Во работата на кој било говорник, наставник, администратор, адвокат итн. Има потреба да се користат антропоними - руски имиња, патроними, презимиња. Познато е дека многу руски имиња и патроними имаат варијанти на изговор кои се стилски диференцирани.
Неопходен е јасен изговор близок до пишувањето, на пример, при првото „презентирање“ (изговор) на антропонимите; нецелосни, договорени варијанти во професионалниот говор треба да се користат со претпазливост, само кога се соодветни. Употребата на такви опции во официјална порака го слабее нејзиното влијание врз слушателите.
Женските средни имиња Андреевна, Сергеевна и сл. во официјалниот говор се препорачува да се изговараат без контракција, со комбинацијата [еь] наместо [е] (второто во разговорен стил и на сцена), т.е. Алек[с]вна наместо Алек[с“е]вна итн. Во разговорен стил (и на сцена) во женските патроними Ивановна, Владимировна, Семјоновна итн. комбинацијата -ов- во ненагласен слог не се изговара. современиот официјален говор треба да го избегнува ова и да изговара Fedor[ъв]на, Viktor[ъв]на итн. наместо Fed[ър:]на итн. Внимателниот изговор ја зачувува комбинацијата [ьв] во патронимот Василиевна (за разлика од варијантата Vasya [l"]na), Анатолиевна, Григориевна итн.
Во машките патроними во московскиот изговор, наследната интелигенција ги претпочита варијантите Yako[vl"i]ch (или Yako[vl'v"]ich) наместо Yak[l']ich, Vasi[l"y]ich (или Vasi -[l'] jv']ich), Igna[t"y]ich (или Igna[t"jv"]ich) наместо Vasya [l']ich, итн. Не се препорачува да се зборува со современ службеник говор од Мих[ал] Николаевич и сл. (како што е вообичаено во сценскиот говор), кога машките имиња со согласка, кога се користат заедно со патроними, не се менуваат според падежите.
Договорените варијанти на имиња и патроними во сценскиот говор се наследени од изговорот на Стариот Москва. Руската сцена, кога ја прикажува антиката, традиционално не го прифаќа строгиот изговор буква по буква на патроними, вообичаено во говорот на учител, адвокат, администратор итн., како што се Андре[y]вна, Роман[y] vna, Vasi[l"y]vna, претпочитаат варијанти Andr[e]vna, Serg[e]vna, Roma[n:]a, Vas[l"]na, Nikol[a]vna, Iva[n:]a , Алекса[н:]а итн. (се разбира, во врска со сценската дикција). (Сп. традиционални препораки на московјаните - учители на сценски говор: во театарот треба да се изговара Ma[r "] Iva[n:]a, Aleksa[n] Andr[e]vna, Pa[l] Pa[ly] ch, Mikha[ly]va[ny]ch, Alexa[nl"]ex[ei]ch, до Mikha[l] Nikola[i]ch, од Stepa[ny]van[y]ch, кај Serge[y] Петрович, итн. г.) Во популарниот учебник на Р.И. „Рускиот литературен изговор“ на Аванесов вели: „Изговорот на овие и слични патроними без контракција не може да се препорача дури и во јавниот говор, во кој изговорот е генерално поконзистентен со правописот“ [Аванесов, 2007, 225].
Московските и сценските препораки предизвикаа приговори пред неколку децении и сега се во спротивност со општата руска лингвистичка реалност. Така напишал, на пример, познатиот специјалист за руски јазик Ф.П. Филин: „Интелигенцијата, која не е искусна во филолошките суптилности, тоа го доживува како познато снисходливо, па дури и навредливо (на крајот на краиштата, Алексевна, Николавна се личности), што повеќепати сум го видел од сопственото искуство во различни градови на земјата, вклучително и Москва. “ [Филин, 1981, 149]. Не е без причина што целосните, неконтролирани варијанти на патроними во јазикот се поврзуваат со „значењето на поголема учтивост и им се припишуваат на лица со повисока општествена положба“ - такво е набљудувањето на познатиот филолог В.И. Чернишев, направена на почетокот на дваесеттиот век. [Чернишев, 1970, 551].
Женските патроними во -ична (Иљиничка, Саввична, Никитична, Кузминичка, Лукиничка, Фоминичка) се изговараат „на стариот московски начин“ (како зборови како, се разбира, моминска забава) со фрикатив [sh] пред n.
Патронимските имиња со почетна I (Иванович, Игоревич, Игнатиевич, итн.) По тврда согласка во претходното име се изговараат со звукот [s] (Паве[ли]ванович итн.).
Длабока теоретска основа за изговорот на патронимиката како ортоепски проблем беше развиена од И.А. Вешчикова [Вешчикова, 2007].
Посебно внимание привлекува изговорот на презимињата кои имаат ненагласено а после меки согласки и [j]. Како општо правило, на почетокот на зборот по меките согласки и [j], фонемата (во зависност од местото на вербалниот нагласок) треба да се изговара како [т.е.] или [b] (влечи, одгледување чај, јануари итн. .). Меѓутоа, во професионалниот изговор на имиња и презимиња, овде преовладуваат звуците како [L] или [ъ]: Yanina,
Чајковски, Јакут, Јанковски, Рјабчинскаја (исто, патем, во географски имиња: Јамајка, Јангце).
Вежба 37. Изберете текстови од новинарска, службена деловна и научна (образовна) природа, секој не повеќе од 150 зборови. Направете смислена анализа на нив во согласност со барањата од § 41 (Поглавје 10).
Обележете ги текстовите: разделете ги на SFU, фрази, синтагми, утврдете ги видовите на ИЦ, степенот на акцентирање на формите на зборови. Најдете области во текстовите каде што може да има варијабилност во звукот на фонемите, со што ќе се спречи појавата на елипсовидни варијации во вашето читање.
Запишете ги текстовите на медиум, споредете го читањето на секој пишан текст со тоа како претходно сте го означиле. Опишете ги разликите што ги забележувате. Доколку е потребно, повторно прочитајте ги текстовите на дискот и изберете ја најдобрата опција.
Дајте целосна анализа на интонацијата и изговорот од гледна точка на професионални барања. Анализата на секој текст е поделена на карактеристики на дистрибуција на SFU во текстот, фрази и синтагми во фрази; Потоа следи анализа на збороформите на темите ортоепија.
Дали има некои разлики во вашето читање на текстови од различни функционални стилови?
Прашања и задачи
1. Кажете ни (со примери) за тврдоста и мекоста на согласките пред е во зборови од туѓојазично потекло.
2. Кои се карактеристиките на окања со зборови од странско потекло? Наведи примери.
3. Во кои зборови од странски јазик во ненагласени слогови се изговара [е] без квалитативно намалување?
4. Како го изговарате зборот жири?
5. Какви превентивни правила (за да не „падне“ во народен јазик) постојат во однос на изговорот на одделните граматички форми?
6. Наведете примери за нормативна употреба на неазбучни имиња на руски согласни букви во кратенки.
7. Наведи примери за тврд и мек изговор на согласките пред e во кратенките на почетните букви.
8. Која функција зборови со самогласки, ненагласени во фраза, не подлежат на квалитативно намалување? Наведете примери за такви фрази.
9. Какви превентивни забелешки знаете во врска со безгласноста-изгласување на крајните согласки во предлозите?
10. Како се чувствувате за скратениот изговор на руските имиња и патроними? Дали правите разлика помеѓу ситуациони опции? Вашите примери.
11. Дали женските патроними ги изговарате во -ична со гласот [ш]? Потврдете го вашиот одговор со примери.
ЛИТЕРАТУРА
Аванесов Р.И. Руски литературен изговор. - 7-ми изд. - М.: Издавачка куќа ЛКИ, 2007 година.
Агеенко Ф.Л. Правилни имиња на руски: речник на акценти. - М.: Издавачка куќа NC ENAS, 2001 година.
Алексеев Д.И. Изговор на сложени зборови и кратенки на букви // Прашања за говорна култура. - Vol. IV. - М.: Издавачка куќа на Академијата на науките на СССР, 1963. - С. 22-37.
Алексеев Д.И., Гозман И.Г., Сахаров Г.В. Речник на кратенки на руски јазик / ед. ДИ. Алексеева. - 4то издание, избришано. - М.: Рус. Ланг., 1984 година.
Вешчикова И.А. Ортоепија: основна теорија и применети аспекти. - М.: Флинта: Наука, 2007 година.
Горбачович К.С. Речник на тешкотии во изговорот и стресот на современ руски јазик. - Санкт Петербург: Норинт, 2002 година.
Дмитренко С.Н. Почетни кратенки на типот на звук и нивниот фонолошки систем // Збор и граматички закони на јазикот, Име. - М.: Наука, 1989. - П. 276-350.
Каленчук М.Л., Касаткина Р.Ф. Речник на руски тешкотии во изговорот. - 2. ед. - М.: Рус. јазик, 2006 година.
Ортоепија. Изговор на женски имиња
Средни имиња од први имиња-на неа (Андреј, Алексеј, Сергеј) се изговараат непол но, односно во нив наместо -еевна звучи -евна, на пример имињата: Лиу.бо v И[р"е]вна, Нина Алек[с"е]вна, Вер и Ser[g"e]vna.Но женските патроними се од поретки имиња имех yut изговор со -eevna, на пример, патроним Ко. rn Еевна, Елисеевна, Дорофеевна .
Женски патроним Николаевнаоколу од нецелосно носени: Нико-ла[вн]а. ПореткиСо ранети Ермолаевна, според правилата на ортоепија, бпобеди не може да се изговара без контракција. Патронимски имињазо бањите од имиња кои почнуваат на -в се изговараат без комбинацијата -ов-, ако о n o ненагласени: Вјачесла[vn]a, Свјатосла[vn]a, Бронисла[vn]a.
Во случаите кога комбинацијата на -ов-нах од се појавува под стрес, тој, според нормите на ортоепија, е зачуван. На пример, во патроним - Лвовна. Не се изговара -ов- во женските патроними од имиња што завршуваат на -м и -н. Во патроними од имиња што завршуваат со -n idд t изговор во овие случаи на долгата согласка [n]: Anto[n:]a, Iva[n:]a, Semyo[n:]a. Патроними од имиња кои почнуваат со -мод неа t изговор со комбинацијата [pl]: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a. Женски патроним од нив en и Alexa ndr - Alexa[n:]a. Женски патроним Михајловна, изговорено како Mikha[ln]a - со напуштањето не е истол ко -ов-, но и јота. Презиме Павловнасе изговара како Pa[ln]a, односно испаѓа на погрешен начинлко -ов-, но и [во].
Ако женските патроними се се нарекуваат од имиња со тврди согласки -r, -l, -s, -t, -d, тогаш се среќаваат и целосен и договорен изговор. На пример, кажете Владимир[ъвн]а и Вла Димир[n]a, Fedor[ъвн]а и Fedor[n]а, Борис[ъвн]а и Борис[n]а. Понисконн изговорот без -ов- има слична стилска боја, а понекогаш е карактеристичен за народниот јазикИју (Fedot[n]a, Prokhor[n]a). Изговорот со -ов- ([ъв]) ги исполнува нормите на ортоепија.
Ако се формираат женски патроними ние сме од имиња кои почнуваат со -b, -p, -g, -k, -x, па имаат изговор со комбинацијата -ов-: Gle[bvn]a, Kar[pvn]a, Ole[gvn]a. , Мар [квн]а, Аристар[квн]а.
Женски патроними кои се за Наречените од имињата во -ii (Василиј, Григориј, Порфириј) се изговараат поинаку. Првата опција со зачувување оп.бр анија -ев-, но без јота: Vasya[l"vn]a, Grigo[r"vn]a, Porfi[r"vn]a Втората опција - и бд z iota, и без комбинацијата -ev-: Vasya[l"n]a, Grigo[r"n]a, Porfi[r"n]a.Првата ва преовладувари мравка изговор. Вториот, поради намаленото стилско обојување, е непожелен.
Изговор на машки имиња
Во машките патроними, кои се формираат од дадените имиња, редотчив оние што користат тврда согласка, наместо ненагласената наставка -ovich prоиз се носи [ъч]. Така, средни имиња Антонович, Семенович, Борисович, Федоровичќе звучи како А nt o[nach], Seme[nach], Bori[sach], Fedo[rach]. Овие и слични средни имиња изговарајте ги со различно[с ] во наставката: Anto [nych], Semyo [nych] - не се препорачува.
Михајловичсе изговара Михеј[lch]. Пав лович- како Па[лч]. Александрович- како Alexa[n]. Изговор на патронимот како [Санч] имед т колоквијален карактер.
Ако од дадените имиња се формираат машки патроними -ey и -ai, тогаш тие се изговараат со комбинацијата [ich] на местото на ненагласената наставка -ев ич. Така, средни имиња Андреевич, Алексеевич, Сергеевич, Николаевичќе звучи како Андре[ич], Алексе[ич], Сер ge[ich], Никола[ich].
Машки патроними во -евич, кото р y се формираат од имиња кои почнуваат со -y, а се изговараат и со наставката [ich]. Претходната јота најчесто се губи.На на пример, наместо Анатолиевич, Василиевич, Григориевич, според нормите на ортоепија, тие изговараат Анатол[ич], Васи л[ич], Григор[ич].
Некои машки имиња со патроним ми имаат различен изговор отколку кога се изговараат посебно. Да, име Мајклзвучи исто како што е напишано - Мнивните [ail]. А ако е со патроним, тогаш почнува да звучи како Мукс[ал]: Мукс[ал] - Василевич, Мукс[ал] - Нина Олаевич.
Име Александарима изговор - Але х a[ndr], но во комбинација со патроним кој започнува со согласен звук, ќе звучи без две завршни согласки: Алек sa[n] - Сергеевич, Алекса[n] - Николаевич. Но, ако патронимот започнува со а sno звук, името ќе се изговори целосно: Алекса[ндр-ј]ванович, Алекса[ндр-а]нтонович.
Име Павлезаедно со оние со патроним ќе се изговараат како Pa[v"l].Според нормите на ортоепијата изговорот p[al] кој се среќава во течен разговорен стр.јадете , ако се спои со патроним што започнува со согласка: P[al] - Maxнив овиќ, П [ал] - Петрович.
Значи:
1. Најки
Името на брендот доаѓа од името на божицата на победата Најк и оригиналните звуци „Најк“.
Така се изговара во САД.
Сепак, непознавањето на овој факт од една страна, и правилата за читање на англискиот збор „најк“ од друга страна, доведоа до широко распространета неточна транскрипција на „Најк“ во Европа воопшто и особено во Русија.
Суштински неточното име не само што се фати и заглави, туку се користи и во името на официјалниот претставник на компанијата во Русија.
2. Ламборџини
Италијанскиот производител на скапи спортски автомобили се вика Ламборџини.
Според правилата за читање на италијански, ако има „h“ по „g“, тогаш се чита како „G“. Меѓутоа, во Русија неточниот изговор на „Lamborghini“ е толку вообичаен што дури и системот за автоматско пребарување на Google го враќа точно.
Но, ако на Италијанец му кажете Lamborghini на вообичаен начин, тие ќе ве гледаат како идиот кој предизвикал сериозна навреда.
3. Гарние
Претходно, марката Гарние се изразуваше на руски како Гарние (ознаката е регистрирана во Русија од 1991 година) - во традицијата на француските брендови како што се Perrier или Courvoisier.
Подоцна, врз основа на резултатите од фокус групите, брендот го напушти правилниот изговор и ја замени транскрипцијата со транслитерација - верувајќи дека на клиентите ќе им биде полесно да го прочитаат неговото име.
Козметичкото преименување, и покрај тежината на медиумите, сè уште не помогна: онлајн луѓето продолжуваат да го пишуваат името на стариот начин, па дури и во целосна транслитерација: гарние, гарние, гарние, па дури и гарање.
Самиот бренд го дава тонот на конфузијата, користејќи три варијанти на името во една реченица на руската веб-страница: „Историјата на брендот Гарние започна во 1904 година, кога Алфред Амор Гарние, фризер, парфимер и галант во градот Блоа го издаде својот прв производ, лосион за коса Garnier.
И невозможно е да се открие именување на под-бренд без Карл и Клара: Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...
4. Хјундаи
Во превод од корејски, „Хјундаи“ значи „модерност“. Правилната руска транслитерација на овој збор е „хиунд“ со акцент на последниот слог.
Луѓето го нарекуваат корејскиот производител на автомобили „Хјундаи“, „Хјундаи“, па дури и „Хјундаи“. Слични потешкотии со читањето на Hyundai има и во други земји.
Ве молиме имајте предвид дека името на брендот беше малку приспособено за Американците.
Слична конфузија се јавува при изговарање на имињата на некои модели на автомобили на Hyundai.
Така, теренецот Hyundai Tucson најчесто се нарекува Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson. Но, всушност, Hyundai Tucson е именуван по северноамерикански град во државата Аризона и правилно се изговара како Tussan.
5. Порше
Се изговара „Порше“ со акцент на првиот слог по името на основачот на компанијата, Фердинанд Порше.
Русите или го збунуваат нагласениот слог или го губат крајот, прашувајќи се зошто последното „д“ во името на луксузниот SUV Cayenne (Porsche Cayenne) не се чита.
Интересна ситуација со изговорот на името на брендот ASUS во САД. Од усните на Американците, ASUS почнува да изгледа како не сосема пристојни „магариња“.
6. Be-Em-We
Некои борци за правилно именување на сè и на сите тврдат дека треба да кажете „B-M-Double-U“.
Нема потреба - бидејќи „Ba-Em-We“ е совршено адекватен изговор за BMW, германскиот производител на автомобили чие име е славно изведено од кратенката на Bayerische Motoren Werke. На германски, буквите вклучени во името на брендот се нарекуваат така, а W е „Ние“.
7. Хенеси
Друга приказна за љубителите на „автентичноста“: коњакот Хенеси во Франција се нарекува „Енси“, и затоа се почесто се слуша мислењето на темата „И ние треба правилно да го нарекуваме овој коњак“. Но, во реалноста, правилниот начин е она на што сме навикнати – Хенеси.
И ова не е поврзано со правилата на францускиот изговор, туку со презимето на основачот на куќата за коњак. Ричард Хенеси бил Ирец.
8. Моет е Шандо
Спротивно на популарното верување во Русија, кога се изговара името на светски познатиот бренд на вина од шампањ, не се отстранува „t“ во зборот Moet, туку „n“ во зборот Chandon.
Сврзникот „и“, претставен во името со амперсанд, се чита, како што треба на француски, „е“.
9. Означете го Хојер
Ниту „хауер“, ниту „ауер“ па дури ни „ер“ (има такви смели предлози).
Производството на часовници Heuer е основано во Швајцарија во 1860 година од Швајцарецот Едуард Хојер. Префиксот TAG се појави на презимето само во 1985 година, тоа значи Техника на Авангард, „авангардна техника“.
Самата кратенка е името на компанијата која го поседуваше брендот на часовници цели 14 години, додека не го купи концернот LVMH.
10. Levi's или Levi's
Внимателно истражување откри дека и двете варијанти се одамна цврсто воспоставени во општа употреба, па дури и во Соединетите Држави постојат и двете варијанти. Луѓето продолжуваат да се интересираат, расправаат, докажуваат, но целата база на докази во овој случај се сведува на две точки: говорителите на мајчин англиски јазик најчесто велат Леви, бидејќи според правилата на англискиот јазик, името Леви се чита како „Леви“.
Но, креаторот на првите фармерки беше именуван Леви. Леви Штраус бил германски Евреин, кој при раѓањето го добил името Леб. На 18 години, тој се преселил од родната Баварија во Сан Франциско, а неговото име станало Леви поради леснотијата на изговорот во САД. И ако ја следите граматиката на англискиот јазик, тогаш „Луис“ е поточен.
11. Ермес
Името на луксузниот француски бренд не доаѓа толку од името на античкиот грчки бог Хермес, туку од презимето на основачот.
Модната куќа е создадена од Тиери Хермес во 1837 година. И затоа, поправилно е да се каже не „хермес“ или „ерме“, туку „ермес“ со акцент на последниот слог.
Или „ермез“, ако е поблиску до англискиот изговор. Покрај тоа, акцентот на Е во вториот слог сугерира S на крајот од зборот.
12. Мицубиши
Руското претставништво на јапонскиот производител на автомобили Mitsubishi во својата најнова кампања се фокусираше на варијантата Mitsubishi.
Претпоследниот звук на јапонски всушност се чита како вкрстување помеѓу „s“ и „sh“, но поблиску до „s“ отколку до „sh“, поради што огромното мнозинство јапонски научници и преведувачи од јапонскиот јазик продолжуваат да инсистираат на „Мицубиши“.
И тие се фрлени од зборот „суши“ - има точно ист звук, а со тоа и „суши“. Во овој момент, не јапонците почнуваат да повраќаат, туку обичните љубители на ориз и риба.
Истиот систем на Поливанов, усвоен во 1930 година и сè уште не отфрлен, зборува сосема јасно за „ц“ и „ц“. „Ts“ е едноставна хартија за следење од англискиот јазик, чија азбука едноставно нема знак за означување на звукот „ts“.
Но, имаме, и затоа е точно „Mitsubishi“. Затоа, опцијата за руска канцеларија е двојно позбунувачка.
13. Цирокс
Изненадувачки, тоа е всушност „Zirox“ а не „copyer“. Во САД, почетната буква „X“ секогаш се чита како „Z“. Патем, „Ксена - принцеза воин“ се пишува и „Ксена“.
Но, во Русија, од првиот Xerox копир го нарекуваа копир, и сега никој нема да разбере за што зборуваат ако слушне „цирокс“.
14. Разочарана
Dsquared е наслов што не е лесно да се прочита кога ќе го видите за прв пат. И сосема е невозможно да се репродуцира неговиот правилен изговор со руски букви.
А сепак, руската младина многу добро знае дека Dsquared на руски се изговара како „Diskvaer“ или „Diskverd“. Можеби не е сосема точно, но тоа е така.
15. Ловенбрау
Ловенбрау (германски: Lion Brewery, се изговара Löwenbrau, често погрешно се изговара како Lowenbrau во Русија) е германска компанија за производство на пиво лоцирана во Минхен.
16. Кларенс\
Најчеста верзија е „Clarins“ или „Klarin“. Но, ниту едната ниту другата опција не се точни. „Clara(n)s“ е најправилната од сите можни опции.
Точно, второто „а“ е назално, не е на руски јазик. Марката е француски, според правилата за читање на францускиот јазик -rins се чита како -r/\ns.
17. Булгари
Практично нема проблеми со овој збор, но има две „но“ - стрес и чудно V наместо самогласка.
Марката е италијански, па затоа се изговара „BulgAri“, а не како што многу луѓе изговараат „Bulgari“ или „BulgarI“.
И необичниот дизајн на буквата „u“ во логото на светски познатиот бренд за накит се објаснува со неговото потекло.
Италијанската компанија ја основал Грк Сотириос Вулгарис, а на современиот грчки неговото презиме било напишано токму така - Bvlgaris.
Последната буква беше напуштена веднаш за да му се даде на името поиталијански звук.
18. Самсон
Самсунг во Русија се изговара како „Самсунг“, но поточно „Самсон“, со акцент на првиот слог, што значи „три ѕвезди“.
19. Long'in
Бидејќи зборот дојде од француски, точно е да се каже „long'in“, омекнувајќи го звукот „zh“.
20. Гленфидич
Во Русија, овој бренд на шкотско виски најчесто се нарекува Glenfiddich или Glenfiddich, иако, како што уверува производителот, оној со звукот „x“ на крајот се смета за поточна опција.
Ни Адме, ни Адме и не Адми. Едми. Со акцент на првиот слог - по аналогија со држи ме, возбуди ме, бакни ме, убиј ме. Но, ние не сме навредени од ниту една од вашите опции ;)
Исто така:
Бурбери - [Бурбери]
Tissot - [tissot']
Хаблот - [yublo]
Москино - [Москино]
Монбланк - [Мон Блан]
Dior Homme - [diOr Ohm].
Homme значи „машко, машко“ и секогаш и секаде се чита како [Om].
Femme значи „женско, жена“ и секогаш и секаде се чита како [fAm].
Според тоа, имињата на парфемите „за него“ - pour homme - ќе се читаат [pUR Om], а „за неа“ - pour femme [pUR fAm]
Машки патроними од дадени имиња -на неа(тип Андреј, Алексеј, Сергеј) се изговараат договорени, односно наместо -еевназвуци -евна, на пример, Лидија И[р’е]вна, Људмила Алек[с’е]вна, Наталија Сер[г’е]вна. Меѓутоа, женските патроними со иста комбинација од поретки имиња се изговараат со -еевна, на пример, средни имиња Корнеевна, Елисеевна, Дорофеевна.
Женскиот патроним Николаевна се изговара згрчена: Никола[вн]а. Поретки Ермолаевна - без контракција.
Многу средни имиња од први имиња -Все изговара без комбинација -ов-, ако е ненагласено: Vyachesla[vn]a, Svyatosla[vn]a, Bronisla[vn]a (иако во писмена форма - Вјачеславовна, Свјатославовна, Брониславовна).
Во случаите кога комбинацијата -ов-се појавува под стрес, природно е зачуван, на пример, во патронимот Лвовна.
Обично не се изговара -ов-во женските патроними од имиња што завршуваат на -nИ -м. Во патронимските имиња што почнуваат со -n, во овие случаи звучи долга согласка [n]: Анто[Н]а, Ива[Н]а, Семио[Н]а. Средни имиња од први имиња -мсе изговара со комбинацијата [pl]: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a.
Женски патроним од Александар- Алекса[Н]а.
Женски патроним Михајловнасе изговара како Mikha[ln]a - со губење на не само -ов-, но и јота, патроним Павловна - како Па[лн]а, односно со губење на не само -ов-, но и звук [во].
Во женските патроними формирани од имиња со тврди согласки -r, -l, -s, -t, -d, има целосни и договорени изговори. Значи, кажете Владимир[ъвн]а и Владимир[n]а, Федор[ъвн]а и Феодор[n]а, Борис[ъвн]а и Борис[n]а. Изговор без -ов-има намалена стилска боја, а понекогаш е карактеристична за народниот јазик (сп.: Fedot[n]a, Prokhor[n]a). Книжевната норма се исполнува со изговор со -ов-([ъв]).
Женски патроними формирани од дадени имиња -b, -p, -g, -k, -xсе изговара со комбинација -ов-: Гле[бвн]а, Кар[пвн]а, Оле[гвн]а, Мар[квн]а, Аристар[хвн]а.
Женските патроними формирани од дадени имиња се изговараат поинаку. -ти(тип Василиј, Григориј, Порфириј). Една опција со зачувување на комбинацијата -ev-, но без јота: Vasya[l’vn]a, Grigo[r’vn]a, Porfi[r’vn]a. Второ - без јота и без комбинација -ev-: Vasya[l’n]a, Grigo[r’n]a, Porfi[r’n]a. Првата опција се смета за доминантна. Вториот, поради намаленото стилско обојување, е непожелен (природно, не зборуваме за литературно-драматично радио емитување и телевизија, каде што можете да најдете не само општоприфатени, туку и разговорни, дијалектни, социјални, индивидуални карактеристики на изговорот, бидејќи во областа на белетристиката репродукцијата на таквите карактеристики служи за одредени уметнички цели).
Изговор на машки патроними и дадени имиња
Во машките патроними формирани од имиња што завршуваат со тврда согласка, наместо ненагласена наставка -овичсе изговара [ъч]. Затоа, средни имиња Антонович, Семенович, Борисович, Федоровичтреба да звучи како Anto[nch], Semyo[nch], Bori[sach], Fedo[rich]. Не се препорачува овие и слични патроними да се изговараат со различно [s] во наставката: Anto[nych], Semyo[nych] итн.
Наместо Михајловичсе изговара Миха[лч]. Наместо Павлович- Пал[лч]. Наместо Александрович- Алекса [нич]. Изговорот на овој патроним како [Санч] е колоквијален.
Машки патроними формирани од дадени имиња -на неаИ -ај, се изговара со комбинацијата [ich] на местото на ненагласената наставка -евич, односно патроними Андреевич, Алексеевич, Сергеевич, Николаевичтреба да звучи како Андре[ич], Алексе[ич], Серж[ич], Никола[ич].
Машки патроними -евич, формирана од имиња на -ти, се изговараат и со наставката [ich], а претходниот јо најчесто се губи. Значи, наместо Анатолиевич, Василиевич, Григориевич, се изговара Анатол[ич], Васил[ич], Григор[ич].
Некои машки имиња во комбинација со патроними се изговараат поинаку отколку кога се користат одделно.
На пример, име Мајклзвучи како да е напишано - Mikh[ail], но заедно со патронимот почнува да звучи како Mikh[al]: Mikh[al] Vasilyevich, Mikh[al] Nikolaevich.
Име Александарсе изговара во целост - Aleksa[ndr], а во комбинација со патронимски почеток со согласен звук - без две завршни согласки: Aleksa[n] Sergeevich, Aleksa[n] Nikolaevich. Ако патронимот започнува со глас на самогласка, името се изговара во целост: Алекса[ндр ј]ванович, Алекса[ндр а]нтонович.
Име Павлево комбинација со патроним треба да се изговара Pa[v’l]. Изговорот P[al], кој се среќава во течен разговорен говор, не може да се препорача ако ова име се комбинира со патронимски почеток со согласка: P[al] Maksimovich, P[al], Petrovich.
Задача 1. Прочитајте ги зборовите подолу со различно темпо и видете кои звуци се губат кога брзо се изговараат
Пјотр Александрович, Лидија Константиновна, Евгениј Вјачеславович, Елена Сергеевна, Људмила Николаевна, Марија Владиславовна, Наталија Анатолиевна, Сергеј Павлович.
Домашна работа
Задача 1. Кажете ги зборовите подолу и одреди дали се изговара меко или тврдо [s] на крајот од зборот
Се плашам, се восхитував, перам, страдам, почнав, се нервирам, се спремам, се стремам, перам.
Задача 2. Позајмените зборови подолу распоредете ги во три групи во зависност од изговорот на согласката пред [e]:
а) со изразена тврда согласка;
Дали некогаш сте се нашле да ја гледате ознаката на новиот фустан и да немате идеја како да ја комбинирате оваа низа букви во еден збор? Ова им се случува дури и на професионалци! Специјално за вакви ситуации подготвивме cheat sheet со правила за изговор на дизајнерски имиња и имиња на брендови.
Филип Плејн – Филип Плејн– дизајнерот е роден во Германија, па неговото име треба да се изговара токму така, на германски начин, а не на англиски – обичен, како што обично се прави. Се јавуваме Келвин Клајн од Келвин Клајн, нивните имиња се фонетски слични.
дизајнер Николас Гескиерна итно барање на прес-службата на компанијата треба да се повика Николас Гескиер, не Nicolas Ghesquière, туку бренд под негова контрола Луис Витонна руски се изговара како „ Луис Витон“, но не и „Луј Витон“ или „Луј Витон“.
белгиски дизајнер Ен Демеулеместервреди да се јавите Ен Демеулеместер– има многу варијации на темата на нејзиното име.
Модна куќа Ланвинсе изговара како " Ланван“, тоа се карактеристики на францускиот изговор. Затоа заборави на“ Ланвин"или" Ланвин" И името на лидерот на брендот е Албер Елбаз.
Името на брендот се чита со користење на истите правила Москино – « Москино».
Хермес - Ермес- и ништо друго. И Хермес е името на античкиот грчки бог на трговијата и профитот. Дополнително, името на брендот често се изговара како " Ерме„И, се чини, според правилата на француската транскрипција ова е точно. Но, не заборавајте дека секое правило има исклучоци. Токму тоа е случај.
Име на француски дизајнер со туниско потекло Азедин Алајасе изговара како " Азедин Алаја“, обично три самогласки по ред во неговото презиме се фрлаат во ступор.
Бадгли Мишка- ова воопшто не е името на една личност, како што може да изгледа, туку презимињата на основачите на дизајнерското дуо - Марк Бадгли и Џејмс Мишка. Според тоа, името на брендот звучи вака: Беџли мечка».
Честопати има различни изговори на името Вионет– „Вионет“ или „Вионет“. Всушност, тоа е едноставно: Вионетсо акцент на „д“. Токму така звучеше презимето на основачот на Француската куќа, легендарната Медлин Вионет.
Фустани со завој Ерве ЛежеСекој знае, но многу луѓе немаат идеја како да го изговорат името на брендот. Точен одговор - " Ерве Леже“, а не „Herve Ledger“ или „Herve Lege“.
Име Ели СаабЗвучи како " Ели Сааб" И, патем, либанскиот дизајнер е маж, а не жена, како што многумина мислат.
Неговиот сонародник, близок до него по дух и стил, - Зухаир Мурад. На руски звучи вака - Зухаир Мурад. „Е“ не се изговара јасно, но блиску до „А“.
Французин Тиери Муглер – Тиери Муглер. Ништо комплицирано!
Американски бренд Проенца Шулерсе изговара како " Проенца школер“, дури и ако понекогаш сакате да го наречете „Шарпи“.
Име на брендот БаленсијагаЗвучи како " Баленсијага».
Куќа Живаншитреба да се повика Живанши, а не во американски стил - „Гивенши“.
Во земјите од англиско говорно подрачје името Балменчесто се изговара како „Balmain“, но треба правилно да се изговара „ Балман“, додека буквата „n“ на крајот практично не се изговара.
Бренд Comme Des GarconsЈапонски, но неговото име е француско, затоа треба да се каже „ Коме де Гарсон" Без „и“ во двата случаи.
Штом не го изговорат името на шпанскиот бренд Лове! Навистина, правилата за изговорот на овој збор тешко се објаснуваат. Резултатот треба да биде нешто помеѓу " Лове"И" Лоуве“, но секогаш со самогласка на крајот.
Име Реи Кавакубоможе да изгледа комплицирано, но прилично е лесно да се изговори - „ Реи Кавакубо».
Името на светски познатиот дизајнер на чевли Кристијан Лубутенспоред правилата звучи најблиску до „ Кристијан Лубутан" Иако е лесно да се направи грешка, дури и во професионалните кругови може да се слушне „Louboutin“, „Lobutan“ или „Louboutin“. За да не си го комплицираат животот, многу обожаватели на брендот со љубов ги нарекуваат своите нови чевли “ Лубис».
Една од главните измами на модниот свет е правилниот изговор на името на брендот. Најк. Само во Русија неточната верзија на „Најк“ стана толку популарна што може да се слушне дури и на ТВ екраните. Всушност, низ целиот свет брендот се нарекува " Најк».
Имиња со комплициран изглед Џамбатиста ВалиИ Џанфранко Фереиспадна дека не е толку тешко кога станува збор за изговорот - Џамбатиста ВалиИ Џанфранко Фересоодветно.
Баба на трикотажа и љубител на весели бои Соња Рикилтреба да се повикаат Соња Рикил.
Хеди Слиманисто така често се нарекува погрешно, но сè е поедноставно отколку што изгледа: Хеди Слиман, не Хеди Слиман.
Бурбери ПрорсумЗвучи како " Бурбери Прорсум“, а не „Barberry Prorsum“ или „Burberry Prorsum“.
белгиски дизајнер Суши Ван Нотентреба да се повика Суши Ван Нотен.
На почетокот на 20 век Елза Скиапарелине беше помалку позната од Коко Шанел. Тогаш италијанската модна куќа падна во пад и правилата за изговор на името на основачот беа заборавени. Сега компанијата доживува преродба, па време е да го подигнете вашето знаење - Елза Скиапарели.
Мери Катранцуроден во Грција, но работи во Британија. Ја викаат таму Мери Катранцу.