Сврзникот е помошен дел од говорот кој поврзува неколку едноставни реченици заедно за да формира сложена реченица, како и хомогени предмети, предикати и други членови на реченицата. На германски, сврзниците се нарекуваат Bindewörter, односно буквално „сврзувачки зборови“.
Класификација
На германски, сврзниците, како и на рускиот, се поделени во две главни групи: координирачки и подредени. Сврзниците што припаѓаат на првата категорија формираат сложени реченици, а оние што ја сочинуваат втората категорија формираат, соодветно, сложени реченици.
За возврат, во овие две групи, сврзниците во германскиот јазик исто така се распределуваат во подгрупи врз основа на тоа какви функции извршуваат во реченицата. На пример, координирачките сврзници можат да бидат поврзувачки, ко- и контрастни, причински, концесивни и последични. Во подредените сврзници спаѓаат условните сврзници, целни, привремени, споредбени и други.
Координирање на сврзници на германски
Треба да започнете да учите со композициски, бидејќи тие се многу поедноставни во однос на граматиката. Во повеќето случаи, координирачките сврзници на германски не влијаат на редоследот на зборовите во реченицата и служат како еден вид сврзувачки елемент.
На пример, таквите сврзници се und (и) - поврзувачки, aber (но) - спротивставени, sondern (а) - спротивставени, oder (или) - спротивставени и други.
Ich studiere Französisch. Mein Freund studiert English. (Учам француски. Мојот пријател учи англиски).
Die Sonne ging unter. Ес ист ноч сехр топло. (Сонцето зајде. Уште е многу топло).
Со сврзници, овие реченици би изгледале вака.
Ich studiere Französisch, sondern mein Freund studiert English. (Јас учам француски, а мојот пријател учи англиски).
Die Sonne ging unter, aber es ist noch sehr топло. (Сонцето зајде, но сè уште е многу топло).
Координирање на сврзници кои го менуваат редоследот на зборовите
Меѓутоа, меѓу координативните сврзници има и такви кои влијаат на редоследот на зборовите во реченицата. Тие вклучуваат jedoch (сепак) - концесивен и исто така (така што) - предизвикувач.
Sie isst nur Obst und Gemüse, jedoch nimmt sie schnell zu. (Таа јаде само овошје и зеленчук, но брзо се дебелее.)
Како што можете да видите од примерот, во реченицата со jedoch прирокот доаѓа веднаш по сврзникот, а потоа подметот и сите преостанати членови. Во случај на исто така, редоследот на зборовите ќе биде сличен.
Подредни сврзници на германскиот јазик
Речениците со подредени сврзници се нарекуваат сложени. Во нив може да се разликуваат главниот и подредениот дел и, за разлика од сложените реченици во кои двата дела се еднакви, во сложената реченица подредениот дел директно зависи од главната и не може да постои одделно.
Најчести подредени сврзници се deshalb (затоа) - истражен, weil (од) - причинска, damit (така што) - причинска, wenn (кога) - привремена и други. Овие сврзници на германски имаат значително влијание врз редоследот на зборовите.
Ich gehe nach Англија. Ich lerne English. (Одам во Англија. Учам англиски).
Со причинскиот сврзник weil реченицата ќе звучи вака.
Ich gehe nach Англија, weil ich English lerne. (Одам во Англија затоа што учам англиски).
Може да забележите дека редоследот на зборовите е променет. По сврзникот доаѓа подметот, па сите други членови на реченицата. За возврат, прирокот се пресели до самиот крај.
Ако ја земеме предвид истата реченица, но користејќи различен сврзник deshalb, тогаш неговото значење ќе остане исто, но самата конструкција ќе изгледа малку поинаква.
Ich lerne English, deshalb gehe ich nach Англија. Учам англиски, па одам во Англија.
Главните и подредените реченици ги сменија местата, бидејќи сврзникот дешалб е истражен. Променет е и редоследот на зборовите: сега после сврзникот има прирок, потоа подмет, а после него се друго.
Друг подреден сврзник е damit.
Ich gehe nach Russland. Ich lerne Russisch. Одам во Русија. Учам руски.
Ich gehe nach Russland, damit ich Russisch lerne. Одам во Русија да учам руски. (Буквално - „за да учам руски“)
Подметот доаѓа по сврзникот, а прирокот доаѓа на самиот крај.
Овој сврзник може да се замени со инфинитивна конструкција, а реченицата ќе биде преведена на ист начин.
Ich mache Sport, um Russisch zu lernen.
Сепак, една работа треба да се земе предвид. Причинскиот сврзник може да се замени со оваа конструкција само кога во реченицата се споменува само еден предмет. Во конкретен пример, „Одам во Русија“ и „Учам руски“.
Сврзниците се функционални зборови; тие поврзуваат делови од реченица или реченица.
Разликувајте координирање и подредување синдикатите.
Координативните сврзници поврзуваат хомогени членови на реченицата, независни реченици и хомогени подредени реченици. Координативните сврзници според нивното значење се делат на сврзувачки, противнички, причински и последични.
Врз основа на нивната структура, се разликуваат едноставни координативни сврзници ( абер, Ден, или, und итн.) и спарени ( преплетува... или, ќелав... ќелав, Совол... als аух, ведер... ноќе ).
1. Поврзување синдикати:
1) und "И": Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften. -ЕвеЕте говеснициИсписанија.
2) ах „исто така, исто така, и; дури": Ичкенеихнах. - И јас го познавам.So hat er auch gemacht.- ЗначиТојИправеше. Auch der kleinste Fehler darf nicht übersehen werden. - ДуринајмалогрешкаНеМожебибидипропушти.
3) сее „(подеднакво) како и“: Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften sowie Broschüren und Bücher. -ЕвеЕте говеснициИсписанија, АИсто такаброшуриИкниги.
4) sowohl... als auch (sowohl... wie auch) „и... и“, „и... и“: sowohl mein Bruder als auch ich -ИмојотБрат, ИЈас; КакомојотБрат, ЗначиИЈас; Er kannte sowohl die Stadt selbst als auch (wie auch) ihre Umgebung genau. - ТојДобрознаеше, Какосебесиград, ЗначиИнеговиотнаоколунест.
5) nicht nur... sondern auch „не само туку“: Er lebt hier nicht mir im Sommer, sondern auch im Winter. -ТојживееЕвеНесамово лето, НоИво зима.
6) außerdem „Покрај тоа“: Er ist klug und außerdem sehr fleißig. -ТојпаметенИ, освенДа оди, Многувредни.
7) und zwar „имено; и покрај тоа“: Kommen Sie morgen, und zwar um 2 Uhr.-Дојдете утре поточно во 2 часот.Ерјарболотdasundзвармекост. - Ќе го направи тоа и веднаш.
8) weder...noch „не не“: Weder er noch ich können morgen kommen. -Ниту едноТој, нитуЈасНемесецџемУтредојди.
9) ќелав... ќелав „тоа... тоа“; ќелав така, ќелав андерс - или вака или онака: Ќелав регнет ес, ќелав шнеит ес.Тоаодешедожд, Тоаснег.
10) Дан "тогаш": Zuerst lese ich den Текст, dann übersetze ich ihn. -ПрвоЈасчисе топамтекст, тогашЈасјас преведувамнеговиот.
2. Спротивни синдикати:
јас) абер „но, сепак“: ДиезиКапителistКурц,абервештерка. - Ова поглавје е кратко, но (сепак) важно.
2) алеин „но, сепак“: Er mußte bald kommen, allein wir konnten nicht länger warten.-Требаше да дојде наскоро, но не можевме повеќе да чекаме.. Обрнете внимание на двосмисленоста на алеинот. Покрај значењето „но“, алеин има значење„еден, еден, еден, сам“ и значењето „само“; жицагестерналеинзуКуќа. - Вчера беше сам дома,Алеинерканунсхелфен. - Само тој може да ни помогне.
3) und "А": АлеГехен,undичпродаваатbleiben. - Сите си заминуваат, но јас морам да останам.
4) сондерн "А": Ер јаснихт студент, сондер дипломиран студент. - ТојНестудент, Адипломиран студент.
5) синст "или друго": Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät. -Побрзај, АТоа(инаку) Тиќе задоцниш.
6) doch „сепак, но; на крајот на краиштата, на крајот на краиштата“: Er wollte kommen, doch sein Vater wurde krank. -Тојсакандојди, Носе разболенеговиоттатко. Er hat es versprochen, aber hat es doch nicht gemacht. - Тојвети, НоСитеистоНеправешеова.
7) једоч, денноч „сепак, сепак, сепак“: Er ist sehr beschäftigt, jedoch hilft er mir.-Тој е многу зафатен, сепак (сепак, сепак) ми помага.
8) троцдем „и покрај ова, сепак“: Есрегнета,троцдемкамерзуунс. - Врнеше, и покрај ова (сеуште) дојде кај нас.
9) звар „точно, иако (и)“: Еркамзвар,dochвојнаесзубањатат. - Иако дојде, беше предоцна. Навистина дојде, но веќе беше доцна.
10) или "или": Wir fahren heute oder morgen. -Ниеда одимеДенесилиУтре. Wählen Sie das eine oder das andere. - ИзберетеТоаилидруги.
11) преплетува... или "или... или, или... или": Ентведеркоммте,илиерруфтан. - Или ќе дојде или ќе се јави на телефон. Или ќе дојде или ќе се јави на телефон.
3. Причинско-последични синдикати.
1) денн „бидејќи, затоа што, за“: Ершприццревогермански јазикденнерлебтschonлангевоЛајпциг. - Добро зборува германски, бидејќи долго време живее во Лајпциг.
2) nä млич „Факт е дека; затоа што на крајот на краиштата“: Ичконтеихнништосеен,ерistnäмличвереист. - Не можев да го видам, факт е дека замина.
Понекогаш nämlich се испушта целосно кога се преведува реченица на руски: жицакакондзубањататgekommen,жицашеширунсnäмличводерЦајтГејрт. - Доцнивме, лошо го темпиравме.
3) исто така „така, така; затоа, значи, значи": ХиеркакондсенаСахен,исто такаistерхиерgewesen. - Тоа се негови работи, затоа беше тука.
4) фолглич„затоа, затоа, затоа“: УмриСахенкакондништогебрахтзборен,фолгличмуssenжицатакадупка. - Работите не се донесени, затоа (затоа, значи) мора самите да ги предадеме.
5) демзуфолге „поради ова, затоа“: Ерфурфрунеатежина,демзуфолгеmußерберитихиерсеин. - Замина порано, затоа, веќе треба да биде тука.
6) дарум, дешалб, десвеген "Затоа": Ich habe viel zu tun, darum kann ich nicht mit Ihnen gehen. -Ујасмногуработи, ЗатоаЈасНеМожеодиСоти.
7) дахер „и (а) затоа, и затоа“: Die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten.-Критиките се фер и затоа мора да работиме поинаку.
Некои координативни сврзници може да се појават во средината на реченицата, на пример: ДиезиКапителistКурц,есistаберсехрвештерка. - Ова поглавје е кратко, но е многу важно.ТакагребенотmirвоАнглиски,такаistnäмличЕнглишлерерин. - Таа ми помага со англискиот јазик, таа е професорка по англиски јазик.УмриКритикistгерехтжицасолендахерандерсarbeiten.- Критиката е фер и затоа мора да работиме поинаку.
Субординативните сврзници ја поврзуваат подредената реченица со главната реченица. Подредните сврзници според нивното значење се делат на привремени, условни, целисходни, причински, последични, начин на дејствување, споредбени, концесивни, ограничувачки. Унијата да „што да“ и сврзник об „Дали“ не припаѓа на ниту една од горенаведените групи.
1. Привремени сојузи:
јас) als "Кога": Алс жи во Берлин waren, да биде таков жици Музејот. -КогаНиебеаВБерлин, НиеотидеВовамузеј.
2) вен "Кога": Wenn er kommt, spielen wir Schach. -КогаТојдоаѓа, НиеАјде да играмеВшах.
3) wä hrend "Чао; додека": Währendжицаsprachen,ласерЦајтунг. - Додека разговаравме, тој читаше весник..
4) бис "не сеуште": ВартенТака,бисичдојди. - Чекај да дојдам.
5) сакаш, ехе "пред": Ичmußdasмахен,насладувамеркоммт. - Морам да го направам ова пред да дојде..
6) сејт, seitdem "од": Сеит (seitdem)ерхиерстудент,јарболотербрутодФортшрит. -Откако студира овде, одлично напредува..
7) nachdem „по; Кога": ДерКраткоКам,nachdemерабгериствојна. - Писмото пристигна откако тој замина. (Писмото пристигна кога тој веќе замина.)
8) тажен "штом": Собалдеркоммт,почетокжицамитдерАрбеит. - Штом ќе пристигне, ќе почнеме со работа..
9) соланж "Чао; додека": Соланжергесунде,дивиерarbeiten. - Се додека е здрав, ќе работи.
10) меки "секогаш": Мекиичдичсее,siehstдубессераус. - Секогаш кога ќе те видам изгледаш подобро.
11) да, леле „кога“ (најчесто по именките или прилозите со привремено значење): Џецт,да (леле)алесиvorüбере,erinnereичмихгерндаран. - Сега кога се е зад мене, со задоволство се сеќавам на тоа.ЗудемЦајтпанкт,да (леле)... - Во времето кога...
2. Условни сврзници
1) вен "Ако": ВенерУрлаубbekommt,дивиерноќеheuteabreisen. - Ако добие отсуство, ќе си замине денеска.
2) паѓа, im Falle daß "ако": Im Falle, yes es geschieht, rufen Sie mich an. -ВОслучајАкоОваќе се случи, јавете сена мене.
3. Целни сојузи
1) по ѓаволите "до": Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen. -Побрзај, доНиеНедоцневме.
2) да "до": Beeilen Sie sich, daß wir nicht zu spät kommen. -Побрзај, доНиеНедоцневме.
4. Причински сврзници
1) тул „бидејќи, бидејќи“: Ерканheuteништокоментирај,тулершипкаist. - Денеска не може да дојде затоа што е болен..
2) да „бидејќи; затоа што": Даершипкавојнаконтеерништокоментирај. - Бидејќи беше болен, не можеше да дојде.
5. Истражувачки сојузи
1) така Дас ( така да) „Значи“: Еркамсехрбањатат,такадаичихнништоmehrспреченконте. - Дојде многу доцна, па не можев да разговарам со него..
2) па... да (така е корелација) „така... тоа“: ЕсвојнатакаДанкел,дажицанихтисеенконнтен. - Беше толку темно што не можевме да видиме ништо.
3) als да „така што“ (со корелат зу во главната клаузула): ЕрistзуЈунг,alsдаерdasverstehenkönnte. - Тој е премногу млад за да го разбере тоа.
6. Сврзници на начин на дејствување
1) indem - речениците со овој сврзник се преведени на руски со прилошка фраза или подредена клаузула со сврзниците „тоа, бидејќи“: Ергребенотунс,indemерunsereФелерerklärt. - Ни помага така што ни ги објаснува грешките.Човекотstörteин,indemчовеканихнпотопетепоширокоФрагенстелте. - Го вознемири тоа што (оттогаш) постојано поставуваа прашања.
2) Дадурч, да „бидејќи; покрај фактот дека; благодарение на": ЧовекотstörteихнбеидерАрбеитДадурч,даумреганзеЦајтхин-undхергегангенwurde. - Му пречеа во работата со постојано одење напред-назад.
3) онеда„иако не; но, и, и“ и други опции: ЕркапаmirГехолфен,онедаичихндарумгебетеномраза. - Тој ми помогна, иако јас не го барав тоа..Ерgingтежина,онедаесЏемандбемеркте. - Замина, но (и) никој не го забележа тоа.
7. Компаративни синдикати
1) ви „како“ (со корелација така): Dieses Buch ist nicht so interessant, wie ich erwartet habe. -ОвакнигаНекако оваинтересен, КакоЈасочекувано.
2) als "како": Dieses Buch ist interessanter, als ich erwartet habe. -Овакнигапоинтересно, какоЈасочекувано.
3) је...десто, је...тун со, је...је „Тогаш... на“: Je seltener eine Briefmarke ist, desto teurer (um so teurer) ist sie. -КакоповеќереткиСе случувапоштенскибренд, тиетааскапи. Јеmehrеркапајеmehrќеер. - Колку повеќе има, толку повеќе сака.
4) је nachdem „во зависност од, во зависност од“: ЈеnachdemичЦајтомраза,ласичmehrиливенигер. - Во зависност од тоа колку време имав, повеќе или помалку читам. Во зависност од времето, повеќе или помалку читам.
5) Алс, als об, als вен "како да" - ЕртатalswäповторноалесивоОрднунг.Er tat,als ob (als wenn) alles in Ordnung wäre. - Тојправешепоглед, Какокако даСитеВдобро.
8. Попустливи сојузи.
1) обвол, опглеич, обзвар, обшон „Иако; иако": Обволесрегнета,камерзуунс. - Иако врнеше, тој дојде кај нас. И покрај тоа што врнеше, тој дојде кај нас.
2) троцдем „иако; Иако": Троцдемесрегнета,камерзуунс. -Иако врнеше, дојде кај нас. Иакоодешедожд, ТојдојдеДонас.
3) вен... ах „иако и, без разлика како“: Wenn er auch kräftig ist, das ist zu schwer für ihn. -ИакоТојИсилна, ОвапремногутешкоЗанего.
9. Рестриктивни договори
јас) (во) соферн, (во) сее "затоа што": Er studiert Mathematik, insofern es für seine Arbeit nötig ist.-Студира математика (доколку тоа е неопходно за неговата работа).
2) советски "колку": Совиеличвајс,капаерzugestimmt. - Колку што знам, тој се согласи.
Некои подредени сврзници исто така поврзуваат делови од реченицата, на пример, ви "Како": Ерistебенсоалтвиич. - Тој е на иста возраст како мене; als "како": Ере äлтерalsич. - Тој е постар од мене.
Во оваа лекција ќе научите какви видови на двојни сврзници на германскии на кои семантички групи се поделени. Можете исто така да вежбате да ги разликувате.
Двојните сврзници можат да ги поврзат и членовите на реченицата и две главни реченици.
Двојни сојузи се разликува по значење:
1. Демант со појаснување:
Nicht (kein)…, sondern (не…, но…)
Das ist kein Таблет, sondern ein Reader – Ова не е таблет, туку „читач“
Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen - Ова не е момче, туку девојче
2. Алтернатива:
Entweder…, oder (или…, или…)
Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren – би сакал да одам или во Германија или во Австрија
Томас ќе entweder ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen – Томас сака да купи или црвен или бел автомобил
3. Двоен трансфер:
Sowohl..., als/wie auch (и... и...)
Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch English – Сестра ми зборува не само германски, туку и англиски
Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen – Овие лекови може да се купат и во странство и кај нас
Nicht nur..., sondern auch (не само..., туку и...)
Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen - Тој не само што може да ве советува, туку и да ви помогне
Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Türkei – Ќе одиме не само во Швајцарија, туку и во Турција
4. Двојно негативно:
Ведер..., ноч (ниту..., ниту...)
Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch - Брат ми не јаде риба ниту месо
Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee - Не сака ниту чај ниту кафе
5. Контроверзност:
Звар..., абер (иако..., но и...)
Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen - Иако е паметна, нема прочитано ниту една книга
Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen - Иако живееме во Германија, не зборуваме германски.
Вежби(внесете ги потребните сврзници во речениците):
1. Дортин кан човек вметнувач mit dem Flugzeug fliegen, или mit dem Zug fahren
2. In der Hand hielt er кеинПрактично, сондернајнен Рехнер
3. – Дали е kannst du über diesen Menschen sagen? -А војна wederхох, ноќе niedrig und wederЈунг, ноќеалт
4. Diese Frau војна wederклуг, ноќе schön
5. Er loebt зварСофи, аберфлертувам со Натали
6. Sie mag die Haustiere: sowohlКацен, als auchХунде
7. Viele Businessleute haben зварвиел Гелд, аберВениг Цајт
8. Es gibt nur weinige Jugendliche, умре wederАлкохол пијалок, ноќе Zigaretten rauchen
9. Wir können nur вметнувача Мер, или ins Gebirge fahren
10. Дас ист кеин Notizblock, сондернајн Бух