кажат збор размислувале како и покрај сите перипетии нивната ќерка станала поубава.
Помина некое време откако писателите ве изненадија?! Еве го Кафка, не можете да најдете ништо поневеројатно! Од првата реченица, приказната „Метаморфоза“ ја открива својата тајна. Да точно. Не треба да прочитате сто страници за да разберете што се случило. Ако не ви се допаѓа „Метаморфоза“, затворете го и оставете го Кафка настрана. Ако ти дозволи!
Кафка не беше будала, тој намерно ги откри своите карти, што другите писатели обично не го прават. Се чини, зошто да продолжите да читате ако сè е веќе јасно. Но, значењето некако се појавува само по себе. Пред сè, ова е интерес за тоа како човек се чувствува во маската на бубачки. Не, не, Спајдермен е различен лик, тој не ги знае маките на Кафка.
Обично почнувам да запознавам нови писатели со Википедија, потоа преминувам на кратки дела, доколку ги има, а потоа земам романи. Обично Википедија дава фигуративно разбирање на делото на авторот, но овој пат Вики ме заинтригира и ме чешаше да го прочитам.
Ве советувам да се запознаете со делото на Франц Кафка во негово време тој беше многу извонреден, а и сега се издвојува од книжевната толпа. Книгите на Кафка, вклучувајќи ја и оваа приказна, се вклучени во Само оваа приказна е снимена 4 пати, а исто така послужи како основа за заплетот на манга « Токио Гаул » Исис Суи.
Тема на приказната.
Поточно, неколку поврзани теми на приказната се далеку од фантастични. Франц Кафка ја базираше „Метаморфозата“ на такви секојдневни принципи како што се одговорноста на синот да го издржува семејството, работохолизмот, осаменоста меѓу луѓето и недоразбирањето.
Главниот лик Грегор Самса останува сам со своите проблеми, но неговото внимание е окупирано не со наоѓање излез од телото на бубачката, туку со семејните проблеми. Очајот го проголтува, бидејќи е немоќен да им помогне на своите најблиски. Но, домаќинството е скептично: тој не е таков, не ги оправда очекувањата и дали воопшто му е потребен на Грегор?
Кафка создаде идеална апсурдна ситуација и ја лансираше човечката душа во неа. Малкумина се осмелија! Како резултат на тоа, сувата приказна, изјавата на фактите е апсурдна, но не можев да се оттргнам.
- Прочитајте ја книгата онлајн: линк
- Купете ја книгата: литри
- Преземете во PDF формат
Трансформација 1912 година
Будејќи се едно утро од вознемирен сон, Грегор Самса се нашол преобразен во својот кревет во ужасен инсект. Лежејќи на цврстиот оклоп на грбот, го виде, штом ја подигна главата, неговиот кафеав, конвексен стомак, поделен со заоблени лушпи, на чиј врв ќебето едвај се држеше, подготвен целосно да се лизне. Неговите многубројни нозе, жалосно тенки во споредба со големината на остатокот од неговото тело, беспомошно се ротаа пред неговите очи.
„Што ми се случи? - тој мислеше. Тоа не беше сон. Неговата соба, вистинска просторија иако малку премала, но обична соба, мирно лежеше меѓу нејзините четири познати ѕидови. Над масата каде што лежеа неотпакувани текстилни примероци - Самса беше патувачки продавач - закачи портрет што неодамна го отсече од илустрирано списание и го стави во убава, позлатена рамка. На портретот беше прикажана дама со крзнена шапка и боа, таа седеше многу исправено и му подаде на гледачот тежок крзнен муф во кој и исчезна целата рака.
Тогаш погледот на Грегор се сврте кон прозорецот, а облачното време - тој можеше да ги слушне капките дожд како удираат во лимот на прагот на прозорецот - го стави во сосема тажно расположение. „Би било убаво да спиеме уште малку и да ги заборавиме сите овие глупости“, помисли тој, но тоа беше сосема невозможно, тој беше навикнат да спие на десната страна и во сегашната состојба не можеше да ја прифати оваа позиција. Без разлика колку силно се сврте на десната страна, тој неизбежно паѓаше на грбот. Затворајќи ги очите за да не ги види неговите нишани нозе, го направи тоа сто пати и се откажа од овие обиди само кога почувствува некоја дотогаш непозната, досадна и слаба болка во својата страна.
„О, Боже мој“, помисли тој, „каква мачна професија избрав! На пат секој ден. Има многу повеќе деловна возбуда отколку на лице место, во трговска куќа, а освен тоа, ве молиме издржете ги тешкотиите на патот, размислете за распоредот на возот, трпете ја лошата, нередовна храна, воспоставете краткотрајни врски со повеќе и повеќе нови луѓе, кои никогаш не се срдечни. По ѓаволите се! „Почувствуваше благо чешање во горниот дел на стомакот; полека се движеше на грб кон решетките на креветот за да биде поудобно да ја крене главата; Најдов место што чеша, целосно покриено, како што се испостави, со бели, неразбирливи точки; Сакав да го почувствувам ова место со едната нога, но веднаш го оттргнав, бидејќи дури и еден обичен допир го натера, Грегор, да се тресе.
Тој се лизна на претходната позиција. „Ова рано подем“, помисли тој, „може целосно да ве излуди. Едно лице мора да спие доволно. Другите патувачки продавачи живеат како одалиски. Кога, на пример, се враќам во хотелот среде бел ден за да ги препишам добиените нарачки, овие господа само појадуваат. И да се осмелам да се однесувам така, господарот веднаш ќе ме избркаше. Кој знае, сепак, можеби тоа би било многу добро за мене. Да не се воздржев заради моите родители, одамна ќе објавив оставка, ќе му пријдев на господарот и ќе му кажев се што мислам за него. Ќе паднеше од работната маса! Тој има чуден начин да седи на бирото и од неговата висина да разговара со вработениот, кој, покрај тоа, е принуден да се приближи до бирото поради тоа што сопственикот е наглув. Сепак, надежта не е целосно изгубена: штом ќе заштедам доволно пари за да го платам долгот на моите родители - за што ќе бидат потребни уште пет или шест години - ќе го сторам тоа. Еве каде се збогуваме еднаш засекогаш. Во меѓувреме, треба да станеме, мојот воз тргнува во пет“.
И погледна во будилникот што отчукуваше на градите. "Добар Бог! - тој мислеше. Беше шест и пол, а рацете мирно се движеа понатаму, беше дури повеќе од половина, веќе речиси три четвртини. Не заѕвони будилникот? Од креветот се виде дека е правилно поставен, во четири часот; и тој несомнено се јави. Но, како може некој мирно да спие додека го слуша ова ѕвонење кое тресе мебел? Па, тој спиеше немирно, но очигледно цврсто. Сепак, што да се прави сега? Следниот воз тргнува во седум часот; за да остане во чекор со тоа, тој мора очајно да брза, а комплетот примероци сè уште не е спакуван, а тој самиот воопшто не се чувствува свежо и лесно. И, дури и да беше на време за возот, тој сè уште не можеше да ја избегне опомената на шефот - на крајот на краиштата, гласникот на трговската куќа беше на должност во возот од пет часот и одамна пријавил за неговото доцнење на Грегор. Доставувачот, безрбетниот и глупав човек, беше штитеник на сопственикот. Што ако му кажеш на некој болен? Но, ова би било крајно непријатно и би изгледало сомнително, бидејќи за време на неговата петгодишна служба, Грегор никогаш не бил болен. Сопственикот, се разбира, би донел лекар од Фондот за здравствено осигурување и би почнал да ги прекорува родителите дека се мрзлив син, отфрлајќи ги сите приговори наведувајќи го овој лекар, според чие мислење сите луѓе во светот се сосема здрави и едноставно не. не сакам да работам. И дали навистина погрешил во овој случај? Освен поспаноста, која беше навистина чудна по толку долг сон, Грегор всушност се чувствуваше одлично, па дури беше и проклето гладен.
Додека тој набрзина размислуваше за сето ова, не се осмелуваше да го напушти креветот - будилникот штотуку отчука четвртина пред седум - на вратата на главата му чука нежно.
„Грегор“, слушна (тоа беше неговата мајка), „веќе е четвртина пред седум“. Не планираше да заминеш?
Овој нежен глас! Грегор се уплаши кога ги слушна одговорните звуци на сопствениот глас, на кој, иако несомнено беше неговиот поранешен глас, се измеша некакво латентно, но тврдоглаво болно крцкање, поради што зборовите звучеа само на почетокот јасно, и потоа беа толку многу искривени од ехото што беше невозможно со сигурност да се каже дали сте слушнале правилно. Грегор сакаше детално да одговори и да објасни сè, но поради овие околности само рече:
Да, да, благодарам мамо, веќе станувам.
Оние надвор, благодарение на дрвената врата, очигледно не забележале како му се променил гласот, бидејќи по овие зборови мајката се смирила и се оддалечила. Но, овој краток разговор го привлече вниманието на остатокот од семејството на фактот дека Грегор, спротивно на очекувањата, сè уште беше дома, а сега неговиот татко тропаше на една од страничните врати - слабо, но со тупаница.
- Грегор! Грегор! - тој викна. - Што е проблемот? И по неколку моменти повторно се јави, спуштајќи го гласот:
- Грегор! Грегор!
А зад другата страна, сестрата зборуваше тивко и жално:
- Грегор! Дали се чувствувате лошо? Може ли да ти помогнам со нешто?
Одговарајќи на сите заедно: „Подготвен сум“, Грегор се обиде, со внимателен изговор и долги паузи меѓу зборовите, да го лиши својот глас од секаква необичност. Таткото всушност се врати на појадокот, но сестрата продолжи да шепоти:
- Грегор, отвори, те молам.
Меѓутоа, Грегор не ни помислил да го отвори, тој ја благословил навиката што ја стекнал додека патувал и дома, внимателно заклучувајќи ги сите врати навечер.
Тој најпрво сакаше да стане мирно и без прекин, да се облече и, пред сè, да појадува, а потоа да размислува за иднината, бидејќи - му стана јасно - во кревет „немаше да помисли на ништо вредно. Ом се сетил дека повеќе од еднаш, додека лежел во кревет, почувствувал некаква блага болка, можеби предизвикана од непријатна положба, која штом станал се покажала како чиста игра на имагинацијата, а тој беше љубопитен како ќе се расипе неговата денешна конфузија. Дека промената на гласот е едноставно предвесник на професионална болест за патувачките продавачи - тешка настинка - тој не се сомневаше во ова.
Фрлањето на ќебето беше лесно; Доволно беше малку да се надува желудникот и тој сам падна. Но, оттаму работите се влошија, главно поради тоа што беше толку широк.
Му требаа раце за да стане; но наместо тоа имал многу нозе кои не престанувале да се движат случајно и кои исто така не можел да ги контролира. Ако сакаше да свитка некоја нога, таа најпрво се испружи; и ако конечно успеа со оваа нога да го постигне она што го имаше на ум, тогаш другите, како да се ослободија, дојдоа во најболната возбуда. „Само не останувај непотребно во кревет“, си рече Грегор.
Отпрвин сакаше да стане од креветот со долниот дел од торзото, но овој долен дел, кој, патем, сè уште не го видел и не можел да го замисли, се покажа дека е неактивен; работите одеа полека; и кога Грегор најпосле бесен побрза напред, зазеде погрешна насока и силно удри во решетките од креветот, а силната болка го убеди дека долниот дел од торзото му е веројатно најчувствителниот дел од телото во моментов.
Затоа, тој се обиде да излезе прво со горниот дел од телото и почна внимателно да ја врти главата кон работ на креветот. Тој лесно успеа, и, и покрај неговата ширина и тежина, неговото тело на крајот полека ја следеше неговата глава. Но, кога неговата глава конечно падна преку работ на креветот и се обеси, тој се исплаши да продолжи да се движи напред на овој начин. На крајот на краиштата, да паднеше на крајот, ќе беше чудо што немаше да си ја повреди главата. И под никакви околности не требаше да ја изгуби свеста токму сега; Ќе беше подобро да останев во кревет.
Но, кога здивот по толку многу напори, ја продолжи својата претходна положба, кога виде дека неговите нозе се мешаат, можеби уште побесно, и не можеше да воведе мир и ред во ова самоволие, повторно си рече дека таму не можеше да остане во кревет и дека најразумно е да ризикуваш сè и за најмала надеж да се ослободиш од креветот. Меѓутоа, во исто време, тој не заборави да се потсети дека мирното размислување е многу покорисно од изливите на очај. Во таквите моменти, тој погледна низ прозорецот што е можно повнимателно, „О. За жал, спектаклот на утринската магла, кој ја криеше дури и спротивната страна од тесната улица, беше невозможен. стекнете енергија и самодоверба. „Веќе е седум часот“, си рече тој во себе кога повторно се огласи будилникот, „веќе е седум часот, а сè уште е толку магливо“. И неколку моменти мирно лежеше, слабо дишеше, како од целосна тишина да чекаше да се вратат вистинските и природните околности.
Но, тогаш си рече: „Пред штрајкот на осум ипол четвртина, морам по секоја цена целосно да го напуштам креветот. Меѓутоа, дотогаш канцеларијата ќе дојде да се распраша за мене, бидејќи канцеларијата се отвора пред седум“. И тој почна да се турка од креветот рамномерно замавнувајќи го торзото по целата должина. Да паднеше така од креветот, веројатно немаше да си ја повреди главата со нагло кревање при падот. Задниот дел изгледаше прилично цврст; ако паднеше на тепих, веројатно ништо немаше да и се случи. Најмногу го загрижуваше помислата дека неговото тело ќе падне со удар и тоа ќе предизвика, ако не ужас, тогаш барем вознемиреност зад сите врати. А сепак беше неопходно да се одлучи за ова.
Кога Грегор веќе беше половина виси над работ од креветот - новиот метод повеќе личеше на игра отколку на досадна работа, требаше само да се лулаш откачено - мислеше колку би било едноставно ако има помош. Двајца силни луѓе - размислуваше за својот татко и за слугите - би биле сосема доволни; тие ќе треба само да ги стават рацете под неговиот конвексен грб, да го подигнат од креветот, а потоа, наведнувајќи се со товарот, да чекаат додека тој внимателно не се преврти на подот, каде што неговите нозе, веројатно, ќе имаат некакво значење. . Но, и да не беа заклучени вратите, дали навистина ќе повикаше некого за помош? И покрај неговата несреќа, тој не можеше да не се насмее на помислата.
Тој веќе имаше потешкотии да ја одржува рамнотежата при силни грчеви и требаше да ја донесе својата конечна одлука кога заѕвони ѕвончето од влезната врата. „Ова е некој од друштвото“, си рече тој и за малку се замрзна, но неговите нозе одеа уште побрзо. За неколку моменти сè беше тивко. „Не се отвораат“, рече Грегор во себе, препуштајќи се на некоја луда надеж. Но, тогаш, се разбира, слугите, како и секогаш, цврсто отидоа до влезната врата и ја отворија. Грегор требаше да го слушне само првиот поздрав на гостинот за веднаш да препознае кој е тој: тоа беше самиот менаџер. И зошто на Грегор му било предодредено да служи во компанија каде што најмала грешка веднаш предизвикала најголеми сомнежи? Дали сите нејзини вработени беа измеќари, немаше ли меѓу нив доверлив и посветен човек кој, иако не посветил неколку утрински часови на работата, бил целосно полуден од каење и едноставно не можел да го напушти креветот? Дали навистина не беше доволно да се испрати студент да се распраша - ако таквите прашања се дури и неопходни - дали самиот менаџер сигурно мораше да дојде и со тоа да му покаже на целото невино семејство дека само тој е способен да го истражи овој сомнителен случај? И повеќе од возбудата во која го доведоа овие мисли отколку од вистинската одлука, Грегор побрза од креветот со сета своја сила. Ударот беше силен, но не баш заглушувачки. Падот донекаде го ублажи тепихот, а задниот дел се покажа поеластичен отколку што очекуваше Грегор, па звукот беше досаден, не толку впечатлив. Но, тој не ја држеше главата доволно внимателно и ја удри; го триеше на тепихот изнервиран од болката.
„Нешто падна таму“, рече менаџерот во соседната соба лево.
Грегор се обиде да замисли дали нешто слично на она што му се случи, Грегор, може да му се случи на менаџерот денес; на крајот на краиштата, всушност, таквата можност не можеше да се негира. Но, како да го настрана ова прашање, менаџерот направи неколку решителни чекори во соседната соба, придружени со крцкање на неговите лакирани чизми. Од собата десно, обидувајќи се да го предупреди Грегор, сестрата шепна:
- Грегор, менаџерот пристигна.
„Знам“, рече Грегор тивко; Тој не се осмели доволно да го крене гласот за да го слушне сестра му.
„Грегор“, зборуваше таткото во собата лево, „менаџерот дојде кај нас“. Тој прашува зошто не си заминал со утринскиот воз. Не знаеме што да му одговориме. Сепак, тој сака да разговара лично со вас. Затоа ве молам отворете ја вратата. Тој великодушно ќе ни прости за нередот во собата.
„Добро утро, господине Самса“, љубезно се замеша самиот менаџер.
„Не се чувствува добро“, му рекла мајката на менаџерот, додека таткото продолжил да зборува на вратата. -Верувајте ми господине менаџер, не се чувствува добро. Во спротивно, Грегор ќе го пропушти возот! На крајот на краиштата, момчето мисли само на компанијата. Дури и малку сум лут што не оди никаде навечер; останал осум дена во градот, но сите вечери ги поминувал дома. Тој седи на своето биро и немо го чита весникот или го проучува распоредот на возот. Единствената забава што си ја дозволува е пилањето. За само две или три вечери тој направи, на пример, рамка; толку убава рамка, само глетка за болни очи; виси таму во собата, ќе го видите сега кога Грегор ќе го отвори. Навистина, среќен сум што дојдовте, господине менаџер; без тебе немаше да го натераме Грегор да ја отвори вратата; тој е толку тврдоглав; и веројатно не се чувствувал добро иако утрото демантираше.
„Сега ќе излезам“, полека и одмерено рече Грегор, но не мрдна за да не пропушти ниту еден збор од нивните разговори.
„Немам друго објаснување, госпоѓо“, рече менаџерот. - Да се надеваме дека неговата болест не е опасна. Иако, од друга страна, морам да забележам дека ние, бизнисмените, или за среќа или за жал, често мораме едноставно да надминеме некоја ситна болест во интерес на бизнисот.
- Значи, господине менаџер веќе може да дојде кај вас? - праша нетрпеливиот татко и повторно затропа на вратата.
„Не“, рече Грегор. Настана болна тишина во собата лево во собата од десната страна, сестрата почна да липа.
Зошто сестрата не отиде кај другите? Веројатно штотуку станала од кревет и уште не почнала да се облекува. Зошто плачеше? Затоа што не станал и не го пуштил менаџерот, затоа што ризикувал да го загуби местото и затоа што тогаш сопственикот повторно ќе ги прогонува своите родители со старите барања. Но, засега тоа беа залудни стравови. Грегор сè уште беше тука и немаше намера да го напушти семејството. Сега, сепак, лежеше на тепихот и откако дозна во каква состојба е, никој немаше да бара да го пушти менаџерот. Но, тие нема веднаш да го исфрлат Грегор поради оваа мала неучтивост, за која подоцна лесно може да се најде соодветен изговор! И на Грегор му се чинеше дека би било многу поразумно сега да го оставиме на мира и да не го мачиме со плачење и убедување. Но, она што ги угнетуваше сите - и тоа го оправдуваше нивното однесување - беше токму непознатото.
„Господине Самса“, извика менаџерот, сега кревајќи го гласот, „што е работата? Се заклучуваш во својата соба, одговараш само „да“ и „не“, предизвикуваш сериозна, непотребна грижа на твоите родители и избегнуваш - ова ќе го спомнам само попатно - од извршување на службените должности на навистина нечуен начин. Сега зборувам во име на вашите родители и вашиот господар и искрено ве замолувам веднаш да се објасните. Изненаден сум, зачуден сум! Те сметав за мирна, разумна личност, но изгледа решивте да извлечете чудни трикови. Сепак, сопственикот утрово ми навести за можно објаснување за вашето отсуство - се однесуваше на колекцијата што неодамна ви ја доверивте - но јас, навистина, бев подготвен да дадам збор на чест дека ова објаснување не одговара на реалноста. Меѓутоа, сега, пред видот на вашиот неразбирлив инает, губам секаква желба да се застапувам за вас на кој било начин. Но, вашата позиција во никој случај не е сигурна. Отпрвин имав намера да ти го кажам ова приватно, но бидејќи ме тераш да си го трошам времето овде, не гледам причина да го кријам ова од твоите почитувани родители. Вашите успеси „во последно време беа, ви велам, многу незадоволителни; Точно, сега не е време од годината да правиме големи зделки, тоа го признаваме; но таков период од годината кога не се склучуваат зделки воопшто не постои, господине Самса, не може да постои.
„Но, господине менаџер“, извика Грегор, губејќи ја својата смиреност и, од возбуда, заборави на сè друго, „Ќе го отворам веднаш, токму оваа минута“. Лесна малаксаност и напад на вртоглавица не ми дадоа можност да станам. Сега сè уште лежам во кревет. Ноја веќе целосно се вразумил. И јас веќе станувам. Момент на трпение! Сè уште не сум толку добар како што мислев. Но, подобро е. Само помислете каква несреќа! Баш синоќа се чувствував одлично, моите родители ќе го потврдат ова, не, или подобро кажано, веќе синоќа имав некакво претчувство. Многу е можно тоа да беше забележливо. И зошто не ја известив компанијата за ова! Но, вие секогаш мислите дека можете да ја победите болеста на вашите нозе. Господине менаџер! Поштедете ги моите родители! На крајот на краиштата, нема основа за прекорите што сега ми ги упатувате; Тие не ми кажаа ни збор за тоа. Најверојатно не сте ги виделе најновите нарачки што ги испратив. Да, и јас ќе заминам со воз од осум часа, неколку дополнителни часови сон ми ја зајакнаа силата. Не доцни, господине менаџер, сега ќе дојдам сам во компанијата, биди толку љубезен да го кажам тоа и да му покажам почит на сопственикот!
И додека Грегор набрзина го измачуваше сето тоа, не знаејќи што зборува, тој лесно - очигледно откако стана подобар во креветот - се приближи до градите и се обиде, потпирајќи се на него, да се исправи до целосна висина. Тој навистина сакаше да ја отвори вратата, тој навистина сакаше да излезе и да разговара со менаџерот; навистина сакаше да знае што ќе кажат луѓето што сега го чекаа кога ќе го видат. Ако се исплашат, тоа значи дека Грегор веќе е ослободен од одговорноста и може да биде мирен. Ако сето тоа го прифатат мирно, тогаш тоа значи дека тој нема причина за грижа и, ако побрза, навистина ќе биде на станицата во осум часот. Отпрвин неколку пати се лизна од полираните гради, но на крајот, правејќи последен грчеви, се исправи до полна висина; на. Тој повеќе не обрнуваше внимание на болката во долниот дел од телото, иако беше многу болна. Потоа, потпрен на грбот на блискиот стол, ги фатил нејзините нозе на рабовите. Сега ја доби контролата над своето тело и молчеше да го слуша одговорот на менаџерот.
- Разбра ли барем еден збор? - ги прашал родителите. „Зарем не нè исмејува?
„Господ е со тебе“, извика мајката во солзи, „можеби е тешко болен, а ние го мачиме“. Грета! Грета! - тогаш извика таа.
- Мајка? - одговори сестрата од другата страна.
-Оди на лекар сега. Грегор е болен. Брзо побарајте лекар. Дали го слушна Грегор како зборува?
- Ана! Ана! - викна таткото низ ходникот во кујната и плескаше со рацете. - Донеси бравар сега!
И сега двете девојки, шушкајќи ги здолништата, трчаа низ ходникот - како сестрата се облече толку брзо? - и ја отвори влезната врата. Не можевте да ја слушнете вратата како тресна - веројатно ја оставиле отворена, како што се случува во становите каде што се случила голема несреќа.
И Грегор се чувствуваше многу помирно. Неговиот говор, сепак, повеќе не се разбираше, иако му се чинеше сосема јасен, дури и појасен од порано, веројатно затоа што слухот му се навикна на тоа. Но, сега тие веруваа дека нешто не е во ред со него и беа подготвени да му помогнат. Довербата и цврстината со кои беа дадени првите наредби поволно влијаеше на него. Тој уште еднаш се чувствуваше приврзан за луѓето и очекуваше неверојатни достигнувања од докторот и механичарот, без суштински да се одвојува еден од друг. За да го направи својот говор што е можно појасен пред одлучувачкиот разговор што се приближуваше, тој малку го исчисти грлото, обидувајќи се, сепак, да го направи тоа потивко, бидејќи можеби овие звуци повеќе не личеа на човечка кашлица и веќе не се осмели да судете го ова. Во меѓувреме, соседната соба стана целосно тивка. Можеби родителите седеа со менаџерот на масата и шепнаа, или можеби сите се потпреа на вратата слушајќи.
Грегор полека се движеше со столчето кон вратата, го пушти, се потпре на вратата, се потпре исправено на неа - имаше некаква леплива материја на влошките од неговите шепи - и малку се одмори, работејќи напорно. И тогаш почна со уста да го врти клучот во бравата. За жал, се чинеше дека нема вистински заби - како можеше сега да го грабне клучот? - но вилиците се покажаа многу силни; со нивна помош, тој всушност го преместил клучот, не обрнувајќи внимание на тоа дека несомнено си нанел штета, бидејќи од устата му излегла некаква кафена течност, која течела преку клучот и капела на подот.
„Слушај“, рече менаџерот во соседната соба, „тој го врти клучот“.
Ова многу го охрабри Грегор; но подобро би било сите, и татко и мајка, да му викаат, подобро сите да му викаат:
„Посилно, Грегор! Ајде, турни се, ајде, притисни ја бравата! „И замислувајќи дека сите интензивно ги следат неговите напори, тој несебично, со сета своја сила, го грабна клучот. Како што се вртеше клучот, Грегор се префрли околу бравата од нога на нога; сега држејќи се исправено само со помош на устата, по потреба или се обесуваше на клучот, или се потпираше на него со целата тежина на телото. Звучниот клик на бравата конечно попушта како да го разбуди Грегор. Земајќи здив, си рече:
„Значи, сепак се снајдов без бравар“, и ја стави главата на кваката за да ја отвори вратата.
Бидејќи го отвори на овој начин, тој самиот сè уште не беше видлив кога вратата веќе беше широко отворена. Прво мораше полека да ја заобиколи едната врата, а мораше да ја заобиколи со големо внимание за да не падне на грб на самиот влез во собата. Тој сè уште беше зафатен со ова тешко движење и, брзајќи, не обрнуваше внимание на ништо друго, кога одеднаш слушна гласно „О! „Менаџерот - звучеше како свирче на ветрот - и тогаш самиот го видов: најблиску до вратата, ја притисна дланката на отворената уста и полека се повлече, како да го тера некој невидлив, неодолив. сила. Мајка - и покрај присуството на менаџерот, таа застана овде со пуштена коса од ноќта, разбушавена - прво, стегајќи ги рацете, го погледна татко ѝ, а потоа направи два чекори кон Грегор, а јас се срушив, здолништата се расфрлаа околу неа , нејзиното лице се спушти до градите, па тој воопшто не се гледаше. Таткото ја стегна тупаницата заканувачки, како да сакаше да го турне Грегор во неговата соба, а потоа колебливо погледна низ дневната соба, ги покри очите со рацете и почна да плаче, а силните гради му се тресеа.
Грегор воопшто не влезе во дневната соба, туку се потпре на прицврстената врата одвнатре, правејќи му видлива само половина од торзото, а главата навалена на едната страна гледајќи во собата. Во меѓувреме стана многу полесен; на спротивната страна на улицата, јасно се појави парче од бескрајна сиво-црна зграда - тоа беше болница - со прозорци рамномерно и јасно ја сечеа фасадата; Дождот сè уште паѓаше, но само во големи, поединечно препознатливи капки кои се чинеше дека паѓаат одделно на земјата. На масата имаше огромно количество јадења за појадок, бидејќи за татко ми појадокот беше најважниот оброк во денот, кој му траеше со часови додека читаше весници. Само на спротивниот ѕид висеше фотографија на Грегор од неговата воена служба; „И на него беше прикажан поручник кој, со раката на рачката од мечот и безгрижно насмеан, инспирираше почит со своето носење и со својата униформа. Вратата во ходникот беше отворена, а бидејќи беше отворена и влезната врата, се гледаше слетувањето и почетокот на скалите што водат надолу.
„Па“, рече Грегор, добро свесен дека тој е единствениот што остана смирен, „сега ќе се облечам, ќе соберам примероци и ќе одам“. Сакаш, сакаш да одам? Па, господине менаџер, гледате, не сум тврдоглав, работам со задоволство; патувањето е заморно, но не можев да живеам без патување. Каде одите, господине менаџер? До канцеларијата? Да? Ќе пријавиш се? Понекогаш човек не е способен да работи, но тогаш е време да се потсетите на вашите претходни успеси со надеж дека ќе работите повнимателно и повнимателно во иднина, откако ќе се отстрани пречката. На крајот на краиштата, јас сум толку должен кон сопственикот, вие тоа многу добро го знаете. Од друга страна, морам да се грижам за моите родители и за сестра ми. Јас сум во неволја, но ќе се извлечам од тоа. Само не ја влошувајте мојата и онака тешка ситуација. Бидете на моја страна во друштвото! Не ги сакаат патувачките продавачи, знам. Мислат дека заработуваат луди пари и во исто време живеат за свое задоволство. Никој едноставно не размислува за таква предрасуда. Но, вие, господине менаџер, знаете како стојат работите, знаете подобро од останатите вработени, па дури и ако зборуваме меѓу себе, подобро од самиот сопственик, кој како претприемач лесно може да погреши во својата проценка. на штета на еден или на друг Вие исто така многу добро ја познавате страната на вработениот; дека, отсутен од компанијата речиси цела година, патувачкиот продавач лесно може да стане жртва на озборувања, несреќи и неосновани обвинувања, од кои целосно не може да се одбрани, бидејќи во најголем дел не знае ништо за нив и дури тогаш, кога исцрпен ќе се врати од патувањето, на своја кожа ги доживува нивните непријатни последици, кои и онака се далеку од причините. Не оставајте, господине менаџер, без да ми дадете ниту еден збор за да разберам дека барем делумно признавате дека сум во право!
Но, менаџерот се сврте штом зборуваше Грегор и, мрзлив, го погледна само преку неговото рамо, кое постојано се грчеше. И додека Грегор зборуваше, тој не застана ниту една секунда, туку замина, без да го тргне погледот од Грегор, кон вратата - се оддалечи, сепак, многу бавно, како некоја тајна забрана да не му дозволуваше да замине. собата. Веќе беше во ходникот и гледајќи како неочекувано нагло го направи последниот чекор надвор од дневната соба, некој би помислил дека штотуку си ја изгорел ногата. И во ходникот ја подаде десната рака кон скалите, како таму да го чека неземно блаженство.
Грегор разбра дека во никој случај не треба да го пушти менаџерот во такво расположение, освен ако не сака да ја загрози својата позиција во компанијата. Родителите не беа свесни за сето ова толку јасно; Со текот на годините, тие се навикнаа да мислат дека Грегор се населил во ова друштво до крајот на својот живот, а грижите што сега паднаа врз нив целосно ги лишиле од увид. Но, Грегор го имаше овој увид. Менаџерот мораше да биде приведен, смирен, убеден и, на крајот, во негова корист; на крајот на краиштата, иднината на Грегор и неговото семејство зависела од тоа! Ах, да не заминала сестра ми! Таа е паметна, плачеше дури и кога Грегор сè уште мирно лежеше на грб. И, се разбира, менаџерот, овој дамски човек, би ја послушал; ќе ја затвореше влезната врата и со нејзино убедување ќе му ги оттргнеше стравовите. Но, сестрата штотуку заминала, Грегор морала да дејствува самостојно. И, без да помисли дека сè уште не ги знае своите моментални можности за движење, без да помисли дека неговиот говор, можеби, па дури и најверојатно, повторно остана неразбирлив, ја напушти вратата; го направи својот пат низ преминот; Сакав да отидам кај менаџерот, кој, откако веќе влезе во слетувањето, комично ја фати оградата со двете раце, но веднаш, барајќи поддршка, со слаб плач, падна на сите шепи. Штом се случи ова, неговото тело се чувствуваше удобно за прв пат тоа утро; имаше цврста земја под шепите; тие, како што забележа на своја радост, совршено му се покоруваа; тие самите дури бараа да го преместат таму каде што сакаше; и тој веќе решил дека сите негови маки конечно ќе завршат. Но, токму во тој момент, кога тој се нишаше од ударот, лежејќи на подот недалеку од мајка си, веднаш спроти неа, мајката, која изгледаше сосема вкочанета, одеднаш скокна на нозе, широко ги рашири рацете, ги рашири прстите. , извика: „Помош! Помош заради Бога! - ја наведна главата, како да сакаше подобро да го погледне Грегор, но наместо тоа бесмислено потрча назад; заборави дека зад неа има поставена маса; Откако стигна до неа, таа, како отсутно, набрзина седна на неа и, се чини, воопшто не забележа дека покрај неа на тепихот се истура кафе од превртена голема лонец.
„Мамо, мамо“, рече Грегор тивко и погледна во неа.
За момент целосно заборави на менаџерот; Меѓутоа, кога го видел полието кафе, тој не можел да одолее и испил неколку грчеви голтки воздух. Кога го видела тоа, мајката повторно врескала, скокнала од масата и паднала на градите на нејзиниот татко, кој побрзал кон неа. Но, Грегор немаше време да се занимава со своите родители сега; менаџерот веќе беше на скалите; потпирајќи ја брадата на оградата, фрли последен, проштален поглед назад. Грегор почна да трча за да го стигне; но менаџерот очигледно ја погодил неговата намера, бидејќи, откако прескокнал неколку чекори, исчезнал. Тој само извика:
„Уф! - и овој звук се рашири низ скалите. За жал, летот на менаџерот очигледно целосно го вознемири таткото, кој до сега релативно стоички се држеше, бидејќи наместо самиот да трча по менаџерот или барем да не го спречи Грегор да го стигне, тој со својот десната рака, која тој, заедно со капата и го остави палтото на столот, а со левата рака извади голем весник од масата и, удирање со нозете, мавтајќи со весникот и стапот, почна да го турка Грегор во неговата соба. Ниту едно од барањата на Грегор не помогна, а неговиот татко не разбра ниту едно од неговите барања; Колку и да Грегор понизно одмавна со главата, татко му само сè посилно и посилно удираше со нозете. Мајката и покрај студеното време ширум го отворила прозорот и потпирајќи се надвор од него го скрила лицето во рацете. Помеѓу прозорецот и скалилата се создаде силен провев, завесите летаа нагоре, весниците шушкаа на масата, неколку листови хартија лебдеа по подот: Татко незапирливо напредуваше, правејќи шушкање како дивјак. Но, Грегор сè уште не научил да се повлекува, тој навистина бавно се движел назад. Ако Грегор се завртеше, веднаш ќе се најдеше во својата соба, но се плашеше да го изнервира татко му со бавноста на неговиот тек, а стапот на татко му во секој момент можеше да му зададе фатален удар во грбот или главата. Конечно, сепак, на Грегор сè уште не му остана ништо друго, бидејќи, на негов ужас, виде дека, движејќи се наназад, не може ни да се придржува до одредена насока; и затоа, без да престане со страв да гледа настрана во својот татко, тој почна - што е можно побрзо, но всушност многу бавно - да се врти. Неговиот татко, очигледно, ја ценел неговата добра волја и не само што не го попречувал неговото вртење, туку дури и оддалеку го насочувал неговото движење со врвот на стапот. Само да не беше тоа неподносливо подсвиркване на татко ми! Поради него Грегор целосно ја изгубил главата. Веќе го завршуваше кривината кога слушајќи го ова подсвиркване, згреши и се сврте малку наназад. Но, кога конечно безбедно ја насочи главата низ отворената врата, се испостави дека неговото тело е премногу широко за слободно да се вклопи низ неа. Таткото, во сегашната состојба, се разбира, не сфати дека треба да ја отвори другата страна на вратата и да му даде на Грегор премин. Имаше една опсесивна мисла - да го внесе Грегор во својата соба што е можно поскоро. Ниту, пак, би ја толерирал обемната подготовка што Грегор ја барал за да се спротивстави на неговата целосна висина и на тој начин, можеби, да помине низ вратата. Како да нема пречки, тој сега го истера Грегор напред со посебен шум; звуците што доаѓаа од зад Грегор веќе воопшто не беа како гласот само на неговиот татко; навистина немаше време за шеги, а Грегор - што и да е - се притисна на вратата. Едната страна од телото му се подигна, легна дијагонално во преминот, едната страна беше целосно ранета, на белата врата останаа грди дамки; набргу се заглави и повеќе не можеше да се движи сам од едната страна, шепите му висат, треперејќи, на врвот; во друга болно биле закачени на подот. И тогаш неговиот татко му упати вистински спасувачки удар одзади, а Грегор, обилно крвавејќи, полета во неговата соба. Вратата ја треснаа со стап и дојде долгоочекуваната тишина.
Дури во самрак Грегор се разбудил од тежок сон што онесвестил. Дури и да не бил вознемирен, сепак ќе се разбудел не многу подоцна, бидејќи се чувствувал доволно одморен и спиел, но му се чинело дека нечии лесни чекори и звукот на внимателно заклучената врата што води во ходникот го разбудиле. . На таванот и на горните делови од мебелот имаше светлина од електрични фенери што доаѓаа од улицата, но долу, кај Грегор, беше темно. Полека, сè уште несмасно чепкајќи со своите пипала, кои дури сега почна да ги цени, Грегор ползеше до вратата за да види што се случило таму. Неговата лева страна изгледаше како непрекинат долг, непријатно необработен млаз, а тој всушност куцаше на двата реда од нозете. За време на утринските авантури, едната нога - за чудо само една - беше тешко ранета и безживотно влечена по подот.
Само на вратата сфати што, всушност, го привлече таму; тоа беше мирис на нешто за јадење. Имаше сад со слатко млеко со парчиња бел леб што лебдеше во него. Речиси се насмеа од радост, зашто беше уште погладен од утрото, и речиси со очите ја натопи главата во млекото. Но, тој набрзо ја извлече од таму во разочарување; мала тога. дека поради ранетата лева страна му било тешко да јаде - а можел да јаде само со широко отворање на устата и работа со целото тело - млекото, кое отсекогаш му било омилен пијалок и кое, се разбира, сестра му. донесе поради таа причина, сега му се чинеше сосема невкусно; речиси со одвратност се сврте од садот и се вовлече назад кон средината на собата.
Во дневната соба, како што Грегор виде низ пукнатината на вратата, светлото беше вклучено, но ако обично татко му гласно ѝ го читаше вечерниот весник на мајка си, а понекогаш и на сестра си, сега не се слушаше никаков звук. Меѓутоа, можно е ова четиво, за кое секогаш му зборувала и пишувала неговата сестра, неодамна целосно да испаднала од употреба. Но, наоколу беше многу тивко, иако, се разбира, имаше луѓе во станот. „Каков тивок живот води моето семејство“, си рече Грегор и, загледан во темнината, почувствува голема гордост со сознанието дека успеал да постигне таков живот за своите родители и сестра во таков прекрасен стан. Што ако на овој мир, просперитет, задоволство сега му дојде ужасен крај? За да не се препушти на такви мисли, Грегор реши да се загрее и почна да лази низ собата.
Еднаш, во текот на една долга вечер, малку се отвори, но потоа се затвори едната страна и повторно другата врата; некој очигледно сакаше да влезе, но стравовите ги надминаа. Грегор застана веднаш на вратата од дневната соба за некако да добие неодлучен посетител или барем да открие кој е, но вратата повеќе не се отвораше, а чекањето на Грегор беше залудно. Утрото, кога вратите беа заклучени, сите сакаа да влезат кај него, но сега, кога сам ја отвори едната врата, а останатите несомнено беа отклучени во текот на денот, никој не влезе, а во меѓувреме клучевите заглавија.
Дури доцна во ноќта го исклучиле светлото во дневната соба, а потоа веднаш станало јасно дека родителите и сестрата се уште се будни, бидејќи сега, како што јасно се слушна, сите си заминале на прсти. Сега, се разбира, никој немаше да дојде во куќата на Грегор до утрото, што значи дека тој имаше доволно време да размислува без мешање како да го обнови својот живот. Но, високата празна просторија во која бил принуден да легне рамно на подот го исплашила, иако не ја разбирал причината за неговиот страв, бидејќи живеел во оваа просторија пет години и, свртувајќи се речиси несвесно, побрзал да ползи подалеку, не без срам, каде што, и покрај тоа што неговиот грб беше малку притиснат и главата веќе не можеше да се крене, тој веднаш се почувствува многу удобно и само жалеше што неговото тело беше премногу широко за да го собере целосно под. каучот.
Таму остана цела ноќ, минувајќи ја делумно во поспаност, која сега и тогаш се запрепастуваше од глад, а делумно во грижи и нејасни надежи, кои секогаш го водеа до заклучок дека засега треба да се однесува смирено и дека е должен да ја олесни состојбата на семејството. неволји со неговото трпение и такт што и ги нанел со сегашната состојба.
Веќе беше рано наутро - сè уште беше речиси ноќ - Грегор имаше можност да ја тестира цврстината на одлуката што штотуку ја донесе, кога неговата сестра, речиси целосно облечена, ја отвори вратата од ходникот и претпазливо погледна во неговата соба. . Таа веднаш не го забележа Грегор, но кога го виде под софата - на крајот на краиштата, некаде, о Боже, тој мораше да биде, не можеше да одлета! - Бев толку исплашен што, не можејќи да се контролирам, ја треснав вратата однадвор. Но, како да се покаја за своето однесување, веднаш повторно ја отвори вратата и на прсти, како да е тешко болна личност или дури и како странец, влезе во собата. Грегор ја заглави главата до самиот раб на софата и почна да ја гледа сестра си. Дали ќе примети дека го оставил млекото, а воопшто не затоа што не бил гладен и дали ќе донесе некоја друга храна што повеќе ќе му одговара? Да не го направеше тоа сама, тој побргу ќе умре од глад отколку да ѝ посвети внимание на ова, иако беше во искушение да скокне од под софата, да се фрли пред нозете на својата сестра и да побара од неа добра храна. Но, веднаш забележувајќи го со изненадување сè уште полниот сад, од кој само малку се излеа млекото, сестрата веднаш го зеде, иако не само со рацете, туку со помош на партал, и го однесе. Грегор беше многу љубопитен за тоа што таа ќе донесе за возврат, и тој почна да прави секакви нагаѓања за ова. Но, тој никогаш не би погодил што всушност направила неговата сестра, од нејзината добрина. За да го дознае неговиот вкус, таа му донела цел избор на храна, ширејќи ја сета оваа храна на стар весник. Имаше застарен, скапан зеленчук; коски останати од вечерата, покриени со бел згуснет сос; малку суво грозје и бадеми; парче сирење кое Грегор го прогласи за нејадливо пред два дена; парче сув леб, парче леб намачкан со путер и парче леб премачкан со путер и посипано со сол. Во прилог на сето ова, таа му ја стави истата чинија, еднаш засекогаш, веројатно наменета за Грегор, истурајќи вода во неа. Потоа, од деликатес, знаејќи дека Грегор нема да јаде во нејзино присуство, таа набрзина се оддалечи, па дури и го сврте клучот од вратата за да му покаже на Грегор дека може да се организира на кој било начин што му е најзгодно. Шепите на Грегор, додека сега се движеше кон храната, почнаа да треперат едната побрзо од другата. А раните, очигледно, целосно му зараснале, тој веќе не чувствувал никакви пречки и, изненаден од тоа, се сетил како пред повеќе од еден месец малку си го пресекол прстот со нож и како баш завчера оваа рана сè уште предизвикува него доста силна болка. „Дали сега станав помалку чувствителен? “- помисли и веќе лакомо се налеа во сирењето, кон кое веднаш беше привлечен понапорно од која било друга храна. Со насолзени очи од задоволство, тој брзо ги уништи сирењето, зеленчукот и сосот во низа; Свежата храна, напротив, не му се допадна дури ни нејзиниот мирис и ги оттргна од неа парчињата што сакаше да ги јаде. Одамна заврши со јадењето и мрзеливо лежеше на истото место каде што јадеше, кога сестра му, во знак дека е време да си замине, полека го сврте клучот. Ова веднаш го запрепасти, иако речиси дремеше, и повторно набрзина влезе под софата. Но, му требаше голем труд да остане под софата дури и кратко време додека сестра му беше во собата, бидејќи од богатата храна телото му стана малку заоблено и во тесниот простор му беше тешко да дише. Надминувајќи ги слабите напади на гушење, тој со испакнати очи гледаше како неговата несудена сестра со метла ги забива во едно купче не само неговите остатоци, туку и храната, која Грегор воопшто не ја допираше, како тоа повеќе да нема да биде корисно, бидејќи таа сето тоа набрзина го фрлил во кофа, го покрил со даска и го извадил. Пред да има време да се оттргне, Грегор веќе се извлекол од под софата, се испружил и отекол.
На овој начин, Грегор сега добиваше храна секој ден - еднаш наутро, кога неговите родители и слуги сè уште спиеја, и втор пат по заедничката вечера, кога неговите родители повторно отидоа во кревет, а неговата сестра ги испрати слугите надвор од куќата на некоја задача. И тие, се разбира, не сакаа Грегор да умре од глад, но знаејќи ги сите детали за хранењето на Грегор веројатно ќе им беше неподносливо тешко и, веројатно, сестрата се обиде да ги спаси барем од мали таги, бидејќи тие страдаа во многу тоа е доволно.
Под кој изговор лекарот и механичарот беа изведени од станот тоа прво утро, Грегор никогаш не дозна: бидејќи не беше разбран, никому, вклучително и неговата сестра, не му падна на памет дека ги разбира другите, и затоа, кога неговата сестра јас бил во својата соба, слушал само воздишки и повици кон светителите. Дури подоцна, кога малку се навикна на сè - се разбира, воопшто немаше прашање да се навикне - Грегор понекогаш ќе фатеше некоја очигледно добронамерна забелешка. „Денес му се допадна задоволството“, ќе рече таа ако Грегор јадеше сè чисто, а во спротивно, што постепено почна да се случува сè почесто, таа ќе рече речиси тажно: „Повторно остана сè“.
Но, без директно да дознае некоја вест, Грегор прислушувал разговори во соседните соби и штом слушнал гласови од каде било, веднаш побрзал кон соодветната врата и го притиснал целото тело на неа. Особено на почетокот немаше ниту еден разговор што не го засегаше на овој или оној начин, макар и тајно. Два дена на секој оброк разговараа како да се однесуваат сега; но дури и помеѓу оброците разговараа на иста тема, а сега дома секогаш имаше барем двајца членови на семејството, бидејќи никој, очигледно, не сакаше да остане дома сам и беше невозможно сите да го напуштат станот одеднаш. Патем, слугата - не беше сосема јасно што точно знаеше за тоа што се случило - уште првиот ден, паѓајќи на колена, ја замоли мајка ѝ веднаш да ја пушти, а кога се збогуваше четвртина час. после тоа со солзи и се заблагодари за отказот како најголема милост и даде, иако тоа воопшто не се бараше од неа, страшна заклетва дека нема да каже никому за ништо.
Мојата сестра и нејзината мајка мораа да почнат да готват; Ова, сепак, не беше особено тешко, бидејќи никој не јадеше речиси ништо. Грегор слушаше одвреме-навреме како тие напразно се обидуваа да се убедат еден со друг да јадат и одговорот беше „Ви благодарам, веќе сум сит“ или нешто слично. Изгледа и тие престанаа да пијат. Сестра ми често го прашуваше татко ми дали сака пиво и доброволно се пријави да оди да го земе, а кога татко ми молчеше, таа, надевајќи се дека ќе го ослободи од сите сомнежи, рече дека може да испрати чувар на пиво, но тогаш татко ми одговориле со одлучно „не“ и повеќе не зборувале за тоа.
Веќе во текот на првиот ден, таткото им објаснил на мајката и на сестрата финансиската состојба на семејството и изгледите за иднината. Често стануваше од масата и вадеше од својата мала домашна каса, која беше сочувана од неговата фирма која изгоре пред пет години, или некоја сметка или тетратка. Можеше да го слушнеш како ја отклучува сложената брава и, откако го извади тоа што го бараше, повторно го врти клучот. Овие објаснувања на таткото беа делумно првата утешна вест што Грегор ја слушна од почетокот на неговото затворање. Тој веруваше дека на татко му апсолутно ништо не му останало од тој потфат, татко му не рекол поинаку, а Грегор не го прашал за тоа; Единствената грижа на Грегор во тоа време беше да стори сé за семејството што поскоро да го заборави банкротот, кој ги доведе сите во состојба на целосна безнадежност. Затоа, тој потоа почнал да работи со посебен жар и речиси веднаш станал патник од мал службеник, кој, се разбира, имал сосема поинаква заработка и чии деловни успеси веднаш, во вид на провизии, се претвориле во готовина, која можела да се депонира. дома на масата пред изненаденото и среќно семејство. Тоа беа добри времиња и никогаш не се повторија, барем во нивниот поранешен сјај, иако Грегор подоцна заработи толку многу што можеше и го издржуваше своето семејство. Сите се навикнати на ова - и семејството и самиот Грегор; му ги примија парите со благодарност, а тој доброволно ги даде, но веќе немаше некоја посебна топлина. Само неговата сестра остана блиска со Грегор; и бидејќи, за разлика од него, таа многу ја сакаше музиката и трогателно свиреше на виолина, Грегор имаше тајна идеја да ја запише на конзерваториум следната година, и покрај големите трошоци што тоа ќе ги предизвика и кои ќе треба да се покријат со нешто. друго. За време на краткиот престој на Грегор во градот, конзерваториумот често се споменуваше во разговорите со неговата сестра, но секогаш се споменуваше како прекрасен сон, па дури и овие невини споменувања предизвикуваа незадоволство кај родителите; сепак, Грегор дефинитивно размислуваше за конзерваториумот и требаше свечено да ја објави својата намера на Бадник.
Такви мисли, сосема бескорисни во неговата сегашна состојба, се вртеа во главата на Грегор додека стоеше, слушаше и се залепи за вратата. Откако се умори, престана да слуша и, случајно наведнувајќи ја главата, удри во вратата, но веднаш повторно се исправи, бидејќи најмал шум што го направи се слушна надвор од вратата и ги принуди сите да замолчат. „Што прави тој повторно таму? “ – рече таткото по кратка пауза, јасно гледајќи во вратата и дури потоа прекинатиот разговор постепено продолжи.
Така, постепено (зашто татко му се повторуваше во објаснувањата - делумно затоа што се повлече од овие работи долго време, а делумно затоа што мајка му не разбра сè првиот пат) Грегор дозна во доволно детали дека, и покрај сите неволји , од Од старите времиња останало уште мало богатство и тоа, бидејќи интересот не бил допрен, со текот на годините дури и малку пораснал. Покрај тоа, се покажа дека парите што Грегор ги носеше дома секој месец - тој чуваше само неколку гулдени за себе - не беа целосно потрошени и формираа мал капитал. Стоејќи пред вратата, Грегор енергично кимна со главата, воодушевен од таквата неочекувана промисла и штедливост. Всушност, тој можеше да ги искористи овие дополнителни пари за да исплати дел од долгот на неговиот татко и да го забрза денот кога тој, Грегор, ќе беше подготвен да се откаже од својата услуга, но сега се покажа дека несомнено е подобро што неговиот татко го користел парите на овој начин.
Овие пари, сепак, беа премалку за семејството да живее од каматата; би биле доволни за можеби една година живот, најмногу две, не повеќе. Така, тие изнесуваа само износ што, всушност, требаше да се остави настрана за дождлив ден, а не да се потроши; и мораше да се заработат пари за живот. Татко ми, иако здрав, беше старец, тој не работеше пет години и немаше многу надеж за себе; Во текот на овие пет години, кои се покажаа како прв одмор во неговиот напорен, но несреќен живот, тој стана многу млитав и затоа стана доста тежок на нозе. Сигурно старата мајка, која боледувала од астма, дури и тешко се движела низ станот, а секој втор ден, здивнувајќи, лежела на каучот крај отворениот прозорец, морала да заработува пари? Или можеби требаше да ги заработи сестрата, која на седумнаесет години беше сè уште дете и имаше право да живее исто како порано - да се облекува елегантно, да спие до доцна, да помага во домашните работи, да учествува во некоја скромна забава и прво. од сè, свири виолина. Кога се зборуваше за потребата да заработи пари, Грегор секогаш ја пушташе вратата и се фрлаше на кул кожениот тросед што стоеше блиску до вратата, бидејќи му беше жешко од срам и тага.
Често лежеше таму долги ноќи, не заспивајќи ниту еден момент и поминуваше со часови триејќи се на кожата на софата или, не штедејќи се, движеше стол до прозорецот, се качуваше до отворот и потпирајќи се на стол, потпрен на прозорецот, што беше јасно само некаков спомен за чувството на ослободување што го обзеде претходно кога погледна низ прозорецот. Всушност, тој ги гледаше сите оддалечени објекти се полоши и полоши од ден на ден; болницата спроти, која претходно ја проколна - му стана толку позната, Грегор веќе не можеше да ја разликува, и ако не знаеше со сигурност дека живее на тивката, но прилично урбана улица на Шарлотенштрасе, тој можеше да помисли дека гледа низ својот прозорец во пустината, во која сивата земја и сивото небо незабележливо се споија штом внимателната сестра само двапати виде дека столот стои покрај прозорецот, секој пат, откако ќе се среди. во собата, таа повторно почна да го поместува столот до прозорецот, па дури и да ги остави отворени внатрешните појаси на прозорецот отсега натаму.
Кога Грегор би можел да разговара со својата сестра и да ѝ се заблагодари за сè што направи за него, ќе му биде полесно да ги прифати нејзините услуги; и тој страдаше поради тоа.
Навистина, сестрата се обидуваше на секој можен начин да ја ублажи агонијата на ситуацијата и колку повеќе време минуваше, толку подобро успеваше, се разбира, но сè му стана многу појасно на Грегор со текот на времето. Самото нејзино доаѓање беше страшно за него. Иако, генерално, сестрата вредно ги штитеше сите од погледот на собата на Грегор, сега, откако влезе, не губеше време затворајќи ја вратата зад себе, туку истрча право кон прозорецот, набрзина, како да требаше да се задуши, го фрли ширум отворено, а потоа, колку и да беше студено, таа се задржа една минута на прозорецот, дишејќи длабоко. Со оваа бучна брзање таа го плашеше Грегор двапати на ден; цело време трепереше под софата, иако многу добро знаеше дека таа несомнено ќе го ослободи од неговите стравови само ако можеше да биде во иста просторија со него со затворен прозорец.
Еден ден - веќе помина околу еден месец од трансформацијата што му се случи на Грегор, а сестрата, според тоа, немаше посебна причина да се изненади од неговиот изглед - таа дојде малку порано од вообичаеното и го најде Грегор како гледа низ прозорецот, каде што стоеше неподвижен, прикажувајќи прилично страшна глетка. Ако таа едноставно не влезеше во собата, немаше да има ништо неочекувано за Грегор, бидејќи, кога беше на прозорецот, не и дозволи да го отвори, но таа не само што не влезе, туку се повлече и ја заклучи вратата; на некој аутсајдер дури може да му се чини дека Грегор ја чекаше и сакаше да ја гризне, се разбира, веднаш се сокри под софата, но тој мораше да почека до пладне за нејзиното враќање, а имаше некакво необично. вознемиреност во неа. Од тоа сфати дека таа сè уште не може да го издржи и никогаш нема да може да го издржи неговиот изглед, и дека ќе ја чини голем труд да не побегне пред погледот дури и на оној мал дел од неговото тело што штрчи под софата. За да ја спаси својата сестра од овој спектакл, тој еднаш носеше чаршаф на грбот - оваа работа му одзеде четири часа - на софата и го стави на таков начин што целосно го криеше, а неговата сестра, дури и наведнувајќи се, не можеше да види. него. Ако, според нејзиното мислење, немаше потреба од овој лист, сестрата можеше да го отстрани, бидејќи Грегор не се криеше така од задоволство, тоа беше доволно јасно, но сестрата го остави листот на своето место, а Грегор дури помисли дека фатил благодарен поглед кога внимателно го подигнал чаршафот со главата за да види како неговата сестра ја прифатила оваа иновација.
Во првите две недели, неговите родители не можеа да се натераат да дојдат да го видат и често ги слушаше како зборуваат со пофалби за сегашната работа на неговата сестра, додека порано тие се лутеа на нејзината сестра одвреме-навреме, бидејќи таа изгледаше за нив прилично празна девојка. Сега и таткото и мајката често стоеја чекајќи пред собата на Грегор додека неговата сестра ја чистеше, а штом замина од таму, ја принудија детално да каже каква е собата, што јадеше Грегор, како се однесуваше овој пат и забележливо Дали има дури и мало подобрување? Меѓутоа, мајката релативно наскоро сакала да го посети Грегор, но татко и и сестра ја спречиле да го стори тоа - на почетокот со разумни аргументи, кои Грегор, слушајќи ги многу внимателно, целосно ги одобрил. Подоцна, таа мораше насилно да биде задржана, а кога извика: „Пушти ме кај Грегор, ова е мојот несреќен син! Зарем не разбираш дека морам да одам кај него? „Грегор мислеше дека веројатно би било навистина добро ако мајка му дојде кај него. се разбира, не секој ден, но можеби еднаш неделно; на крајот на краиштата, таа сè разбираше многу подобро од нејзината сестра, која со сета своја храброст беше само дете и, на крајот, веројатно само од детска несериозност, презеде таков товар.
Желбата на Грегор да ја види мајка си набрзо се исполни. Грижејќи се за своите родители, Грегор повеќе не се појавуваше на прозорецот во текот на денот, ползењето низ неколку квадратни метри подот не беше можно долго време, веќе му беше тешко да лежи мирно дури и ноќе, храната набрзо престана да дајте му секакво задоволство, а тој стекна навика да ползи по ѕидовите и таванот за забава. Тој особено сакаше да виси на таванот; воопшто не беше како да лежиш на подот; Дишев послободно, моето тело лесно се нишаше; во таа речиси блажена и отсутна состојба во која се наоѓаше таму горе, понекогаш, на свое изненадување, се скрши и се сруши на подот. Но, сега, се разбира, тој го контролираше своето тело сосема поинаку од порано, и колку и да паѓаше, не си нанесе никаква штета. Сестрата веднаш забележала дека Грегор нашол нова забава - на крајот на краиштата, додека лазел, оставил траги од леплива материја насекаде - и решила да му обезбеди што е можно повеќе простор за оваа активност, отстранувајќи го од собата мебелот што бил спречувајќи го да ползи, односно пред се градите и бирото. Но, таа не можеше сама да го направи тоа; Таа не се осмелила да го повика својот татко за помош, а слугите сигурно немало да и помогнат, бидејќи, иако оваа шеснаесетгодишна девојка, ангажирана по заминувањето на претходниот готвач, не ја одбила позицијата, таа побарала дозвола. да ја задржите кујната заклучена и да ја отворите вратата само по посебен повик; затоа, сестрата немала друг избор освен да ја донесе мајка си еден ден, во отсуство на нејзиниот татко. Таа се упати кон Грегор со извици на возбудена радост, но замолкна пред вратата од неговата соба. Сестрата, се разбира, прво проверуваше дали сè е во ред во собата; дури после тоа ја пуштила мајка си. Грегор со најголема брзање го стутка чаршафот и го повлече уште подалеку; изгледаше како чаршафот да бил фрлен случајно на софата. Овој пат Грегор не ѕирна од под чаршафот; овој пат ја одбил можноста да ја види мајка си, но му било драго што таа конечно дошла.
„Влези, не можеш да го видиш“, рече сестрата и јасно ја поведе мајка си за рака.
Грегор слушнал како слабите жени се обидувале да го поместат тешкиот стар сандак од неговото место и како неговата сестра секогаш го преземала најголемиот дел од работата, не слушајќи ги предупредувањата на нејзината мајка, која се плашела да не се напрега. Ова траеше многу долго време. Кога се вртеа околу четвртина час, мајката рече дека е подобро да ги остави градите таму каде што стоеше: прво, беше премногу тежок и тие нема да можат да се справат со него пред да дојде нивниот татко. стоејќи во средината на собата, градите целосно ќе му го попречат патот на Грегор, а второ, сè уште не се знае дали Грегор е задоволен што мебелот се вади. Таа рече дека тоа му изгледало прилично непријатно; на пример, глетката на гол ѕид е целосно депресивна; зошто тоа да не го потишти и Грегор, бидејќи тој е навикнат на овој мебел и затоа се чувствува целосно напуштен во празна просторија?
„И навистина“, заклучи мајката многу тивко, иако веќе зборуваше речиси со шепот, како да не сакаше Грегор, чија локација не знаеше, да го слушне дури и звукот на нејзиниот глас и дека тој не разбира. во зборовите, таа не се сомневав - зарем ние, отстранувајќи го мебелот, не покажуваме дека престанавме да се надеваме на какво било подобрување и безмилосно го оставаме тоа на себе? Според мене, најдобро е да се обидеме да ја напуштиме просторијата исто како што беше порано, за Грегор кога ќе се врати кај нас, да не најде никакви промени во неа и брзо да го заборави овој пат.
Слушајќи ги зборовите на мајка си, Грегор помислил дека недостатокот на директна комуникација со луѓето за време на монотониот живот во семејството очигледно му го заматил умот во текот на овие два месеци, бидејќи во спротивно не можел да си ја објасни ненадејната потреба да се најде во празна просторија. . Дали навистина сакаше својата топла, удобно опремена соба со наследен мебел да ја претвори во пештера, каде што, навистина, може непречено да ползи на сите страни, но брзо и целосно ќе го заборави своето човечко минато? На крајот на краиштата, тој веќе беше блиску до ова, а само гласот на мајка му, кој долго време не го слушнал, го вознемири. Ништо не требаше да се отстрани; сè мораше да остане на своето место; неопходен беше корисен ефект на мебелот врз неговата состојба; и ако мебелот го спречил да лази бесмислено, тогаш тоа не било на негова штета, туку во негова голема корист.
Но, сестра ми, за жал, имаше поинакво мислење; откако се навикна - и не без причина - да се однесува како експерт во пркосење на нејзините родители кога разговараше за работите на Грегор, таа дури сега го сметаше советот на нејзината мајка доволна причина да инсистира на отстранување не само на градите, туку и на целиот мебел воопшто. , освен софата, без која не можела. Ова барање беше предизвикано, се разбира, не само од детската тврдоглавост на сестрата и нејзината самодоверба толку неочекувано и толку тешко стекната неодамна; не, таа навистина виде дека на Грегор му треба многу простор за движење и, очигледно, тој воопшто не користел мебел. Можеби, сепак, тоа се одрази и во жарот на имагинацијата карактеристична за девојките на оваа возраст, која секогаш е драго што има можност да си даде слобода и сега ја поттикна Грета да ја направи позицијата на Грегор уште пострашна за да му обезбеди уште поголеми услуги од порано. На крајот на краиштата, малку е веројатно дека некој друг освен Грета би се осмелил да влезе во просторија каде што имаше само Грегор и голи ѕидови.
Затоа, таа не го послуша советот на нејзината мајка, која, доживувајќи некаква неизвесност и вознемиреност во оваа соба, набрзо замолкна и почна, максимално да и помага на својата сестра, која ги вадеше градите. врата. Во најлош случај, Грегор можеше без градите, но бирото мораше да остане. И штом двете жени, заедно со градите, кои стенкаа и ги туркаа, ја напуштија просторијата, Грегор ја извади главата од под софата за да најде начин да интервенира внимателно и што е можно понежно. Но, по среќа, мајката прва се врати, а Грета, оставена сама во соседната соба, се нишаше, го стискаше со двете раце, градите, кои, се разбира, никогаш не мрдна од своето место. Мајка не беше навикната на глетката на Грегор, можеше дури и да се разболи кога го виде, и затоа Грегор исплашено се повлече на другиот крај на софата, поради што чаршафот што висеше напред се помести. „Тоа беше доволно за да го привлече вниманието на мајка ми. Таа застана, застана малку и отиде кај Грета.
Иако Грегор постојано си велеше дека ништо посебно не се случува и дека некои мебел едноставно се преуредуваат во станот, непрестајното шетање на жените, нивните тивки извици, звуците на мебелот што го гребе подот - сето тоа, како што набргу си призна, му се чинеше огромен, сеопфатен метеж. и, вовлекувајќи ја главата. притискајќи ги нозете на телото и цврсто притискајќи го телото на подот, тој беше принуден да си каже дека не може долго да го издржи ова. Му ја испразнија собата, му одзедоа сè што му беше драго; тие веќе го извадија сандакот во кој се наоѓаше неговата сложувалка и други алатки; Сега тие го поместуваа бирото, кое веќе успеа да го протурка паркетот, на кој ги подготвуваше часовите додека учеше во трговско училиште, во вистинско училиште, па дури и во државно училиште - и веќе немаше време да истражува во добрите намери на овие жени, чие постоење, патем, речиси знаеше дека го заборавив, бидејќи од умор тие работеа во тишина и се слушаше само тешкиот скитник на нивните нозе.
Затоа, тој скокна од под софата - жените беа само во соседната соба, земаа здив, се потпираа на масата - четири пати го смени правецот на трчањето и навистина не знаејќи што прво да спаси, виде особено забележлив на веќе празниот ѕид, портретот на госпоѓа во крзна набрзина се качи на него и се притисна на стаклото, кое, држејќи го, пријатно му го лади стомакот. Овој портрет, сега целосно покриен од Грегор, веројатно никој нема да му го земе. Ја сврте главата кон вратата од дневната соба за да ги види жените кога ќе се вратат.
Тие не одмараа многу долго и веќе се враќаа; Грета речиси ја носеше мајка си, гушкајќи ја со едната рака.
- Што ќе земеме сега? - рече Грета и погледна наоколу. Тогаш нејзиниот поглед се сретна со погледот на Грегор обесен на ѕидот. Очигледно, благодарение на присуството на нејзината мајка, со задржување на смиреноста, таа се наведна кон неа за да ја спречи да се сврти и рече - таа, сепак, треперејќи и случајно рече:
„Зарем не треба да се вратиме во дневната соба за една минута? Намерата на Грета му била јасна на Грегор - таа сакала да ја однесе мајка му на безбедно место, а потоа да го избрка од ѕидот. Па, нека се обиде! Тој седи на портретот и нема да се откаже од него. Наскоро ќе го зграпчи лицето на Грета.
Но, зборовите на Грета ја вознемирија нејзината мајка, таа се тргна настрана, здогледа огромна кафена дамка на шарената тапет, врескаше, пред навистина да ѝ осамне на свеста дека тоа е Грегор, пискав и пискав: „О, Боже, Боже мој. ! - падна со раширени раце од исцрпеност на софата и се смрзна.
- Еј, Грегор! - извика сестрата, кревајќи ја тупаницата и светкајќи со очите.
Ова беа првите зборови упатени до него директно по трансформацијата што му се случи. Таа истрча во соседната соба за неколку капки со кои можеше да ја оживее својата мајка; Грегор исто така сакаше да и помогне на мајка си - имаше уште време да го спаси портретот; но Грегор цврсто се залепи за чашата и насилно се оттргна од неа; потоа истрча во соседната соба, како да може да ѝ даде совет на сестра си, како порано, но беше принуден да стои скрстени зад неа; Додека средуваше различни ампули, таа се сврте и се исплаши; некое шише падна на подот и се скрши; шрапнел го рани лицето на Грегор, а тој беше испрскан насекаде со некој вид каустичен лек; Без да застане повеќе, Грета зеде онолку ампули колку што можеше да грабне и истрча кај мајка си; Ја тресна вратата со ногата. Сега Грегор се најде отсечен од својата мајка, која, по негова вина, можеби беше блиску до смртта; не требаше да ја отвори вратата ако не сакаше да ја избрка сестра си, а сестрата требаше да биде со нејзината мајка; сега немаше друг избор освен да чека; и, исполнет со каење и вознемиреност, почна да лази, се искачи на сè: ѕидови, мебел и таван - и конечно, кога целата соба веќе се вртеше околу него, падна во очај на средината на големата маса.
Поминаа неколку моменти. Грегор лежеше исцрпен на масата, сè беше тивко наоколу, можеби ова беше добар знак. Одеднаш заѕвони ѕвончето. Слугите, се разбира, се заклучија во својата кујна, а Грета мораше да ја отвори вратата. Се враќа таткото.
- Што се случи? - беа неговите први зборови; Изгледот на Грета сигурно му го дал сето тоа. Грета одговори со тап глас, таа очигледно го притисна лицето на градите на нејзиниот татко:
„Мама се онесвести, но сега се чувствува подобро“. Грегор се ослободи.
„На крајот на краиштата, јас го чекав ова“, рече таткото, „на крајот на краиштата, секогаш ви зборував за ова, но вие жените не слушате никого“.
На Грегор му беше јасно дека неговиот татко, погрешно ги протолкувал премногу скудните зборови на Грета, одлучил дека Грегор употребил сила. Затоа, сега Грегор мораше да се обиде некако да го ублажи својот татко, бидејќи немаше ниту време ниту можност да му објасни. И трчајќи кон вратата од својата соба, се притисна на неа, така што татко му, влегувајќи од ходникот, веднаш ќе види дека Грегор е подготвен веднаш да се врати на своето место и дека, според тоа, нема потреба да го избрка назад. , туку едноставно отворете ја вратата - и тој веднаш ќе исчезне.
Но, татко ми не беше расположен да забележи такви суптилности.
- А! - извика тој штом влезе, со тон како да беше и лут и мило. Грегор ја тргна главата од вратата и ја подигна за да се сретне со својот татко. Тој никогаш не го замислуваше својот татко како што сега го гледаше; сепак, неодамна, откако почна да лази низ целата соба, Грегор повеќе не следеше што се случуваше во станот, како порано, и сега, всушност, не требаше да биде изненаден од какви било промени. А сепак, а сепак - дали навистина тоа беше таткото? Истиот човек кој уморно се закопуваше во кревет кога Грегор одеше на службени патувања; кој во вечерните часови на неговото пристигнување го пречека дома во тоалета и, не можејќи да стане од столот, само ги креваше рацете во знак на радост; и за време на ретките прошетки заедно во некоја недела или на големи празници, во цврсто закопчано старо палто, внимателно ставајќи ја патерицата напред, одеше меѓу Грегор и мајка му - кои самите се движеа полека - дури и малку побавно од нив, и ако сакаше за да каже нешто, речиси секогаш застануваше да ги собере своите другари околу себе. Сега тој беше сосема достоинствен; носел свечена сина униформа со златни копчиња, како што се носат банкарски гласници; дебела двојна брада обесена над висока, тесна јака; црните очи изгледаа внимателно и живо од под грмушките веѓи; Неговата обично разбушавена, сива коса беше беспрекорно разделена и помадена. Ја фрли капата со златниот монограм на некоја банка, веројатно, на троседот, лачен низ собата и, криејќи ги рацете во џебовите од панталоните, предизвикувајќи опашките од неговата долга униформа да се наведнат назад, се придвижи кон Грегор со своите лице искривено од гнев. Очигледно, тој самиот не знаел што да прави; но ги подигна стапалата невообичаено високо, а Грегор беше зачуден од огромната големина на неговите стапала. Сепак, Грегор не се двоумеше, бидејќи уште од првиот ден од неговиот нов живот знаеше дека татко му сметаше дека е правилно да се однесува со него со најголема строгост. Така тој побегнал од својот татко, застанал веднаш штом татко му застанал, и брзал напред штом татко му се преселил. На овој начин направиле неколку кругови низ собата без некој позначаен инцидент, а бидејќи полека се движеле, тоа не ни изгледало како потера. Затоа, Грегор засега остана на подот, плашејќи се, згора на тоа, дека ако се качи на ѕидот или на таванот, на татко му ќе му изгледа висина на дрскост. Сепак, Грегор чувствуваше дека дури и таквото трчање наоколу не може да издржи долго; на крајот на краиштата, ако таткото направи еден чекор, тогаш тој, Грегор, мораше да направи безброј движења во исто време. Скратен здив стануваше сè позабележлив, а сепак претходно не можеше целосно да се потпре на неговите бели дробови. И така, кога тој, едвај влечејќи ги нозете и едвај отворајќи ги очите, се обиде да ја собере сета своја сила за да избега, не размислувајќи во очај за кој било друг начин на спас и речиси заборавајќи дека може да ги користи ѕидовите, наредени овде, сепак, со сложен издлабен мебел со многу остри проекции и заби - одеднаш, многу блиску до него, некој предмет фрлен одозгора падна и се тркалаше пред него. Тоа беше јаболко; вториот веднаш полета по првиот; Грегор запре во ужас; немаше смисла да трча понатаму, бидејќи татко му решил да го бомбардира со јаболка. Ги наполни џебовите со содржината на чинијата со овошје на таблата и сега, без многу внимателна цел, фрлаше едно по друго јаболко. Како наелектризирани, овие мали црвени јаболка се тркалаа по подот и се судрија едни со други. Едно лесно фрлено јаболко го допрело грбот на Грегор, но се тркалало без да му наштети. Но, друг, лансиран веднаш потоа, беше цврсто заглавен во грбот на Грегор. Грегор сакаше да се оддалечи, како промената на местото да може да ја ублажи ненадејната неверојатна болка; но се чувствуваше како да е прикован на подот и испружен, губејќи свест. Имаше време само да види како вратата од неговата соба се отвори и мајка му во долната кошула полета во дневната соба, пред сестра ѝ, која викаше, сестрата ја соблече за полесно да дише за време на несвестица ; како мајката истрчала до нејзиниот татко и, едно по друго, нејзините одврзани здолништа паѓале на подот и како таа, сопнувајќи ги здолништата, се фрлила на градите на татко ѝ и, гушкајќи го, целосно се споила со него - но потоа видот на Грегор веќе се откажала - обземајќи ги дланките на задниот дел од главата на нејзиниот татко, таа се молеше тој да го поштеди животот на Грегор.
Тешка рана од која Грегор страдаше повеќе од еден месец (никој не се осмели да го извади јаболкото, а тоа му остана во телото како визуелен потсетник), оваа тешка рана го потсети дури и неговиот татко, се чини, дека и покрај неговата сегашна жална и одвратен изглед, Грегор сепак - на крајот на краиштата, член на семејството, дека не може да се третира како непријател, но во име на семејната должност, мора да се потисне одвратноста и да се издржи, само да се издржи.
И ако поради неговата рана, Грегор е засекогаш, веројатно. ја изгуби својата поранешна подвижност и сега, за да ја премине просторијата, нему, како стар инвалид, му требаа неколку долги, долги минути - немаше што да размислува за ползење над главата - тогаш поради ваквото влошување на неговата состојба, според него, беше прилично награден со тоа што навечер вратата од дневната соба секогаш се отвораше, врата што тој почна да ја гледа пред околу два часа и, лежејќи во темнината на својата соба, невидлив од дневната соба, можеше да ги види своите роднини како седат на осветлената маса и слушајте ги нивните говори, така да се каже, со општа дозвола, односно сосема поинаку од порано.
Меѓутоа, тоа веќе не беа оние живи разговори од претходните времиња, на кои Грегор секогаш со копнеж се сеќаваше во плакарите на хотелите, кога паѓаше, уморен, на влажен кревет. Најчесто беше многу тивко. Набргу по вечерата татко ми заспа на столот; мајката и сестрата се обидоа да останат тивки; мајката, силно наведната напред, поблиску до светлината, шиеше фино лен за продавница за готови фустани; сестрата, која влезе во продавницата како продавачка, навечер учеше стенографски и француски јазик, за, можеби, некој ден подоцна да постигне подобра позиција. Понекогаш таткото се будел и, како да не забележувал дека спие, ѝ рекол на мајка си: „Колку време шиеш денес! - по што веднаш повторно заспа, а мајка му и сестра му уморно се насмевнаа една на друга.
Со одредена тврдоглавост, татко ми одби да ја соблече униформата на своето момче дома; и додека неговата наметка бесполезно висеше на јадица, таткото дремеше на негово место, целосно облечен, како секогаш да беше спремен за служба, па дури и овде само го чекаше гласот на претпоставениот. Поради тоа, неговата првично не нова униформа, и покрај грижата на мајка му и сестра му, го изгубила својот уреден изглед, а Грегор поминувал цели вечери гледајќи во ова, иако целосно извалкано, но блескаво со непроменливо полирани копчиња, облека во која старец многу непријатно, а сепак мирно спиеше.
Кога часовникот отчукал десет, мајката се обидела тивко да го разбуди таткото и да го убеди да легне, бидејќи во столот не можел да го спие тој здрав сон, кој нему, кој почнал со служба во шест часот, очајно му бил потребен. Но, од инаетот што го опседна неговиот татко откако стана породувач, тој секогаш остануваше на масата, иако, по правило, повторно заспиваше, по што само со најголема тешкотија можеше да се убеди да движете се од столот до креветот. Колку и да се обидуваа мајка му и сестра му да го убедат, тој полека одмавнуваше со главата барем четвртина час, без да ги отвори очите или да стане. Мајка му го влечеше за ракав, му зборуваше убави зборови во уво, сестра му го крена погледот од студиите за да и помогне на мајка си, но тоа немаше влијание врз неговиот татко. Тој само потона уште подлабоко во столот. Дури кога жените го зедоа под пазуви, тој ги отвори очите, наизменично гледаше во мајка си, а потоа во сестра си и рече: „Еве го животот. Ова е мојот мир во мојата старост“. И, потпирајќи се на двете жени, полека, како да не можеше да се справи со тежината на сопственото тело, стана, им дозволи да го доведат до вратата и откако стигна до неа, кимна со главата да си заминат и продолжи понатаму. својата понатаму, но мајка му замина набрзина да шие, а сестра ми - пенкало да трча по татко и и да му помогне да влезе во кревет.
Кој во ова преоптоварено и напорно семејство имаше време да се грижи за Грегор повеќе отколку што беше апсолутно неопходно? Расходите на домаќинствата се повеќе се намалуваа; слугите на крајот беа исплатени; За најтешката работа, сега наутро и навечер доаѓаше огромна коскена жена со сива пуштена коса; сè друго, покрај нејзината обемна работа со шиење, го работеше мајката. Беше дури и неопходно да се продаде семејниот накит, кој неговата мајка и сестра претходно со големо задоволство го носеа во посебни прилики - Грегор дозна за ова во вечерните часови, кога сите разговараа за приходите. Но, најмногу од сè, тие секогаш се жалеа дека овој стан, кој е преголем за сегашните околности, не може да се остави, бидејќи не е јасно како да се пресели Грегор. Но, Грегор разбра дека не е само грижата за него што го попречува преместувањето, тој можеше лесно да биде пренесен во некоја кутија со дупки за воздух; Она што го спречило семејството да го смени станот е главно целосна безнадежност и помислата дека ги снашла таква несреќа што никогаш не му се случила на ниту еден од нивните пријатели и роднини. Семејството правеше апсолутно сè што светот бара од сиромашните луѓе, таткото им донесе појадок на вработените во малата банка, мајката работеше напорно на шиење постелнина за странци, сестрата, послушајќи ги муштериите, бркаше зад шалтерот, но тие немаа доволно сила повеќе. И раната на грбот на Грегор почна повторно да боли секој пат кога неговата мајка и сестра, откако го легнаа својот татко, се враќаа во дневната соба, но не стигнаа на работа, туку седеа до нив, образ до образ; кога мајка му, покажувајќи кон собата на Грегор, сега рече: „Затвори ја таа врата, Грета“, и Грегор повторно се најде во темнина, а жените зад ѕидот лееја солзи заедно или седеа зјапајќи во една точка, без солзи.
Грегор ги поминувал своите ноќи и денови речиси целосно без сон. Понекогаш мислеше дека ... тогаш вратата ќе се отвори и тој повторно, како и досега, ќе ги преземе семејните работи во свои раце; во мислите, по долга пауза, сопственикот и менаџерот, патувачките продавачи и момчињата студенти, глупавиот чувар, двајца или тројца пријатели од други фирми, слугинката од провинциски хотел - сладок минлив спомен, касиерката од продавница за капи , за кого сериозно се грижеше, повторно се појави во неговите мисли, но предолго му се додворуваше - сите се појавија прошарани со непознати или веќе заборавени луѓе, но наместо да му помогнат нему и на неговото семејство, тие испаднаа, еден и сите, недостапни и му беше мило кога исчезнаа. И тогаш тој повторно изгуби секаква желба да се грижи за своето семејство, го обзеде огорченост од лошата грижа и, не замислувајќи што би сакал да јаде, се завери да се качи во оставата, за да земе сè што му треба, иако не бил гладен. Веќе не размислувајќи како да му пружи посебно задоволство на Грегор, сега наутро и попладне, пред да трча во својата продавница, сестрата ќе напие храна во собата на Грегор, така што навечер, без разлика дали ќе ја допре или - како што се случи повеќе често сè - ќе го остави недопрено, измете ја оваа храна со еден бран метла. Чистењето на собата, што сестра ми сега секогаш го правеше навечер, помина што е можно побрзо. По ѕидовите имаше валкани ленти, а насекаде лежеа купишта прашина и остатоци. Отпрвин, кога се појави неговата сестра, Грегор се криеше во особено запуштените агли, како да ја прекоруваше за таквиот избор на место. Но, дури и да стоел таму со недели, сестрата сè уште немаше да се поправи; Таа ја виде нечистотијата не полошо од него, таа само реши да ја остави. Во исто време, со незадоволство што беше сосема некарактеристично за неа во претходните времиња, а кое сега го зафати целото семејство, таа се погрижи чистењето на собата на Грегор да остане само нејзина работа, на нејзината сестра. Еден ден, мајката на Грегор започна големо чистење во собата на Грегор, за што потроши неколку кофи вода - ваквото изобилство на влага, патем, беше непријатно за Грегор и, навреден, лежеше неподвижен на софата - но мајката е казнета за ова. Штом сестрата забележала промена во собата на Грегор вечерта, таа, длабоко навредена, втрчала во дневната соба и, и покрај магиите на нејзината мајка, која ги стискала рацете, пукнала во липање, на што родителите - таткото, се разбира, преплашено скокна од столот - погледна на почетокот беспомошно и изненадено; тогаш и тие почнаа да се гужваат: таткото од десната страна почна да ја прекорува мајката што не ѝ го препушти ова чистење на нејзината сестра; сестрата, лево, напротив, извика дека никогаш повеќе нема да ѝ биде дозволено да ја исчисти собата на Грегор; во меѓувреме, мајката се обидела да го одвлече таткото во спалната соба, кој од возбуда целосно изгубил контрола над себе; тресејќи се од липање, сестрата со малите тупаници удира по масата; и Грегор подсвирна гласно од гнев, зашто никому не му падна на памет да ја затвори вратата и да го спаси од оваа глетка и од оваа врева.
Но, дури и кога сестрата, исцрпена од службата, се умори да се грижи за Грегор како порано, мајката не мораше да ја замени, но Грегор сепак не остана без надзор. Сега дојде редот на собарката. Оваа стара вдовица, која веројатно претрпела многу таги на нејзините моќни рамења за време на нејзиниот долг живот, во суштина немаше гадење кон Грегор. Без никаква љубопитност, таа еден ден случајно ја отвори вратата од неговата соба и во поглед на Грегор, кој иако никој не го бркаше, изненадено трчаше по подот, таа изненадена застана, свиткајќи ги рацете на стомакот. Оттогаш, таа секогаш, наутро и навечер, лежерно ја отвораше вратата и гледаше во Грегор. Отпрвин дури и го повикала кај себе со зборови кои веројатно и се чинеле пријателски, како на пример: „Дојди овде, ѓубре бубачки! “ или: „Каде е нашата бубачка? Грегор не ѝ одговори, не мрдна од своето место, како вратата воопшто да не се отворила. Подобро би било на оваа слугинка да и нареди да ја чисти својата соба секој ден, наместо да ѝ се дозволи без потреба да го мачи кога ќе посака! Едно рано утро - силен дожд чука на прозорците, веројатно веќе знак за пролетта што доаѓа - кога слугинката го започна својот вообичаен брборења, Грегор толку се налути што, како да се подготвуваше за напад, полека, сепак, несигурно се сврте. до слугинката. Таа, сепак, наместо да се исплаши, само го подигна столот што стоеше покрај вратата и широко ја отвори устата, и беше јасно дека има намера да го затвори веднаш штом столот во раката ѝ падна на грбот на Грегор.
Грегор сега не јадеше речиси ништо. Дури кога случајно поминал покрај храната што му била подготвена, за забава земал парче храна во устата, а потоа, откако ја чувал таму неколку часа, во најголем дел. исплукана. Најпрво мислеше дека глетката на неговата соба му го одзема апетитот, но многу брзо се помири со промените во неговата соба. Веќе беше развиена навиката во оваа соба да се ставаат работи за кои немаше друго место, а сега имаше многу такви работи, бидејќи една соба беше изнајмена на тројца станари. Овие строги луѓе - сите тројца, како што Грегор виде низ пукнатината, имаа густи бради - педантно бараа ред и ред не само во нивната соба, туку, бидејќи веќе се населиле овде, во целиот стан и затоа, особено во кујна. Не го поднесуваа ѓубрето, особено валканото. Освен тоа, со себе го донеле и најголемиот дел од мебелот. Поради оваа причина, во куќата имаше многу дополнителни работи кои не можеа да се продадат, но беше штета да се фрлат.
Сите се преселиле во собата на Грегор. Исто така, фиоката за пепел и корпата за отпадоци од кујната. Сè дури и привремено непотребно беше едноставно фрлено во собата на Грегор од слугинката, која секогаш брзаше; За среќа, Грегор обично го гледал само предметот како се фрла и раката што го држи. Можеби слугинката требаше да ги стави овие работи на место по прилика, или; напротив, да фрлат сè наеднаш, но засега останаа да лежат таму каде што некогаш биле фрлени, освен ако Грегор, пробивајќи се низ ова ѓубре, не го помести од своето место - на почетокот неволно, бидејќи немаше каде да ползи. , а потоа со сè поголемо задоволство, иако по таквите патувања не можеше да се помести со часови од смртен замор и меланхолија.
Бидејќи жителите понекогаш вечераа дома, во заедничката дневна соба, вратата од дневната соба остануваше заклучена во другите вечери, но Грегор лесно го поднесуваше тоа, особено што дури и во оние вечери кога беше отворена, често не ја користеше, но лежеше таму, што семејството не го забележа, во најтемниот агол од неговата соба. Но, еден ден слугинката ја остави вратата од дневната соба подотворена; Остана подотворено во вечерните часови, кога влегоа жителите и се запалија светилките. Тие седнаа на крајот од масата каде што претходно јадеа таткото, мајката и Грегор, ги одвиткаа салфетките и ги зедоа ножевите и вилушките. Веднаш на вратата се појавила мајката со јадење месо, а веднаш зад неа се појавила сестрата со полно јадење со компири. Од храната доаѓаше многу пареа. Жителите се наведнаа над садовите поставени пред нив, како да сакаа да ги проверат пред да почнат да јадат, а тој што седеше на средина и очигледно уживаше посебна почит од другите двајца, всушност исече парче месо токму на чинија, јасно сака да одреди Дали е доволно меко и дали треба да го вратам? Тој беше задоволен, а неговата мајка и сестра, кои внимателно го набљудуваа, се насмевнаа со олеснување.
Самите сопственици јаделе во кујната. Меѓутоа, пред да замине во кујната, таткото влегол во дневната соба и, правејќи општо поклонување, се шетал околу масата со капата во рацете. Жителите станаа заедно и промрмореа нешто во нивните бради. Оставени сами потоа, јадеа во целосна, речиси тишина. На Грегор му се чинеше чудно што од сите различни звуци на оброкот, одвреме-навреме се издвојуваше звукот на забите за џвакање, како ова да требаше да му покаже на Грегор дека за јадење се потребни заби и дека најубавите вилици, ако се без заби, не се добри. „Да, би можел да јадам нешто“, загрижено си рече Грегор, „но не што јадат. Колку јадат овие луѓе, а јас пропаѓам! »
Тоа беше таа вечер - Грегор не се сеќаваше дека за сето ова време ја слушнал својата сестра како свири - звуците на виолина доаѓаа од кујната. Станарите веќе ја завршија вечерата, средниот, извади весник, на другите двајца им даде по еден чаршаф, а сега седнаа и читаа. Кога виолината почна да свири, тие слушаа, станаа и се наведнаа на прстите до влезната врата, каде што се собраа и застанаа. Очигледно се слушнале во кујната, а таткото викал:
- Можеби музиката е непријатна за господата? Може да се запре уште оваа минута.
„Напротив“, рече средниот станар, „не би сакала ли младата дама да дојде кај нас и да си игра во оваа соба, каде што, навистина, е многу поубаво и поудобно?
- О, те молам! - извика таткото, како да свири на виолина.
Жителите се вратија во дневната соба и почнаа да чекаат. Набрзо се појавил таткото со штанд, мајката со ноти, а сестрата со виолина. Сестрата мирно почна да се подготвува за играта;
родителите, кои никогаш претходно не изнајмувале соби и затоа се однесувале кон станарите со претерана учтивост, не се осмелиле да седнат на сопствените столчиња; таткото се потпре на вратата, ставајќи ја десната рака на страната на неговата закопчана боја, меѓу две копчиња; мајката, на која еден од станарите и понудил стол, го оставила таму каде што случајно го ставил, а таа самата седнала на страна, во аголот.
Сестра ми почна да игра. Таткото и мајката, секој од своја страна, внимателно ги набљудуваа движењата на нејзините раце. Грегор, привлечен од играта, се осмели малку подалеку од вообичаеното, а главата веќе му беше во дневната соба. Не беше изненаден што во последно време почна да се однесува со другите помалку чувствително; Претходно, оваа чувствителност беше негова гордост. Во меѓувреме, токму сега имаше повеќе причина да се крие од кога и да е, зашто поради прашината што лежеше насекаде во неговата соба и се креваше при најмало движење, и тој самиот беше покриен со прашина; на грбот и на страните носел со себе конци, коса, остатоци од храна; Неговата рамнодушност кон сè беше преголема за да легне, како и досега, неколку пати на ден на грб и да се чисти на тепихот. Но, и покрај неговиот неуреден изглед, тој не се плашеше да се движи напред по пенливиот под од дневната соба.
Сепак, никој не му обрна внимание. Роднините беа целосно впиени во свирењето на виолина, а жителите, кои најпрвин со рацете во џебовите од панталоните, застанаа веднаш до штандот на сестрата, од каде сите гледаа во нотот, што несомнено ја вознемири сестрата. , набрзо се оддалечија, зборувајќи со низок глас и спуштајќи ги главите кон прозорецот, каде што татко ми сега фрлаше загрижени погледи. Навистина изгледаше како да се измамени со надежта дека ќе слушаат добро, интересно свирење на виолина, дека им е досадно целата оваа изведба и го жртвуваат својот мир само од учтивост. Особено показател за нивната голема нервоза беше начинот на кој го дуваа чадот од пура нагоре од ноздрите и од устата. И сестра ми играше толку добро! Нејзиното лице се наведна на едната страна, нејзиниот поглед внимателно и тажно ги следеше белешките. Грегор ползеше уште малку напред и ја притисна главата на подот за да може да ѝ ги сретне очите. Дали беше животно ако музиката толку многу го трогна? Му се чинеше дека пред него се отвора патот до посакуваната, непозната храна. Беше решен да се упати до својата сестра и, влечејќи ѝ за здолништето, ѝ даде до знаење дека треба да оди со својата виолина во неговата соба, бидејќи никој овде нема да го цени нејзиното свирење колку што тој би го ценил ова свирење. Решил повеќе да не ја пушта сестра си од својата соба, барем додека живеел; нека му служи конечно неговиот ужасен изглед; сакаше да се појави на сите врати од неговата соба во исто време и да подсвирква за да го исплаши секој што ќе им пријде; но сестрата треба да остане со него не присилно, туку доброволно; нека седне до него на софата и нека му го наведне увото, а потоа ќе и каже дека е решен да ја запише на конзерваториум и дека, да не се случеше таква несреќа, ќе размислуваше за тоа минатиот Божиќ. - на крајот на краиштата, Божиќ е веројатно веќе помина? -Би кажал на сите, без страв од никого или какви било приговори. По овие зборови, сестрата, трогната, ќе заплачеше, а Грегор ќе ѝ се кренеше на рамо и ќе ѝ го бакнеше вратот, кој, откако влезе во служба, не го покрива ниту со јаки, ниту со панделки.
- Господине Самса! - му викна средниот станар на својот татко и без да троши повеќе зборови, го впери прстот кон Грегор, кој полека се движеше напред. Виолината замолкна, средниот станар најпрво се насмевна, знак со главата на пријателите, а потоа повторно го погледна Грегор. Таткото, очигледно, сметаше дека е попотребно отколку да го избрка Грегор, прво да ги смири станарите, иако тие воопшто не беа загрижени и Грегор изгледаше дека ги окупира повеќе отколку да свири на виолина. Таткото побрза кон нив, обидувајќи се со широко раширените раце да ги турне жителите во нивната соба и во исто време со своето тело да го заштити Грегор од нивните очи. Сега тие се внатре. Всушност, тие почнаа да се лутат - или поради однесувањето на нивниот татко, или затоа што откриле дека живеат, без да знаат, со сосед како Грегор. Побараа објаснување од татко им, за возврат ги кренаа рацете, ги повлекоа брадите и само полека се повлекоа во својата соба. Во меѓувреме, сестрата ја надмина конфузијата во која нејзината игра беше толку ненадејно прекината; неколку моменти ги држеше лакот и виолината во своите млитави обесени раце и, како да продолжи да свири, сè уште ги гледаше нотите, а потоа одеднаш се напика и, ставајќи го инструментот во скутот на нејзината мајка - таа сè уште седеше на неа. столче, обидувајќи се да го надмине нападот на задушување со длабоки воздишки, - истрчала во соседната просторија, кон која под притисок на нејзиниот татко жителите брзо се приближувале. Можеше да се види како под искусните раце на сестрата се соблекуваат ќебиња и јакни и се ставаат на креветите. Пред жителите да стигнат во својата соба, сестрата завршила со местење на креветите и се лизнала од таму. Таткото, очигледно, повторно беше толку совладан од неговата тврдоглавост што заборави на сета почит со која, на крајот на краиштата, беше должен да се однесува кон своите станари. Тој не престануваше да ги турка назад и да ги турка назад додека, веќе на вратата од собата, средниот станар гласно го удираше стапалото и го запре татко му.
„Дозволете ми да кажам“, рече тој, кревајќи ја раката и исто така ги бараше мајка си и сестра си, „дека со оглед на гнасните правила што владеат во овој стан и во ова семејство“, овде тој решително плукна на подот, „јас цврсто одби ја собата“. Се разбира, нема да платам ни денар за деновите што ги живеев овде, напротив, сè уште ќе размислувам дали треба да ви кажам какви било тврдења, за кои се осмелувам да ве уверам дека сте целосно оправдани.
Замолкна и внимателно гледаше напред, како да чекаше нешто. И навистина, двајцата негови пријатели веднаш го кренаа гласот:
„Ние исто така категорично одбиваме“.
После тоа, ја фатил рачката на вратата и бучно ја треснал вратата.
Таткото се допре до столот и падна во него; на прв поглед можеше да се помисли дека се смирува да дремне, како и обично, но од начинот на кој главата му се тресе толку силно и навидум неконтролирано, беше јасно дека воопшто не спие. Грегор цело време лежеше неподвижен на местото каде што жителите го фатија. Разочаран од неуспехот на неговиот план, а можеби и од слабост по долг пост, целосно ја изгубил способноста за движење. Тој не се сомневаше дека од минута во минута универзална огорченост ќе падне врз него, и тој чекаше. Не го исплаши ни виолината, која, лизгајќи се од треперливите прсти на мајка му, падна од нејзиниот скут и испушташе силен звук.
„Драги родители“, рече сестрата, удирајќи со раката на масата за да повика внимание, „не можете повеќе да живеете вака“. Ако можеби не го разбирате ова, тогаш јас го разбирам. Нема да му го кажам името на брат ми на ова чудовиште и само ќе кажам: мора да се обидеме да се ослободиме од него. Направивме се што беше човечки возможно, се грижевме за него и го толериравме, според мене со ништо не може да нè прекорат.
„Илјада пати е во право“, тивко рече таткото. Мајката, која сè уште се гуши, почна тапо да кашла во тупаница со луд поглед во очите.
Сестрата побрза кај мајка си и ја држеше главата со дланката. Таткото, кому зборовите на неговата сестра се чинеше дека сугерираат некои попрецизни мисли, се исправи на столот; си поигра со капачето на униформата, кое лежеше на масата меѓу чиниите што сè уште не беа исчистени од вечерата, и одвреме-навреме фрлаше поглед кон тивкиот Грегор.
„Мора да се обидеме да се ослободиме од тоа“, рече сестрата, обраќајќи му се само на таткото, бидејќи мајката не можеше да слушне ништо зад нејзината кашлица, „тоа ќе ве уништи и двајцата, ќе видите“. Ако работите толку напорно како сите ние, неподносливо е да ги издржите овие вечни маки дома. И јас не можам повеќе.
И таа пукна во такви липања што солзите и се тркалаа на лицето на мајка ѝ, што нејзината сестра почна да ги брише со автоматско движење на рацете.
„Дете мое“, рече таткото со сочувство и со неверојатно разбирање, „но што да правиме?
Сестрата само ги крена рамениците како знак на збунетоста што - за разлика од нејзината претходна определба - ја запоседна кога плачеше.
- Да не разбереше. . . - полупрашање рече таткото.
Сестрата, продолжувајќи да плаче, остро замавна со раката како знак дека нема што да размислува за тоа.
„Ако нè разбираше“, повтори таткото и ги затвори очите, споделувајќи го убедувањето на неговата сестра во неможноста за тоа, „тогаш, можеби, ќе можевме да се договориме за нешто со него“. И така. . .
- Нека си оди одовде! - извика сестрата - Ова е единствениот излез, татко. Само треба да се ослободите од идејата дека тоа е Грегор. Нашата несреќа лежи во тоа што долго време верувавме во ова. Но, каков Грегор е тој? Да беше Грегор, одамна ќе сфатеше дека луѓето не можат да живеат со такво животно и ќе заминеше. Тогаш немаше да имаме брат, но сепак можевме да живееме и да го почитуваме неговиот спомен. И така ова животно не брка, ги избрка жителите, очигледно сака да го заземе целиот стан и да не исфрли на улица. Види, татко“, извика таа одеднаш, „тој веќе се враќа на својата работа!“
И во ужас целосно неразбирлив за Грегор, сестрата дури ја остави мајка си, буквално оттурнувајќи се од столот, како да повеќе сакаше да ја жртвува мајка си отколку да остане до Грегор, и побрза кај нејзиниот татко, кој вознемирен само поради нејзиното однесување, исто така стана и ги подаде рацете кон неа, како да сакаше да ја заштити. .
Но, Грегор немаше намера никого да исплаши, а уште помалку неговата сестра. Едноставно почна да се врти за да вовлече во неговата соба и тоа навистина ми падна во око веднаш, бидејќи поради болната состојба мораше да си помага со главата при тешки вртења, постојано кревајќи ја и удирајќи ја на подот. Застана и погледна наоколу. Се чинеше дека неговите добри намери беа препознаени, а стравот му помина. Сега сите тивко и тажно гледаа во него. Мајката беше потпрена на стол, со испружени нозе, од умор речиси и беа затворени очите; татко и сестра седеле еден до друг, сестрата го гушнала татко си за вратот.
„Претпоставувам дека сега можам да се свртам“, помисли Грегор и повторно ја започна својата работа. Не можеше да се воздржи од напорот и беше принуден да мирува одвреме-навреме. Меѓутоа, никој не го избрзал; Откако го заврши кривината, веднаш ползеше право напред. Беше изненаден од големата далечина што го делеше од собата и не можеше да разбере како со својата слабост неодамна успеа речиси незабележано да го помине истиот пат. Грижејќи се само за што побрзо ползење, не забележа дека веќе не го мачат ниту еден збор, ниту еден извик на неговите роднини. Само кога беше пред вратата, ја сврте главата, не целосно, бидејќи почувствува дека вратот му се вкочанува, но доволно за да види дека ништо не се сменило зад него и дека само сестра му станала. Неговиот последен поглед падна на неговата мајка, која сега целосно спиеше.
Штом се најде во својата соба, вратата набрзина беше тресна, забравена, а потоа заклучена. Ненадејната бучава што доаѓаше одзади го исплаши Грегор толку многу што неговите нозе попуштија. Толку брзаше сестра ми. Таа веќе стоеше подготвена, потоа лесно побрза напред - Грегор не го ни слушна нејзиниот пристап - и, викајќи им на родителите: „Конечно! - го сврте клучот во бравата.
"Сега што? “ – се запраша Грегор, гледајќи наоколу во темнината. Набрзо открил дека повеќе не може да се движи. Тој не беше изненаден од ова, туку му се чинеше неприродно што до сега успеваше да се движи на толку слаби нозе. Инаку беше прилично мирен. Навистина, чувствуваше болка по целото тело, но му се чинеше дека таа постепено слабее и конечно целосно исчезна. Речиси не го почувствува скапаното јаболко во грбот и воспалението што се создаде околу него, кое веќе беше покриено со прашина. Со нежност и љубов размислуваше за семејството. Тој исто така веруваше дека мора да исчезне, веруваше, можеби, дури и порешително од неговата сестра. Тој остана во оваа состојба на чисто и мирно размислување сè додека часовникот на кулата не удри во три часот наутро. Кога сè стана посветло надвор од прозорецот, тој сè уште беше жив. Тогаш, против негова волја, главата целосно му потона, а последен пат слабо воздивна.
Кога дошла слугинката рано наутро - оваа крута жена брзала, колку и да ја барале да не прави врева, таа ги треснала вратите така што со нејзиното доаѓање веќе престанал мирниот сон во станот - таа, Гледајќи, како и секогаш, на Грегор, на почетокот не видов ништо посебно. Таа одлучи дека тој намерно лежи така неподвижен, преправајќи се дека е навреден: не се сомневаше во неговата интелигенција. Бидејќи случајно имаше долга метла во раката, се обиде да го скокотка Грегор со неа додека стоеше на вратата. Но, бидејќи тоа го немаше очекуваниот ефект, таа, лута, лесно го турна Грегор и стана внимателна дури кога, без да наиде на никаков отпор, го помести од неговото место. Набргу сфатила што се случило, таа ги проширила очите, свиркала, но не се двоумела, туку ја отворила вратата од спалната соба и извикала со сиот глас во темнината:
- Видете, мртов е, таму лежи, целосно, целосно мртов!
Седејќи во својот брачен кревет, брачниот пар Самса најпрво имал потешкотии да го надмине стравот предизвикан од изгледот на слугинката, а потоа го воочиле значењето на нејзините зборови. Откако го примија, г-дин и г-ѓа Самса, секој од својот агол, набрзина станаа од креветот. Така влегоа во собата на Грегор. Во меѓувреме, се отвори вратата од дневната соба, во која Грета спиеше од доаѓањето на станарите; беше целосно облечена, како да не спиела, а бледилото на нејзиното лице зборуваше за истото.
- Умре? - рече г-ѓа Самса, гледајќи прашално во слугинката, иако и самата можеше да го провери и да го разбере и без проверка.
„Тоа е она што го велам“, рече слугинката и, како доказ, го турна трупот на Грегор уште подалеку на страна со метла. Госпоѓа Самса направи движење како да сака да ја држи метлата, но не ја држеше.
„Па“, рече г-дин Самса, „сега можеме да му се заблагодариме на Бога“.
Тој се прекрсти, а трите жени го следеа неговиот пример. Грета, која не го тргна погледот од трупот, рече:
- Погледнете само колку ослабе. На крајот на краиштата, тој не јаде ништо толку долго. Каква храна и да му донесат, ништо не допирал.
Телото на Грегор навистина беше целосно суво и рамно, ова стана навистина видливо дури сега, кога неговите нозе веќе не го креваа нагоре, и навистина немаше ништо друго да му го одвлече вниманието.
„Влези за една минута, Грета“, рече г-ѓа Самса со тажна насмевка, а Грета, без да престане да гледа назад кон трупот, ги следеше родителите во спалната соба. Слугинката ја затвори вратата и широко го отвори прозорецот. И покрај раните часови, свежиот воздух веќе беше малку топол. Беше крајот на март.
Тројца жители ја напуштиле својата соба и биле изненадени што не виделе појадок: биле заборавени.
-Каде е појадокот? – тмурно ја праша слугинката средната. Но, слугинката, ставајќи го прстот на усните, брзо и тивко кимна со главата на жителите да влезат во собата на Грегор. Тие влегоа таму и, во сега целосно осветлената просторија, го опколија трупот на Грегор, криејќи ги рацете во џебовите од јакните со нишки.
Потоа се отвори вратата од спалната соба и г-дин Самса се појави во живописно, со неговата сопруга на едната и неговата ќерка од другата страна. Сите имаа малку насолзени очи; Грета, не, не, го притисна лицето на рамото на нејзиниот татко.
- Напушти го мојот стан сега! - рече господинот Самса и покажа кон вратата не пуштајќи ги двете жени.
- Што имаш на ум? – некако срамно рече средниот станар и ласкаво се насмевна. Останатите двајца, со рацете зад грб, непрекинато ги триеа, како во радосно исчекување на голема расправија, која сепак ветуваше поволен исход.
„Мислам токму на тоа што го кажав“, одговори господинот Самса и, рамо до рамо со неговите придружници, му пријде на закупецот. Стоеше тивко неколку моменти, гледајќи во подот, како сè да се преуредува во неговата глава.
„Па, тогаш ќе заминеме“, рече тој потоа и го погледна господинот Самса како, ненадејно даден оставка, да ја чека неговата согласност дури и во овој случај.
Господинот Самса само накратко кимна со главата кон него неколку пати, со широки очи. По ова, станарот всушност веднаш со долги чекори влезе во ходникот; двајцата негови пријатели, кои слушајќи, веќе престанаа да ги тријат рацете, почнаа да скокаат по него, како да се плашат дека господинот Самса ќе помине пред нив во салата и ќе ги отсече од нивниот водач. Во холот сите тројца жители ги извадија капите од решетката, ги извадија бастевите од бастунот, тивко се поклонија и го напуштија станот. Со одредена, како што се испостави, целосно неоснована недоверба, г-дин Самса излезе со двете жени на слетувањето; потпирајќи се со лактите на оградата, тие гледаа како жителите полека, точно е, но стабилно се симнуваа по долгите скали, исчезнувајќи на секој кат на одреден свиок и повторно појавувајќи се неколку моменти подоцна; колку подалеку одеа, толку помалку го окупираа семејството на Самса, и кога, прво кон нив, а потоа високо над нив, почна да се крева помошник на месар, мафтајќи со своето држење, со корпа на главата, г-дин Самса и жените ја напушти платформата и сите со она Ни олесна да се вратиме во станот.
Тие решија денешниот ден да го посветат на одмор и прошетка; Тие не само што ја заслужија оваа пауза од работа, туку им беше апсолутно потребна. И така седнаа на масата и напишаа три објаснувачки писма: г-дин Самса до неговото раководство, г-ѓа Самса до нејзиниот работодавец и Грета до нејзиниот шеф. Додека пишувале, собарката влегла да каже дека си оди бидејќи утринската работа и е завршена. Писателите на почетокот само кимнаа со главата, без да ги кренат очите, но кога слугинката, наместо да си замине, остана на место, тие незадоволно ја погледнаа.
- Па? - праша господинот Самса.
Слугинката, насмеана, застана на прагот со воздух како да има некоја среќна вест за семејството, која ќе ја каже дури по упорно испрашување. Речиси вертикалниот ној пердув на нејзината капа, кој секогаш го нервираше г-дин Самса, се нишаше на сите страни.
- Па што ти треба? - праша г-ѓа Самса, кон која слугинката сè уште беше најпочитувана.
„Да“, одговори слугинката, гушејќи се од добродушна смеа, „не мора да се грижите како да го отстраните“. Сега се е во ред.
Г-ѓа Самса и Грета се наведнаа над нивните писма, како да сакаа да пишуваат понатаму; Господинот Самса, кој забележа дека слугинката ќе раскаже сè детално, одлучно го одби тоа со мавтање со раката. И бидејќи не ѝ беше дозволено да зборува, слугинката се сети дека и се брза и извика со очигледна огорченост: „Среќен престој! „- остро се сврте и го напушти станот, избезумено трепнувајќи ги вратите.
„Ќе биде отпуштена вечерта“, рече г-дин Самса, но не доби одговор ниту од сопругата ниту од ќерката, бидејќи собарката им го нарушила едвај стекнатиот мир. Станаа, отидоа до прозорецот и, гушнати еден со друг, застанаа таму. Г-дин Самса се сврте на столот во нивна насока и тивко ги гледаше неколку моменти. Потоа тој извика:
- Дојди овде! Конечно заборавете на старото. И размисли за мене барем малку.
Жените веднаш го послушаа, побрзаа кон него, го галеа и брзо ги завршија своите писма.
Потоа сите заедно излегле од станот, што не го направиле со месеци и со трамвај излегле од градот. Кочијата во која седеа сами беше полн со топло сонце. Удобно лежејќи се на своите места, тие разговараа за нивните планови за иднината, кои, по внимателно испитување, се покажа дека не е воопшто лоша, бидејќи услугата за која сè уште не се прашале, им беше исклучително згодна за сите , и што е најважно - Таа вети многу во иднина. Сега, се разбира, промената на станот може лесно да ја подобри нивната ситуација на најзначаен начин; решиле да изнајмат помал и поевтин, но поудобен и генерално посоодветен стан од сегашниот, кој Грегор го избрал. Додека зборуваа вака, г-дин и г-ѓа Самса, гледајќи ја својата сè повеќе анимирана ќерка, речиси истовремено помислија дека и покрај сите таги што и ги прекриле образите со бледило, таа неодамна процвета и стана прекрасна убавица. Откако замолкнаа и речиси несвесно се префрлија на јазикот на погледите, мислеа дека е дојдено време да ѝ најдат добар сопруг. И како да ги потврди нивните нови соништа и прекрасни намери, ќерката прва стана на крајот од нивното патување и го исправи своето младо тело.
Франц Кафка. Трансформација
TRANSFORMATION Story (1916) Инцидентот што му се случи на Грегор Самса е опишан, всушност, во првата реченица од приказната. Едно утро, будејќи се по немирниот сон, херојот одеднаш открил дека се претворил во огромен страшен инсект...
Всушност, по оваа неверојатна трансформација веќе ништо посебно не се случува. Однесувањето на ликовите е прозаично, секојдневно и исклучително доверливо, а вниманието е насочено кон секојдневните ситници, кои за јунакот прераснуваат во болни проблеми.
Грегор Самса е обичен млад човек кој живеел во голем град. Сите негови напори и грижи беа подредени на неговото семејство, каде што тој беше единствениот син, и затоа чувствуваше зголемено чувство на одговорност за благосостојбата на неговите најблиски.
Неговиот татко банкротирал и поголемиот дел од времето го поминувал дома, барајќи весници. Мајката страдала од напади на задушување, а долги часови поминувала на столот покрај прозорецот. Грегор имаше и помлада сестра, Грета, која многу ја сакаше. Грета добро свиреше на виолина, а негуваниот сон на Грегор - откако успеа да ги покрие долговите на татко му - беше да и помогне да влезе во конзерваториумот, каде што ќе може професионално да студира музика.
Откако служел во војска, Грегор се вработил во трговска компанија и набрзо добил унапредување, станувајќи патувачки продавач. Работеше со голема посветеност, иако местото беше неблагодарно.
Поголемиот дел од времето морав да го поминувам на службени патувања, да станам во зори и да одам во воз со тежок куфер полн со примероци од ткаенина.
Сопственикот на компанијата бил скржав, но Грегор бил дисциплиниран, вреден и вреден. Освен тоа, тој никогаш не се пожали. Вака или онака, неговата заработка била доволна за да изнајми простран стан за неговото семејство, каде што окупирал посебна просторија.
Токму во оваа соба тој се разбудил еден ден во форма на џиновска одвратна стоногалка. Се разбуди, погледна наоколу во познатите ѕидови, виде портрет на жена со крзнена шапка, која неодамна ја отсече од илустрирано списание и ја стави во позлатена рамка, го сврте погледот кон прозорецот, слушна како капки дожд тропаат на калајот од прозорецот и повторно ги затвори очите. „Би било убаво да спиеме уште малку и да ги заборавиме сите овие глупости“, помисли тој. Тој беше навикнат да спие на десната страна, но сега го мачеше неговиот огромен испакнат стомак и по стотиците неуспешни обиди да се преврти, Грегор се откажа од оваа активност. Во студен ужас, сфатил дека се се случува во реалноста. Но, она што уште повеќе го згрози е тоа што будилникот покажуваше веќе седум и пол, додека Грегор го постави за четири часот наутро. Зарем не го слушна ѕвоното и го пропушти возот? Овие мисли го доведоа во очај. Во тоа време, неговата мајка внимателно тропнала на вратата, загрижена дека тој ќе задоцни. Гласот на мајка му беше, како и секогаш, нежен, а Грегор се исплаши кога ги слушна одговорните звуци на сопствениот глас, кој беше измешан со чудно болно крцкање.
Во неговата соба веќе се тропаше од различни страни - а татко му и сестра му беа загрижени дали е здрав. Го молеле да ја отвори вратата, но тој тврдоглаво не ја отклучил бравата.
По неверојатен напор, тој успеа да се обеси преку работ на креветот. Во тоа време ѕвоното заѕвони во ходникот. Самиот управител на фирмата дошол да дознае што се случило. Од страшна возбуда, Грегор се зафрка со сета своја сила и падна на тепихот.
Звукот од падот се слушнал во дневната соба. Сега на повиците на роднините им се придружи и менаџерот. И на Грегор му се чинеше попаметно да му објасни на строгиот шеф дека секако ќе исправи сè и ќе надомести. Започна возбудено да измавнува од зад вратата дека е само малку болен, дека сепак ќе го фати возот од осум часот и на крајот почна да моли да не го отпуштат поради неволно отсуство и да ги поштедат неговите родители. Притоа, тој успеа, потпрен на лизгавиот граден кош, да се исправи до полна висина, совладувајќи ја болката во торзото.
Надвор од вратата владееше тишина.
Никој не разбра ни збор од неговиот монолог. Тогаш менаџерот тивко рече: „Тоа беше глас на животно“. Сестрата и слугинката во солзи трчаа по браварот.
Сепак, самиот Грегор успеа да го заврти клучот во бравата, фаќајќи го со силните вилици. И тогаш тој се појави пред очите на оние што се преполнија на вратата, потпрен на нејзината рамка.
Тој продолжи да го убедува менаџерот дека наскоро сè ќе дојде на свое место. За прв пат се осмели да му ги изрази чувствата за напорната работа и немоќта на позицијата на патувачки продавач, кого секој може да го навреди. Реакцијата на неговиот изглед беше заглушувачка.
Мајката тивко се струполи на подот. Таткото збунето ја затресе тупаницата кон него, менаџерот се сврте и, гледајќи наназад преку рамото, почна полека да се оддалечува. Оваа тивка сцена траеше неколку секунди. Конечно мајката скокна на нозе и диво врескаше. Таа се потпре на масата и го сруши тенџерето со топло кафе. Менаџерот брзо се упати кон скалите. Грегор тргна по него, несмасно ги мелеше нозете. Дефинитивно мораше да го задржи гостинот. Но, патот му го попречил татко му, кој почнал да го турка синот назад, испуштајќи звуци на подсвиркване. Тој го турна Грегор со стапот. Со голема тешкотија, откако ја повреди едната страна на вратата, Грегор се притисна назад во својата соба и вратата веднаш беше тресна зад него.
По ова страшно прво утро, Грегор започнал понижувачки, монотон живот во заробеништво, на кој полека се навикнал. Постепено се адаптираше на своето грдо и несмасно тело, на неговите тенки пипала нозе. Открил дека може да ползи по ѕидовите и таванот, па дури и сакал да виси таму долго време.
Додека беше во ова страшно ново руво, Грегор остана ист како што беше - љубовен син и брат, тој немо ги прислушуваше разговорите на своите роднини. Го мачеше срамот и очајот, бидејќи сега семејството се најде без средства, а стариот татко, болната мајка и младата сестра мораа да размислуваат за заработка. Болно го почувствува гадењето што најблиските го чувствуваа кон него.
Еден ден неговиот понижувачки мир бил нарушен, бидејќи жените решиле да ја испразнат неговата соба од мебел.
Идејата беше на Грета, која реши да му даде повеќе простор да ползи.
Тогаш мајката за прв пат срамежливо влезе во собата на нејзиниот син. Грегор послушно се сокри на подот зад висечки чаршаф, во непријатна положба. Мешавината го натера да се чувствува многу лошо. Разбрал дека е лишен од нормален дом - го извадиле сандакот каде што чувал сложувалка и други алатки, плакарот со облека, биро каде што ги подготвувал домашните задачи како дете. И, не можејќи да издржи, излзел од под софата за да го заштити своето последно богатство - портрет на жена во крзна на ѕидот. Сестрата која влегла во собата не успеала да ја однесе мајката. Таа „виде огромна кафена дамка на шарената тапет, врескаше, пред да ѝ осамне дека е Грегор, пискаво и пискаво“, и исцрпено се струполи на софата.
Грегор беше исполнет со возбуда.
Брзо се вовлече во дневната соба по неговата сестра, која со капки се упати кон комплетот за прва помош и беспомошно газеше зад неа, страдајќи од неговата вина. Во тоа време дојде татко ми - сега работеше како гласник во некоја банка и носеше сина униформа со златни копчиња. Таткото испушти злонамерен крик, зграпчи вазна со јаболка и почна со омраза да ги фрла по Грегор. Несреќниот побегнал правејќи многу трескавични движења. Едно од јаболката силно го удрило по грбот при што му се заглавило во телото.
По неговата повреда, здравјето на Грегор се влоши. Постепено, сестрата престана да ја чисти неговата куќа - сè беше обраснато со пајажина и леплива материја што течеше од неговите шепи. Виновен за ништо, но отфрлен со одвратност од најблиските, страдајќи повеќе од срам отколку од глад и рани, тој се повлече во мизерна осаменост, поминувајќи го целиот свој минат едноставен живот во непроспиени ноќи.
Една вечер слушнал дека сестра му свири на виолина на тројца нови станари - изнајмувале соби за пари. Привлечен од музиката, Грегор се осмели малку подалеку од вообичаеното. Поради прашината што лежеше насекаде во неговата соба, тој самиот беше целосно покриен со неа, „на грбот и на страните носеше со себе конци, коса, остатоци од храна, неговата рамнодушност кон сè беше преголема за да лежи, како порано , по неколку еднаш дневно на грб и исчистете се на тепих“. И сега ова неуредно чудовиште се лизна преку пенливиот под од дневната соба. Изби срамен скандал. Жителите револтирано си ги бараа парите назад. Мајката изби на напад на кашлање.
Рано наутро дојде слугинката и го најде Грегор како лежи целосно неподвижен. Наскоро таа радосно ги известила сопствениците: „Гледајте, мртов е, тука лежи, целосно, целосно мртов! Телото на Грегор беше суво, рамно и без тежина. Слугинката ги собрала неговите останки и ги фрлила со ѓубрето.
Сите почувствуваа нескриено олеснување. Мајка, татко и Грета за прв пат после долго време си дозволија прошетка надвор од градот. Во трамвајскиот вагон, полн со топло сонце, тие анимирано разговараа за перспективите за иднината, што се покажа дека воопшто не е толку лошо. Во исто време, родителите без да кажат збор размислувале како и покрај сите перипетии нивната ќерка станала поубава.
Грегор Самса е главниот лик на романот. Будење од немирен сон, млад патувачки продавач открива дека се претворил во инсект. „Лежејќи на оклопниот грб, го виде... кафеавиот, конвексен стомак, поделен со заоблени лушпи...“ Г. се обидува да не биде изненаден од тоа што се случи. Тој смета дека трансформацијата е резултат на замор и малаксаност. Откако решил прво да стане од креветот, да се облече, да појадува и дури потоа да сфати што се случува, се соочува со големи тешкотии: „му требаа раце да стане, но наместо тоа, имаше многу нозе што не престануваа да се движат со што не можеше да се справи“. Заклучената врата што ја дели собата на Г. и просторијата каде што биле неговиот татко, мајка, сестра Грета и менаџерот (неговото пристигнување е предизвикано од доцнењето на Г. на работа) спречува јасност во ситуацијата. „Тоа беше непознатото што ги депримира сите“. Беспомошниот Г., обидувајќи се да ја отвори вратата, не престанува да им се извинува на своите најблиски и со ужас размислува дека е отпуштен и не може да ги поддржи. „Се чувствуваше жешко од срам“ (пред семејството и, пред сè, пред неговата сестра, „која имаше целосно право да живее исто како порано - да се облекува елегантно, да шие до доцна, да учествува во скромна забава и, пред сè, свири виолина“). Менаџерот, ужаснат од размислувањето за новиот изглед на својот вработен, ја напушта куќата. Родителите не ги слушаат изговорите на Г. - неговиот глас звучи како животинско мумнување. На нејзината сестра и е тешко да поверува дека суштеството со непријатен мирис што шири леплива слуз низ собата е нејзиниот сакан брат. Наскоро една „огромна коскена жена со сива распуштена коса“ е поканета да се грижи за Г. Мебелот е изваден од неговата соба, тој постепено станува простор за складирање на непотребни работи. Самиот Г. станува непотребен за оние околу него Метаморфозата што му се случи на Г. е метафора за отфрлање и екстремна осаменост. Родителите сакаат да мислат дека страшниот инсект не е нивниот син, „кој одамна би сфатил дека луѓето не можат да живеат со такво животно и сам би заминал“. Го исклучуваат од нивните животи. Но, инсектот G. не престана да размислува, чувствува и страда како луѓето. Неговите искуства од неговиот социјален неуспех се заменети со потрага по топлина и грижа од најблиските. Слушајќи ја неговата сестра како свири на виолина, тој „сака да и даде до знаење дека треба да влезе во неговата соба со нејзината виолина, бидејќи никој нема да ја цени како свири како што тој го цени тоа“; сонува како „вратата ќе се отвори и тој повторно, исто како порано, ќе ги преземе семејните работи во свои раце“. За разлика од класичната верзија на развојот на заплетот, каде што трансформацијата овозможува да се влезе во друг простор и да се соедини со него, Кафка ја доведува до крајност ситуацијата на напуштање и отфрлање на „другиот“, неговото отфрлање. Сите како олеснување ја доживуваат смртта на Г.
Библиографија
За да се подготви ова дело, користени се материјали од страницата http://http://lib.rin.ru
Други материјали
- Изјава и решение за проблемот на човекот во светот на апсурдот од Гогољ и Кафка („Нос“ и „Метаморфоза“)
- Кафка Ф. - Конвулзии и смрт на „малиот човек“ во мрежите на безлични, отуѓени сили
И разбирливо, но кога заспива, човекот веќе е потопен во сферата на нелогичноста. Уметничкиот трик на Кафка е тоа што го прави обратно. Неговата нелогичност и апсурдност започнува кога човек ќе се разбуди. Главниот мотив на делото на Ф.Кафка - отуѓеноста на човекот, неговата осаменост - целосно се откриваат во неговата...
Трансформација на личност во неличност преку реалноста, околностите, околината... А во светот на Гогољ првично нема херој. Од формулирањето на проблемот следува и начинот на уметништво: - стрип кај Гогољ; - трагично во Кафка. Од решението на проблемот произлегува односот меѓу авторот и херојот. ...
... „Љубов компјутер“. Работата на овој и на некои други поети - нашите современици - се вклопува во насоката под симболичното име „метареализам“, што се појави во 80-90-тите години на нашиот век во руската литература и целосно се заснова на такви техники како метаметафора, метаболизам и ...
Нешто недостижно. Но, тогаш еден ден... Кафка му одзема на читателот убава илузија. Љубовта пропаѓа пред неверојатната метаморфоза. Во бајките гледаат убава душа зад грдиот изглед. Во Метаморфозис, појавата на монструозен инсект му го одзема правото на Грегор Самса да го зачува ...
писател. Но, со тоа се соочуваме јас и моите современици секој час, секоја минута. Ова е трагедијата на „малиот човек“. Да, Грегор Самса беше „мал човек“. И ја живееше својата „мала среќа“. Имаше семејство. Имаше сестра која ја сакаше и ја ценеше. Тој конечно имаше ...
Бунт што никого не шокира и ништо не менува... Филозофија на неактивност и пропаст“. Конечно да се свртиме, да ја споредиме руската симболика со модерниот модернизам, со третиот жанр, земајќи ги како пример стиховите на А. Бели. Веќе ни се познати неговите основни идеи и слики. Во...
Неговото завршување (поради гореспоменатата „вечна“ хармонизирачка вредност на митот) и периодично беше прекинувано со процесите на ремитологизација, особено во 20 век, обележани истовремено со брзи достигнувања на техничката мисла и разочарување во рационалистичката филозофија, во еволуционизмот, ...
Симбол Карактеризацијата на симболиката како семиотичка појава треба да започне со определување на местото на симболот во системот на знаци, т.е. со класификација. Пред сè, локализацијата на симболот во системот на знаци зависи од неговото толкување и дефиниција. А.О. Резников, автор на делото „Епистемолошки прашања на семиотиката“, ...
Сепак, тоа ќе носи и нов, авторски светоглед. Во овој дел од делото ќе се обидеме да разгледаме што е митологемата на птиците во делото на Хлебников и кои се нејзините карактеристични карактеристики како средство за откривање на светогледот на поетот во даден период. Појасно претставено во...
Значењето конечно може да стане симбол (понекогаш многу длабоко). Доста често, хронотопот на средбата во литературата врши композициски функции: тој служи како почеток, понекогаш кулминација, па дури и прекин (финале) на заплетот. Средбата е еден од најстарите заплетски настани на епот (особено романот ...
Мора да бидат вклучени и писма. Во принцип, ми се чини дека би било можно да се поврзе целиот жанр на предтекст (или дневничка проза) со епистоларниот жанр, ако не генетски, тогаш барем типолошки. Така, на пример, познатиот идеал на Пушкин е самиот „шарм, убавина и искреност“...
Инцидентот што му се случи на Грегор Самса е опишан, можеби, во една реченица од приказната. Едно утро, будејќи се по немирниот сон, херојот одеднаш открил дека се претворил во огромен страшен инсект...
Всушност, по оваа неверојатна трансформација веќе ништо посебно не се случува. Однесувањето на ликовите е прозаично, секојдневно и исклучително доверливо, а вниманието е насочено кон секојдневните ситници, кои за јунакот прераснуваат во болни проблеми.
Грегор Самса бил обичен млад човек кој живеел во голем град. Сите негови напори и грижи беа подредени на неговото семејство, каде што тој беше единствениот син и затоа чувствуваше зголемено чувство на одговорност за благосостојбата на неговите најблиски.
Неговиот татко банкротирал и поголемиот дел од времето го поминувал дома, барајќи весници. Мајката страдала од напади на задушување, а долги часови поминувала на столот покрај прозорецот. Грегор имаше и помлада сестра, Грета, која многу ја сакаше. Грета добро свиреше на виолина, а негуваниот сон на Грегор - откако успеа да ги покрие долговите на татко му - беше да и помогне да влезе во конзерваториумот, каде што ќе може професионално да студира музика. Откако служел во војска, Грегор се вработил во трговска компанија и набрзо бил унапреден од малолетно лице во патувачки продавач. Работеше со голема посветеност, иако местото беше неблагодарно. Поголемиот дел од времето морав да го поминувам на службени патувања, да станам во зори и да одам во воз со тежок куфер полн со примероци од ткаенина. Сопственикот на компанијата бил скржав, но Грегор бил дисциплиниран, вреден и вреден. Освен тоа, тој никогаш не се пожали. Некогаш имал повеќе среќа, некогаш помалку. Вака или онака, неговата заработка била доволна за да изнајми простран стан за неговото семејство, каде што окупирал посебна просторија.
Токму во оваа соба тој се разбудил еден ден во форма на џиновска одвратна стоногалка. Се разбуди, погледна наоколу во познатите ѕидови, виде портрет на жена со крзнена шапка, која неодамна ја отсече од илустрирано списание и ја стави во позлатена рамка, го сврте погледот кон прозорецот, слушна како капки дожд тропаат на калајот од прозорецот и повторно ги затвори очите. „Би било убаво да спиеме уште малку и да ги заборавиме сите овие глупости“, помисли тој. Тој беше навикнат да спие на десната страна, но сега го мачеше неговиот огромен испакнат стомак и по стотиците неуспешни обиди да се преврти, Грегор се откажа од оваа активност. Во студен ужас, сфатил дека се се случува во реалноста. Но, она што уште повеќе го згрози е тоа што будилникот покажуваше веќе седум и пол, додека Грегор го постави за четири часот наутро. Зарем не го слушна ѕвоното и го пропушти возот? Овие мисли го доведоа во очај. Во тоа време, неговата мајка внимателно тропнала на вратата, загрижена дека тој ќе задоцни. Гласот на мајка му беше, како и секогаш, нежен, а Грегор се исплаши кога ги слушна одговорните звуци на сопствениот глас, кој беше измешан со чудно болно крцкање.
Потоа кошмарот продолжи. Во неговата соба веќе се тропаше од различни страни - и татко му и сестра му беа загрижени дали е здрав. Го молеле да ја отвори вратата, но тој тврдоглаво не ја отклучил бравата. По неверојатен напор, тој успеа да се обеси преку работ на креветот. Во тоа време ѕвоното заѕвони во ходникот. Самиот управител на фирмата дошол да дознае што се случило. Од страшна возбуда, Грегор се зафрка со сета своја сила и падна на тепихот. Звукот од падот се слушнал во дневната соба. Сега на повиците на роднините им се придружи и менаџерот. И на Грегор му се чинеше попаметно да му објасни на строгиот шеф дека секако ќе исправи сè и ќе надомести. Започна возбудено да измавнува од зад вратата дека е само малку болен, дека сепак ќе го фати возот од осум часот и на крајот почна да моли да не го отпуштат поради неволно отсуство и да ги поштедат неговите родители. Притоа, тој успеа, потпрен на лизгавиот граден кош, да се исправи до полна висина, совладувајќи ја болката во торзото.
Надвор од вратата владееше тишина. Никој не разбра ни збор од неговиот монолог. Тогаш менаџерот тивко рече: „Тоа беше глас на животно“. Сестрата и слугинката во солзи трчаа по браварот. Сепак, самиот Грегор успеа да го заврти клучот во бравата, фаќајќи го со силните вилици. И тогаш тој се појави пред очите на оние што се преполнија на вратата, потпрен на нејзината рамка.
Тој продолжи да го убедува менаџерот дека наскоро сè ќе дојде на свое место. За прв пат се осмели да му ги изрази чувствата за напорната работа и немоќта на позицијата на патувачки продавач, кого секој може да го навреди. Реакцијата на неговиот изглед беше заглушувачка. Мајката тивко се струполи на подот. Татко му збунето ја затресе тупаницата кон него. Менаџерот се сврте и, гледајќи наназад преку неговото рамо, почна полека да се оддалечува. Оваа тивка сцена траеше неколку секунди. Конечно мајката скокна на нозе и диво врескаше. Таа се потпре на масата и го сруши тенџерето со топло кафе. Менаџерот веднаш се упати кон скалите. Грегор тргна по него, несмасно ги мелеше нозете. Дефинитивно мораше да го задржи гостинот. Но, патот му го попречил татко му, кој почнал да го турка синот назад, испуштајќи звуци на подсвиркване. Тој го турна Грегор со стапот. Со голема тешкотија, откако ја повреди едната страна на вратата, Грегор се притисна назад во својата соба и вратата веднаш беше тресна зад него.
По ова страшно прво утро, Грегор започнал понижувачки, монотон живот во заробеништво, на кој полека се навикнал. Постепено се адаптираше на своето грдо и несмасно тело, на неговите тенки пипала нозе. Открил дека може да ползи по ѕидовите и таванот, па дури и сакал да виси таму долго време. Додека беше во оваа страшна нова маска, Грегор остана ист како што беше - вљубен син и брат, кои ги доживуваа сите семејни грижи и страдања затоа што внесуваше толку многу тага во животите на своите најблиски. Од заробеништво тој немо ги прислушувал разговорите на своите блиски. Го мачеше срамот и очајот, бидејќи сега семејството се најде без средства, а стариот татко, болната мајка и младата сестра мораа да размислуваат за заработка. Болно го почувствува гадењето што најблиските го чувствуваа кон него. Во првите две недели мајката и таткото не можеа да се натераат да влезат во неговата соба. Само Грета, победувајќи го својот страв, дојде овде брзо да исчисти или да спушти сад со храна. Меѓутоа, Грегор се помалку се задоволувал со обичната храна и често ги оставал своите чинии недопрени, иако го мачела гладот. Разбрал дека неговата глетка е неподнослива за неговата сестра и затоа се обидел да се скрие под софата зад чаршафот кога таа дошла да расчисти.
Еден ден неговиот понижувачки мир бил нарушен, бидејќи жените решиле да ја испразнат неговата соба од мебел. Идејата беше на Грета, која реши да му даде повеќе простор да ползи. Тогаш мајката за прв пат срамежливо влезе во собата на нејзиниот син. Грегор послушно се сокри на подот зад висечки чаршаф, во непријатна положба. Мешавината го натера да се чувствува многу лошо. Разбрал дека е лишен од нормален дом - го извадиле сандакот каде што чувал сложувалка и други алатки, плакарот со облека, биро каде што ги подготвувал домашните задачи како дете. И, не можејќи да издржи, излзел од под софата за да го заштити своето последно богатство - портрет на жена во крзна на ѕидот. Во тоа време мајката и Грета земаа здив во дневната соба. Кога се вратија, Грегор висеше на ѕидот, со шепите завиткани околу портретот. Решил дека во никој случај нема да дозволи да го одземат - попрво би ја зграпчил Грета в лице. Сестрата која влегла во собата не успеала да ја однесе мајката. Таа „виде огромна кафена дамка на шарената тапет, врескаше, пред да ѝ осамне дека е Грегор, пискаво и пискаво“, и исцрпено се струполи на софата.
Грегор беше исполнет со возбуда. Брзо се вовлекол во дневната соба по неговата сестра, која со капки се упатила кон комплетот за прва помош и беспомошно гази позади неа, страдајќи од својата вина Во тоа време дошол неговиот татко - сега работел како доставувач во некоја банка и носеше сина униформа со златни копчиња. Грета објасни дека нејзината мајка се онесвестила, а Грегор „избувнал“. Таткото испушти злонамерен крик, зграпчи вазна со јаболка и почна со омраза да ги фрла по Грегор. Несреќниот побегнал правејќи многу трескавични движења. Едно од јаболката силно го удрило по грбот при што му се заглавило во телото.
По неговата повреда, здравјето на Грегор се влоши. Постепено, сестрата престана да ја чисти неговата куќа - сè беше обраснато со пајажина и леплива материја што течеше од неговите шепи. Виновен за ништо, но отфрлен со одвратност од најблиските, страдајќи повеќе од срам отколку од глад и рани, тој се повлече во мизерна осаменост, поминувајќи го целиот свој минат едноставен живот во непроспиени ноќи. Во вечерните часови, семејството се собираше во дневната соба, каде што сите пиеја чај или разговараа. Грегор беше „тоа“ за нив - секој пат кога неговото семејство цврсто ја затвораше вратата од неговата соба, обидувајќи се да не се сеќава на неговото угнетувачко присуство.
Една вечер слушнал дека сестра му свири на виолина на тројца нови станари - изнајмувале соби за пари. Привлечен од музиката, Грегор се осмели малку подалеку од вообичаеното. Поради прашината што лежеше насекаде во неговата соба, тој самиот беше целосно покриен со неа, „на грбот и страните носел со себе конци, влакна, остатоци од храна; Неговата рамнодушност кон сè беше преголема за да легне, како порано, неколку пати на ден на грб и да се чисти на тепихот“. И сега ова неуредно чудовиште се лизна преку пенливиот под од дневната соба. Изби срамен скандал. Жителите револтирано си ги бараа парите назад. Мајката изби на напад на кашлање. Сестрата заклучила дека е невозможно повеќе да се живее вака, а таткото потврдил дека таа е „илјада пати во право“. Грегор се бореше да се вовлече назад во својата соба. Од слабост беше сосема несмасен и без здив. Наоѓајќи се во познатата правлива темнина, почувствува дека воопшто не може да се движи. Речиси повеќе не чувствуваше болка, а сепак размислуваше за семејството со нежност и љубов.
Рано наутро дојде слугинката и го најде Грегор како лежи целосно неподвижен. Наскоро таа радосно ги известила сопствениците: „Гледајте, мртов е, тука лежи, целосно, целосно мртов!
Телото на Грегор беше суво, рамно и без тежина. Слугинката ги собрала неговите останки и ги фрлила со ѓубрето. Сите почувствуваа нескриено олеснување. Мајка, татко и Грета за прв пат после долго време си дозволија прошетка надвор од градот. Во трамвајскиот вагон, полн со топло сонце, тие анимирано разговараа за перспективите за иднината, што се покажа дека воопшто не е толку лошо. Во исто време, родителите без да кажат збор размислувале како и покрај сите перипетии нивната ќерка станала поубава.
Владимир Набоков, во својата критичка статија „Метаморфозата“ на Франц Кафка, забележа: „Ако Метаморфозата на Кафка некому му се чини повеќе од ентомолошка фантазија, му честитам што се приклучил во рангот на добрите и одлични читатели. Ова дело секако го заслужува својот статус на едно од најголемите книжевни творби и претставува пример за неверојатната имагинација на авторот.
Смртта
Една вечер, жителите ја покануваат Грета да свири на виолина во нивната соба. Грегор, воодушевен од играта, ползи право во средината на собата, ненамерно привлекувајќи ги погледите на публиката. Прво збунети, а потоа ужаснати, станарите најавуваат дека утредента имаат намера да се иселат без да платат кирија. Откако ќе заминат, семејството се советува што да прави понатаму. Грета инсистира дека Грегор мора да се ослободи по секоја цена. Нашиот херој, кој во тој момент сè уште лежи во центарот на собата, се враќа во својата спална соба. Гладен, уморен и вознемирен, умира рано следното утро.
Неколку часа подоцна, чистачката го открива трупот на Грегор и ја објавува неговата смрт на семејството. По заминувањето на станарите, семејството одлучува да земе слободен ден и да замине во селото. Вака Франц Кафка ја завршува приказната „Метаморфоза“. Само прочитавте резиме од него.
Жанр - магичен реализам, модернизам
Ова дело, објавено во 1915 година, е напишано во 1912 година од Франц Кафка. „Метаморфозис“, чие резиме што штотуку го прочитавте, припаѓа на жанрот на модернистичката литература. Судбината на Грегор, осамен патувачки продавач, ја изразува општата модернистичка загриженост за ефектот на отуѓување што се појавува во современото општество. Како и со другите дела од овој жанр, тој ја користи техниката „поток на свеста“ за да ја отслика сложената психологија на главниот лик. Приказната „Метаморфоза“ е книга (Кафка Ф.), која се смета и за модерна со споредбата на фантастичните случки со реалноста.
Време и место
Невозможно е точно да се каже каде и кога се случуваат настаните од приказната (Кафка, „Метаморфоза“). Резимето не одговара на прашањето за точното време и место на дејството, како што не одговара и самата работа. Наративот не укажува на одредена географска локација или конкретен датум. Со исклучок на последната сцена, кога Самсес заминуваат надвор од градот, целото дејство се одвива во нивниот стан. Овој стан гледа на прометните улици на градот и болницата од другата страна на улицата, лоцирана во близина на прозорецот од спалната соба на Грегор. Наводно, станот се наоѓа во центарот на градот. Таа самата е прилично скромна.
Сместена помеѓу собите на неговите родители и Грета, собата на Грегор е во непосредна близина на дневната соба. Ограничувајќи го просторот на приказната на стан, авторот ја нагласува изолацијата на главниот лик, неговото отуѓување од општеството.
Ликот на Грегор: анализа. („Метаморфоза“, Кафка)
Ајде да погледнеме двајца обични млади луѓе. Ниту еден од нив не се истакнува по својата посебна интелигенција, убавина или богатство. Дури може да се каже дека тие се донекаде кукавички. Така и двајцата се будат еден ден и одеднаш сфаќаат дека имаат способности на инсекти...
Еден од нив станува суперхерој (Спајдермен). Ги победува лошите момци. Победува девојка. Лесно се искачува по облакодерите во неговиот препознатлив костум, предизвикувајќи восхит кај оние околу него.
Која е другата личност за која раскажува приказната (Ф. Кафка, „Метаморфоза“), чие резиме што штотуку го прочитавте? Тој останува заѕидан во собата и се храни со ѓубре. Неговото семејство го игнорира Грегор, ако не и целосно непријателство. Валкан, покриен со ѓубре и отпадоци, умира од осаменост. Вака неславно го завршува својот живот јунакот на приказната „Метаморфоза“ (Кафка). Осврти за оваа приказна се многу измешани...
Трансформацијата на Грегор е толку неволна и гротескна што човек неволно сака да се сврти кон минатото кога се обидува да одговори на прашањето што довело до фактот дека еден обичен човек го завршил својот живот толку неславно, доживувајќи таква трансформација. Кафка, критиките за чии дела отсекогаш биле многу двосмислени, а овојпат не дава јасен одговор за причините за толку остар пресврт на настаните во животот на неговиот херој, оставајќи им на критичарите широк простор за хипотези. Работа што не ја сакате, потребата да го издржувате семејството, незадоволството во вашиот личен живот - сето ова, се разбира, е многу непријатно, но не толку што таквата ситуација може да се нарече неподнослива. Вообичаени проблеми за обичен човек, нели? Дури и ставот на Грегор кон неговата трансформација го потврдува тоа. Наместо да размислува за својата нова позиција, херојот се грижи да не доцни на работа. Ова особено го истакнува Франц Кафка („Метаморфозис“). Погледнете го резимето на работата погоре.
Нови можности
Но, иронично, просечноста на Грегор, која исто така се манифестира во врска со оваа ситуација, не го спречува да открие некои од способностите на неговото ново тело. Фантастичната ситуација, која за него стана нова реалност, го поттикнува Грегор да размислува за своето постоење на начин на кој никогаш не би размислувал додека е вклучен во рутината на секојдневните работи.
Се разбира, на почетокот оваа ситуација не му предизвикува ништо друго освен одвратност, но постепено, совладувајќи нови вештини и способности, херојот почнува да доживува задоволство, радост, дури и искуство на контемплативна празнина, што се однесува на зен-филозофијата. Дури и кога Грегор го мачи вознемиреност, природните инсекти му носат малку олеснување. Пред да умре, тој чувствува љубов кон своето семејство. Сега херојот е сосема поинаков од оној што беше порано - незадоволниот живот на патувачкиот продавач, како што го гледаме Грегор на почетокот на приказната. И покрај неговата надворешна жална состојба, тој изгледа похуман и похуман од другите херои од приказната.
Финалето
Меѓутоа, да не ја украсуваме неговата судбина. Приказната на Кафка „Метаморфоза“ завршува со Грегор кој умира во форма на инсект, покриен со ѓубре. Дури и не му беше даден соодветен погреб. Мрачната судбина на херојот, нејзината анализа (Кафка ја напиша „Метаморфоза“ на таков начин што секој читател неволно размислува за судбината на Грегор) ги открива и предностите на необичниот живот и тешкотиите што ги имаат оние кои се различни од другите и за една или друга причина се принудени да се откажат од исполнетиот живот во општеството.