Подолу можете да преземете бесплатни е-книги и учебници и да читате статии и лекции за делот книги на фински јазик:
Содржина на делот
Опис на делот „Книги на фински јазик“
Во овој дел ви го претставуваме вашето внимание Книги на фински јазик. Фински јазик - припаѓа на балтичко-финската гранка на фино-угрското семејство, поточно, фино-волгаската група јазици и е класифициран како аглутинативен јазик. Фино-угрските јазици и самоједските јазици го формираат семејството на уралските јазици. Пишувањето се заснова на латиницата.Финскиот го зборува мнозинството од населението на Финска (92%), како и етничките Финци кои живеат надвор од Финска - во Шведска и Норвешка, меѓу финската дијаспора во САД, Естонија и Русија. Финскиот е официјален јазик на Финска и е исто така официјално признат малцински јазик во Шведска.
Книгите во овој дел ви овозможуваат да совладате многу вештини за кратко време: читање, пишување и азбука, аудитивна перцепција, правилен изговор, разбирање, подобрување на вокабуларот, практика на зборување.
За да започнете, преземете ја книгата „Фински - основен курс“ од Берлиц. Курсот се состои од 24 лекции. Секоја следна лекција се заснова на материјалот од претходната. Сцената вклучува дијалог за една од темите кои често се среќаваат во говорниот јазик, коментари за неа и вежби. Сите дијалози беа снимени на аудио ленти. Снимката е направена од мајчин јазик. Комплексноста постепено се зголемува, така што јазикот се учи природно и лесно. Не треба да меморирате десетици страници правила! Наместо тоа, на маргините на книгата е даден краток коментар, објаснувајќи ги зборовите и граматичките структури користени во дијалогот што го слушавте. Учиш да зборуваш и во исто време ја совладуваш потребната граматика и вокабулар.
Учебник по фински јазик, автор Черњавскаја В.В. исто така ќе ви биде многу корисно. Прирачникот ги запознава учениците со најчесто користениот вокабулар и основните јазични реалности. Учебникот содржи вовед во литературниот јазик (кирјакиели) и современиот разговорен говор (пухекиели). Овој учебник на ученикот му дава доволно познавање на основните граматички и говорни структури.Учебникот ќе биде добра помош и за учениците и за наставниците, како и за оние кои самостојно го изучуваат финскиот јазик.
Многу корисни ќе ви бидат и учебниците по фински јазик од Коивисто Д., Черњавскаја В., Разинов, Афанасиева.
Веб-страница на Александар Демјанов со многу добар дел за финскиот јазик. Опсежен дел за граматика. Има линкови до основен курс за почетници, вежби и адаптирани текстови на фински. Исто така, содржи добра листа на учебници по фински јазик и линкови до други корисни ресурси за учење фински. Според мое мислење, во моментов тоа е најсеопфатниот ресурс за учење фински за руски говорители. Групата VKontakte на Александар http://vk.com/public65909410
Тавата е. Фински за странци.фински на англиски. Првиот дел е основен избор на секојдневни зборови и изрази, вториот е основна граматика. Зборовите и изразите може да се презентираат и во аудио форма, а има и мали вежби во електронски формат.
7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyvä!
Курс по фински јазик на фински. 3 дела, вклучува граматика и вежби кои може да се прават онлајн
8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Суписуомеа— основен курс за фински јазик на фински. Вклучува кратки тематски видеа (можете да ги гледате и на youtube.com, пребарувајте користејќи го клучниот збор Supisuomea)
8. http://hosgeldi.com/fin/ Добар тренер за вокабулар за почетници. Насоки: финско-руски и руско-фински. Можете да ги слушате зборовите, има вежби за пишување зборови и составување фрази. Можете да се претплатите на билтенот и да добивате дневен дел од нови зборови што треба да ги запаметите во вашето сандаче.
9. http://www.suomen.ru/ Архива на онлајн лекции за финска граматика. Има вежби, списоци со нови зборови. Понекогаш има мали грешки во вокабуларот, кои упатените луѓе веднаш ги поправаат во коментарите на лекциите. Овие лекции не се ажурирани во последните неколку години, но може да се користат како основа.
10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml Конјугација на глаголот: во полето за пребарување треба да го напишете инфинитивот, програмата ќе прикаже други форми на овој глагол
11. http://vk.com/puhuaСтраница „Фински секој ден“ (тематски збирки зборови за почетници)
12. http://papunet.net/selko/ Тематски текстови на „едноставен“ фински, понекогаш дополнети со кратки видео датотеки
13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants - бесплатен онлајн курс по фински јазик за имигранти
14. http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html - курс по фински јазик од Loecsen
15. http://www.uuno.tamk.fi - портал за почетно запознавање со јазикот и културата на Финска, развиен за учесници во програми за размена на студенти
16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Learning_Finnish_language - „Учење фински“ - курс за странци на Викикниги
АУДИО И ВИДЕО
17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8— Канал Supisuomea — еден од најдобрите видео курсеви за фински јазик Анастасија Магазова краде текстови
18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Тековни вести во видео формат, достапни за гледање од оние кои живеат надвор од Финска
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Вести што ги зборува најавувач со побавно темпо од обичните вести. Можете да слушате аудио и да читате текст за вести во исто време
20. http://areena.yle.fi/tv Главна врска преку која можете да пристапите до различни видео-секции (отворени со копчето Селаа) - документарни филмови, ТВ-емисии, спортови, детски цртани филмови и програми. За жал, не може да се гледаат сите видеа ако сте надвор од Финска (оваа информација е наведена во дополнителните информации (Näytä lisätiedot) под секоја видео датотека. Katsottavisa vain Suomessa = достапна за гледање само во Финска, Katsottavisa ulkomailla = достапна за гледање надвор од Финска )
21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html Епизоди од видео курсот по фински јазик за почетници Kuulostaa hyvältä, со превод за секоја епизода.
22. http://www.katsomo.fi/ секција Kaikki ohjelmat/KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Емитувања, вести, програми што може да се гледаат надвор од Финска
23. - ресурси за изучување на фински од фински 101
24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - фински шаблони со звучно синхронизирање
УЧЕБНИЦИ
25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. „Opi puhumaan suomea / Научи да зборуваш фински“, Санкт Петербург, издавачка куќа „M.G.V.“, 2007 година (претходно објавена под наслов „Speaking Finnish /Puhutaan suomea). Учебникот е придружен со ЦД-а со аудио материјали. Добар учебник за самостојно учење фински.
26. В. Черњавскаја. „Фински јазик. Практичен курс“, Санкт Петербург, „Глоса“, 1997. Добро познат учебник по фински јазик за почетници.
27. Ханеле Јонсон-Корхола, Лејла Вајт. „Таркист е. Suomen verbien rektioita «, FINN ЛЕКТУРА OY. Многу корисен речник за контрола на глаголот. Вистински спасител.
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. „Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille / Фински јазик за руски говорители“, FINN LECTURA OY AB, 2005. Добар учебник за самостојно проучување на јазикот, има одлични тематски збирки на нови зборови. Граматичките објаснувања се дадени и на руски и на фински. Постои, исто така, придружен аудио курс.
29. Журавлева А. „Финска граматика во табели и дијаграми“, Санкт Петербург, издавачка куќа „КАРО“, 2009. Основните граматички правила на финскиот јазик се собрани во табели и дијаграми. Многу корисна публикација, под услов ученикот да има одреден вокабулар, бидејќи... граматичките примери се дадени во фрази, а не поединечни зборови, а се преведени и како цели фрази. Постојат многу корисни белешки (на руски) за одредени услови за употреба на какви било граматички форми.
30. Лејла Вајт. “A grammar book of Finnish”, Finn Lectura, 2006. Добро структурирана, практична финска граматика - на англиски!
31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. „Хивин Мене! 1. Suomea aikuisille“, издавачка куќа Отава. Се препорачува во Финска за учење фински на странци. Учебникот содржи лекциски речник со нови зборови. Продолжение на учебникот - Купаринен Кристина, Тапанинен Терхи „Хивин менее! 2. Suomea aikuisille“, издавачка куќа Отава. Има аудио курсеви за двата учебници.
32. Виталиј Черњавски (имињак на В. Черњавскаја:)). Есејот „Кратка граматика на финскиот јазик“ постои во .pdf формат Колку што разбрав, оваа публикација не беше објавена во печатена форма и постои само на Интернет во .pdf формат
33. Chertok M. „Фински јазик. Основен курс“ (според методот Берлиц), издавачка куќа „Жив јазик“, 2005 година. Учебник за почетници, настава на говорен фински во формат на дијалози, има вежби. Снимката е направена од мајчин јазик.
34. Саунела Марја-Лиса. Збирки вежби за вокабулар и граматика на финскиот јазик во серијалот „Harjoitus tekee mestarin“ (делови 1-4), од основна до напредна граматика. Има и петта книга од серијата со одговори на вежбите: „Harjoitus tekee mestarin. Раткајсут осиин 1-3"
35. Сузана Харт. „Suomea paremmin“, Finn Lectura, 2009. Учебник за оние кои веќе зборуваат фински на прво или второ ниво.
36. „Фински за мрзливите“, издавачка куќа „Меридијан“, аудио курс по вокабулар на фински јазик за почетници, во 4 дела. Курсот е дизајниран да ги меморира секојдневните зборови со постепено комплицирање и премин кон меморирање на секојдневни фрази. Без граматика. Зборовите/фразите се повторуваат двапати, со превод. Некои слушатели се изнервирани од гласот на жена што зборува руски, која го изговара преводот :) но ако не се фокусирате на ова, можете брзо да го проширите вашиот речник.
РЕЧНИКИ
37. http://www.sanakirja.org/ Совет: ако не можете да најдете превод на збор од фински на руски, побарајте превод од фински на англиски, англиската верзија има повеќе речник
38. hhttp://po-finski.net / Онлајн руско-фински и финско-руски речници, преведувач на мали текстуални фрагменти, мал разговорник (содржи избор на фрази на честитки во различни прилики и мали тематски селекции на зборови)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ Преведува даден збор на неколку јазици одеднаш, вклучително и руски. Достапен е превод од руски на фински
40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm финско-руски речник Polyglossum
41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html Насоки: англиски-фински и фински-англиски
43. http://kaannos.com/ Достапен е превод од фински на руски и од руски на фински
44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Анализатор на форма на зборови: при внесување збор во полето за пребарување во која било форма (падеж, број), ја одредува речничката форма на зборот, дел од говорот. , го означува бројот (единици/sg, pl/pl), случаи; за глаголи означува конјугации по лица, броеви, времиња итн. Многу корисен речник, бидејќи... Не е секогаш лесно да се разбере кој збор се крие во она што го гледаме (врска до овој речник и објаснување за принципот на неговата работа даде Алексеј Исаев во темата „Добри учебници по фински јазик“ во групата Учиме фински! Opiskelemme Суомеа! (
Транскрипција
2 Викторија ЧЕРНЈАВСКАЈА ФИНСКИ јазик ПРАКТИЧЕН КУРС ГЛОСА Санкт Петербург 1997 г.
3 Публикацијата беше подготвена со учество на Јукон ДОО. Chernyavskaya V. Фински јазик. Практичен курс. - Санкт Петербург: Глоса, стр. Овој учебник е наменет за почетната фаза на обука на институти и катедри за странски јазици. Може да се користи и за самостојно изучување на финскиот јазик. Содржи околу 200() лексички единици, краток фонетски и граматички преглед. Издавачката куќа ISBN Глоса В.В. Черњавскаја В.В. Черњавскаја. фински јазик. Практичен курс. ТИЕ. Сверина, дизајн на В.В. Турков, Н.С.Гуркова, корица Г.Т.Козлов, тех. уредник Издавачка куќа Глоса" Санкт Петербург, ул. , Liteiny pr., 55
4 SISÄLLYS СОДРЖИНА ПРЕДГОВОР...8 ВОВЕДНИ БУКВИ И ЗВУЦИ...14 ПРВ ЧАС Тема 1: Mikä tämä on? Тема 2: Millainen se on? Граматика: 1. Категорија на род на фински 2. Заменки tämä, tuo, se 3. Врски глагол olla 4. Редослед на зборови во реченици Текст 1: Huone ВТОР ЧАС...33 Тема 1: Kuka sinä olet? Тема 2: Minkämaalamen sinä olet? Граматика: 1. Пол категорија во финскиот јазик (продолжение) 2. Негативни и потврдни изрази 3. Емоционално обоени честички 4. Синхармонија на самогласки Текст 1: Ulkomaalainen ТРЕТ ЧАС...45 Тема 1: Ketkä te olette? Тема 2: Mitkä ne ovat? Граматика: 1. Nominatiivi множина 2. Алтернација на степени на согласки (јаки и слаби стадиуми) 3. Лични форми на глаголи 4. Идно време 5. Падежен случај Essiivi 6. Учтива форма You 7. Прилози -сти Текст 1: Vuodenajat ЧЕТВРТ ЧАС Тема 1 : Kenen tämä on? Тема 2: Minkä tämä on? Граматика: 1. Генетииви падежи 2. Лични заменки во Генетииви и лични присвојни наставки 3. Поставки 4. Честички -kin; -kaan/-kään 5. Сврзници tai /vai? Текст: Сукулајсет
5 ПЕТТИ ЧАС...71 Тема 1: Mihin9 fylissä? Мисла? Граматика: 1. Внатрешни локативни падежи 2. Дополнителни функции на внатрешни локативни падежи 3. Силна контрола на глаголите 4. Алтернација на слаби и силни степени рл, к кај глаголите 5. II и Ш типови глаголи 6. Нов тип имиња: - s Текст 1 : Omakotitalossa Текст 2: Kotona ja työssä Текст 3: Ammatit ШЕСТИ ЧАС, Тема 1* Граматика: Текст 1: Текст 2: Mille? Мила? Милта? 1. Надворешни локативни падежи 2. Дополнителни функции на надворешни локативни падежи 3. Императивно расположение (еднина) 4. јока; koko 5 Нов тип на имиња: A Bussilla ja autolla Lentomatka ЧАС СЕДМА... Тема 1: Куинка монта? Тема 2: Kellonajat Граматика: 1. Падеж Partitiivi 2. Конструкција: Minulla ei ole + partitiivi 3. Глаголи кои управуваат со partiiivi 4. Нов тип имиња: -si, -s 5. Релативна заменка joka 6. Конјугација на глаголите tehdä и ä1ähd Милоин? - Михин аикан? Текст 1: Mitä kello on? Текст 2: Суоми ЧАС ОСМИ Тема 1: Тема 2: Граматика: Текст 1: Текст 2: Текст 3: Ateriat Ostoksilla 1. Конкретни, апстрактни и материјални именки 2. Случај Akkusatiivi 3. Предмет 4. Нов тип имиња: -in Mitä suomalainen syö? Ravintolassa Kaupassa и Keittiössä
6 ДЕВЕТА ЧАС Тема 1: Саираус Тема 2: Тервејспалвелут Граматика: 1. Видови глаголи 2. Императивно расположение, множина 3. Употреба на објект со глагол во заповедното расположение 4. Ефективен објект и нецелосен акционен објект 5. Изразување обврска на фински : täytyy (pitää) xe i tarvitse 6. Безлични глаголи Текст 1: Hammaslääkärillä Текст 2: Piijo sairastuu ДЕСЕТТИ ЧАС Тема 1: Граматика: Текст 1: Текст 2: Текст 3: Saunominen 1. III. инфинитив 2. IV. инфинитив 3. Нов тип имиња: - VV- +-s 4. Лични присвојни наставки Suomalainen sauna Liikesauna Maalle ja ulkomaille ЧАС ЕДИНАТАТИ Тема 1: Граматика: Текст 1: Текст 2: Haavetta 1. Субјунктивно расположение pronoän3. . Множина Suomalaisten vapaa-aika ja harrastukset Mitä me luemme?.181 ТРИНАЕСТИ ЧАС Тема 1: Граматика: Текст 1: Текст 2: Сатуја 1. Просто минато време - имперфекти 2. Translatiivi падежи 3. Essiivi kumpiknouns 4. .тоинен + -nsa/-mme/-nne 6. Нов тип имиња: -tar/-tär Kaksi kertaa kaksi on neljä Lumikki
7 ЧЕТВРТИ ЧЕСТИТ Тема 1: Коулутус Тема 2: Haastattelu Граматика: 1. Делумна partisiippi Негативна форма imperfekti 3. Заменка ei kukaan 4. Нов тип имиња: liike, tehdas Текст I: Suomen sivistysjärjestelmä: kesälo Text? ПЕТнаесеттиот ЧАС Тема 1: Kirjeitä Тема 2: Elämäkerta Граматика: 1. Perfect. Perfecti 2. Plusquaperfect. Pluskvamperfekti 3. Редни броеви 4. Употреба на редни броеви U / Текст 1: Ulla kirjoittaa siskolle Текст 2: Maiju Lassila Текст 3: Kerron elämästäni ШЕСНАЕСТИ ЧАС Тема 1: Vertailuja Граматика: I. Компаративен степен на придавка2 придавка. .Заменка kaikki 4. Нов тип имиња: -ton/-tön Текст 1: Kuinka suuri on suuri Текст 2: Jukan eläimet СЕДНАЕСЕТТИ ЧАС Тема 1: Juhlia Тема 2: Käyttöohjetta ja ruokaohjetta Граматика: 1. Пасивна форма 2 преден пасивна 2. Негативна форма сегашна пасивна 4. Предмет во пасивни реченици 5. Пасив во разговорниот говор 6. Редослед на зборови во пасивна реченица Текст 1: Suomalaiset juhlapäivät Текст 2: Käyttöohje Текст 3: Reseptti ЧАСОТ ОСУДЕСТАТ Тема 1: Suomen historiaiom Граматика: 1 Глаголска форма на минато пасив 2. Минато пасивно во разговорниот говор 3. Заменка molemmat Текст 1: Tunnetko Suomen? Текст 2: Suomen poliittinen jäijestelmä
8 Деветнаесеттиот ЧАС Тема 1: Hulluja juttuja Граматика: 1. Пасив II пасивно 2. Негативна форма imperfekti пасивно 3. Минатото време (perfekti) пасивно 4. Минатото време (pluskvamperfekti) пасивно Текст 1: Myllynkivi TextHIESHönicarm2: : Puhekieltä Граматика: Некои од најчестите разлики меѓу говорниот фински и пишаниот јазик Текст: Oppilaiden keskusteluja ПРИЛОГ ГРАМАТИЧКИ ТАБЕЛИ АЛФАБЕТСКИ РЕЧНИК-ИНДЕКС
9 АЛКУСАНА ПРЕДГОВОР Современото темпо на живот, континуирано проширувачкиот круг на меѓународна комуникација принудува сè поголем број луѓе да земат учебници, да посетуваат курсеви и да се запишуваат на училишта за јазици. Меѓу странските јазици што традиционално се изучуваат во Русија, финскиот зазема посебна и прилично уникатна позиција. Од една страна, тоа е јазикот на високо развиена европска земја, која е географски близок сосед на Русија, одржувајќи традиционални културни, економски, трговски и научни врски со неа, што отсекогаш придонело за развојот на заемниот интерес на народите на двете земји. Од друга страна, различноста на финскиот јазик со словенските и традиционално изучените европски јазици ја обезбеди неговата репутација на исклучително тежок јазик за учење. Сепак, бројот на луѓе кои сакаат да научат да зборуваат фински расте од година во година, а очигледната тешкотија не станува никаква сериозна пречка за тоа. Учебникот „Практичен курс по фински јазик“ што ви го предочивме има за цел да придонесе за развојот на овој процес. Учебникот користи методи за презентирање на материјалот што се покажа како најефективен денес во изучувањето на финскиот јазик. Важна улога игра практичното педагошко искуство на авторот на учебникот, што овозможува да се доведе содржината и формата на учебникот до реалноста на практичните часови по странски јазици.Наменет е учебникот „Практичен курс по финскиот јазик“ за почетната фаза на обука во институти и катедри за странски јазици. Може да се користи на специјални јазични курсеви, како и за независно изучување на финскиот јазик, бидејќи граматиката и коментарите се дадени на руски. Од студентот не се бара да има основни познавања од основите на финскиот јазик. Овој курс за фински јазик ќе ви помогне да ги совладате вештините за зборување и пишување, ќе ви овозможи да се движите низ финската јазична средина, да работите со пишани извори и ќе стане сигурна основа за сериозно и длабинско проучување на финскиот јазик во иднина. Прирачникот ги запознава учениците со најчесто користениот вокабулар и основните лингвистички реалности на финскиот јазик. Учебникот содржи повеќе од две илјади лексички единици и дава претстава и за литературниот јазик (кирјакиели) и за разговорниот говор (пухекиели). Овој учебник на ученикот му дава доволно познавање на основните граматички и говорни структури на финскиот јазик, овозможувајќи во иднина да ги подобри стекнатите јазични вештини со помош на други прирачници и неприлагодени текстови.
10 ПРЕДГОВОР 9 Текстуалните материјали во учебникот даваат општа идеја за Финска, Финците и карактеристиките на нивниот начин на живот. Овие материјали, заедно со проучувањето на јазичните феномени, ќе помогнат да се добие идеја за културата и историјата на Финска, нејзината политичка и административна структура, особеностите на националниот карактер и светоглед на Финците, како тие работат и трошат нивното слободно време. Регионалната природа на текстовите ни овозможува подобро да ја замислиме културната, историската, социјалната и јазичната средина, чие запознавање е неизбежно во процесот на изучување на финскиот јазик и учество во современиот живот во Финска. Воведот дава краток опис на финскиот јазик. Во делот Букви и звуци се воведуваат неговата фонетика и правопис. Часовите се поделени според тематски принцип и содржат шематски приказ на темата, текстови кои ја илустрираат примената на феноменот што се изучува, детален опис на граматичката тема и вежби за практично консолидирање на граматичките и лексичките вештини. За секој час е составен детален речник кој го вклучува речиси целиот нов вокабулар за овој час и основните граматички форми на зборовите. Содржината ве запознава со редоследот на темите и граматичките прашања. Додатокот содржи граматички табели и азбучен речник-индекс. Би сакал да се надевам дека овој учебник ќе биде добра помош и за учениците и за наставниците и за оние кои самостојно го изучуваат финскиот јазик.“ Авторот им се заблагодарува на Ула Хамалаинен, Мина Лејно и Сеија Нумминен за помошта во работата на учебникот. Авторот
11 H g Venäjä
12 ЈОХДАНТО ВОВЕД Според официјалната теорија, Финска била населена од три страни. Фино-угрските племиња мигрирале од Урал и стигнале до територијата на модерна Финска, движејќи се во две насоки: од југ - преку Финскиот залив и од исток - преку карелискиот истмус. Скандинавците дошле од запад за време на крстоносните војни. Во средниот век, населението што зборувало фински било зависно од Новгород, подоцна од московската држава,
13 12 ЈОХДАНТО МЕСТА НА НАСЕЛУВАЊЕ НА ФИНО-УГРСКИ НАРОДИ SH T \»omi vepsä viro eli eessii liivi
14 ВОВЕД 13
15 KIRJAIM ET JA ÄÄNTEET ABC БУКВИ И ЗВУКИ SUOM EN AAKKOSET ФИНСКИ ALF AVIT Aa Oo ) 1dee PP Ipeel (Qq Her feel Ss , [ässä] (Ff 1a fi, i TCCl1ff) (Xx [äks], [äksä]) Kk Yy LI , (Zz , ) Mm [äm], [ämmä] Ää iaai Nn , [ännä] Öö [öö i Имињата може да содржат и A (4) I o I
16 БУКВИ И ЗВУКИ 15 Финскиот има 8 самогласки (vokaalikirjaimet): IEÄYÖUOA и 13 согласки (konsonanttikirjaimet): P TKDGSHVJLRMN. БУКВА И ЗВУК СЕКОЈА БУКВА НА ФИНСКИ ЈАЗИК КОИ ОДГОВАРА НА ИСТИОТ ФОНЕМ (ЗВУК) И СЕКОЈ ФОНЕМ (ЗВУК) КОЈА КОИ СЕ ОДГОВАРА НА ИСТАТА БУКВА ) Може! бидете и долги и кратки. Должината на изговорот на самогласките и согласките на фински има препознатливо значење. Долгите звуци имаат ист квалитет на звук како и кратките звуци, само подолги. Во писмена форма, краткиот звук се означува со една буква, долгиот со две идентични букви: кори гребен каари арк тули оган туули ветер тур оган ту/фи обичаи лаки закон лаки капа мато црв ша/ро тепих VO KAALIT VOWELS E Финска самогласка звуците се помалку намалени, поизразени во споредба со нивните руски колеги. Финските звуци на самогласки ги задржуваат своите квалитети во сите позиции со еден збор. LYHYTVOKAALI КРАТКАТА самогласка i одговара на рускиот звук ними ниин [и], но подлабоко; во tila tiili PITKÄVOKAALI ДОЛГА самогласка дифтонг - [j]; ilma iili piru piiri e е близок до рускиот звук [e]; мери Мери еро еера те ленто Леена
17 16 KIRJAIMET JA ÄÄNTEET отворен преден звук; кога го изговарате јазикот напред, врвот на јазикот е во непосредна близина на долните предни заби; Сре: рус. пет, англиски shall säle älä väri sävel sääli älkää väärä sää U лабилизиран преден звук kynä kyynel; syvä syy кога се изговара syvä syy усните се заоблени и издолжени напред, tylsä tyyni задниот дел од ѕидот на јазикот е подигнат; Сре: Германец Ftthrer, француски, ny ö лабилизиран преден hölmo Töölö звук; söpö rööri кога се изговара jörö insinööri усните се заоблени и издолжени напред, задниот дел на јазикот формира мазен лак; Сре: Германец Геринг, француски fleur pöpö pöönä u лабилизиран заден тули звук; uni uuni одговара на рускиот звук kumi kuuma [у], но подлабоко; puro puuro сред: германски. црева, англиски книга 0 лабилизиран заден јо џо звук; optimi oopiumi одговара на рускиот звук sopa soopa [o], но подлабоко; hooa hoopo j s сред: германски гниење, англиски роден отворен заден звук; кара каари одговара на рускиот звук кала каали [а], но подлабоко; асе вара ааси ваара
18 ДИФТОНГИТНИ БУКВИ И ЗВУКИ 17 ДИФТОНГИТ На финскиот има 16 дифтонзи. Дифтонгот е комбинација од две различни самогласки во ист слог. Врз основа на конечната самогласка, сите дифтонзи може да се поделат во четири групи: ai raita au kaura *y käyrä ie mies paita nauru näyte mieli maistaa laulaa käynti kieli lakaista nauraa näytös pieni ei peite eu leuka öy peita löpyula höyi^ vyö reikä seura köyhä yö oi poika ou koulu uo suo soida housut suola koira koura tuomi voida nousu Suomi ui muistaa iu kiuru luistaa riuku suihku liukas puisto kiulu yi sykslyäiliiyy ke öi öinen röijy söi töitä Во прилог на презентираните дифтонзи, финскиот јазик има и други парови самогласки кои не формираат дифтонг. Помеѓу овие самогласки речиси секогаш постои граница на слог (Види слогови). 2 Нарачка 338
19 18 KIRJAIMET JA ÄÄNTEET KONSONA N T IT СОГЛАСКИ SNY E За разлика од руските согласки, финските согласки пред самогласките не се компресирани и не се аспирираат. LYHYT PITKÄ KONSONANTTI KONSONANTTI КРАТКА ДОЛГА СОГЛАСКА СОГОВОРКА p се совпаѓа во звукот со папу папи руската согласка [p]; lepo Lappi apu Vappu kapea kauppa t се формира со затворање на врвот на јазикот като като со алвеолите; tytär tyttö täti tatti е близок до рускиот звук [t]; latina kattila k има ист звук како и руската согласка kuka kukko [k]; ikä kirkko suku ukko tuki tulkki 1 при изговарање на врвот на јазикот talo talli се притиска на алвеолите, рабовите на јазикот tuli tulli не ги допираат страничните заби; кело кело е блиску до рускиот звук [l]; palu pallo g се совпаѓа во звукот со руската согласка hara harras [p]; hera herra meri Mirri pora porras s кога се изговара врвот на јазикот tosi tossu е насочен кон алвеолите, рабовите на канса канса на јазикот се притиснати на страничните заби; susi passi акустично оваа согласка vos kisa kissa се зема како просек помеѓу руските согласки [s] и [sh]; m во звукот се совпаѓа со руската согласка куми кума [m]; мумина муммо сума сума лама лама
20 n ng/nk d по звук е блиску до руската согласка [n], но звукот е назален; носните звуци [t Г] и [г] се во суштина звуците [g] и [k] изговорени со назална резонанца. Звукот [p] не се изговара. Назалниот звук [т Г] (nk) се формира со слаб запирање на задниот дел на јазикот со средишниот дел на тврдото непце, а носниот звук [Т] (ng) се формира со застанувањето на задниот дел на јазикот со мекото непце; формирана со затворање на врвот на јазикот со алвеолите; блиску по звук до руската согласка [d]; БУКВИ И ЗВУКИ 19 poni kone nenä niini kaupungit henkgit Helsingissä kangas sydän tiedän vuoden kodin pannu onni minne tänne kaupunki henki Хелсинки ауринко не се удвојува "ii... местото на артикулација на звукот [x] слободно поминува; задниот дел на јазикот е спуштен; звукот што го правиме кога дишеме на стаклото наликува на бели дробови; хелми хети раха кахви не се удвојува j врвот на јазикот е притиснат надолу; рабовите на јазикот се потпираат на страничните заби; средниот дел од задниот дел на иде;ка се издига блиску до тврдото непце, формирајќи тесен јаз низ кој потокот минува воздух; по звук блиску до руската согласка [й]; joki öljy leijona pojat не се удвојува V се совпаѓа во звук со руската согласка [v]; лаива рува ваува кува не се удвојува 2 *
21 20 KIRJAIMET JA ÄÄNTEET KONSONA /V777+AY) N SO N A N TTI CONGENT+CONFORM DREAMS yksi koski valssi Elsa lapsi lasti lamppu Lempi metsä Antti antaa rankka lanka Anssi Ansa TAIVU T СЛОГИ За да се разберат промените што се случуваат при конјугација на глаголи и деклинација на имињата, важно е да се знае како финските зборови се поделени на слогови. За финските зборови важи следново правило: СЛОГОВИТЕ ВО ФИНСКИТЕ ЗБОРОВИ ПОЧНУВААТ СО ЕДНА СОГЛАСКА, РЕТКО СО самогласка Границата на делење на слогови во зборовите може да помине: пред една согласка ka-1a jo-kai-nen suu-ri päi-vä ka -tu suo -ma-lai-nen помеѓу две согласки kaik-ki sään-tö Hel-sin-ki Pek-ka al-kaa kyl-lä пред последната од трите пурк-ки Ант-ти согласки Rans-ka kort-ti pos-ti pank -ki помеѓу две самогласки, lu-en mai-to-a кои не формираат ha-lu-ai-sin ra-di-o дифтонг le-ve-ä nä-ky-ä
22 БУКВИ И ЗВУЦИ 21 Слоговите можат да бидат отворени или затворени. Отворените слогови завршуваат на самогласка, а затворените слогови завршуваат на согласка. Затворени слогови: sit-ten sil-lan Hel-sin-kiin tun-nen kah-vin Is-Ian-tiin Отворени слогови: poi-ka lei-pa äi-ti ru-ve-ta ha-lu-ta voi-da Покрај тоа, границата на слог може да помине помеѓу два самогласки ако тие не формираат дифтонг (Види Дифтонг), на пример: no-pe-a ai-no-a hert-tu-aan sal-li-a sa-no -a vai -ke-a ru-pe-an ta-pah-tu-a ki-re-ä et-si-ä vih-re-ä pi-an a-pu-a kaa-ka-o il-mi -ö rak -ka-us PAINO Во финскиот јазик постои следново правило: СТРЕС ГЛАВНИОТ СТРЕН ВО ФИНСКИОТ ЈАЗИК СЕКОГАШ ПАЃА НА ПРВИОТ СЛОГ ОД ЗБОРОТ mies äinoa yö pöika kiusaan täulu kröuvi 6tsiä слог дури и во такви позајмени зборови кои се традиционални во мајчиниот јазик главниот акцент паѓа на другите слогови: Moskova elefantti appelsiini Apteekki psykologi käakao deodorantti idiootti Во бројни сложени фински зборови, главниот акцент паѓа на првиот слог од првата компонента, првиот. слогот од втората компонента на сложениот збор носи секундарен нагласок: INTO NAATIO kahvi + kuppi = kahvi/kuppi t e + pannu = t6e/pännu juna + lippu = juna/lippu Интонацијата на фински паѓа. ИНТОНАЦИЈА
23 22 KIRJAIMET JA ÄÄNTEET HARJOITUKSET Harjoittele ääntäminen alla olevat sanat Вежби за правилен изговор на зборови ВЕЖБИ I. \"okauht a Aalto Alatalo Aija Asta matka Sari aamunetaitautita ила Арто каари саари Таави Аино apua Asko kari sana e Eemeli Elina ero etu mies teema Eero Elli Eronen he nainen teeri Eeva elo Esko keto nero velka Eila Erkki Esteri lepo peto vene Eino ero eteen me te veto i hillo Ilpo kiltti minä talli tuuli himo hissariilija liitto mitta Tiimo viini Ilkka Irma lika piirakka tiinu villi ilo iso meloni sisko tili 0 lokki Олави Оси рокко надежа коркеа јоно корппу маито ола отса солмио коко ковин молли Оли поика солу кооди кукаро морсијан такоока рикоа уро рути улос хуи кума хуллу луде пула руно хупа Улпу хули лукеа пуна русас туума Уну хуви луми пуро руукку Уско Уско кату лууло пуу руума Ула ууни а elämä kesä lääkäri sävel tämä käääär mäki säästö väestö äiti isä läjä pää tähkä vähän älä jää läpi rätti tähän väli ääni
24 БУКВИ И ЗВУКИ 23 U hylly kypsyys mylly sylki tyly tyyni hyttynen kysymys nyt sylys tyttär tyyny hyvyys kyynel pyry syvä tyvi vyyhti kylki Lyly pytty syy tyyli тјун ön pöly tyttö Töölö eläköön köhä höllä köli mökki pörssi tölkki öinen hölmö köli mölinä röhkiä töminä öisin insinööri kömpelö mörkö rööri tönö öljy jörö lörppö pöllö сопо торма Öölantti 2. Дифтонгит: тој елји јоро len Oili huilu kysyi näin Laila Eino Oiva hulluin lyijy päivä Maija hei poikki kuiva näkyi täi paita keitto pois muija ryijy Väinö paitain meille samoin muikki ryppyinen väite tai Seija Toivo muita syitä äiti vain vei voi Tuija yksityinen äkäinen löi auto keuhkot kiuru joulu käyttää näköinen kauhea leuka liukas koulu näyttää säilöi laulaa leuto liuos loukko räyhätä söin rauha reuma siunaus Oulu täynnä töissä Tauno reuna tiukka Outi täytyy vöitä tauti seura viuhka pouta väylä köyhä hieno juoma lyön löyly kiertää kuollut pyörä nöyrä lienee luokka pyöveli pöyhkeä mies muovi syödä pöytä niemi Ruotsi työ röyhelö pieni suo työntää töykeä tie Suomi vyö töyry, viedä tuo yö
25 24 KIRJAIMET JA ÄÄNTEET 3. Konsonantit k P t m n nk, ng akka kaappi katto kamman anna auringon kap keppi matto kumi ne aurinko kesii kipu sata kumma nenä Helsingissä kissa pappiäka талотати јас денар henki kukka puu tuoli mummi pieni kengät kynä pää täti tämä tunnin kenkä r 1 s d h j V hara askel kasa dialogi hei jalka avain idän hyvä jälki vene rata Olli sinä sade hölmö jäätelö vielä romu tulli vessa sydän raha pojat vuosi ruusu tuuli ässä syödä riihi raja vähän Harjoittele ääntämään a allapara на прогласување на зборовите тојила ля сиву сииву ала ала кари кари така дака канса канса лату лаату тали тали каса каса лима лима те като като макса максаа тикари тикари кело кело мато мато тили тиили киса киса мута мута туки туки корпи корпи пала палаа тула тула си кума кууника курика п
26 ENSIMMÄINEN KAPPALE ПРВ ЧАС Тема 1: Тема 2: Граматика: Текст 1: Mika tämä on? Millainen се на? 1. Категорија на род на фински 2. Заменки tämä, tuo, se 3. Врски на глаголот olla 4. Редослед на зборови во реченици Huone TÄMÄ THIS SE ON... THIS.“TUO TO MIKA? ШТО? Mikä tämä? Таму на бакнеж. Дали сте на? Се на кука. Mika tuo на? Tuo на автоматско. ON/KO TÄMÄ SE... TUO f ОВА е тоа...? Onko tämä kello? Kyllä, tämä on kello Onko se knva? Јоу, се на Кува
27 26 ENSIMMÄINEN KAPPALE TÄMÄ SE TUO E! ОЛЕ. ова е ова НЕ е.. Onko tuo kissa? Еи, туо еи оле киса, туо на коира. Onko tämä auto? Ei, tämä ei ole auto, se on bussi. w Onko se kukka? Еи, се еи оле кука, се на пуу. Onko se pöytä? Ei, se ei ole pöytä, se on tuoli. МИЛАИНЕН? = ШТО? MINKÄLAINEN? V, l Millainen \ kissa on? Tämä on musta kissa, mutta tuo on valkoinen kissa Millainen kirja on? Tämä kiija on iso, mutta tuo kirja on pieni.
28 - Mikä tämä on? - Да се напие мора да се направи авто. - Онко се кива? - Kyllä, se on kiva - Tämä iso kiija on hyvä. - Ниин на. Mutta tuo pieni kirja on huono. - Еи, се еи оле хуоно. Видете на малата хива. ПРВА ЛЕКЦИЈА 27 -Tämä iso kartta on uusi. Се еи оле ванха. Millainen tuo pieni kartta на? -Се на ванха. - Millainen kartta на hyvä? - Isoja uusi kartta на hyvä. Пиени и вана карта на хононо. KIELIOPPIA GRA M M A TIKA 1. Финските именки не се разликуваат по род. 2. Tämä, tuo, се 2.1. Tämä, tuo, se во речениците делуваат како показни заменки ова, тоа, и како придавки ова, ова, тоа, она. На автоматско. Tämä auto ei ole musta. Ова е автомобил. Овој автомобил не е црн Tämä користи реченици може да се заменуваат: Tämä на коира. Се на коира. Ова е куче. Ова е куче. Но и заменката се има своја дополнителна функција. Se се користи како лична заменка тој, таа, тоа кога се зборува за неживи предмети или животни: Tämä on kissa. Се он пиени ја валкоинен. Тоа е мачка. Таа е мала и бела. 3. Во номиналниот прирок се употребува сврзувачкиот глагол olla: Тämä на pöytä. Се на iso. Pöytä на муста. Се еи оле валкоинен. Тоа е маса. Тој е голем. Масата е црна. Тој не е бел.
29 28 ENSIMMÄINEN KAPPALE 4. Редослед на зборови 4.1. И 11()1k h 1ioil во главната реченица: Po&ying Прирок Номинален дел од прирокот (глагол за поврзување) V на lamppu h o ламба Lamppu on kaunis Лампата е убава 4.2. Во одречна реченица: Подмет Негативен Негативен Номинален дел честичка форма од прирокот Tuo ei ole tuoli That is not a chair Tuoli ei ole vanha Столот не е стар 4.3. Во прашалните реченици: Прашалните заменки доаѓаат на почетокот на реченицата. Во едноставни прашални реченици, глаголот обично доаѓа на крајот од реченицата. Прашна тема Предикатна заменка Mikä se on? Што е ова? Millainen kissa на? Која мачка? Прашливите реченици во финскиот јазик, за разлика од рускиот, не се градат интонационално, туку со помош на прашалната честичка -ko/"kö, која може да се прикачи на секој член од реченицата. Се става зборот што доаѓа во прашање. на прво место во реченицата .On/ko se kukka?Se/kö kukka on?Kukka/ko se on?Ei/kö se ole kukka?Is this a flower?Is this a flower?Is this a flower?Нели ова е цвет?
30 HARJOITUKSET ПРВ ЧАС 29 ВЕЖБИ 1. Opiskele kappaleen dialogit ulkoa. Запаметете ги дијалозите од лекцијата. 2. Tee omat dialogit. Составете свои дијалози. 3. Vastaa kysymyksiin: Одговори на прашањата: 1. Mikä kissa on? 2. Mikä Moskova на? 3. Мика Суоми на? 4 Mikä Venäjä на? 5.Мика карта на? 6. Millainen huone on? 7. Millainen pöytä on7 8. Millainen tämä lamppu on? 9. Millainen Хелсинки на? 10. Millainen tuo kello on? 11. Онко кука каунис? 12. Onko se auto uusi? 13. Onko tämä bussi pieni? 14. Onko se kaupunki Хелсинки? 15. Онко туо маа Руоци? 4. Tee kysymys: Поставувајте прашања: 1. Tuo on koira. 2. Tämä kaupunki на Пиетари. 3. Се маа на Суоми. 4. Туо маа на каунис. 5. Tämä talo ei ole pieni 6. Se pieni kissa ei ole musta. 7. Москова на суури каупунки. 8. Хелсинки еи оле исо. 9. Venäjä на kiva paikka. 10. Икуна на валкоинен. 5. Täydennä: Mikä? Милаинен? (Minkälainen?) Пополни ги прашалните заменки што недостасуваат: Mikä? Милаинен? (Minkälainen?) 1...Porvoo on? Се на каупунки. 2...каупунки се на? Се на мелко мукава каупунки. 3...се на? Се на Лина. 4...лина на? Се на каунис тало. 5...лина на? Се на мелко ванха. 6...kukka на? Се на валкоинен. 7...тикери на? Se on iso kissa tiikeri on? Се на кива. 6. Käännä suomeksi: Преведете на фински: 1. Што е ова? Ова е автомобил. 2. Каков автомобил е ова? Премногу е мал и прилично лош. 3. Каков автомобил е тоа? Тоа
31 30 ENSIMMÄINEN KAPPALE мојот автомобил е добар, но преголем. 4. Каков тепих е ова? >t е голема и прилично убава слика. 6. Малото маче е црно, а големото мачка е црно. И ова мачорче е димензионално / Чу гго?Ова е куќа.Каква е?Дали е голема. 7. Vastaa I positiivisesti, 2/negatiivisesti: Дајте одговори 1) позитивни, 2) негативни: I. Onko se Suomi? 2. Onko tämä kaupunki Pietari? 3. Кисако се на? 4. Онко се авто харма? 5. Onko tämä huone mukava? 6. Onko tuo matto uusi9 7. Onko se kuva kaunis? 8. Onko vanha kirja hyvä? 9. Кирјако туо на? 10. Онко икуна лијан исо? 11. Eikö se ole hyvä kartta. 8. Lisää puuttuvat sanat: Пополни ги зборовите што недостасуваат: 1. tämä on9 2.Se iso kirja. 3 tämä kirja hyvä? 4.. се на мелко хуоно. 5. se vanha9 6., tämä kirja на лијан ванха. 7. tuo kirja myös vanha? 8 Еи, се ванха, се на ууси ја пиени. 9. tämä kirja pieni? се оле исо? 10. на. Се на iso. 9. Lue seuraava teksti tarkasti, käännä venäjäksi: Прочитај го внимателно текстот, преведи го на руски: HUONE Tämä on huone Tämä huone on isoja mukava, mutta se ei ole liian suuri. Се на ovi. Ови на муста Се на икуна. Ikkuna ei ole musta, se on valkoinen. Tuo on sohva, pieni pöytä ja mukava tuoli. Mikä tämä? Онко се кува? Еи, се еи оле кува. Se on matto Matto" на kaunis. Ja tuo on iso lamppu. Se on myös kaunis, mutta melko vanha. Tämä pieni lamppu on melko uusi. Huone на hyvä.
MILLOIN PARTITIIVIA KÄYTETÄÄN? 1. NEGATIIVINEN LAUSE o Minulla ei ole autoa. o Lauralla ei ole työtä. o En osta uutta kännykkää. 2. NUMERO (EI 1) + PARTITIIVI o Minulla на какси автоа. o Kadulla seisoo
ЛисатидотOdpowiedzi do ćwiczeń Lekcja 1 1. c 2. b 3. d 4. a 5. c Lekcja 2 1. ruotsia 2. Norja 3. tanskalainen 4. venäjää 5. virolainen 6. englantia 8.019 Saks. Суоми 11. пуолалаинен 12. англиски
ЛисатидотНОРДИЧКО УЧИЛИШТЕ KOE Составен од Л.И. Чугунова Врз основа на учебникот Hyvin menee! 1 Име и презиме на студентот/студентот Писмената работа за вториот семестар на студирање е дизајнирана да трае 45-60 минути. Употреба
ЛисатидотSANATYYPIT JA VARTALOT nominatiivi Kuka? Мика? Милаинен? т-моникко Кетка? Митка? Милесет? Vartalo genetiivi Kenen? Минка? Милезен? опискелија опискелијат опискелија- опискелијан pöytä pöydät pöydä-
Лисатидот2. каппале (тоинен каппале) П ЕРХЕ 2.1. Фереште и Ана кацоват кува. Fereshte: Tämä on minun perhe. Ана: Дали сакаш? Фереште: Hän on minun äiti. Äidin nimi на Самија. Таман мина. Ве молиме наведете ги на минути
ЛисатидотAakkoset Aa Ii Uu Ss Nn Ee Oo Ll Rr Mm Tt Ää Pp Kk Jj Vv Hh Yy Öö Dd Gg Bb Ff Cc Ww Xx Zz Qq Åå Numerot 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kuka на... (adjektiivit) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Kenellä на...? (омистамин)
ЛисатидотTEE OIKEIN Kumpi on (suuri), Rovaniemi vai Ylitornio? Tämä talo on paljon (valoisa) kuin teidän vanha talo. Пусеро на (халпа) куин таки. Tämä tehtävä on vähän (помош) kuin tuo. Minä olen (pitkä) kuin
ЛисатидотSANATYYPIT LÄMMIN TAKKI LÄMPIMÄT TAKIT KAUNIS NAINEN KAUNIIT NAISET SANATYYPIT JA VARTALOT nominatiivi Kuka? Мика? Милаинен? т-моникко Кетка? Митка? Милесет? Vartalo genetiivi Kenen? Минка? Милезен?
ЛисатидотSuomen aakkoset финска азбука Aa /aa/ auto Bb /bee/ baletti Cc /види/ Coca-Cola Dd /dee/ домино Ee /ee/ etana Ff /äf/ farkut Gg /gee/ горила Hh /hoo/ hiiri Ii /ii/ isä Jj /jii/ jänis Kk /koo/ кана Лл
ЛисатидотObjektiharjoituksia Harjoitus 1 Пане објекти океаан муотон. 1. Ensin te kirjoitatte... TÄMÄ TESTI ja sitten annatte... PAPERI minulle. 2. Халуан...КУППИ - КАХВИ. 3. Остан... TUO MUSTA KENKÄ (пон.).
ЛисатидотКапале 2 Терветулоа! 17 Виртасет мутават На маантаи. Виртасет мутават. Osoite на Koivutie 8. 18 Joonas Virtanen на pihalla. Пиени поика тулее улос. Hei, kuka sinä olet? Minä olen Joonas Virtanen.
ЛисатидотКеро, mitä menet tekemään. Мали: Менен илиопистоон Менеен илјопистоон опискелемаан. Menen kauppaan 5. Menen uimahalliin Menen kotiin 6. Menen kahvilaan Menen ravintolaan 7. Menen pankkiin 4. Menen kirjastoon
Лисатидот3. капале (колмас каппале) АИ КА 3.1. Kellonajat: Mitä kello on? Здраво на yksi. Кело на тасан јкси. Кело на kaksikymmentä minuuttia vaille kaksi. Кело на кимменен минууттија или јкси. Кело на кимменен
ЛисатидотLAUSETREENEJÄ Kysymykset: Mikä - kuka - millainen? (perusmuoto) Mitkä ketkä millaiset? (t-monikko) Minkä kenen millaisen? (genetiivi) Милоин? Милаинен? Minkävärinen? Minkämaalainen? Митен? Кенела? Кенелта?
ЛисатидотKERTAUSTEHTÄVIÄ WS 05/06 A Inessiivi, elatiivi, illativi, adessiivi, ablatiivi vai allatiivi? 1. Juha käy aina lauantaina (ТОРИ). 2. Јуна сапуу (АСЕМА). 3. Олеме (ХЕЛСИНКИ). 4. (MIKÄ KATU) te asutte?
ЛисатидотАЈАН ИЛМАИСУТ АЈАН ИЛМАИСУТ 1. PÄIVÄ, VIIKONPÄIVÄ 2. VUOROKAUDENAIKA 3. VIIKKO 4. KUUKAUSI 5. VUOSI 6. VUOSIKYMMEN, VUOSISATA, VUOSITUHAT ЈУОСИТУХАТ МАИЛТА 7. 1. 2. 3. 4. маантаи, тиестаи,
ЛисатидотМИЛАИНЕН? vertailu -mpi (komparatiivi) tuttu - tutun - tutumpi kevyt - kevyen - kevyempi siisti - siistin - siistimpi iloinen - iloisen hidas hitaan - iloisempi - hitaampi -mpi (komparatiivi) KAKSITAVUISET,
ЛисатидотКапале 1 ABC ABC kissa kävelee A B C kissa kävelee. Tikapuita pitkin taivaaseen. A B C D E kas kissa hyppelee! Kuuntelu Kuuntele kirjan teksti ABC internetistä (äänite numero 1). 3 Suomen kielen aakkoset
ЛисатидотМАИ ФРИК КОМПАРААТИО ЕЛИ ВЕРТАИЛУ 1. Компаратии -мпи -мпа, -мма моникко: -мпи, -мми - Кумпи на ванхемпи, Јони ваи Вил? - Јони на ванхемпи куин Вил. - Kummalla на vaaleammat hiukset? - Вила на
Лисатидот4. kappale (neljäs kappale) VÄRI T JA VAATTEET 4.1 Samirin uusi puhelin Samir: Tänään on minun syntymäpäivä. Katso, minun lahja на uusi kännykkä. Се на sedän vanha. Мохамед: Се на хиено. Синун валкоинен
ЛисатидотVERBI + VERBI - LAUSE -maan/-mään, -massa/-mässä, -masta/-mästä -maan/-mään, -massa/-mässä, -masta/-mästä MIHIN LIIA MENEE? LIIA MENEE RAVINTOLAAN SYÖMÄÄN. МИСИ ЛИА НА? LIIA НА RAVINTOLASSA SYÖMASSÄ.
ЛисатидотКИВАЈУТУ! Suomea venäjänkielisille th ЈАЗИЦИ K fi nsk и за руски јазик Eila Hämäläinen Leena Silfuerherg K1UA ]it T i! Ziotea uepa]apyei$n1e Фински јазик за руски говорители Eila Hámáláinen Leena Silfverberg
ЛисатидотTäytyy-lause Minun täytyy lukea kirja. Кенен? (-N) TÄYTYY / EI TARVITSE perusmuoto missä? заблуда? михин? милоин? Митен? millä? Minun täytyy olla luokassa. Pojan täytyy tulla kotiin aikaisin. Heidän täytyy
Лисатидот13. капале (колмастоиста каппале) САМИ РИ Н КОУЛУВИИ ККО 13.1. Самир керту: Кевин еилен Мохамедин Луона. Оли само саира. Hänellä oli flunssa. Minä kerroin Mohamedille, että myös minulla on pää kipeä.
ЛисатидотАаккосет
ЛисатидотЛАУСЕСАНАТ КОНЈУНКТИОТ Руусу ја Пампелиска оват Марсуја. Марја на ванхемпи куин Ана. Otatko teetä vai kahvia? JA TAI VAI (kysymyslause) MUTTA KOSKA (syy) KUN KUIN (vertailu) ETTÄ JOS SEKÄ Mari ja Matti
ЛисатидотКапале 1 ABC ABC kissa kävelee A B C kissa kävelee. Tikapuita pitkin taivaaseen. A B C D E kas kissa hyppelee! Kuuntelu () Kuuntele kirjan teksti ABC internetistä (äänite numero 1). 3 Suomen kielen aakkoset
ЛисатидотLAUSEEN KIRJOITTAMINEN Peruslause aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ja juon kuumaa kahvia. minä - täti - ja - setä - asua Кеми Валтакату
ЛисатидотHAE 29.1.2016 mennessä A:sta I:han Esiopetuksesta lukioon. 151102 Ita-Suomen koulu.indd 1 23.11.2015 13.25 MIKÄ ON Ita-Suomen koulu? Ainoana pääkaupunkiseudun ulkopuolella toimivana kansainvälisenä kielikouluna
ЛисатидотTEE OIKEIN Kumpi on (suuri) suurempi, Rovaniemi vai Ylitornio? Tämä talo on paljon (valoisa) valoisampi kuin teidän vanha talo. Pusero on (halpa) halvempi kuin takki. Tämä tehtävä на vähän (помош) помош
ЛисатидотТестирање и мерење материјали за ученици од IX одделенија на општообразовните институции во учебната 2008-09 година (во нова форма) на ФИНСКИ ЈАЗИК Демонстративна верзија за учебната 2008-09 година Објаснувања
ЛисатидотКапале 2 Терветулоа! 19 Виртасет мутават На маантаи. Виртасет мутават. Osoite на Koivutie 8. 20 Joonas Virtanen на pihalla. Пиени поика тулее улос. Абди: Ај, кука сина олет? Joonas: Minä olen Joonas
ЛисатидотМИЛАИНЕН? vertailu Millainen Pekka на? Кумпи на кауниимпи? Кука на парас? Mikä on maailman korkein vuori? Сеа оли ихана вииконлоппуна! Пека на комеа миес. Kumpi teistä halua tulla ensin? Кумпи на пареми,
ЛисатидотITÄ-SUOMEN KOULU Финско-руско училиште за Источна Финска KANSAINVÄLISTÄ KOULUTUSTA ESIKOULUSTA LUKIOON. TULE MUKAAN HAE 30.1.2015 MENNESSÄ MIKÄ ON Ita-Suomen koulu Ainoana pääkaupunkiseudun ulkopuolella
Лисатидот28.4.2016 Reetta Minkkinen Perhe Koska kertaus on opintojen äiti (minun) kirjani. (синун) кирјаси. hänen kirjansa. (meidän) kirjamme. (teidän) kirjanne. heidän kirjansa. Муистатко: 5 наредни 5 елити
Лисатидот0 Harjoittele suomea! Suomen kielen perusteita Vihko 2 Jussi Örn 1 Mikä ja missä? Kysy parilta. Пари Вастаа. - Mikä tämä on? - Се на овој. - Мика туо? -Се на тиетоконе. Дали сте на? Mikä toi on? Мика?
Лисатидот1 Mun perhe suomi äidinkieli suomi äidinkieli perhe äiti _ vaimo isä _ mies vanhemmat lapsi isoäiti tyttö isoisä poika isovanhemmat vauva sisko tyttöystävä poikaystävä veli Ootko sä naimisissa? *Џу,
ЛисатидотСТАНИЦА ИГРА ЗА 6 ОДДЕЛЕНИЕ Цел. Зголемување и одржување на мотивацијата на учениците да учат фински. ИНСТРУКЦИЈА ПРЕД ИГРАТА (наставникот ги поучува учесниците пред да започне играта) Päivää, rakkaat
ЛисатидотN NKIIöTIFDOT Silmien väri: Pituus: Syntymäaika ja -paikka: etunimi sukunimi Sosiaaliturvatunnus: Osoite: Puhelinnumero: Kansalaisuus: lähiosoite kotinumero (Minkämaalainen olette?) postinumeroty
ЛисатидотOppitunti 14 Persoonapronominit - Verbien taivutus (Preesens) 1 minä Minä olen. Мина лаулан. Мин тансин. Мило мило. Minä väritän. Minä piirrän. Мина отан. Не ми е. Minä istun. = Олен. = Лаулан.
ЛисатидотВЕРБИ + ТОИНЕН ВЕРБИ = ВЕРБИКЕТЈУ 1. Apuverbi vaatii seuraavan verbin määrämuotoon. Lisää verbi luettelosta ja taivuta se oikeaan muotoon. Voimme Me haluamme Uskallatteko te? Gurli-täti ei tahdo Et kai
ЛисатидотHAE 30.1.2017 mennessä A:sta I:han Esiopetuksesta lukioon. MIKÄ ON Ita-Suomen koulu? Ainoana pääkaupunkiseudun ulkopuolella toimivana kansainvälisenä kielikouluna Ita-Suomen koulu tarjoaa opetusta esiopetuksesta
ЛисатидотII ФАЗА НА РЕГИОНАЛНАТА ОЛИМПИЈАДА НА ФИНСКИ ЈАЗИК ЗА УЧИЛИШТЕ ЗА 7-8 ОДДЕЛЕНИЕ Финскиот како втор странски јазик Максимални поени 150. Дел А. А1-А5. Слушајте ја реченицата и одберете ја вистинската
ЛисатидотMITEN TEET AIKAAN LIITTYVIÄ KYSYMYKSIÄ JA MITEN VASTAAT NIIHIN? 1. МИЛОИН? КОСКА? 2. МИХИН АИКААН? 3. MINÄ PÄIVÄNÄ? 4. MILLÄ VIIKOLLA? 5. MISSÄ KUUSSA? 6. MINÄ VUONNA? 7. MILLÄ VUOSIKYMMENELLÄ? 8. MILLÄ
ЛисатидотАИКАМУОДОТ Совршен???! YLEISPERFEKTI Puhumme menneisyydestä YLEISESTI, mutta emme tiedä tarkasti, milloin se tapahtui Tiesitkö, että Marja на асунут Туруса? Minä olen käynyt usein Kemissä. Наапурит
ЛисатидотJOKA -pronomini joka ja mikä Talon edessä on auto. Auto kolisee kovasti. Talon edessä on auto, joka kolisee kovasti. Туола на опетаја. Opettaja kirjoittaa jotain taululle. Туола на опеттаја, јока кирџоиттаа
ЛисатидотКЕНЕН? MINKÄ? МИЛАЈЗЕН? Heidin äidin nimi на Sirpa. (Kenen äidin nimi на Sirpa?) Yukikon sukunimi на Кетунен. Естефански тоинен ними на Патриша. Налан Амати на опетаја. Хавазенин го промаши Абдула.
ЛисатидотKielioppi 2 27.1.2012 Tehtävä: Anna lausetyypille nimi ja keksi vielä oma esimerkki. La usetyyppi: Mä näin eilen kaupungilla poliiseja ja palomiehiä. Voisitko ostaa kaupasta appelsiineja ja greippejä?
ЛисатидотSUBSTANTIIVIT 1/6 juttu joukkue vaali kaupunki syy alku kokous asukas tapaus kysymys lapsi kauppa pankki miljoona keskiviikko käsi loppu pelaaja voitto pääministeri päivä tutkimus äiti kirja SUBSTANTIIV
ЛисатидотEsittäytyminen Познаник Tehtävän kohderyhmä venäjä; yläkoulun A- ja B-kieli Tehtävän konteksti Suomalainen ja pietarilainen oppilas tapaavat toisensa ensimmäistä kertaa oltuaan sähköpostiyhteydessä.
ЛисатидотSuomi 3A Torstai 1. Kesäkuuta 2017 Syreeni Lämmittely: Juttel parin kanssa Mitä kuuluu? Millainen päivä sulla on allut? Mitä sä teit viime viikolla? Kotitehtävä: harjoitus 7 Nominatiivi yksikkövartalo
Лисатидот9.kappale (yhdeksäs kappale) 9.1. Мика синула на? Minulla на yskä. Минула на сега. Minulla на kuumetta. Minulla на kurkku kipeä. Минула на весироко. Минула на флунса. Minulla на vatsa kipeä. Минула
ЛисатидотIso vai pieni alkukirjain? Essi Järvelä/Nummen koulu/turku Iso alkukirjain seuraaviin: nimet, maat, kaupungit Pieni alkukirjain seuraaviin: viikonpäivät, kielet, kuukaudet 1. Kirjoita sanat oikein: турку
ЛисатидотII ФАЗА НА РЕГИОНАЛНАТА ОЛИМПИЈАДА ПО ФИНСКИ ЈАЗИК ЗА УЧИЛИШТЕ ЗА 9 ЧАСОВИ Финскиот како втор странски јазик Максимален број бодови 156. Дел А. А1-А5. Слушајте ја реченицата и одберете ја вистинската
ЛисатидотIlolan perhe 1 Pentti ja Liisa ovat Reinon, Jaanan ja Veeran isä ja äiti. Heidän lapsiaan ovat Reino, Jaana ja Veera. „Пику-Вера“ на перхеен нуорин. Hän on vielä vauva. Хенри-ваари на перхеен ванхин.
ЛисатидотAloitus Venäjä Suomi Почитуван господине Претседател Arvoisa Herra Presidentti Erittäin virallinen, vastaanottajalla arvonimi jota käytetään nimen sijasta Почитуван господине... Virallinen, vastaanottaja mies, nimi
ЛисатидотNä-mä jo o-saam-me. Кир-џои-та са-нат со-пи-ван ку-ван ал-ле. Li-sää пуут-ту-ват та-вут. Пиир-ра ју-тус-та ку-ва. Кек-си пен-нуил-ле ни-мет.... 8 9 Кирјоита ку-ваан: Пиир-ра ку-ваан: Лу-ми-у-кол-ле хет-ту.
ЛисатидотSUOMEN KIELESSÄ НА KAKSI ERILAISTA KYSYMYSTYYPPIÄ: 1. -ko/-kö -kysymys; vastaus alkaa aina kyllä- tai ei-sanalla esim. Asutko sinä Lahdessa? Autatko sinä minua? Oletko sinä iloinen? Kyllä, minä asun. (позитивни)
ЛисатидотJuhan naapuri Juha tulee töistä kotiin puoli kahdelta. Pihalla on tumma mies pienen tytön kanssa. Tyttö leikkii hiekkalaatikolla. Миес е пенкала и луке саномалехтеа. Терве! МВР! Sä oot varmaan uusi
ЛисатидотMONIKON GENETIIVI (MINKÄ? KEIDEN?) Lintujen täytyy muuttaa talveksi etelään. MONIKON GENETIIVIN KÄYTTÖ 1. OMISTUS (KENEN, KEIDEN?) Nämä sukset ovat noiden koululaisten. Tuossa kaupassa myydään vain lasten
ЛисатидотTeidän talonne на upouusi. MINKÄ? КЕНЕН? МИЛАЈЗЕН? = talon, teidän, sinisen huoneen= GENETIIVI Monikossa: talojen, koirien, sinisten huoneitten / huoneiden Genetiivi ilmaisee omistusta Laurin koira, minun
ЛисатидотVnitřní lokální pády statický: inessiv ssa směr od: elativ sta směr do: illativ Vn, -hvn, -seen Vytvoř elativ: Minä olen kotoisin Tšekistä (Tšekki). Хан на котоисин Суоместа (Суоми). Oletko sinä kotoisin
Лисатидот12. капале (kahdestoista kappale) ФЕРЕШТЕ МУТТАА 12.1. Liian pieni asunto Fereshten perheessä on äiti ja neljä lasta. Heidän Koti на Херваннаса. Коти на лијан пиени. Асуноса на залудна какси хунетта,
ЛисатидотНОРДИЧКО УЧИЛИШТЕ KOE Составен од Л.И. Чугунова Врз основа на учебникот Hyvin menee! 2 Име и презиме на студентот/студентот Писмената работа за четвртиот семестар на студирање е дизајнирана да трае 45-60 минути. Употреба
Лисатидот6. SAIRAANA 6.1 Dialogit SAIRAANA Yöllä Fan nukkuu huonosti. Hänellä on nenä tukossa ja häntä palelee. Aamulla hän etsii kuumemittarin ja mittaa kuumeen. Ласе: Хумента! Millainen olo sulla на? Хумента,