Птиците не пеат овде,
Дрвјата не растат.
И само ние сме рамо до рамо
Тука растеме во земјата.
Планетата гори и се врти,
Чад е над нашата татковина.
Еден за сите.
Нема да стоиме зад цената!
Рефрен:
Не чека смртоносен пожар,
А сепак тој е немоќен.
Сомнежите се далеку:
Влегува во ноќта
Одделно
Нашиот десетти
Воздухопловен баталјон.
Штом битката згасна,
Звучи уште една наредба.
И поштарот ќе полуди
Во потрага по нас.
Полетува црвена ракета
Митралезот удира, неуморно.
А тоа значи дека ни треба една победа,
Еден за сите.
Нема да стоиме зад цената!
Од Курск и Орел
Војната ни донесе
До самите непријателски порти, -
Така стојат работите брат...
Еден ден ќе се сеќаваме на ова
И јас самиот нема да верувам.
И сега ни треба една победа,
Еден за сите.
Нема да стоиме зад цената!
Превод
Овде птиците не пеат,
Дрвјата не растат.
И само ние до рамо
Расте во земјата овде.
Планетата гори и се врти,
Над нашата татковина - чад.
Еден за сите.
Цена што вреди да се плати!
Рефрен:
Го чекаме смртоносниот пожар,
А сепак тој е немоќен.
Сомнеж далеку:
Излезе во ноќта
Одделно
Десет наши
Командоски баталјон.
Само битката изумре,
Звучи како друга нарачка.
И поштарот ќе полуди,
Во потрага по нас.
Црвената ракета полетува
Има митралез, неуморен.
И, тоа значи дека ни треба една победа,
Еден за сите.
Цена што вреди да се плати!
Од Курск и орелот
Војната ни донесе
До непријателската порта, -
Таков, брат, бизнис...
Еден ден ќе се потсетиме на ова,
А не powerisa самите.
Но, сега ни треба една победа,
Еден за сите.
Цена што вреди да се плати!
„Ни треба една победа“ („Нашиот 10-ти воздушен баталјон“) е советска повоена песна на Булат Окуџава за филмот „Белоруска станица“ (реж. Андреј Смирнов; 1970 година). Во филмот композицијата ја изведува баталјонската медицинска сестра Раја (Нина Ургант). На крајот од филмот, музичкиот дел од песната го повторува оркестарот без зборови.
Слушајте ја песната „Ни треба една победа“ („Нашиот 10-ти воздушен баталјон“) онлајн
Преземете ја песната во mp3 формат бесплатно
Гледајте видео и клип
Историјата на создавањето на песната „Ни треба една победа“ („Нашиот 10-ти воздушен баталјон“)
Идејата за вклучување на песната „ровот“ „Ни треба една победа“ во „Белоруска станица“ му припаѓаше на сценаристот Вадим Трунин. Оваа слика ја раскажува приказната за военото братство на војниците од првата линија. Четворица воени пријатели се собираат на погребот на поранешен колега војник. Во процесот на нивната комуникација, по многу години станува јасна подготвеноста на пријателите да си помагаат едни на други. Врвот, според замислата на режисерот, требаше да биде епизода од посетата на четирите главни ликови во изведба на Алексеј Глазирин, Евгениј Леонов, Анатолиј Папанов и Всеволод Сафонов на поранешната медицинска сестра на баталјонот. Откако ќе се сетат на еден соборец, гостите бараат од водителка да ја пее нивната песна „баталјон“. Авторите на филмот решија пишувањето на оваа композиција да му го доверат на Булат Окуџава.
Бардот долго време одбиваше. „Сега не пишувам поезија, работам исклучиво со проза. Има многу работа. Побарајте некој друг“ - Булат Шалвович долго време се среќавал со филмаџии со слични аргументи.
Маестро се уверил дури откако му ги покажал главните сцени од филмот. Поетот подоцна рече дека се согласил поради можноста да напише едноставна песна за ровови - „таква каква што сите пееја на фронтот“. Задачата што ја поставија филмаџиите не беше лесна и беше следна: трагедијата на советскиот народ и храброста на Големата победа да се вткае во епилогот што носи семантичка содржина.
Целата филмска трупа се собра да ја слушне готовата песна.
Морам да признаам, бев збунет“, се сеќава подоцна Окуџава. - Ме предупреди дека немам готова мелодија, само поезија. И со глас кој беше неизвесен и див од емоции, тој почна да пее, придружувајќи се на пијано...
По слушањето, завладеа угнетувачка тишина. На лицата на слушателите имаше разочарување. И само композиторот Алфред Шнитке (автор на музиката за преостанатите епизоди на „Белоруска станица“) оптимистички изјави: „Слушај, ова е многу интересно“, по што седна на клавирот и ја изведе песната заедно со Окуџава...
Во филмот „Belorussky Station“ песната „Нашиот 10-ти воздушно-десантен баталјон“ звучеше токму онака како што беше замислено: без посебна вештина, со емоции...
Текстот и текстот на песната „Ни треба една победа“ („Нашиот 10-ти воздушно-десантен баталјон“)
Птиците не пеат овде,
Дрвјата не растат
И само ние, рамо до рамо
Тука растеме во земјата.
Планетата гори и се врти,
Има чад над нашата татковина,
А тоа значи дека ни треба една победа,
Еден за сите - нема да застанеме зад цената.
Не чека смртоносен пожар,
А сепак тој е немоќен.
Сомнежите заминуваат, заминуваат во ноќта одделно,
Нашиот десетти воздушно-десантен баталјон.
Штом битката згасна,
Звучи уште една наредба
И поштарот ќе полуди
Во потрага по нас.
Полетува црвена ракета
Митралезот удира неуморно,
А тоа значи дека ни треба една победа,
Еден за сите - нема да застанеме зад цената.
Еден за сите - нема да застанеме зад цената.
Од Курск и Орел
Војната ни донесе
Веднаш до непријателските порти.
Така стојат работите брат.
Еден ден ќе се сеќаваме на ова
И јас самиот нема да верувам.
И сега ни треба една победа,
Еден за сите - нема да застанеме зад цената.
Еден за сите - нема да застанеме зад цената.
Вчера повторно ја слушав песната на Булат Окуџава од филмот „Станица Белоруски“.
Повторно, затоа што последниве години многу ја слушам оваа песна. Тоа не само што ме носи во сеќавањата на војната, „за битки - пожари, за борци - другари“, туку и ме тера да размислувам за нашата сегашност и иднина. Седум децении по таа Победа, која нашиот народ го чинеше страшна цена.
Еден за сите, нема да застанеме зад цената“.
И не можев да одолеам да го наведам овде целиот текст на оваа прекрасна песна за таа крвава војна.
„Овде птиците не пеат, дрвјата не растат,
И само ние овде растеме рамо до рамо во земјата.
Планетата гори и се врти,
Има чад над нашата татковина,
Не чека смртоносен пожар
А сепак тој е немоќен,
Штом битката згасне, се огласува друга наредба,
И поштарот ќе полуди да не бара.
Полетува црвена ракета
Митралезот удира неуморно,
А тоа значи дека ни треба една победа,
Еден за сите, нема да стоиме зад цената,
Еден за сите, нема да застанеме зад цената.
Не чека смртоносен пожар
А сепак тој е немоќен,
Сомнежите далеку, оди во ноќта одделно
Нашиот десетти воздушно-десантен баталјон,
Нашиот десетти воздушно-десантен баталјон.
Војната не донесе од Курск и Орел
До портите на непријателот, така стојат работите брате.
Еден ден ќе се сеќаваме на ова
И јас самиот нема да верувам,
И сега ни треба една победа,
Еден за сите, нема да стоиме зад цената,
Еден за сите, нема да застанеме зад цената.
Не чека смртоносен пожар
А сепак тој е немоќен,
Сомнежите далеку, оди во ноќта одделно
Нашиот десетти воздушно-десантен баталјон,
Нашиот десетти воздушно-десантен баталјон“.
Во април 1942 година, Булат Окуџава побара предвремена регрутација во армијата.
И иако имаше уште еден месец до неговиот осумнаесетти роденден, тој не беше примен во војска.
Само во август истата година, Булат Окуџава беше регрутиран во Црвената армија и испратен во 10-тата посебна резервна минофрлачка дивизија. Од тука доаѓа: „Нашиот десетти воздушно-десантен баталјон“.
Не можам да одолеам овде, а да не потсетам дека Булат Окуџава, познатиот советски и руски поет, бард, прозаист и сценарист, композитор, автор на околу двесте изворни и поп песни напишани на свои песни, е еден од најистакнатите претставници на жанрската авторска песна во 1950-тите-1980-тите, е родена во Москва на 9 мај 1924 година, на ден кој дваесет и една година подоцна стана еден од главните празници на нашиот народ, Денот на победата.
Во текот на неговиот творечки живот, Булат Окуџава компонираше и пееше песни за тоа како живееше земјата. По војната, тој пееше за тоа како е фалсификувана нашата Победа, по која цена моравме „да не се залагаме за неа“. По 20-тиот Конгрес, кога земјата беше во „состојба на шок“ од откривањето на вистината за „родните и саканите“ пред народот, Булат Окуџава пееше:
„И соколот со мустаќи полета,
Правејќи го целиот свет да трепери.
Тој високо го ценеше народот
Да, јас не ги ставив луѓето во ниту денар“.
Ја слушав песната на Булат Окуџава за тоа како ни требаше победата во тие страшни години и помислив дека и сега: „Планетата гори“, и нашата земја повторно е речиси во центарот на тој оган. Повторно изгледа вака:
„И сега ни треба една победа,
Еден за сите, нема да стоиме зад цената...“.
* * *
Планетата гори и се врти,
Повторно има оган и чад на него,
Зошто бевме вовлечени во овој пекол?
Кој ќе го добие „калемот“ за ова?
На кој од нас му треба уште една победа?
Можеби победа над себе?
Па, се согласувам со овој заклучок.
Се согласувам, сите треба да работиме
За да се осигураме дека живееме сосема поинаку,
Кога ќе не направат стадо овци,
Во кој оди нашиот живот
Според стариот закон:
„Денес јас сум шефот, ти си будалата“.
Илустрација од Интернет: Булат Окуџава пее.
Осврти
Го читам вчерашното писмо,
Нашата младост помина низ битки.
Дали бевме похрабри од сите херои,
А стравот ни беше непознат.
M*s ја сакаа својата земја...
Се сеќавам како свиркаа куршумите
О* да ја давиш тишината...
М*с тивко ги избриша солзите од очите,
Судбината не повика на војна.
Ебате мајки ја бранеа државата...
Колкумина од нас беа убиени - храбри,
Како да ја надоместите вашата загуба?
Им се обраќам на функционерите кои се корумпирани,
Дали е можно да се заборави војната?
Бевме ваша заштита од тага
И* не знаеше ниту страв ниту болка,
За нашава земја умреа мајкини...