Вилијам Шекспир

„Венецијанскиот трговец“

Венецијанскиот трговец Антонио го мачи беспричинска тага. Неговите пријатели, Саларино и Саланио, се обидуваат да го објаснат тоа со грижа за бродови со стока или несреќна љубов. Но, Антонио ги отфрла двете објаснувања. Во придружба на Грацијано и Лоренцо, се појавува роднината и најблискиот пријател на Антонио, Басанио. Саларино и Саланио си заминуваат. Шегаџијата Гратјано се обидува да го расположи Антонио, но кога тоа не успева („Светот е сцена каде што секој има своја улога“, вели Антонио, „мојата е тажна“), Грацијано заминува со Лоренцо. Сам со својот пријател, Басанио признава дека, водејќи безгрижен начин на живот, останал целосно без средства и е принуден повторно да бара пари од Антонио за да оди во Белмонт, имотот на Портија, богата наследничка, со чија убавина и доблести е тој. страсно заљубен и во успехот на неговиот сватовник во кој сум сигурен. Антонио нема готовина, но го кани својот пријател да најде заем на негово име, Антонио.

Во меѓувреме, во Белмонт, Портија се жали на нејзината слугинка Нериса („Малата црна“) дека, според волјата на нејзиниот татко, таа не може самата да избере или да одбие младоженец. Нејзиниот сопруг ќе биде тој што ќе погодува, избирајќи од три ковчези - злато, сребро и олово, во кои се наоѓа нејзиниот портрет. Нериса почнува да набројува бројни додворувачи - Портија отровно се исмева секој од нив. Таа со нежност се сеќава само на Басанио, научникот и воинот кој еднаш го посетил нејзиниот татко.

Во Венеција, Басанио бара од трговецот Шајлок да му позајми три илјади дукати за три месеци под гаранција на Антонио. Шајлок знае дека целото богатство на гарантот му е доверено на морето. Во разговорот со појавениот Антонио, кого жестоко го мрази поради презирот кон својот народ и за неговата окупација - лихварството, Шајлок се присетува на безбројните навреди на кои Антонио го подложил. Но, бидејќи самиот Антонио позајмува без камата, Шајлок, сакајќи да го стекне пријателството, ќе му даде и заем без камата, само на комичен колатерал - половина килограм месо на Антонио, кое Шајлок може да го исече од кој било дел од телото на трговецот како казна. Антонио е воодушевен од шегата и љубезноста на заложителот. Басанио е полн со претчувство и бара да не се договори. Шајлок уверува дека таквиот залог сепак нема да му користи, а Антонио го потсетува дека неговите бродови ќе пристигнат многу пред датумот на доспевање.

Принцот од Мароко пристигнува во куќата на Портија за да избере еден од ковчезите. Тој полага, како што налагаат условите на тестот, заклетва: ако не успее, нема повеќе да се ожени со жени.

Во Венеција, слугата на Шајлок, Лаунселот Гобо, постојано шегувајќи се, се убедува себеси да побегне од својот господар. Откако го запознал својот слеп татко, тој долго време го глуми, а потоа го иницира во намерата да му стане слуга на Басанио, познат по својата дарежливост. Басанио се согласува да го прифати Лаунселот во неговата служба. Тој, исто така, се согласува со барањето на Гратјано да го земе со себе во Белмонт. Во куќата на Шајлок, Лаунселот се збогува со ќерката на неговиот поранешен сопственик, Џесика. Разменуваат шеги. Џесика се срами од својот татко. Ланселот се обврзува тајно да му достави писмо на љубовникот на Џесика, Лоренцо, со план да избега од дома. Облечена како страница и земајќи ги со себе парите и накитот на нејзиниот татко, Џесика бега со Лоренцо со помош на неговите пријатели Грацијано и Саларино. Басанио и Грацијано брзаат да отпловат со убав ветер до Белмонт.

Во Белмонт, принцот од Мароко избира златна кутија - скапоцениот бисер, според него, не може да биде затворен во друга рамка - со натпис: „Со мене ќе го добиете она што многумина го посакуваат“. Но, тој не содржи портрет на сакана, туку череп и песни за поучување. Принцот е принуден да замине.

Во Венеција, Саларино и Саланио се потсмеваат на бесот на Шајлок откако дознале дека неговата ќерка го ограбила и побегнала со христијанин. „Ох моја ќерка! Мои дукати! Ќерка / Побегнала со христијанин! Исчезнаа христијанските дукати! Каде е судот? - стенка Шајлок. Во исто време, тие разговараат на глас дека еден од бродовите на Антонио потонал во Ла Манш.

Во Белмонт се појавува нов кандидат - принцот од Арагон. Тој избира сребрен ковчег со натпис: „Со мене ќе го добиеш она што го заслужуваш“. Содржи слика на глупаво лице и потсмевна поезија. Принцот заминува. Слугата известува за доаѓањето на еден млад Венецијанец и за богатите подароци што ги испратил. Нериса се надева дека тоа е Басанио.

Саларино и Саланио разговараат за новите загуби на Антонио, чија благородност и добрина и двајцата се восхитуваат. Кога се појавува Шајлок, тие прво се потсмеваат на неговите загуби, а потоа изразуваат уверување дека ако Антонио не ја плати сметката, лихварот нема да му го бара месото: за што е добро? Како одговор, Шајлок вели: „Тој ме посрамоти,<…>ги попречуваше моите работи, ги разладуваше моите пријатели, ги разгоруваше моите непријатели; и која беше неговата причина за ова? Онаа дека јас сум Евреин. Зарем Евреинот нема очи?<…>Ако не боцкаш, да не крвариме?<…>Ако сме отруени, не ли умираме? И ако нè навредуваат, не треба ли да се одмаздиме?<…>Не учите на подлост, јас ќе ја исполнам...“

Саларино и Саларио си заминуваат. Се појавува Евреинот Тубал, кого Шајлок го испратил во потрага по својата ќерка. Но Тубал не можеше да ја најде. Тој само прераскажува гласини за екстравагантноста на Џесика. Шајлок е ужаснат од загубите. Откако дознал дека неговата ќерка го заменила прстенот што му го дала неговата покојна сопруга за мајмун, Шајлок и испраќа проклетство на Џесика. Единствено што го теши се гласините за загубите на Антонио, врз кого цврсто има намера да го извади гневот и тагата.

Во Белмонт, Портија го убедува Басанио да се двоуми да направи избор, таа се плаши да не го изгуби ако направи грешка. Басанио сака веднаш да си ја проба среќата. Разменувајќи духовити реплики, младите си ја признаваат љубовта еден на друг. Ги внесуваат ковчезите. Басанио ги отфрла златото и среброто - надворешниот сјај е измамен. Избира оловно ковчег со натпис: „Со мене ќе дадеш сè, ризикувајќи се што имаш“ - содржи портрет на Портија и поетска честитка. Портија и Басанио се подготвуваат за нивната венчавка, како и Нериса и Гратјано, кои се заљубиле еден во друг. Портија му дава прстен на младоженецот и се заколнува од него дека ќе го задржи како залог на взаемна љубов. Нериса го дава истиот подарок на свршената. Се појавуваат Лоренцо и Џесика и се појавува гласникот кој донел писмо од Антонио. Трговецот известува дека му се изгубени сите бродови, тој е уништен, сметката на лихварот е доцнета, Шајлок бара да му се плати монструозна казна. Антонио го замолува својот пријател да не се обвинува себеси за неговите несреќи, туку да дојде да го види пред да умре. Портија инсистира младоженецот веднаш да оди да му помогне на Пријателот, нудејќи му на Шајлок пари за неговиот живот. Басанио и Грацијано одат во Венеција.

Во Венеција, Шајлок ужива во мислата за одмазда - на крајот на краиштата, законот е на негова страна. Антонио разбира дека законот не може да се прекрши, тој е подготвен за неизбежна смрт и само сонува да го види Басанио.

Во Белмонт, Портија го доверува својот имот на Лоренцо, а таа и нејзината слугинка се повлекуваат наводно во манастир за да се молат. Всушност, таа оди во Венеција. Таа ја испраќа слугата во Падова кај нејзиниот братучед, доктор по правни науки Беларио, кој мора да и обезбеди документи и машки фустан. Лаунселот ја исмејува Џесика и нејзиното усвојување на христијанството. Лоренцо, Џесика и Лаунселот разменуваат хумористични забелешки, обидувајќи се да се надминат еден со друг во духовитост.

Шајлок ужива во својот триумф на суд. Повиците на Дужта за милост, понудите на Басанио да плати двојно поголем долг - ништо не ја ублажува неговата суровост. Како одговор на прекорите, тој се повикува на законот и, пак, ги прекорува христијаните за фактот дека имаат ропство. Дуждот бара да го претстави докторот Беларио, со кого сака да се консултира пред да донесе одлука. Басанио и Антонио се обидуваат да се развеселат. Секој е подготвен да се жртвува. Шајлок го остри ножот. Влегува писарот. Ова е Нериса маскирано. Во писмото што таа го пренела, Беларио, наведувајќи ја лошата здравствена состојба, му препорачува на Дужот неговиот млад, но невообичаено учен колега, доктор Балтазар од Рим, да го спроведе судењето. Докторот е, се разбира, Портија маскиран. Таа најпрво се обидува да го смири Шајлок, но, откако беше одбиена, признава дека законот е на страната на лихварот. Шајлок ја возвишува мудроста на младиот судија. Антонио се збогува со својот пријател. Басанио е во очај. Тој е подготвен да жртвува сè, дури и неговата сакана сопруга, само ако тоа би го спасило Антонио. Грацијано е подготвен за истото. Шајлок ја осудува кревкоста на христијанските бракови. Тој е подготвен да го започне својот одвратен бизнис. Во последен момент, „судијата“ го запира, потсетувајќи го дека мора да го земе само месото на трговецот, без да пролее капка крв, и точно една фунта, ни повеќе, ни помалку. Ако се прекршат овие услови, го чека сурова казна според законот, Шајлок се согласува да плати тројно од долгот - судијата одбива: за ова нема ни збор во сметката, Евреинот веќе ги одбил парите претходно Судот. Шајлок се согласува да плати само еден долг - повторно одбивање. Покрај тоа, според венецијанските закони, за обид за живот на граѓанин на републиката, Шајлок мора да му даде половина од својот имот, втората оди како парична казна во ризницата, а животот на криминалецот зависи од милоста на дуждот. Шајлок одбива да побара милост. А сепак неговиот живот е поштеден, а реквизицијата е заменета со парична казна. Дарежливиот Антонио ја одбива својата половина под услов по смртта на Шајлок да му биде наследена на Лоренцо. Меѓутоа, Шајлок мора веднаш да се преобрати во христијанството и целиот свој имот да им го остави во аманет на својата ќерка и зет. Шајлок, во очај, се согласува на сè. Како награда, наводните судии измамиле прстени од нивните измамени сопрузи.

Во ноќта со месечина во Белмонт, Лоренцо и Џесика, подготвувајќи се за враќањето на нивните сопственици, им наредуваат на музичарите да свират во градината.

Портија, Нериса, нивните сопрузи, Гратјано, Антонио се спојуваат во ноќната градина. По размена на пријатност, излегува дека младите сопрузи ги изгубиле прстените што им ги дале. Сопругите инсистираат на тоа дека залогите на нивната љубов им биле дадени на жените, сопрузите се колнат дека тоа не е така, се оправдуваат со сета сила - залудно. Продолжувајќи со шегата, жените ветуваат дека ќе го делат креветот со судијата и неговиот писар за да им ги вратат подароците. Потоа известуваат дека тоа веќе се случило и ги покажуваат прстените. Сопрузите се преплашени. Портија и Нериса ја признаваат шегата. Портија му дава на Антонио писмо кое паднало во нејзините раце, известувајќи ја дека сите негови бродови се недопрени. Нериса им дава на Лоренцо и Џесика дело со кое Шајлок им го негира целото негово богатство. Сите одат во куќата за да ги дознаат деталите за авантурите на Портија и Нериса.

Венецијанскиот трговец Антонио го обви тага. Саланио и Саларино, пријатели на трговецот, почнуваат да набројуваат опции што би можеле да го вознемират нивниот пријател, но ниту една опција не е соодветна. Тие заминуваат, но доаѓа пријателот на Антонио, Басанио. Тој бара да позајми пари за да може да оди во Белмонт кај богата наследничка, во која е многу вљубен и има намера да се ожени со неа. Трговецот нема готовина на него, а го кани пријателот да земе паричен заем од неговиот Антонио - сумата што му е потребна за патување и сватовство.

Во Белмонт, слугинката на Портија, Нерис, ги слуша поплаките на нејзината љубовница за додворувачите. Таткото остави во аманет дека Портија нема право да одбие или да избере младоженец. Ако некоја личност дојде да се заљуби и погоди во кој од трите ковчези е скриена нејзината фотографија, тогаш според волјата на нејзиниот татко тој ќе стане нејзин сопруг. Само еден Басанио го привлече срцето на девојчето, кое го виде со нејзиниот татко кога Басанио дојде да го посети. Принцот од Мароко ја закова за да си ја проба среќата со ковчезите. Тој е информиран дека, според условот, ако не го најде портретот, го губи правото да се додворува на жените. Откако измери сè, тој, врз основа на своето мислење за вредностите, избира златна кутија. Но, тој не го наоѓа во неа портретот на Портија кога го ископал, и е принуден да се заплетка, разочаран, со госпоѓата.

Во меѓувреме, во Венеција, Лаунселот Гобо, служејќи му на лихварот Шајлок, решава да го остави својот господар и да му служи, колку што се точни гласините, на добриот Басанио. Тој го зема Лаунселот во својата служба и се согласува да го земе со себе во Белмонт. Ќерката на Шајлок, Џесика, која не го сака бизнисот на нејзиниот татко, бега од дома со својот сакан Лоренцо, земајќи со себе пари и накитот на нејзиниот татко.

Во Портија во Белмонт доаѓа друг младоженец - принцот од Арагон, но и тој не успева. Овде слугата ја известува љубовницата дека на пристаништето пристигнал брод од Венеција, на кој е Басанио, кој сака да ја придобие принцезата. Портија многу се плаши дека нејзината свршеница нема да може да го избере вистинскиот ковчег и се обидува да го одврати или барем да почека. Меѓу нив избива многу сериозен и срдечен разговор, на крајот од кој си ја признаваат љубовта. Не можејќи повеќе да издржи, Басанио бара да ги внесе ковчезите. Тие се направени од три вида: злато, сребро и олово. Мислејќи дека треба да се остави настрана надворешниот сјај во чувствата, Басанио го отвора водечкиот и од него вади портрет на Портија. Девојката е неизмерно среќна што нејзината сакана ја завршила задачата и младенците ја најавуваат свршувачката. Џесика и Лоренцо доаѓаат кај Басанио, кој донел порака од Антонио дека му потонале сите бродови, ниту еден не стигнал до брегот, тој станал просјак, доцни со плаќањето на долгот кон Шајлок, за што бара огромна казна. Портиа инсистира дека да не беше Антонио, таа немаше да ја запознае својата сакана и инсистира Басанио да се врати кај својот пријател и да ги отплати сите негови долгови кон Шајлок. Сè завршува добро и Антонио станува слободен. Тие патуваат за Белмонте, каде веќе се чека нивното пристигнување. Портија му дава на Антонио писмо во кое се вели дека сите негови трговски бродови се недопрени, а Џесика со дело во кое нејзиниот татко и го префрла целото свое богатство.

Венецијанскиот трговец Антонио го мачи беспричинска тага. Неговите пријатели, Саларино и Саланио, се обидуваат да го објаснат тоа со грижа за бродови со стока или несреќна љубов. Но, Антонио ги отфрла двете објаснувања. Во придружба на Грацијано и Лоренцо, се појавува роднината и најблискиот пријател на Антонио, Басанио. Саларино и Саланио си заминуваат. Шегаџијата Гратјано се обидува да го расположи Антонио, но кога тоа не успева („Светот е сцена каде секој има улога“, вели Антонио, „мојата е тажна“), Грацијано заминува со Лоренцо. Сам со својот пријател, Басанио признава дека, водејќи безгрижен начин на живот, останал целосно без средства и е принуден повторно да бара пари од Антонио за да оди во Белмонт, имотот на Портија, богата наследничка, со чија убавина и доблести е тој. страсно заљубен и во успехот на неговиот сватовник во кој сум сигурен. Антонио нема готовина, но го кани својот пријател да најде заем на негово име, Антонио.

Во меѓувреме, во Белмонт, Портија се жали на нејзината слугинка Нериса („Малата црна“) дека, според волјата на нејзиниот татко, таа не може самата да избере или да одбие младоженец. Нејзиниот сопруг ќе биде тој што ќе погодува, избирајќи од три ковчези - злато, сребро и олово, во кои се наоѓа нејзиниот портрет. Нериса почнува да набројува бројни додворувачи - Портија отровно се исмева секој од нив. Таа со нежност се сеќава само на Басанио, научникот и воинот кој еднаш го посетил нејзиниот татко.

Во Венеција, Басанио бара од трговецот Шајлок да му позајми три илјади дукати за три месеци под гаранција на Антонио. Шајлок знае дека целото богатство на гарантот му е доверено на морето. Во разговорот со појавениот Антонио, кого жестоко го мрази поради презирот кон својот народ и за неговата окупација - лихварството, Шајлок се присетува на безбројните навреди на кои Антонио го подложил. Но, бидејќи самиот Антонио позајмува без камата, Шајлок, сакајќи да го стекне пријателството, ќе му даде и заем без камата, само на комичен колатерал - половина килограм месо на Антонио, кое Шајлок може да го исече од кој било дел од телото на трговецот како казна. Антонио е воодушевен од шегата и љубезноста на заложителот. Басанио е полн со претчувство и бара да не се договори. Шајлок уверува дека таквиот залог сепак нема да му користи, а Антонио го потсетува дека неговите бродови ќе пристигнат многу пред датумот на доспевање.

Принцот од Мароко пристигнува во куќата на Портија за да избере еден од ковчезите. Тој дава, како што налагаат условите на тестот, заклетва: ако не успее, нема повеќе да се ожени со жени.

Во Венеција, слугата на Шајлок, Лаунселот Гобо, постојано шегувајќи се, се убедува себеси да побегне од својот господар. Откако го запознал својот слеп татко, тој долго време го глуми, а потоа го иницира во намерата да му стане слуга на Басанио, познат по својата дарежливост. Басанио се согласува да го прифати Лаунселот во неговата служба. Тој, исто така, се согласува со барањето на Гратјано да го земе со себе во Белмонт. Во куќата на Шајлок, Лаунселот се збогува со ќерката на поранешниот сопственик, Џесика. Разменуваат шеги. Џесика се срами од својот татко. Ланселот се обврзува тајно да му достави писмо на љубовникот на Џесика, Лоренцо, со план да избега од дома.

Претставата содржи навестувања за судење што предизвика доста силна реакција: судскиот лекар Родриго Лопез, португалски Евреин, заедно со Антонио Перез, претендент за круната на Португалија, кој живеел во Англија, беше обвинет за обид да ја отруе кралицата Елизабета. Лопез, за ​​чија вина, според некои докази, самата кралица не била сигурна, била погубена на 7 јуни 1594 година. Шекспир дури го користи латинскиот збор лупус (волк), слично на шпанското и португалското презиме Лопез, кое, всушност, потекнува од овој збор.

Текстот содржи и навестување за победата на англиската флота кај Кадиз. Информациите за оваа победа стигнаа до Англија во јули 1596 година. Авторот од 18 век Ричард Фармер тврдеше во својот есеј дека кога ги пишувал говорите на Шајлок на неговото судење, Шекспир ја користел збирката Прирачник за елоквентност, составена од Французинот Александар Силвен. Таму, Силвен посветил цело поглавје на приказната за еден Евреин кој, како Шајлок, барал една фунта месо од христијанин за плаќање на долгот. Истата година во Англија е објавен превод на оваа збирка. Конечно, во писмата до Роберт Сесил од 27 октомври и 10 ноември 1596 година, Френсис Дејвисон на потсмев го нарекува грофот од Есекс „Свети Гобо“, користејќи го презимето на стрип-херојот Лаунселот Гобо, слугата на Шајлок. Претставата очигледно веќе беше поставена во тоа време. Сите горенаведени факти го олеснуваат датумот на „Венецијанскиот трговец“ од втората половина на 1596 година.

Шекспировите комедии, по правило, не беа објавени (за разлика од трагедиите и историските хроники), што очигледно го покажува краткотрајниот интерес на јавноста за нив. Објавувањето на Love's Labour's Lost може да се објасни со фактот дека претставата не можеше, а да не предизвика интерес кај аристократите (дури и оние кои не присуствуваа на јавниот театар) - ова им овозможи на издавачите да ја зголемат цената. Венецијанскиот трговец, наменет за многу поширока публика, беше исклучок. Објавена е во 1600 година под наслов „Најодлична историја на венецијанскиот трговец. Со екстремната суровост на Евреинот Шајлок кон споменатиот трговец, од кого сакал да исече точно половина килограм месо; и со примање на раката на Портија со избирање од три ковчези. Како тоа повеќепати го изведуваа слугите на Лорд Чембрлен. Напишано од Вилијам Шекспир“. Второто издание од 1619 година беше јасно засновано на првото; Дури и титулата е задржана, но без назнака за продукцијата. Текстовите малку се разликуваа еден од друг; Тие се исто така многу блиски до текстот во Првото фолио.

Лесно е да се претпостави дека објавувањето на 1600 година веќе не било пиратски, дека трупата едноставно решила да го објави текстот на комедија што дотогаш го напуштила репертоарот. Но, зошто не го направија ова со други комедии? Ако драмата ја објавиле „пирати“, како би можеле да добијат толку точен текст? Ниту еден акционер на трупата никогаш не би соработувал со нив, а останатите актери го немале ракописот.

Мистеријата може да се реши со претпоставката дека текстот на оваа конкретна драма - веројатно копиран ракопис - им бил даден на „пиратите“ од братот на Шекспир (види Шекспир Едмунд), а тоа подоцна ги направило и двајцата непријатели.

Приказната за заемодавачот кој сака да исече, според условите на сметката, една фунта месо од должник кој не му платил, и комбинацијата на оваа приказна со многу необично сваќање на младиот човек заради чие добро долгот бил земен е вообичаен средновековен заплет отсликан во многу дела.

Сепак, Шекспир можел да ја користи како изворна новела само 1 (ден IV) од збирката „Овча глава“ на Џовани Фиорентино, составена околу 1378 година, но објавена дури во 1558 година. Англискиот превод на „Овча глава“ бил објавен во 1632 година, но Шекспир можел да ја прочита збирката во оригинал или да нарача превод на новелата што му била потребна.

Само во новелата на Фиорентино се споменува градот Белмонт и прстенот што му беше доделен на судијата за неговиот успех.

Склопот на Фиорентино беше сосема поинаков и потсетуваше по дух и стил на Декамерон на Бокачо. Херојот на приказната, Жането, запознал убава, млада, богата вдовица во Белмонт. Таа им поставува услов на своите додворувачи: тие мора да ја преземат на првиот ноќен состанок; ако тоа не успее, тие се должни да и го дадат целото свое богатство. За време на вечерата, една себична вдовица им дава на младоженците апчиња за спиење, што, нормално, ги лишува од секоја можност да постигнат што било. Жането веќе двапати загуби, но благодарение на финансиската поддршка на трговецот Ансалдо, чиј ученик е, прави трет обид. Слугинката, која му се допадна, му кажува за апчето за спиење, а Џенето тивко го истура пијалокот подготвен за него, благодарение на што ја постигнува својата цел.

Непривлечната слика на вдовица, Шекспир ја заменил со шармантната слика на Портија, а за да го опише стројството го користел мотивот од три ковчези, кои можел да ги запознае и двете од латинската збирка раскази „Римски дела“, создадена во 13 век и преведена на англиски во 1577 година, и од драмата „Евреинот“, чиј текст не е зачуван, но заплетот е познат благодарение на неговиот опис во книгата на Госон „Школата на измамите“ (1579). Имаше и драма од Томас Декер, „Евреинот од Венеција“, но нејзиниот текст исто така не е зачуван. Датумот на пишување и изработка на оваа драма е непознат, па можно е да е напишана по комедијата на Шекспир.

Шекспир направил други промени во заплетот на Фиорентино (некои ќе бидат споменати подоцна), а покрај тоа, тој додаде и многу свои.

Често се појавуваа дела за Евреите кои содржат напади врз нив, и тоа во различни жанрови. Популарниот писател Ентони Мунди објави роман во 1580 година за бездушен лихвар и киднапирањето на неговата ќерка. Имаше една балада (не е познато дали е инспирирана од Шекспировата комедија или се појави порано) за Евреинот Герунтиј и суровата природа на меницата што ја стекнал. Драмата на непознат автор, Трите дами од Лондон, објавена во 1584 година, во која е прикажан срдечен и благороден Евреин, беше еден од ретките исклучоци.

Шекспир беше непобитно под влијание на трагедијата „Евреин од Малта“ на Кристофер Марлоу. Во ликот на Шајлок може да се најде нешто заедничко со главниот лик на оваа претстава, Бараба, а од таму е позајмена и темата за љубовта на една еврејка кон христијанин. Неколку изрази едноставно се повторуваат од Шекспир.

Басанио многу ја вознемири неговата финансиска состојба поради неговиот премногу раскошен начин на живот. Неговиот пријател, трговецот Антонио (Басанио одговара на Џането од новелата на Фиорентино, Антонио е Ансалдо, но хероите на Шекспир немаат разлика во години и ги поврзуваат не врски што потсетуваат на семејството, туку со пријателство), му дал многу пари, но сега целото богатство на трговецот е вложено во поморската трговија. И Басанио треба што побрзо да замине во Белмонт за да се венча со Портија. Сè уште нема обиди, но е уверен во својот успех.

Затоа, тој му се обраќа на лихварот Шајлок и му позајмува три илјади дукати за три месеци. Антонио мора да ја гарантира сметката за својот пријател. Во разговор со Антонио и Басанио, Шајлок се сеќава на библискиот Јаков (исто така и херојот на еврејската Тора), епизода кога тој, користејќи лукавство, стекнал голем број јагниња и јариња. Одговарајќи на прашањето на Антонио каква врска има оваа приказна со лихварството, Шајлок објаснува дека, како Џејкоб, тој го „размножува“ своето богатство.

Јаков (подоцна Израел) бил многу претприемнички и лукав човек. Од својот постар брат Исав, кој си дојде дома гладен после напорна работа, купил првородство за чорба од леќа, а потоа, искористувајќи го слепилото на својот татко Исак, кој тешко дека би го одобрил сето тоа, го добил својот благослов бидејќи тој вешто се предаде како Исав.

Шајлок му се восхитува на Џејкоб, кој на крајот стана наследник на Авраам и Исак. Разговарајќи за гаранцијата на сметката, Шајлок го поканува Антонио да го определи како казна за неплаќање на долгот навреме, правото да исече половина килограм месо од кој било дел од телото - се разбира, „како шега“ (во натамошниот текст преведено од Т. Шчепкина-Куперник), бидејќи килограм човечко месо нема вредност.

Шајлок наводно се стреми да помогне, тој самиот одбива интерес. Басанио не сака неговиот пријател да го направи тоа за него; повеќе сака да остане без пари. Сепак, Антонио е уверен дека по само два месеци, „триесет дена пред датумот на доспевање“, ќе добие десеткратен износ од долгот. Тој се согласува.

Мора да се каже дека Шекспир јасно кажа зошто Шајлок дал толку чуден и див предлог. Лихварот го прави ова откако Антонио рече дека не позајмува пари на камата: му ги земаат долговите без камата. Ова секако го направил со својот пријател. Но, Антонио, кој од самиот почеток беше прикажан како успешен трговец, не можеше никому да позајмува пари без камата, ризикувајќи да ги загуби овие пари. Работата е во тоа што многу векови христијаните немале право да се занимаваат со лихварство; само на Евреите им беше дозволено да го прават тоа. Дури и откако Хенри VIII им дозволил на христијаните да се занимаваат со лихварство, непријателството воспоставено со векови, се разбира, не можело да исчезне. Затоа, многу христијански лихвари прибегнаа кон истиот метод што се користеше за време на забраната. Лицето што го прима долгот веднаш го потпишал во сметката не добиениот износ, туку сумата со камата што мора да ја врати (наводно токму толку позајмил). Публиката на Шекспир знаеше сè совршено: некои од нив ги користеа услугите на таквите лихвари, а останатите слушнаа за тоа. Ним им беше јасно дека „нелегалниот“ лихвар Антонио и легалниот лихвар Шајлок се конкуренти, претставници на две контрадикторни правци.

Но, проблемот не беше само деловен конфликт. Џордано Бруно, кој ја посети Англија во 1584 година, рече дека секој Евреин што шета низ улиците на Лондон може да биде подложен на навреди и малтретирање. Шекспир го отслика тоа во својата драма.

Шајлок вели дека Антонио го нарекол куче, го плукнал неговиот кафтан, го плукнал во лице и го клоцал кога поминувал покрај тремот. Многу од навредите се случија на Риалто, островот на кој се наоѓаше венецијанската берза. Според искрената исповед на Шајлок, без сомнение, тој „издржа сè со резигнирано кревање раменици: / Трпението е наш знак“. Сепак, има граници на трпението.

Или, поклонувајќи се ниско, со ропски тон,
Одвај дише и со треперлива понизност
Рече:
„Господине, вие плукнавте мет во средата,
На таков и таков ден ми дадоа клоца, после
Го викаа куче; и еве, за твоите милувања
Ќе ти позајмам пари“ -

Шајлок се потсмева.

Антонио во одговорот вели дека сега е подготвен да го стори истото со него, но не гледа причина во тоа да не си даде пари себеси и пријателот:

Кога бара пријателство
Потомство од неплоден метал?
Наместо тоа, позајми ги на непријателот,
Така да ако банкротираш, смири се
Собери од него.

Тој самиот го провоцира Шајлок во оваа фунта месо. Шајлок не може да се оправда. Но, дали Антонио може да се оправда?

Во првата сцена од чинот III, Шајлок јасно им ги објаснува своите постапки на Саланио и Саларино. Тој вели дека Антонио го посрамотил, ги исмејувал и неговите загуби и профитот, го навредувал својот народ, му се мешал во работите, ги ладел неговите пријатели и ги разгорувал непријателите. „...Која беше неговата причина за ова? Онаа дека јас сум Евреин? Зарем Евреинот нема очи? Зарем Евреин нема раце, органи, членови на телото, чувства, наклонетост, страсти?.. Ако Евреин навреди христијанин, што вдахнува во него неговото смирение? Одмазда! Ако христијанинот навреди Евреин, какво треба да биде неговото трпение според христијанскиот пример? Исто така одмазда! Не учиш на подлост, јас ќе го исполнам. Верувај ми, ќе ги надминам моите учители!“ Во новелата на Фиорентино немаше мотивација за постапките на лихварот.

Во 19 век, кога состојбата на Евреите во Европа значително се подобрила, овој монолог (особено неговиот почеток) почнал да се доживува како една од првите одбрани на Евреите во светската литература, како најистакната од таквите одбрани. Во драмата на Едмунд Кин, Чарлс Мекреди и Хенри Ирвинг, Шајлок, кој претходно генерално беше прикажан во комична облека, станува трагичен херој, одмаздник за својот народ (актерот Чарлс Меклин беше првиот што предложи такво толкување во 18. век).

Александар Аникст имаше поинакво мислење за монологот на Шајлок. Аникст стави посебен акцент на фактот дека Шајлок својот монолог го изговара во проза, па затоа е и комичен. Но Хамлет искажува многу сериозни размислувања и во проза. Се разбира, Хамлет е напишан пет години подоцна, но што го спречи Шекспир претходно да ја користи истата техника?

Шекспир не создаде претстава за одбрана на Евреите. Едноставно, пишувајќи ги зборовите на Шајлок, тој се навикна на неговиот имиџ и воопшто се обиде да го разбере. Не е случајно што, размислувајќи за разновидноста на хероите на Шекспир, Пушкин го избра Шајлок. Тој напиша: „Молиер е скржав - скржав - и тоа е сè; во Шекспир, Шајлок е скржав, остроумен, одмаздољубив, љубител на деца и духовит“.

Веќе е кажано дека Шајлок има нешто заедничко со херојот на Марлоу, Барабас. Но, меѓу нив има уште повеќе разлики. Вараба е отворен негативец; Разликите меѓу перцепцијата на Шајлок како негативен, па дури и комичен лик, и како трагичен херој, ја покажуваат длабочината на неговиот имиџ. Шекспир не го делеше негативниот став кон Евреите што го имаше Марлоу и многу други. Тој не го разоткри развратот на Евреите и не создаде антиеврејска претстава.

Во вториот чин се појавува Џесика, ќерката на Шајлок. Таа бега од куќата на нејзиниот татко со нејзиниот љубовник Лоренцо, облечена во машки костум (ова беше второ вакво маскирање во комедиите на Шекспир; фактот што секоја хероина ја глумеше момче им даде посебен шмек на таквите техники). Сè ќе беше многу романтично ако Џесика во исто време не украде дијамант од нејзиниот татко, кој го купи во Франкфурт за две илјади дукати, и други скапоцени камења. Таа го украла и тиркизниот прстен што Шајлок го чувал во спомен на неговата почината сопруга; тоа бил подарок што го дала пред нивната венчавка (Џесика подоцна го заменила прстенот за мајмун).

Шајлок, нормално, го доживува сето тоа и ја пцуе ќерката. Меѓутоа, неговиот пријател и роднина Тубал известува за него многу попријатна вест: еден од бродовите на Антонио бил урнат. Неколку од доверителите на Антонио, кои дојдоа со Тубал, се колнат дека трговецот мора да банкротира. По бегството на Џесика, омразата на Шајлок кон Антонио само се засилува. Покрај тоа, тој многу јасно ја формулира ситуацијата: „кога тој не е во Венеција, ќе бидам слободен да ги правам работите како што сакам“.

Во меѓувреме, Басанио бара свадба со Портија во Белмонт. Уште во втората сцена од првиот чин, Портија, разговарајќи со својата слугинка Нериса, иронично зборуваше за многубројните додворувачи. Кога Нериса се сети на Венецијанецот кој дошол во градот, Портија веднаш го именуваше Басанио и зборуваше многу добро за него. Сега таа бара од Басанио да се двоуми, плашејќи се дека ќе погреши кога ќе отвори едно од трите ковчези (треба да го отворите оној каде што се наоѓа портретот на Портија). Неодамна, принцовите од Мароко и Арагон потфрлија кога отворија ковчези со злато и сребро. Портија не може да му каже на Басанио вистинскиот избор за да не ја наруши волјата на неговиот татко. Тој сепак ја убедува да го пушти во ковчезите и ја прави вистинската работа со тоа што го отвора ковчегот со олово.

Вкоренетото мислење кај многумина дека Шекспир на овој начин го осудувал златото и среброто изгледа прилично наивно. Ова е типичен фолклорен мотив: победува оној што не бира убаво и вредно, туку што нема такви заслуги. Не случајно свитокот што лежи во ковчегот започна со фразата: „Не погледнавте однадвор“ (свитокот во ковчегот со злато започна со фразата: „Сè што блеска не е злато“).

И за каква осуда на златото, среброто, богатството можеме да зборуваме, ако на почетокот на претставата Басанио, многу високо ценејќи ја убавината на Портија, започна со спомнувањето дека таа е богата наследничка? Во Белмонт не отишол поради љубов, туку поради пари, кои толку му недостасувале. Споредувањето на стравот од грешка со мачење на решетката не е страв од љубов, туку страв од коцкар.

Паметната Портија се сомневаше, праша: „Се плашам дека зборуваш под тортура, кога луѓето се принудени да кажуваат што сакаат“ (превод на В. Комарова). Басанио го нарече неговото мачење среќно затоа што џелатот го учи како да одговори за да се ослободи.

Со помош на овие темни споредби, Шекспир покажа сè со најголема прецизност. Сепак, Басанио успеа да возврати и да го измами Портија. Интересни се и дискусиите за женската убавина, значително омекнати во многу публикации со акцентот на Џон Пејн Колиер. Басанио зборува за лажна убавина што може да се купи - за скапа облека и златни локни извадени од глава на мртва убавица. И тој продолжува: „Значи, украсот е позлатениот брег на најопасното море, убава шамија што ја крие убавината на една Индијка“ (превод на В. Комарова).

Грацијано, кој го придружуваше Басанио (пријател и на него и на Антонио), заедно со собарката Нериса, исто така одлучија да се венчаат.

Лоренцо, Џесика и пратеникот на Салерно неочекувано пристигнуваат во Белмонт, носејќи му на Басанио писмо од Антонио. Басанио дознава дека сите бродови биле изгубени, а сметката веќе била задоцнета (некои научници од Шекспир биле изненадени како Басанио можел да заборави на ова, но тој бил убеден од Антонио дека ќе може да плати порано). Антонио не смета на ништо и само бара од својот пријател да го види пред неговата смрт. Не за џабе на почетокот на претставата Антонио зборуваше за неразбирлива меланхолија. Тоа беше претчувство - на ист начин, Ромео, подготвувајќи се за балот на Капулети, каде што ја запозна Џулиета, го мачеше претчувство за неволја.

Портија вели дека мора да плати шест илјади па дури и повеќе и да ја откупи сметката. Таа го повикува Басанио итно да оди во Венеција со нејзините пари, а тој, се разбира, се согласува. Портиа и Нериса ќе го следат, криејќи го тоа од сите.

Антонио веќе е уапсен, почнува судењето на кое е присутен и Басанио. Дуждот од Венеција сочувствува со Антонио и го осудува Шајлок; Кога се појавува Шајлок, Дуждот изразува надеж дека ќе покаже „појава на злоба... само до крајот на случајот“, а потоа ќе му прости на Антонио. Шајлок, се разбира, го негира ова. Добро подготвен, тој тврди дека со тоа што ќе го одбијат, властите ќе ги загрозат законите на републиката. Шајлок нè потсетува: сенаторите на Венеција имаат многу купени робови (малку е познато присуството на ропство во средновековна Италија, за кое Петрарка зборуваше во неговите писма). Како одговор на повикот да ги ослободиме, секој може да одговори: „Тие се мои робови“. Шајлок ги оценува своите права на половина килограм месо на ист начин. Дуждот може само да го одложи состанокот додека не пристигне правниот лекар Беларио, кого го испратил да го реши проблемот. Тој е информиран дека пристигнал гласник со писмо од докторот.

Нериса се појавува облечена како писар и предава писмо. Во него, доктор Беларио ја известува својата тешка болест и на негово место го препорачува младиот римски адвокат Балтазар, кого го запознал со случајот и со него разгледал многу книги. Балтазар го споделува своето мислење и ќе го каже.

Портија се појавува под името Балтасар. Во новелата на Фиорентино улогата на судија ја имаше сопругата на Жането - истото го прави и Шекспир.

Портија го повикува Шајлок да биде милостив, но признава дека ако продолжи да бара, судот во Венеција не може да го забрани неговото барање. Шајлок останува непопустлив. Тогаш Басанио нуди двојно зголемување на сумата; тој е дури и подготвен да го зголеми десеткратно. Доколку и Шајлок не се согласи со ова, Басанио ги повикува властите да го прекршат законот, правејќи мал грев „за највисоката вистина“. Портиа забележува дека е невозможно да се промени воспоставениот закон, бидејќи тоа ќе создаде преседан и ќе предизвика многу грешки.Нејзините зборови ја воодушевуваат Шајлок, кој ја споредува со Даниел, познатиот библиски мудрец и пророк, симбол на судијата. Портиа вели дека Шајлок може да добие пари од Басанио; Лихварот одговара дека се заколнал на небото. Бидејќи сметката е задоцнета, ништо не може да се смени.

Пресудата е веќе објавена; се покажа дека самиот Шајлок донел со себе вага за да измери половина килограм месо. Портија бара од него да плати за работата на хирургот, кој мора да ги преврзе раните, инаку Антонио ќе искрвари до смрт. Сепак, излегува дека за ова ништо не е кажано во предлог-законот. Новиот повик за милост на Портија, нормално, нема ефект врз Шајлок.

Антонио го изговара она што мисли дека е монолог на умирање, обраќајќи му се на Басанио. Тој не жали што настрадал поради помагањето на својот пријател, а го замолува и да не жали. Басанио како одговор се сеќава дека е оженет со жена која ја сака како живот. Но, тој е подготвен да ја жртвува неа, својот живот, дури и целиот свет за да го спаси Антонио. Портија, кого Басанио, се разбира, не го препозна, забележува:

Мојата сопруга би била исклучително благодарна
Слушајќи што сакате да жртвувате.

Кога мислата на Басанио ја повторува Грацијано, Нериса се залага за неговата сопруга, а Шајлок зборува за христијанските бракови и веднаш се сеќава дека неговата ќерка се омажила за христијанин, неволно покажувајќи како тој сè уште ја доживува оваа тага.

Тука Портија задава неочекуван удар, очигледно инспириран од одбивањето на Шајлок да ангажира хирург. Таа истакнува дека задолжницата не му дава капка крв на Шајлок. Тој има право да исече половина килограм месо, но ако пролее крв во тој процес, целото негово богатство, според законот, мора да оди во Венецијанската Република. Судијата, кого претходно само Шајлок го пофали, сега е пофален од Гратјано. Лихварот, кој се наоѓа во губитничка положба, се согласува да земе тројно од износот на долгот. Басанио веќе ги вади парите, но Портиа изјавува: Шајлок треба да добие само казна. Воодушевениот Гратјано ја нарекува Портија новиот Даниел и му се заблагодарува на Шајлок за лихварот кој му го предложил зборот.

Портија го продолжува нападот врз Шајлок. Таа потсетува на законот според кој странец, како што е Шајлок поради неговата националност, кој директно или индиректно посегнал по животот на граѓанин на Венеција, мора на жртвата да и даде половина од својот имот, додека другата половина оди во касата на републиката. Прашањето за животот на криминалецот мора да го реши Дуждот. Без да го чека барањето на Шајлок, Дуждот си го поштедува животот, нагласувајќи дека сака да ја покаже разликата во нивните чувства. Антонио, повикувајќи ги венецијанските власти да земат само парична казна од Шајлок, ветува дека ќе ја даде (но само по смртта на Шајлок) добиената половина на сопругот на Џесика, Лоренцо. Тој бара да го принуди Шајлок да се преобрати во христијанството и веднаш „по своја слободна волја“ да им го остави својот имот на Џесика и Лоренцо. Дуждот се согласува со ова, ветувајќи дека во спротивно ќе го отповика неговото помилување. Шајлок не протестира; само признава дека се чувствува лошо и бара да биде ослободен и да му се испрати документ дома да потпише. Тој е ослободен.

Дуждот ја кани Портија да вечера кај него, но таа одбива, објаснувајќи дека мора итно да оди во Падова. Дуждот го повикува Антонио да го награди судијата, велејќи со право пред да замине: „Ми се чини дека си во негов долг“. Портија не ги прифаќа парите што и се нудат; таа бара само два сувенири: ракавиците на Антонио и прстенот на Басанио што таа самата му го подари. Басанио одбива да направи таков подарок; Откако ги слушаше прекорите на Портија, тој објаснува зошто. Портија забележува дека сопругата на Басанио, откако дознала како овој прстен е заслужен, не можела да се налути и заминува со Нериса. Антонио го советува својот пријател да му даде прстен на судијата; тој бара Грацијано да го стигне судијата и да му го даде подарокот, а ако е можно, да го доведе во куќата на Антонио, каде што сега одат пријателите.

Адвокатите постојано ја забележаа наводната неусогласеност на правните аргументи на Портија. Крвта, велат тие, треба да се смета за дел од телото, бидејќи е неразделна од неа. Тела - да, но не и месото што беше наведено во сметката. Не може да се негира фактот дека Шајлок индиректно посегнал по животот на Антонио. Сè уште маскирани, Портија и Нериса ја бараат куќата на Шајлок за да му го достават делото. Гратијано ги открива таму. Портија објаснува дека и е невозможно да вечера со Басанио и Антонио, но таа со благодарност го прифаќа прстенот.

Како што правилно забележа Валентина Комарова, „ако целта на драматургот беше да предизвика симпатии за поразениот Шајлок, тогаш неговото заминување по судењето во депресивна и болна состојба може да послужи како финале“. Сепак, Шекспир го создава петтиот чин, каде Шајлок е целосно отсутен.

Овој мал чин, сместен во Белмонт, започнува со дијалог меѓу Лоренцо и Џесика („Во таква ноќ“) кој може да послужи како основа за оперски дует. Дијалогот ја романтизира Џесика, но нејзиниот лик сепак заслужува посебна дискусија.

Претходно опишаните постапки на Џесика не можат да ја красат. Како што споменавме, таа е далеку од единствената шекспирова хероина која се облекувала во машки фустани (само во оваа претстава го прават тоа Портија и Нериса). Но, во такви хероини како Јулија („Двајца господа од Верона“), Розалинд („Како ви се допаѓа“), Виола („Дванаесетта ноќ“), леснотијата и игривите шеги се комбинираат со деликатес, допирање, нежност (ова не може да се каже за Портија и Нериса велат затоа што биле зафатени со сериозни работи во машка облека). Џесика, напротив, се однесува дрско и бесрамно; нејзините пикантни шеги за сопствениот „срам“ зборуваат многу.

Хајнрих Хајне во својата книга „Жените и девојките на Шекспир“ ѝ посвети цело поглавје на Џесика, каде што ја изложи нејзината слика на остри критики (пред се поради нејзиниот однос кон нејзиниот татко, но не само). Според Хајне, „таа нема душа, туку само авантуристички ум“.

Ланселот Гобо, кој ја напуштил куќата на Шајлок и станал слуга во Белмонт, ја исмејува. Џесика веднаш го осудува на својот сопруг. Единствениот заплет од последниот чин е поврзан со донираниот прстен и го копира расказот на Фиорентино. Но, во Шекспир темата стана двојна. Започнува со Нериса, која исто така му го даде прстенот на Гратјано, а тој му го даде на писарот на судијата (т.е. на самата себе). Портија исто така бара да го види нејзиниот прстен; таа веќе директно го обвинува сопругот дека и го дал прстенот на жената. Басијано како одговор објаснува дека му го дал на судијата и слуша дека ако Портија се сретне со судијата, таа ќе го однесе во својот кревет. Нериса има намера да го стори истото со писарот.

Таа потоа му го дава прстенот на Антонио, кој му го враќа на Басанио. Портија „признава“ дека спиела со судијата за овој прстен. Нериса му кажува на Гратјано дека и таа спиела со писарот за прстенот. Портиа веднаш објаснува, предавајќи му писмо од Падова од Беларио, дека таа и Мериса го претставиле судијата и писарот. Нивниот разговор на крајот од четвртиот чин открива дека сето тоа било игра предизвикана од постапките на мажите кои ги прекршиле заветите.

Нериса одговара на слугинката од романот, иако таа не игра толку важна улога. По аналогија, ако таа слугинка се омажила за Ансалдо, Нериса треба да се омажи за неговиот соодветен Антонио. Сепак, Антонио за време на судењето изјави дека е оженет, а одлуката да се омажи за Нериса и Грацијано била донесена одамна. И јасно е дека бракот на Антонио со слугинката не му изгледаше природно на Шекспир.

Комичната природа на последниот чин и епизодите со учество на Ланселот Гобо донекаде ја ублажуваат претставата. Но, сепак тоа е забележливо различно од другите комедии создадени во истите години. Не случајно Валентина Комарова во својата најнова книга го отвори поглавјето „Сатирични и „проблематични“ драми“ со белешка за „Венецијанскиот трговец“, ставајќи ја комедијата на исто ниво со „Троил и Кресида“ и „мрачните“. „Мерка за мерка“.

Комплексноста на Венецијанскиот трговец и погрешниот однос кон претставата како антисемитска, што се појави во 20 век, доведоа до фактот дека една од најпопуларните комедии на Шекспир на Запад не била поставена во Советскиот Сојуз; Тоа не беше поставено долго време дури и по распадот на СССР. Само во последниве години Венецијанскиот трговец двапати беше поставена во Москва.

Сите права се задржани. Ниту еден дел од електронската верзија на оваа книга не смее да се репродуцира во каква било форма или на кој било начин, вклучително и објавување на Интернет или корпоративни мрежи, за приватна или јавна употреба без писмена дозвола од сопственикот на авторските права.

© Електронската верзија на книгата ја подготви компанијата за литри (www.litres.ru)

* * *

Ликови

Дож од Венеција.

Принцот од Мароко, принцот од Арагон, додворувачите на Портија.

Антонио, Венецијанскиот трговец.

Басанио, неговиот пријател, исто така свршеник на Портија.

Саланио, Саларино, Грацијано, Салерио, пријатели на Антонио и Басанио.

Лоренцо, вљубена во Џесика.

Шајлок, богат Евреин.

Тубал, Евреин, неговиот пријател.

Лаунселот Гобо, шега, слуга на Шајлок.

Стариот Гобо, татко на Лаунселот.

Леонардо, слуга на Басанио.

Балтазар, Стефано, слугите на Портија.

Една порција, богата наследничка.

Нериса, нејзиниот слуга.

Џесика, ќерка на Шајлок.

Венецијанските сенатори, членовите на судот, затворскиот чувар, слугите на Портија и други.

Поставување: дел Венеција, дел Белмонт, имотот на Портија на копното.

Акт I

Сцена 1

Венеција. Улица.

Внесете Антонио, СалариноИ Саланио.

Антонио

Не знам зошто сум толку тажен.
Ова е товар за мене; Те слушам и тебе.
Но, каде фатив тага, ја најдов или ја добив,
Што е она што ќе ја роди -
Јас би сакал да знам!
Мојата бесмислена тага е моја вина,
Дека ми е тешко да се препознаам.

Саларино

Брзаш со дух преку океанот,
Каде се твоите величествени бродови,
Колку се богати и благородни со водите
Или прекрасна морска поворка,
Тие гледаат на малите трговци со презир,
Дека со почит им се поклонуваат,
Кога летаат на крилја од ткаенина.

Саланио

Верувај ми, ако презедов таков ризик,
Скоро сите чувства би биле мои -
Со мојата надеж. Јас постојано би
Ја откинав тревата за да знам од каде доаѓа ветрот; 1
Сечилото трева фрлено во воздухот го покажува правецот на ветрот со неговиот лет.

Барав пристаништа и заливи на мапи;
Секоја ставка што може да пропадне
Да ми претскаже, несомнено би
Ме растажи.

Саларино

Разладувајќи ја супата со мојот здив,
Ќе треперев од треска при помислата
Што може да направи ураган на море;
Не можев да го видам песочниот часовник
Без сеќавање на гребените и гребените;
Би замислил брод заглавен во песок,
Главата е наведната пониско од страните,
Да ти го бакнам гробот! Во црквата,
Гледајќи ги камењата од зградата на светителот,
Како не можев да се сетам на опасните карпи,
Што, едвај го турка мојот кревок брод,
Сите зачини би биле расфрлани во водата
И брановите ќе ме облечеа во свила, -
Па, со еден збор, какво ми стана богатството
Ништо? И дали можам да размислам за тоа,
Без размислување дека ако е така
Што ако треба да се чувствувам тажно?
Не кажувај, знам: Антонио
Тажен, загрижен за својата стока.

Антонио

Не, верувајте ми: благодарам на судбината -
Не му го доверив мојот ризик само на бродот,
Не само едно место; состојба
Моето не се мери со тековната година:
Не сум тажен за моите производи.

Саларино

Тогаш си заљубен.

Антонио

Саларино

Не е заљубен? Значи, да речеме: ти си тажен,
Затоа што сте тажни, тоа е сè!
Може да се смеете, повторувајќи: „Весел сум,
Затоа што не сум тажен!“ Јанус со две лица!
Ти се колнам, природата ќе роди чудни работи
Луѓе: некои зјапаат и се смеат,
Како папагал што слуша гајди;
Други личат на оцет, кисело,
Така, забите нема да се покажат во насмевка,
Да се ​​заколне во самиот Нестор 2
Мудриот Нестор (од Илијада)овде даден како пример за сериозност што не сака смеење.

Каква смешна шега!

Внесете Басанио, ЛоренцоИ Грацијано.

Саланио

Еве го вашиот благороден роднина Басанио;
Грацијано и Лоренцо се со него.

Збогум!
Ќе ве оставиме во подобро друштво.

Саларино

Би останал да те расположи,
Но сега ги гледам оние што ти се помили.

Антонио

Во мои очи цената ти е драга.
Ми се чини дека те повикува бизнисот
И ти е драго што имаш изговор да си заминеш.

Саларино

Здраво, господа.

Басанио

Господа, кога ќе се смееме?
Кога? Некако станавте недружени!

Саларино

Ние сме подготвени да го споделиме вашето слободно време со вас.

(Тие заминаа СалариноИ Саланио.)

Лоренцо

(до Басанио)

Сињор, откако го најдовте Антонио,
ќе те оставиме; но ве молам - до ручек
Не заборавајте каде треба да се сретнеме.

Басанио

Веројатно ќе дојдам.

Грацијано

Сињор Антонио, изгледаш лошо;
Вие сте премногу загрижени за благословите на светот.
Оној што ги купува губи
Премногу грижи. Како се променивте!

Антонио

Го сметам светот каков што е, Грацијано:
Светот е сцена каде што секој има своја улога;
Мојата е тажна.

Грацијано

Дај ми ја улогата на шега!
Нека бидам покриен со брчки од смеење;
Подобро нека гори црниот дроб од виното,
Како срцето замрзнува од тешки воздишки.
Зошто би човек со топла крв
Седи како мермерен предок?
Спиење во реалноста или страдање од жолтица
Од иритација? Слушај, Антонио:
Те сакам; ми зборува
Љубов. Има луѓе чии лица
Покриен со филм, како површина на мочуриште;
Тие намерно мируваат,
За да им се припише општата фама
Сериозност, мудрост и длабока интелигенција,
И како да ни велат: „Јас сум пророк;
Кога зборувам, кучето нека не лае!“
О, мој Антонио! Познавам такви луѓе
Дека се сметаат за мудри само затоа што
Дека не кажуваат ништо - додека,
Откако зборуваа, тие ги мачеа ушите
На оние кои, слушајќи ги, ги прават ближните будали
Ќе го наречев, нели. - Да, повеќе за тоа подоцна.
Но, не земајте ја мамката на тагата
Таква слава - патетично рипче! -
Ајде да одиме, Лоренцо. - Па, збогум засега!
Ќе ја завршам проповедта по ручекот.

Лоренцо

Така, ќе ве оставиме до ручек.
Ќе морам да бидам таков мудрец
Грацијано нема да дозволи молчеливите да зборуваат!

Грацијано

Да, живеј со мене две години -
Ќе го заборавите звукот на гласот.

Антонио

Па, за тебе ќе станам муабет!

Грацијано

Одлично; затоа што тишината е добра
На чадени јазици и во чисти девици.

(ГрацијаноИ Лоренцоостави.)

Антонио

Каде е значењето во неговите зборови?

Басанио. Грацијано вели бесконечна количина глупости, повеќе од кој било во Венеција; неговото размислување е две зрна пченица скриени во две мери плева. За да ги најдеш, треба да бараш цел ден, но кога ќе ги најдеш, ќе видиш дека не вредело да ги бараш.

Антонио

Добро тогаш. Кажи ми - која е таа госпоѓа?
На кој си дал завет дека ќе одиш
Да се ​​поклони? Ти ми вети.

Басанио

Тоа ти е добро познато, Антонио,
Колку ги вознемирив моите работи,
Водејќи многу полуксузен начин на живот,
Што ми дозволуваше скромноста на моите средства.
Не се жалам дека морам да скратам
Луксузно живеење: една грижа -
Како со чест да се извлечете од големите долгови,
Во каква екстраваганција ме вовлече.
Јас, Антонио, ти должам повеќе од кој било друг -
И пари и пријателство. Ова пријателство
Гарантирај ми дека можам смело
Откријте ги моите намери и планови,
Како целосно да се ослободите од долговите.

Антонио

Кажи ми сè, добар мој Басанио, -
И ако твоите планови се како тебе,
Со чест се согласуваме, ве уверувам,
Мојот паричник, јас, моите сите средства -
Сè е отворено да ви помогне.

Басанио

Уште во моите училишни денови, откако ја изгубив мојата стрела,
Веднаш ја следев со друга,
И до истата цел, само гледајќи повнимателно, -
Да се ​​најде првиот; ризикувајќи две
Често ги наоѓав и двете. Пример
Го земам од детството - така што мојот план е невин.
ти должам многу; колку несовесно
Момче, изгубив се.
Но, ако одлучите да фрлите втора стрела
Испрати за првото, не се сомневам,
Што ако целам добро, или ќе ги најдам двете,
Или ќе го вратам вториот, благодарен
За првото останав во долгови.

Антонио

Ме знаеш; не трошете го вашето време
Барам кружен пат до мојата љубов.
Ме вознемири повеќе
Сомневајќи се во моето најсилно чувство,
Отколку да ме уништат во прашина.
Само кажи ми што треба да се направи
И што мислиш дека можам да направам, -
И јас сум подготвен на се. Така кажи!

Басанио

Богата наследничка во Белмонт
Живее; убавина - двојно поубаво
Висока доблест; понекогаш
Нејзините очи тивко ме поздравија.
Нејзиното име е Портија; таа не е пониска
Сопруга на Брут, ќерка на Като.
Целиот свет ја знае нејзината вредност: од различни земји
Четири ветришта дуваат кон неа
Трагачи. И сончеви кадрици
Руното свети како злато;
Тие го претвораат Белмонт во Колхида,
И Џејсон не е единствениот што се стреми таму.
О, ако имам можност, Антонио,
Вреди да се натпреварувате со кој било од нив, -
Душата ми предвидува
Дека несомнено ќе победам.

Антонио

Знаете, целата моја судбина е на море:
Немам ниту пари, ниту стока,
Да се ​​добие капитал; оди дознај
Што може да направи мојот заем во Венеција?
Сето тоа ќе го стиснам до крај,
Да ве испратат во Портија во Белмонт.
Оди, двајцата ќе дознаеме,
Каде се парите: ќе ги најдеме, без сомнение,
На моја заслуга или како услуга.

(Тие заминаа.)

Сцена 2

Белмонт. Соба во куќата на Портија.

Внесете Една порцијаИ Нериса.

Една порција. Да ја кажам вистината, Нериса, мојата мала личност е уморна од овој голем свет.

Нериса. Така би било, драга моја госпоѓо, да имаш несреќи колку среќа. Но, очигледно, оној што јаде премногу се разболува на ист начин како и оној што страда од глад. Затоа, среќата лежи во златната средина: вишокот е поверојатно да доведе до седа коса отколку умереноста, што доведува до долговечност.

Една порција. Одличен морал и убаво кажано.

Нериса. Би биле уште поубави кога би биле погубени како што треба.

Една порција. Ако тоа беше лесно како да знаеш што да правиш, тогаш капелите би станале храмови, а сиромашните колиби би станале кралски палати. Добар свештеник е оној кој постапува според сопственото учење. Полесно ми е да научам дваесет луѓе како да постапуваат отколку да бидам еден од овие дваесет и да ги следам моите упатства. Разумот може да ги пропише законите на крвта; но жесток темперамент ги прескокнува сите ладни правила. Младоста е луд зајак што ја прескокнува замката на осакатената претпазливост. Но, сите овие аргументи нема да ми помогнат да изберам сопруг! Кутриот јас! Зборот „избери“! Не се осмелувам да го изберам оној што го сакам, ниту да го одбијам оној што не ми се допаѓа: волјата на живата ќерка е поробена од волјата на починатиот татко! Зар не е сурово, Нериса, што ниту избирам ниту отфрлам нога?

Нериса. Твојот татко отсекогаш бил доблесен човек, а луѓето со чиста душа понекогаш имаат добар увид во моментите на умирање: бидејќи тој ја смислил оваа лотарија - три ковчези, злато, сребро и олово, а тој што ќе ја погоди неговата идеја ќе те добие. - па верувајте ми, тој што вистински сака веројатно ќе погоди. Но кажи ми: дали имаш некаква склоност кон барем еден од пристигнатите кралски додворувачи?

Една порција. Ве молиме повикајте ги по име; Како што ќе ги именувате, јас ќе ви ги опишам, а од моите описи ќе можете да процените за степенот на мојата склоност.

Нериса. Прво, принцот од Неапол.

Една порција. О, ова е вистинско младенче: тој зборува само за својот коњ и смета дека неговиот главен талент е фактот дека тој самиот може да го поткова. Се плашам дека неговата најмирна мајка можеби згрешила со некој ковач.

Нериса. Потоа, Палатин гроф.

Една порција. Овој знае само дека се намурти и дефинитивно сака да каже: „Ако не ме сакаш, тоа е твоја волја“. Ги слуша најсмешните приказни без да се насмевнува. Бидејќи е толку непристојно мрачен во младоста, се плашам дека на старост ќе се претвори во плачлив филозоф. Да, порано би се оженил со мртва глава со коска во забите отколку со една од нив. Господи, спаси ме од двете!

Нериса. Што можете да кажете за францускиот благородник, Monsieur Le Bon?

Една порција. Бидејќи Бог го создал, нека се смета за човек. Навистина, знам дека исмејувањето е грев. Но овој! Да, тој има подобар коњ од Наполитанецот; знае да се намурти одвратно подобро од грофот Палатин; тој е се и никој. Штом запее птицата, спремен е да скокне... Среќен е да оградува со сопствената сенка. Да се ​​омажев за него, ќе се омажев за дваесет мажи одеднаш. Да ме презираше, ќе му простив за тоа, бидејќи ако ме сакаше лудо, никогаш немаше да го засакам назад.

Нериса. Па, што можете да кажете за Фоконбриџ, младиот англиски барон?

Една порција. Знаете, не можам да кажам ништо за него или за него, бидејќи ниту тој ме разбира мене, ниту јас него. Тој не зборува ниту латински, ниту француски, ниту италијански, а вие можете безбедно да се заколнете на суд дека не знам ниту денар англиски. Тој е олицетворение на пристојна личност; но, за жал, кој може да разговара со неми фигура? И колку чудно се облекува! Мислам дека својот дублет го купи во Италија, широките панталони во Франција, капата во Германија и манирите во сите земји во светот.

Нериса. Што мислите за шкотскиот лорд, неговиот сосед?

Една порција. Дека има добрососедска милостина: добил заем шамар од Англичанец и се заколнал дека ќе му врати во прва прилика. Се чини дека Французинот му беше гарант и потпиша за него.

Нериса. Како ви се допаѓа младиот Германец, внук на војводата од Саксонија?

Една порција. Одвратен е наутро кога е трезен, а уште поодвратен попладне кога е пијан. Во најдобрите моменти е малку полош од човек, а во најлошите моменти е малку подобар од животно. Во најлошото сценарио, ќе се обидам да се ослободам од него.

Нериса. Ова значи дека ако тој сака да учествува во изборот и правилно го погоди ковчегот, ќе мора да се согласите да се омажите за него, или ќе ја нарушите волјата на вашиот татко.

Една порција. За да го избегнете ова, ве молиме ставете голема чаша вино од Рајна на кутијата што не доби победник; а потоа, дури и самиот ѓавол да е внатре, а ова искушение е надвор, знам дека Германецот ќе го избере. Ќе направам се, Нериса, само да не се омажам за сунѓер.

Нериса. Не плашете се, Синора: нема да добиете ниту еден од овие господа. Ме известија за нивната одлука: имаат намера да си одат дома и повеќе да не те мачат со нивните напредувања, ако е невозможно да ти ја придобијат раката на друг начин освен оној што го избрал татко ти - со помош на овие ковчези.

Една порција. Ако живеам до староста на Сибил, ќе умрам чесна, како Дијана, ако никој не успее да ме има онака како што сакаше татко ми. Но, многу ми е драго што оваа група додворувачи се покажа толку претпазлива, бидејќи меѓу нив нема никој за кого искрено би зажалил; и го молам Создателот да им подари среќен пат.

Нериса. Се сеќаваш ли, Синора, кога татко ти сè уште беше жив, еден Венецијанец: тој беше научник и воин - дојде кај нас со маркизот од Монферат?

Една порција. О да. Беше Басанио. Мислам дека тоа беше неговото име?

Нериса. Така е, синора. Од сите луѓе што ги погледнаа моите глупави очи, тој е подостоен од убавата Синора.

Една порција. добро се сеќавам на него; и се сеќавам дека тој е целосно достоен за вашата пофалба.

Вклучено Слуга.

Што има таму? Која е веста?

Слуга. Те бараат четворица странци, Синора, да се збогуваат со тебе. И, покрај тоа, пристигна гласник од петтиот - принцот од Мароко; тој известува дека принцот, неговиот господар, ќе биде тука оваа вечер.

Една порција. Кога би можел да му кажам „здраво“ на овој петти толку лесно како што им кажувам „збогум“ на тие четворица, ќе ми биде драго за неговото доаѓање. Ако имал темперамент на светец и лице на ѓавол, 3
Навестување за црната боја на кожата на мароканскиот принц.

Подобро да ме земе за своја духовна ќерка отколку за жена!

Ајде да одиме, Нериса. - Ти оди напред.
Ќе го заклучиме само едното, другото е веќе пред портата!

(Тие заминаа.)

Сцена 3

Венеција. Плоштад.

Внесете БасаниоИ Шајлок.

Шајлок.Три илјади дукати? Добро.

Басанио.Да, господине, три месеци.

Шајлок.За три месеци? Добро.

Басанио.Антонио, како што реков, ќе гарантира за мене.

Шајлок.Дали Антонио ќе ја гарантира сметката? Добро.

Басанио.Можете ли да ми помогнете? Сакаш да ме обврзеш? Може ли да го знам вашиот одговор?

Шајлок.Три илјади дукати за три месеци и со гаранција на Антонио?

Басанио.Твојот одговор?

Шајлок.Антонио е добра личност.

Басанио.Дали некогаш сте слушнале за него дека тоа не е вистина?

Шајлок. О не, не, не, не! Со зборовите „тој е добра личност“, сакам да кажам дека тој, знаете, е богат човек. Сепак, неговиот капитал е за надеж. Тој има еден брод кој плови за Триполи, друг за Индија; исто така на Риалто 4
Остров во Венеција каде што се наоѓала берзата.

Слушнав дека тој сега има трет во Мексико, четврти во Англија, а останатите бродови исто така се расфрлани низ целиот свет. Но, бродовите се само штици, а морнарите се само луѓе; но има и земјени стаорци и водни стаорци, и крадци на земја и крадци на вода, односно пирати; а покрај тоа и опасности од вода, ветер и камења. И покрај ова, тој е богат човек... Три илјади червонети... Можеби сметката може да му се земе.

Басанио. Бидете сигурни дека тоа е можно.

Шајлок. Сакам да бидам сигурен дека тоа е можно; и за да бидам сигурен, треба да размислам добро. Може ли да разговарам со Антонио?

Басанио. Дали би сакале да вечерате со нас?

Шајлок. Да? Да мириса на свинско месо? Има ли нешто од садот во кој вашиот пророк од Назареец ги возел демоните со магии? Ќе купувам од тебе, ќе ти продавам, ќе шетам со тебе, ќе разговарам со тебе итн., но нема да јадам, пијам или да се молам со тебе. – Што има ново во Риалто? Кој доаѓа?

Вклучено Антонио.

Басанио. Еве го сињор Антонио.

Шајлок

(на страна)

Каков митник навистина сладок изглед!
Го мразам како христијанин
Но, повеќе од тоа, во жална едноставност
Позајмува пари без камата
А стапката на раст во Венеција се намалува.
Ах, само да можев да го грабнам од страна!
ќе го наситам античкото непријателство.
Тој го мрази нашиот свет народ
И на собири на трговци оцрнува
Јас, мојот бизнис, мојот чесен профит
Го нарекува лихварство. Проклет да ми е целото семејство
Само да можев да му простам!

Басанио

Па, што тогаш, Шајлок?

Шајлок

Разговарам за мојата готовинска резерва;
Врз основа на меморијата, гледам
Зошто не можам да ја соберам целата сума одеднаш?
Три илјади червонети. Што е тоа?
Тубал, Евреинот, мојот богат роднина,
Ќе ми помогне. Но, чекај! Кој е периодот?
Дали ви е пријатно? - Здраво, добар господине;
Ние само зборувавме за тебе.

Антонио

Јас, Шајлок, ниту давам ниту земам
За да плати или наплати камата, -
Но, за да му помогнете на посебен пријател во неволја,
Ќе го прекршам правилото. - Знае колку
Ти треба?

Шајлок

Да, три илјади червонети.

Антонио

И тоа три месеци.

Шајлок

Заборави! Три месеци: така кажа.
А сметката е твоја. Ајде да размислиме... Но, еве што:
Рековте дека не земате заеми
И не ни даваш пари?

Антонио

Да, никогаш.

Шајлок

Кога Јаков ги чуваше овците на Лаван
(Овој Јаков на Свети Авраам -
Така, мајка му го среди тоа мудро -
Наследникот беше третиот... Така... да, третиот...)...

Антонио

Каква врска има ова? Дали се заинтересирал?

Шајлок

Не, не интерес... Тоа е, не интерес
Во буквалното значење на зборот; но забележи
Што направи: склучи договор со Лаван,
Дека ќе ги прими сите шарени јагниња.
Кога ќе овците полни со желба,
Понекогаш наесен одевме кај овците
И започна работата на основањето
Помеѓу оваа раса со бујна коса, -
Итриот човек ги олупи гранките со шема
И во самиот момент на зачнувањето ги постави
Тој е пред утробата за зачнување;
Откако зачнале на овој начин, тие родиле потомство
Сите шарени; Џејкоб доби сè.
Ова е патот до профитот - благословен е...
Блажена е добивката ако не се украде!

Антонио

На Џејкоб му помогнала среќна шанса;
Исходот воопшто не зависеше од него:
Тоа беше планирано и постигнато од небото.
Дали вашата приказна го оправда интересот?
Или вашите пари се овци и овни?

Шајлок

не знам; Ќе ги спуштам исто толку брзо.
Но, слушајте, господине...

Антонио

Забелешка, Басанио,
Светиот текст води кон потребата и ѓаволот.
Злобниот ум, осврнувајќи се на светилиштето, -
Како негативец со насмевка на усните
Или јаболко со расипано јадро.
О, колку добро изгледа нечесноста!

Шајлок

Три илјади червонети! Џекпотот е значителен ...
Три месеци... Колку годишно?

Антонио

Па, Шајлок, сакаш да не обврзеш?

Шајлок

Сињор Антонио, многу пати и често
Во Риалто ме навредивте
Поради мои пари и интереси.
Сè издржав со резигнирано кревање раменици:
Трпението е нашиот вид знак.
Ме нарече злобно куче, неверник,
Плукаа по мојот еврејски кафтан
Затоа што само го користам моето.
Значи; но сега, како што гледаш, ти требам.
Па! Доаѓаш кај мене и ми велиш:
„Ни требаат пари, Шајлок“... Тоа си ти,
Ме прашуваш, плукајќи ми во лице,
Ме клоца како куче,
Од вашиот трем? Ви требаат пари!
Што да ти кажам? Зарем не треба да ми кажеш:
„Каде се парите на кучињата? Како може кучето
Дали да позајмам три илјади червонети?
Или, поклонувајќи се ниско, со ропски тон,
Одвај дише и со треперлива понизност
Рече:
„Господине, ме плукнавте во средата,
На таков и таков ден ми дадоа клоца, после
Го викаа куче; и сега, за овие милувања
Ќе ти позајмам пари“.

Антонио

Подготвен сум да ти се јавам повторно така,
И плука по тебе и те клоца.
Ако сакате да ни дадете пари, тогаш дајте ги
Не како пријатели; кога бара пријателство
Потомство од неплоден метал?
Наместо тоа, позајми ги на непријателот,
Така да ако банкротираш, смири се
Собери од него.

Шајлок

Погледнете како се разгореа!
Сакам да бидам твој пријател, да ја заслужам твојата наклонетост,
Заборавете на срамот со кој бев брендиран,
Помогнете и да не ви наплатиме ни денар
Процент - не сакате да слушате.
Предлог од срце.

Басанио

Шајлок

Ќе докажам:
Дојди со мене кај нотар
И напишете задолжница; како на шега -
Кога не ми плаќаш точно
На таков и таков ден и таму висината на долгот
Како што е наведено, ќе доделиме казна:
Еден килограм од вашето најдобро месо,
За да можам да бирам кој било дел од телото
И месото го сечкам каде сакам.

Антонио

Одлично, ќе го потпишам овој предлог-закон;
Згора на тоа, ќе кажам дека Евреинот бил многу љубезен.

Басанио

Не, ти ми направи таква сметка
Вие нема; не, повеќе би сакал да останам во потреба!

Антонио

Не плаши се, драг пријателе, нема да доцнам.
Уште два месеци, еден месец, тоа значи
Пред крајниот рок, и се надевам дека ќе добијам
Три пати три пати повеќе од оваа сума.

Шајлок

О отец Авраам! Овие се
Сите овие христијани: нивната суровост
Ги учи да се сомневаат и во другите!
Проценете сами: ако е задоцнет -
Каква корист имам од оваа казна?
Килограм човечко месо - од личност -
Не вреди толку и не е толку корисно,
Како од бик, овен или коза.
Подготвен сум да помогнам за да заработам милост;
Тој се согласува - ако сакате; не - збогум;
Не ме плаќајте со навреди за пријателство.

Антонио

Да, Шајлок, ќе ти потпишам сметка.

Шајлок

Ајде да се видиме кај нотар. Меница
Подгответе разиграна од него,
И ќе одам да ги соберам дукатите;
Ќе влезам во мојата куќа, оставен на дивината
Невнимателен слуга, и тоа многу наскоро
Ќе дојдам кај тебе. 3 4 5

ЛИКОВИДож од Венеција. Принцот од Мароко) Додворувачи на Портија Принцот од Арагон Антонио, венецијански трговец. Басанио, неговиот пријател. Саланио | Саларино | пријатели Антонио Грацијано) и Басанио. Салерио | Лоренцо, вљубен во Џесика. Шајлок, богат Евреин. Тубал, Евреин, е негов пријател. Лаунселот Гобо, шега, слуга на Шајлок. Стариот Гобо, таткото на Лаунселот. Леонардо, слуга на Басанио. Балтасар) слуга на Портија. Стефано Портија, богата наследничка. Нериса, нејзината слуга. Џесика, ќерка на Шајлок. Венецијанските сенатори, членовите на судот, затворскиот чувар, слугите на Портија и други. Дејството се одвива делумно во Венеција, делумно во Белмонт, имотот на Портија на копното. ЧИН I СЦЕНА 1 Венеција. Улица. Влегуваат Антонио, Саларино и Саланио. АНТОНИО Не знам зошто сум толку тажен. Ова е товар за мене; Те слушам и тебе. Но, таму каде што фатив тага, ја најдов или ја добив. Што претставува она што ќе ја роди - би сакал да знам! Моја вина е мојата бесмислена тага, што ми е тешко да се препознаам. Саларино Ти иташ со дух преку океанот, Каде што твоите величествени бродови, Како богатите и благородниците на водите, Или величествената поворка на морето, Гледај со презир кон малите трговци, Кои им се поклонуваат ниско со почит, Кога летаат на ткаени крилја. Саланио Верувај ми, кога би ризикувал, речиси сите чувства би биле мои - Со мојата надеж. Постојано ќе кубев трева за да знам од каде доаѓа ветрот. Барајте пристаништа и заливи на картите; Секој предмет што може да го навести мојот неуспех, несомнено ќе ме растажи. Саларино Ладејќи ја супата со здивот, треперев од треска при помислата што може да направи ураган во морето; Не можев да го видам песочниот часовник без да се сетам на гребените и гребените; Би го замислил бродот заглавен во песокот, со наведната глава пониско од страните, да му го бакнува гробот! Во црквата, Гледајќи ги камењата на светителската зграда, Како да не се сетам на опасните карпи, што едвај го турка мојот кревок брод, Сите зачини ќе се расфрлаа во водата И брановите ќе ме облечеа во моите свили - Па. , со еден збор, дека моето богатство стана Ништо? И дали би можел да размислувам за ова, без да мислам дека ако се случи ова, ќе треба да бидам тажен? Не кажувај, знам: Антонио е тажен, загрижен за својата стока. АНТОНИО Не, верувајте ми: благодарам на судбината - го доверив мојот ризик на повеќе од еден брод, Не на едно место; Моето богатство не се мери со тековната година: Не сум тажен поради мојата стока. Саларино Тогаш си заљубен. АНТОНИО Празен! Саларино Не е заљубен? Па да речеме: ти си тажен. Затоа што сте тажни, тоа е сè! Може да се смеете, повторувајќи: „Весел сум, затоа што не сум тажен! Јанус со две лица! Ти се колнам, природата ќе роди чудни Луѓе: некои зјапаат и се смеат, Како папагал што слуша гајда; Другите личат на оцет, кисело, па не ги покажуваат забите во насмевка, заколнете се во самиот Нестор дека шегата е смешна! Влегуваат Басанио, Лоренцо и Грацијано. Саланио Еве го твојот благороден роднина Басанио; Грацијано и Лоренцо се со него. Збогум! Ќе ве оставиме во подобро друштво. Саларино би останал да те расположи, Но сега ги гледам оние што ти се помили. АНТОНИО Твојата цена ми е драга во очи. Ми се чини дека бизнисот те повикува и ти е драго што имаш изговор да си заминеш. Саларино Здраво, господа. Басанио Сињори, но кога ќе се смееме? Кога? Некако станавте недружени! Саларино Ние сме подготвени да го споделиме вашето слободно време со вас. Саларино и Саланио си заминуваат. Лоренцо (на Басанио) Сињор, бидејќи го најдовте Антонио, ќе ве оставиме; но ве молам, до вечера, не заборавајте каде треба да се сретнеме. Басанио, веројатно ќе дојдам. Грацијано Сињор Антонио, изгледаш лошо; Вие сте премногу загрижени за благословите на светот. Кој ги купува со преголем труд, ги губи. Како се променивте! Антонио Јас го сметам светот каков што е, Грацијано: Светот е сцена каде секој има своја улога; Мојата е тажна. Грацијано Дај ми ја улогата на шега! Нека бидам покриен со брчки од смеење; Подобро е да го оставиш црниот дроб да ти гори од вино, отколку срцето да ти замрзне од тешки воздишки. Зошто човек со топла крв да седи како мермерен предок? Да спиеш во реалноста или да страдаш од жолтица Од иритација? Слушај, Антонио: Те сакам; Љубовта зборува во мене. Има луѓе чии лица се покриени со филм, како површината на мочуриште: тие намерно се држат мирни, така што општата гласина им припишува сериозност, мудрост и длабока интелигенција. И како да ни велат: „Јас сум пророк, кога зборувам кучето нека не лае!“ О, мој Антонио! Познавам луѓе кои се сметаат за мудри само затоа што ништо не зборуваат, а кога зборуваат, би ги мачеле ушите на оние кои слушајќи ги, соседите би ги нарекле будали, нели. - Да, повеќе за тоа подоцна. Но, не користете ја мамката на тагата за да фатите таква слава како патетична мала риба! - Ајде да одиме, Лоренцо. - Па, збогум засега! Ќе ја завршам проповедта по ручекот. Лоренцо Значи, ќе ве оставиме до ручек. Ќе морам да бидам таков тивок мудрец: Гратјано не ме остава да зборувам! Грацијано Да, живеј со мене две години - Ќе го заборавиш звукот на гласот. АНТОНИО Па, за тебе ќе станам муабет! Грацијано Одлично: на крајот на краиштата, тишината е добра кај чадените јазици и кај чистите девици. Грацијано и Лоренцо си заминуваат. АНТОНИО Каде е смислата во неговите зборови? Басанио Грацијано вели бесконечна количина на глупости, повеќе од кој било во Венеција; неговото размислување е две зрна пченица скриени во две мери плева. За да ги најдеш, треба да бараш цел ден, но кога ќе ги најдеш, ќе видиш дека не вредело да ги бараш. АНТОНИО Па, во ред. Кажи ми - која е госпоѓата на која и дадовте завет да одите на богослужба? Ти ми вети. Басанио Ви е добро познато, Антонио, колку ги вознемирив моите работи, водејќи многу полуксузен начин на живот отколку што дозволуваше скромноста на моите средства. Не се жалам дека морам да го намалам мојот луксузен начин на живот: единствената грижа ми е како чесно да се извлечам од големите долгови во кои ме навела екстраваганцијата. Јас, Антонио, ти должам повеќе од кој било друг - и пари и пријателство. Ова пријателство ми гарантира дека можам смело да ви ги откријам моите намери и планови, како целосно да се исчистам од долгови. АНТОНИО Кажи ми сè, добар мој Басанио; И ако вашите планови, како вас, се согласувате со чест, - ве уверувам, Мојот паричник, јас, моите сите средства - Сè е отворено да ви помогне. Басанио Уште во школските денови, откако изгубив стрела, веднаш ја следев со друга, - И на истата цел, гледајќи само повнимателно, - Да ја најдам првата; Откако ризикував двајца, често ги наоѓав и двете. Земам пример од детството - така што мојот план е невин. ти должам многу; како несовесно момче, изгубив се. Но, ако одлучите да испратите втора стрелка по првата, не се сомневам дека, нишанувајќи точно, или ќе ги најдам двете, или ќе ја вратам втората, благодарен за првата, додека останувам во долгови. АНТОНИО Ме познаваш; Не трошете време барајќи кружен пат до мојата љубов. Повеќе ме вознемири со сомневање во моето најсилно чувство отколку ако ме уништиш во прав. Само кажи ми што треба да се направи и што мислиш дека можам да направам, - и јас сум подготвен на се. Така кажи! Басанио Богатата наследничка живее во Белмонт; убавина - двојно поубаво со висока доблест; понекогаш нејзините очи тивко ми испраќаа поздрави. Нејзиното име е Портија; таа не е инфериорна во однос на сопругата на Брут, ќерката на Като. Секој ја знае нејзината вредност: од различни земји Четирите ветрови носат Трагачи кај неа. И сончевите кадрици светат како златно руно; Тие го претвораат Белмонт во Колхида, а Џејсон не е единствениот што се стреми таму. Ах, да имам можност, Антонио, со кој било од нив достојно да се натпреварувам, - душата ми предвидува Дека несомнено ќе победам. АНТОНИО Знаеш, целата моја судбина е на море: немам ни пари ни добра за да набавам капитал; Одете и дознајте што може да направи мојот кредит во Венеција. Ќе го исцедам до крај, за да те испратам во Портија во Белмонт. Одете, двајцата ќе дознаеме каде се парите: ќе ги најдеме, без сомнение, на моја кредитна или во вид на услуга. Тие заминаа. СЦЕНА 2 Белмонт. Соба во куќата на Портија. Влегуваат Портија и Нериса. ПОРТИЈА Да ја кажам вистината, Нериса, мојата мала личност е уморна од овој голем свет. Нериса Така би било, драга моја госпоѓо, да имаш несреќи колку среќа. Но, очигледно, оној што јаде премногу се разболува на ист начин како и оној што страда од глад. Затоа, среќата лежи во златната средина: вишокот е поверојатно да доведе до седа коса отколку умереноста, што доведува до долговечност. ПОРТИЈА Одлични морални учења и убаво изговорени. Нериса Тие би биле уште подобри ако се изведат како што треба. ПОРТИЈА Ако работите беа толку лесни како да се знае што да се прави, капелите би станале храмови, а сиромашните колиби кралски палати. Добар свештеник е оној кој постапува според сопственото учење. Полесно ми е да научам дваесет луѓе како да постапуваат отколку да бидам еден од овие дваесет и да ги следам моите упатства. Разумот може да ги пропише законите на крвта; но жесток темперамент ги прескокнува сите ладни правила. Младоста е луд зајак што ја прескокнува замката на осакатената претпазливост. Но, сите овие аргументи нема да ми помогнат да изберам сопруг! Кутриот јас! „Избери“! Не се осмелувам да го изберам оној што го сакам, ниту да го одбијам оној што не ми се допаѓа: волјата на живата ќерка е поробена од волјата на починатиот татко! Зар не е сурово, Нериса, што ниту избирам ниту отфрлам нога? Нериса Твојот татко отсекогаш бил доблесен човек, а луѓето со чиста душа понекогаш имаат добар Богојавление во моментите на умирање: откако смислил лотарија за твојата уста - три ковчези, злато, сребро и олово, и оној што погодува неговата мисла ќе те добие - па верувај ми, тој што вистински сака веројатно ќе погоди. Но кажи ми: дали имаш некаква склоност кон барем еден од пристигнатите кралски додворувачи? ПОРТИЈА Ве молиме повикајте ги по име; Како што ќе ги именувате, јас ќе ви ги опишам, а од моите описи ќе можете да процените за степенот на мојата склоност. Нериса Прво, принцот од Неапол. ПОРТИЈА О, тој е вистински младенче: тој зборува само за својот коњ и смета дека неговиот главен талент е тоа што може сам да го поткова. Се плашам дека неговата најмирна мајка можеби згрешила со некој ковач. Нериса Потоа грофот Палатин. ПОРТИЈА Овој знае само дека се намурти и сака да каже: „Ако не ме сакаш, твој избор е“. Ги слуша најсмешните приказни без да се насмевнува. Бидејќи е толку непристојно мрачен во младоста, се плашам дека на старост ќе се претвори во плачлив филозоф. Да, порано би се оженил со мртва глава со коска во забите отколку со една од нив. Господи, спаси ме од двете! Нериса Што можете да кажете за францускиот благородник, Monsieur Le Bon? ПОРТИЈА Бидејќи Бог го создал, нека се смета за човек. Навистина, знам дека исмејувањето е грев. Но овој! Да, тој има подобар коњ од Наполитанецот; знае да се намурти одвратно подобро од грофот Палатин; тој е се и никој. Штом запее птицата, спремен е да скокне... Среќен е да оградува со сопствената сенка. Да се ​​омажев за него, ќе се омажев за дваесет мажи одеднаш. Да ме презираше, ќе му простив за тоа, бидејќи ако ме сакаше лудо, никогаш немаше да го засакам назад. Нериса Па, што можете да кажете за Фоконбриџ, младиот англиски барон? ПОРТИЈА Знаете, не можам да кажам ништо за него или за него, бидејќи ниту тој ме разбира мене, ниту јас него. Тој не зборува ниту латински, ниту француски, ниту италијански, а вие можете безбедно да се заколнете на суд дека не знам ниту денар англиски. Тој е олицетворение на пристоен човек; но, за жал, кој може да разговара со неми фигура? И колку чудно се облекува! Мислам дека својот дублет го купи во Италија, широките панталони во Франција, капата во Германија и манирите во сите земји во светот. Нериса Што мислите за шкотскиот лорд, неговиот сосед? ПОРТИЈА Дека има комшиска милостина во себе: добил заем за шамар од Англичанец и се заколнал дека ќе му врати во прва прилика. Се чини дека Французинот му беше гарант и потпиша за него. Нериса Како ви се допаѓа младиот Германец, внук на војводата од Саксонија? ПОРТИЈА Одвратен е наутро кога е трезен, а уште поодвратен попладне кога е пијан. Во најдобрите моменти е малку полош од човек, а во најлошите моменти е малку подобар од животно. Во најлошото сценарио, ќе се обидам да се ослободам од него. Нериса Меѓутоа, ако тој сака да учествува во изборот и правилно го погоди ковчегот, ќе мора да се согласите да се омажите за него, или ќе ја нарушите волјата на вашиот татко. Порција За да го избегнете ова, ве молиме ставете голема чаша вино од Рајна на непобедничката кутија; а потоа - дури и самиот ѓавол да е внатре, а ова искушение е надвор - знам дека Германецот ќе го избере. Ќе направам се, Нериса, само да не се омажам за сунѓер. Нериса Не плаши се, Синора: нема да добиеш ниту еден од сите овие господа. Ме известија за нивната одлука: имаат намера да си одат дома и повеќе да не те мачат со нивните напредувања, ако е невозможно да ти ја придобијат раката на друг начин освен оној што го избрал татко ти - со помош на овие ковчези. ПОРТИЈА Ако доживеам да ја видам староста на Сибил, ќе умрам чист како Дијана, ако никој не може да ме има како што сакаше татко ми. Но, многу ми е драго што оваа група додворувачи се покажа толку претпазлива, бидејќи меѓу нив нема никој за кого искрено би зажалил; и го молам творецот да им подари среќен пат. Нериса Се сеќаваш ли, Синора, кога татко ти беше сè уште жив, еден Венецијанец: тој беше научник и воин - дојде кај нас со маркизот од Монферат? ПОРТИЈА О, да. Беше Басанио. Мислам дека тоа беше неговото име? Нериса Така е, Синора. Од сите луѓе што ги погледнаа моите глупави очи, тој е подостоен од убавата Синора. ПОРТИЈА добро се сеќавам на него; и се сеќавам дека тој е целосно достоен за вашата пофалба. Влегува слуга. Што има таму? Која е веста? Слуга Четворица странци те бараат, синора, за да се збогуваат со тебе. И, покрај тоа, пристигна гласник од петтиот - принцот од Мароко; тој известува дека принцот, неговиот господар, ќе биде тука оваа вечер. ПОРТИЈА Кога би можел да му кажам „здраво“ на овој петти исто толку лесно како што им кажувам „збогум“ на тие четворица, ќе ми биде драго за неговото доаѓање. Да имаше светец темперамент и лице на ѓавол, подобро да ме земе за своја духовна ќерка отколку за жена! Ајде да одиме, Нериса. - Ти оди напред. Ќе го заклучиме само едното, другото е веќе пред портата! Тие заминаа. СЦЕНА 3 Венеција. Плоштад. Влегуваат Басанио и Шајлок. Шајлок Три илјади дукати? Добро. Басанио Да, господине, три месеци. Шајлок за три месеци? Добро. БАСАНИО Антонио, како што веќе реков, ќе гарантира за мене. Дали Шајлок Антонио ќе ја гарантира сметката? Добро. Басанио Можете ли да ми помогнете? Сакаш да ме обврзеш? Може ли да го знам вашиот одговор? Шајлок Три илјади дукати за три месеци и со гаранција на Антонио? Басанио Кој е вашиот одговор? Шајлок Антонио е добар човек. Басанио Дали некогаш сте слушнале за него дека тоа не е така? Шајлок О, не, не, не, не! Со зборовите „тој е добра личност“, сакам да кажам дека тој, знаете, е богат човек. Сепак, неговиот капитал е за надеж. Тој има еден брод кој плови за Триполи, друг за Индија; Покрај тоа, на Риалто слушнав дека сега има трето во Мексико, четврта во Англија, а останатите бродови исто така се расфрлани низ целиот свет. Но, бродовите се само штици, а морнарите се само луѓе; но има и земјени стаорци и водни стаорци, и крадци на земја и крадци на вода, односно пирати; а дополнително - опасности од вода, ветер и карпи. И покрај ова, тој е богат човек... Три илјади червонети... Можеби сметката може да му се земе. Басанио Бидете сигурни дека тоа е можно. Шајлок Сакам да бидам сигурен дека тоа е можно; и за да бидам сигурен, треба да размислам добро. Може ли да разговарам со Антонио? Басанио Дали сакате да вечерате со нас? Шајлок Да? Да мириса на свинско месо? Дали има сад во кој вашиот пророк од Назареец ги возел демоните со магии? Ќе купувам од тебе, ќе ти продавам, ќе шетам со тебе, ќе разговарам со тебе итн., но нема да јадам, пијам или да се молам со тебе. - Што има ново во Риалто? Кој доаѓа? Влегува Антонио. Басанио Еве доаѓа Сињор Антонио. Шајлок (настрана) Каков навистина сладок митник! Го мразам како христијанин, но повеќе затоа што со жална едноставност позајмува пари без камата и ја намалува стапката на раст во Венеција. Ах, само да можев да го грабнам од страна! ќе го наситам античкото непријателство. Тој ги мрази нашите свети луѓе И на трговските собири Ме клевети, моите дела, мојата чесна добивка Го нарекува лихвар. Проклет да ми е целото семејство ако му простам! Басанио Па, што тогаш, Шајлок? Шајлок Разговарам за моето готовинско снабдување; Откако проценив од памет, гледам дека не можам веднаш да ја соберам целата количина од три илјади червонети. Што е тоа? Ќе ми помогне Тубал, Евреин, мојот богат роднина. Но, чекај! Кој временски период ви одговара? (На Антонио.) Здраво, добар господине; Ние само зборувавме за тебе. АНТОНИО Јас, Шајлок, не давам ниту земам за да платам или наплатам камата, - Но за да помогнам на посебна потреба на Пријател, ќе го прекршам правилото. (Кон Басанио.) Знае ли колку ти треба? Шајлок Да, три илјади дукати. АНТОНИО И тоа три месеци. Шајлок заборави! Три месеци: така кажа. А сметката е твоја. Ајде да размислиме... Но, еве што: Рековте дека не земате кредити и не давате на камата? АНТОНИО Да, никогаш. Шајлок Кога Јаков ги пасеше овците на Лаван (овој Јаков на свети Авраам - Па мајка му мудро го среди - Тој беше трет наследник... Така... да, третиот...). АНТОНИО Каква врска има ова? Дали се заинтересирал? Шајлок Не, не интерес... Тоа е, не интерес Во буквалното значење на зборот; но забележи што направи: се договори со Лаван дека ќе ги прими сите шарени јагниња. Кога овците полни со желба понекогаш оделе кај овните наесен И почнала работата на зачнувањето Помеѓу оваа раса со бујна коса, - Лукавиот човек ги лупеше гранките со шаблон И во моментот на зачнувањето ги постави. пред утробата за зачнување; Откако зачнале на овој начин, тие родиле потомство целосно шарено; Џејкоб доби сè. Ова е патот до профитот - благословен е... Блазе на добивката ако не се украде! На Антонио Џејкоб му помогна среќна шанса; Исходот воопшто не зависеше од него: тоа беше планирано и постигнато од небото. Дали вашата приказна го оправда интересот? Или вашите пари се овци и овни? Шајлок не знам; Ќе ги спуштам исто толку брзо. Но, слушајте, господине... Антонио Забелешка, Басанио: Светиот текст води до потреба и ѓавол. Злобната душа, ако се однесува на светилиште, изгледа како негативец со насмевка на усните или како убаво, руменило овошје со расипано јадро. О, колку убави лаги може да се гледаат! Шајлок Три илјади дукати! Џекпотот е значителен... Три месеци... А колку годишно? АНТОНИО Па, Шајлок, сакаш да не обврзеш? Шајлок Сињор Антонио, многу пати и често во Риалто ме навредуваше поради моите пари и интерес. Додадов сè со резигнирано кревање раменици: Трпението е наш знак. Ме нарече злобно куче, неверник, ми го плукна еврејскиот кафтан Затоа што јас го користев само своето. Значи; но сега, како што гледаш, ти требам. Па! Доаѓаш кај мене, ми велиш: „Ни требаат пари, Шајлок“... Дали си ти, прашуваш, што ме плукна во лице, ме шутна како куче, од твојот трем? Ви требаат пари! Што да ти кажам? Зарем не треба да ви кажам; „Каде се парите на кучињата? Како може кучето да позајми три илјади дукати? Или, поклонувајќи се ниско, со ропски тон, едвај дишејќи и со треперлива понизност, кажи: „Господине, ме плукна во среда, на таков и таков ден ме клоца, потоа ме нарече куче; сега за овие милувања ќе ти позајмам пари“. АНТОНИО Спремен сум пак така да те наречам, И да те плукам, и да те клоцам. Ако сакате да ни дадете пари, тогаш не давајте ги како пријатели. Кога пријателството бара потомство од неплоден метал? Наместо тоа, позајми ги на непријателот, па ако банкротираш, мирно да наплатиш од него. Шајлок Погледнете како се разгоревте! Сакам да бидам твој пријател, да стекнам наклонетост, да заборавам на срамот со кој ме жигосаа, да ти помогнам и да не земам ни денар од тебе. Интерес - не сакаш да слушаш. Зборувам од добрината на моето срце. Басанио По добрина? Шајлок ќе докажам: Оди со мене кај нотар и напиши меница; во форма на шега, - Кога нема да ми платиш точно на таков и таков ден и таму е наведен износот на долгот, ќе ти одредиме казна: Килограм од твоето најубаво месо, За да можам да изберам кој било дел. на телото И месото го сечи каде што сакам. АНТОНИО Многу добро, ќе го потпишам овој предлог-закон; Згора на тоа, ќе кажам дека Евреинот бил многу љубезен. Басанио Не, нема да дадете таква сметка за мене; не, повеќе би сакал да останам во потреба! АНТОНИО Не плаши се, драг пријателе, нема да доцнам. Во следните два месеци - месец пред истекот на рокот, тоа значи - треба да добијам десет пати повеќе од оваа сума. Шајлок О Отец Авраам! Еве какви се сите овие христијани: нивната суровост ги учи да се сомневаат и во другите! Проценете сами: ако доцни, каква корист ќе ми донесе оваа казна? Килограм човечко месо - од човек! - Не вреди толку и не е толку корисно како од бик, овен или коза. Сакам да помогнам за да можам да заработам милост; Тој се согласува - ако сакате; не - збогум; Не ме плаќајте со навреди за пријателство. АНТОНИО Да, Шајлок, ќе ти ја потпишам сметката. Шајлок Ајде да се видиме кај нотар. Подгответе ја разиграната сметка од него, а јас ќе одам да ги соберам дукатите; Ќе влезам во мојата куќа, оставен по волја на невнимателен слуга, и многу брзо ќе дојдам кај вас. АНТОНИО Оди, добар Евреин. Шајлок заминува. Евреинот ќе дојде кај Христа. Тој стана помил! Басанио Се плашам од слатки зборови од зли луѓе. АНТОНИО Ајде да одиме. Сета опасност е далеку: Бродовите ќе пристигнат триесет дена пред крајниот рок. Тие заминаа.