(ಫಂಕ್ಷನ್(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A -143470-6", renderTo: "yandex_rtb_R-A-143470-6", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(ಇದು , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

ಚೈನೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆಯು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ. ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು ಚೀನಾದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ - ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಕೊರಿಯನ್. ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯು 20 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಬಳಸಿತು. ಈ ಭಾಷೆಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ವೆನ್ಯಾನ್文言 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು, ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಮೂರು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳಿವೆ.

1994 ರಲ್ಲಿ, "ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಮುದ್ರ" ಎಂಬ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. Zhonghua Zihai中華字海, ಇದು 85568 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ! ನಿಜ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಬಾರಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸುಮಾರು 6-8 ಸಾವಿರ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಅಪರೂಪದ ಪದಗಳು ಸಹ ಇವೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸುಮಾರು 10-20 ಸಾವಿರ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.

80% ಆಧುನಿಕ ಸಾಮಾನ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಂಬಲಾಗಿದೆ ಚೈನೀಸ್ ಪಠ್ಯ 500 ಹೆಚ್ಚು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಕು; 1000 ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ಜ್ಞಾನವು ಸರಿಸುಮಾರು 91% ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು 2500 ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು - 99% ಪಠ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶಿಯರಿಗಾಗಿ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲು, HSK 6, ನೀವು ಕೇವಲ 3,000 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ವಿಶೇಷ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಥವಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಓದಲು, ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನೀವು ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು - ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ವಿವಿಧ ಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು. ಹಲವಾರು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದಾಗ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಬೀಜಿಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ" 北京大学 ಬಿಜಿಂಗ್ ಡಾಕ್ಸು北大 ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಬಿಡಾ, ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಉತ್ತರ ದೊಡ್ಡದು" ಎಂದರ್ಥ. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ತೊಂದರೆಯೆಂದರೆ ಬಳಕೆ ಚೆಂಗ್ಯು 成语 - ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ, ಹೇಳಲಾದ ಅರ್ಥವು ಅರ್ಥವಾಗದಿರಬಹುದು. ವಿಶೇಷವಾದ ಚೆನ್ಯು ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಿವೆ. ಚೆಂಗ್ಯುವಿನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು.

IN ಜಪಾನೀಸ್ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ಕಡ್ಡಾಯ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ ಜೋಯೋ ಕಂಜಿ常用漢字, ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಗೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜಪಾನಿನ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ. ಇದು 2136 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಕಂಜಿ(ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು) ಮತ್ತು 1006 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಕ್ಯೋಯಿಕು ಕಂಜಿ, ಇದನ್ನು 6 ವರ್ಷದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1130 ರಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಕಂಜಿಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವವರು.

ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ರಚನೆ

ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯು ವಿವಿಧ ರೇಖೆಗಳು ಮತ್ತು ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಅಲ್ಲ. ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಹಲವಾರು ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇವು ಗ್ರಾಫಿಮ್‌ಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಗ್ರಾಫೀಮ್ಗಳು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.

ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಸ್ವತಃ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥ ಅಥವಾ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಡಜನ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭೇದಗಳಿವೆ:

1. ಸರಳ (ಮೂಲ) ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು: ಸಮತಲ, ಲಂಬ, ಇಳಿಜಾರಾದ ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲ, ಮಡಿಸುವ ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲ, ವಿಶೇಷ ಅಂಕಗಳು.
2. ಹುಕ್ನೊಂದಿಗೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು: ಸಮತಲ, ಲಂಬ (ಎಡಕ್ಕೆ ಕೊಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಬಲಕ್ಕೆ ಕೊಕ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರಬಹುದು), ಬಲಕ್ಕೆ ಮಡಿಸುವುದು.
3. ಮುರಿದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು: ಸಾಲು ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
4. ಹುಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುರಿದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು.

ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: "ಮೊದಲು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ, ನಂತರ ಲಂಬವಾಗಿ, ಮೊದಲು ಎಡಕ್ಕೆ ಮಡಿಸುವುದು, ನಂತರ ಬಲಕ್ಕೆ ಮಡಿಸುವುದು, ಮೊದಲು ಮೇಲ್ಭಾಗ, ನಂತರ ಕೆಳಭಾಗ, ಮೊದಲು ಎಡ, ನಂತರ ಬಲ, ಮೊದಲು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಅದರ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊದಲು ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ನಂತರ ಮುಚ್ಚಿ ಬಾಗಿಲು".

ಹಿಂದೆ, ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, 20 ನೇ ಶತಮಾನದ 60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಸರ್ಕಾರವು ನಡೆಸಿದ ಬರವಣಿಗೆಯ ಸುಧಾರಣೆಯ ಗುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವುದು.

ಇದೇ ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ಸರಳೀಕರಣವನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸರಳೀಕೃತ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸರಳೀಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಸರಳೀಕೃತ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಲಭ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಲೈಬ್ರರಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸರಳೀಕೃತ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: 图书馆, ಲಾಂಗ್ ಚೈನೀಸ್: 圖書館, ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್: 図書館. ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಓದುತ್ತದೆ ತುಶುಗುನ್, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ - ತೋಶೋಕನ್.

ತೈವಾನ್, ಸಿಂಗಾಪುರ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಹಲವಾರು ಡಜನ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಬರೆಯಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ biáng (ಬಿಯಾನ್), ಇದು 60 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಶಾಂಕ್ಸಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಒಂದು ವಿಧದ ನೂಡಲ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರದೇಶದ ಹೊರಗೆ, ಈ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಫಾಂಟ್‌ಗಳಿಂದ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಚಿತ್ರಲಿಪಿ "ಬೈಯಾನ್" ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚೆಂಗ್ಡುವಿನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ತಡವಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಚಿತ್ರಲಿಪಿ "ಬೈಯಾನ್" ಅನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಬರೆಯಲು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರು, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ತಡವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.

ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳಿವುಗಳು

ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಗ್ರಾಫಿಮ್‌ಗಳು- ಸ್ಥಿರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸರಳ ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳು. ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಚೀನೀ ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೂಲ ಪಾತ್ರಗಳು ಇವು. ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಗ್ರಾಫಿಮ್‌ಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ವ್ಯಕ್ತಿ 人 ರೆನ್, ಮಹಿಳೆ 女 nǚ, ಮಗು 子 zǐ, ಸೂರ್ಯ 日 rì, ಆಕಾಶ 天 ಟಿಯಾನ್, ಭೂಮಿ (ಮಣ್ಣು) 土 tǔಇತ್ಯಾದಿ

ಒಟ್ಟು ಸುಮಾರು 300 ಗ್ರಾಫಿಮ್‌ಗಳಿವೆ; ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅವುಗಳ ನಿಖರ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತಮ್ಮ ಅಂದಾಜುಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್‌ಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್‌ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 10% ರಷ್ಟಿದೆ.

ಗ್ರಾಫಿಮ್‌ಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಇವೆ ಕೀಲಿಗಳು. ಕೀಲಿಗಳು ಮುಖ್ಯ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಗುರುತುಗಳಾಗಿವೆ. ಕೀಲಿಗಳ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪಟ್ಟಿಯು 214 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಅನೇಕ ಗ್ರಾಫಿಮ್‌ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಫಿಮ್‌ಗಳು ಕೀಗಳಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೀಗಳು ಗ್ರಾಫೀಮ್‌ಗಳಲ್ಲ.

ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, 214 ಕೀಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ಸೂಚ್ಯಂಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಚೀನೀ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸರಳೀಕೃತ ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು PRC ಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು ಭಾಗಶಃ ಸರಳೀಕರಣ ಅಥವಾ ರಚನಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು.

ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ, ಕೀ ಟೇಬಲ್‌ನ ಜ್ಞಾನವು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ.

ಸಂಕೀರ್ಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳು

ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ: ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಫೋನಿಡಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು.

ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು

ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು (ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು) ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗ್ರಾಫಿಮ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯ ಅರ್ಥವು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್‌ಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯ ಓದುವಿಕೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಐಡಿಯಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಪಾಲು ಸುಮಾರು 10% ಆಗಿದೆ.

ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

• 好 hǎo(ಒಳ್ಳೆಯದು): 女 nǚ(ಮಹಿಳೆ) ಮತ್ತು 子 zǐ(ಮಗು)
• 明 ಮಿಂಗ್(ತಿಳುವಳಿಕೆ, ಜ್ಞಾನೋದಯ): 日 rì(ಸೂರ್ಯ) ಮತ್ತು 月 yuè(ಚಂದ್ರ)
• 休 xiu(ಉಳಿದ): 人 ರೆನ್(ವ್ಯಕ್ತಿ) ಮತ್ತು 木 mù(ಮರ)
• 众 zhòng(ಜನಸಮೂಹ): ಮೂರು ಜನರು 人 ರೆನ್
• 森 sēn(ಕಾಡು, ದಟ್ಟ, ದಟ್ಟವಾದ): ಮೂರು ಮರಗಳು 木 mù

ಫೋನೋಡಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು

ಸುಮಾರು 80% ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು ಫೋನಿಡಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ ಫೋನಿಡಿಯೋಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಅಂಶ, ಅಥವಾ ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ಕೀ. ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಕ್ಷರಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಅಂದಾಜು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಮತ್ತು ಅಂದಾಜು ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಚೀನೀ ಬರವಣಿಗೆಯ ಸುಧಾರಣೆಯ ನಂತರ, ಎರಡು ಗ್ರಾಫಿಮ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಫೋನಿಡಿಯೋಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ಇದು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ಕಂಠಪಾಠವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿತು.

ಫೋನಾಯ್ಡೋಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

• 妈 ಮಾ(ತಾಯಿ): 女 nǚ(ಮಹಿಳೆ - ಕೀ) ಮತ್ತು 马 mǎ(ಕುದುರೆ - ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ)
• 性 xìng(ಪ್ರಕೃತಿ, ಪಾತ್ರ, ಲಿಂಗ): 心 xīn(ಹೃದಯ, ಪ್ರಜ್ಞೆ - ಕೀ) ಮತ್ತು 生 ಶೆಂಗ್(ಜನನ - ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ)
• 河 ಅವನು(ನದಿ): 水 shuǐ(ನೀರು, ಚಿತ್ರಲಿಪಿ “ನದಿ” ಯಲ್ಲಿ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ “ನೀರು” ಅಂಶವು ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಫ್ಲಾಪ್‌ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ - ಕೀ) ಮತ್ತು 可 kě(ಸಂಭವ ಅಥವಾ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಮಾದರಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ - ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ)

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ಓದುವಿಕೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯ ಅಂದಾಜು ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಊಹಿಸಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇದು ಬಂದಾಗ.

ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳು

ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಗ್ರಾಫೀಮ್‌ಗಳು ಚಿತ್ರಸಂಕೇತಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ, ಅತ್ಯಂತ ಸರಳೀಕೃತ ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ನೀವು ಚಿತ್ರವು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂರ್ತ ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಇದು ತ್ವರಿತ ಕಂಠಪಾಠಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಅತ್ಯಂತ ಪುರಾತನವಾದ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು, ಆಧುನಿಕವಾದವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು 2 ನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದ BC ಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಇವು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೂಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಮೆ ಚಿಪ್ಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಯಿನ್ ಅದೃಷ್ಟ ಹೇಳುವ ಶಾಸನಗಳಾಗಿವೆ. ಕ್ರಮೇಣ, ಆಧುನಿಕ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಚಿತ್ರಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂರ್ತವಾದವು

• 人 ರೆನ್ಮನುಷ್ಯ: ಎರಡು ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ದೇಹ
• 大 dàದೊಡ್ಡದು: ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ
• 天 ಟಿಯಾನ್ಆಕಾಶ: ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಏನೋ ದೊಡ್ಡದು (ಆಯ್ಕೆ: ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ)
• 山 ಶಾನ್ಪರ್ವತ: ಮೂರು ಶಿಖರಗಳು
• 口 kǒuಬಾಯಿ: ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿಡಿ
• 曰 yuēಮಾತನಾಡು: ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲಿಗೆ
• 竹 ಝುಬಿದಿರು: ಎರಡು ಬಿದಿರುಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ

ನಾನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಮೊದಲು 214 ಕೀಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿವಾರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.

ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಸಂಕೀರ್ಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ - ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಫೋನಿಡಿಯೋಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುವ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಬರಬಹುದು.

ಕಂಠಪಾಠ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

• 妈 ಮಾತಾಯಿ - ಮಹಿಳೆ 女 nǚಇದು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ 马 mǎ
• 好 hǎoಒಳ್ಳೆಯದು - ಯಾವಾಗ ಮಹಿಳೆ 女 nǚಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತದೆ zǐ
• 江 ಜಿಯಾಂಗ್ನದಿ - ನೀರು shuǐಯಾರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ 工 ಗಾಂಗ್(ಚಿತ್ರಲಿಪಿ "ನದಿ" ಫೋನಿಡಿಯೋಗ್ರಾಮ್‌ನ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ "ಕೆಲಸ" ದ ಓದುವಿಕೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಿದೆ)
• 仙 ಕ್ಸಿಯಾನ್ಪವಿತ್ರ, ಅಮರ - ಮನುಷ್ಯ 人 ರೆನ್ಯಾರು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ 山 ಶಾನ್
• 怕 pàಭಯಪಡಲು - ಹೃದಯ 心 xīnಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು 白 ಬಾಯಿಭಯದ ಕಾರಣ
• 休 xiuಉಳಿದ - ವ್ಯಕ್ತಿ 人 ರೆನ್ಮರದ ಕೆಳಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಮಲಗಿದರು mù
• 难 ನಾನ್ಕಷ್ಟ - ಬಲಗೈಯಿಂದ ಕಷ್ಟ (ಮತ್ತೆ) 又 ನೀವುಚಿಕ್ಕ ಬಾಲದ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ 隹 ಝುಯಿ
• 国 guóರಾಜ್ಯ - ಈಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಡಳಿತಗಾರ 玉 yù(ಜೇಡ್, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತ) ಬೇಲಿಯ ಹಿಂದೆ 囗 (ಓದದೆ).

ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಮುಕ್ತ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಇದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು, ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಗ್ರಾಫಿಮ್‌ಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಕು.

ಮತ್ತು "ಪ್ರೀತಿ" 愛 ಪಾತ್ರದ ಪೂರ್ಣ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ ài. ನೀವು ಅದನ್ನು ಅದರ ಘಟಕ ಅಂಶಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ: "ಪಂಜಗಳು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವು, ಕಾಲುಗಳು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮುಚ್ಚಳವು ಬಂದಿತು."

ಅಥವಾ ನೀವು ಚಿತ್ರಲಿಪಿ 腻 ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿದೆ nì. ಅದರ ನಿಘಂಟಿನ ಅರ್ಥಗಳು "ಗ್ರೀಸ್, ಕೊಳಕು, ಹೊಳೆಯುವ, ಹೊಳಪು, ನಯವಾದ." ಇದು "ಚಂದ್ರ" (ಇದು "ಮಾಂಸ" ಎಂದು ಹೋಲುತ್ತದೆ), "ಶೆಲ್", "ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆ" ಮತ್ತು "ಎರಡು" ಗ್ರಾಫಿಮ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನೀವು ಒಂದು ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರಬಹುದು: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಿಲ್ಲು (ಹೊಳಪು ಮಾಂಸ, ಕೊಬ್ಬಿನ, ಹೊಳೆಯುವ, ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಬ್ಬಿನೊಂದಿಗೆ) ಆಟವಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎರಡು ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಗೆ (ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ - ಹಣ) ಜಪಾನಿಯರಿಗೆ ಮಾರಿದನು. ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಎರಡು" ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ ಆಗಲಿ.

ಕಥೆಯು ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ಅಂತಹ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಚೀನೀ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ವರ್ಗಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಚೀನೀ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತು ನನ್ನ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಈ ವಿವರಣೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

1. ದಾರಿ, ರಸ್ತೆ, ಮಾರ್ಗ; ಟ್ರ್ಯಾಕ್, ರಸ್ತೆ; ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
2. ಮಾರ್ಗ, ಮಾರ್ಗ; ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್; astr.ಆಕಾಶಕಾಯದ ಮಾರ್ಗ, ಕಕ್ಷೆ; ಅನತ್., ಮೆಡ್.ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್
3. ಮಾರ್ಗಗಳು, ಚಟುವಟಿಕೆಯ ನಿರ್ದೇಶನ; ದಾರಿ, ದಾರಿ, ವಿಧಾನ; ಒಂದು ವಿಧಾನ; ಅರ್ಥ; ನಿಯಮ, ಪದ್ಧತಿ
4. ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಕಲೆ; ಟ್ರಿಕ್, ಕುತಂತ್ರ; ಟ್ರಿಕ್
5. ಕಲ್ಪನೆ, ಚಿಂತನೆ; ಬೋಧನೆ; ಸಿದ್ಧಾಂತ; ಸಿದ್ಧಾಂತ
6. ಕಾರಣ, ಆಧಾರ; ಸರಿಯಾದತೆ; ಸತ್ಯ, ಸತ್ಯ
7. ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ. ಟಾವೊ, ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ತತ್ವ, ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ
8. ಟಾವೊ ತತ್ತ್ವ, ಟಾವೊವಾದಿಗಳ ಬೋಧನೆಗಳು; ಟಾವೊ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಟಾವೊವಾದಿ
9. ಬೌದ್ಧ ಬೋಧನೆ.

ಮತ್ತು ಇವು ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲ! ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯನ್ನು ಅದರ ಘಟಕ ಗ್ರಾಫಿಮ್‌ಗಳಾಗಿ ಮುರಿದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಗಳು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ. ಮೊದಲ ಗ್ರಾಫೀಮ್ 首 shǒu, "ತಲೆ, ಕಿರೀಟ, ಆರಂಭ, ಮುಖ್ಯ, ಮುಖ್ಯ, ಸಾರ." ಎರಡನೆಯದು "ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸು." ಅಂದರೆ, ಟಾವೊ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

ಅಥವಾ, ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ, ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು 仁 ರೆನ್- ಲೋಕೋಪಕಾರ, ಮಾನವೀಯತೆ. ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯು ಎರಡು ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಮನುಷ್ಯ 人 ರೆನ್ಮತ್ತು ಎರಡು 二 èr. ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಮನುಷ್ಯ" ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಲೋಕೋಪಕಾರವು ನ್ಯಾಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, "ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಮಾತ್ರ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಬಹುದು" ("ಲುನ್ ಯು", IV, 3).

ಚೀನಿಯರ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲಕ್ಷೇಪವೆಂದರೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿದ ಬ್ರಷ್‌ನಿಂದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಿ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ!

ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು

ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಕ್ಷರಗಳು ಫೋನಾಯ್ಡ್ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದರೂ, ಅಕ್ಷರವು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ ಓದುವ ನೇರ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ತೊಂದರೆ ಎಂದರೆ ಹೋಮೋಫೋನಿಯ ವ್ಯಾಪಕ ವಿದ್ಯಮಾನ: ಸೀಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ (ಕೇವಲ 400 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು), ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಓದಬಹುದು, ಇದು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸರಣಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.

ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ಗೆರೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ವರವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: ಪಾತ್ರದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಮತಲವಾಗಿರುವ ರೇಖೆಯು ಮೊದಲ ಸ್ವರವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ, ಎಡಕ್ಕೆ ಓರೆಯಾದ ರೇಖೆಯು ಎರಡನೇ ಸ್ವರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಸಮತಲವಾಗಿರುವ ರೇಖೆ ಕೆಳಭಾಗವು ಮೂರನೇ ಸ್ವರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ಓರೆಯಾದ ಅಥವಾ ಓರೆಯಾದ ರೇಖೆಯು ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ವರವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು ಇದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದ ಗೆರೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಓದುವ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳಿವೆ: onny, ಇದು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಕುನ್ನೋ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಪಾನೀಸ್. ಹೀಗಾಗಿ, ಒಂದು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯು 5 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಭಿನ್ನ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು! ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಓದಬಹುದು.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ "ನಿನ್ನೆ" 昨日 ಮತ್ತು "ನಾಳೆ" 明日 ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ (ದಿನ, ಸೂರ್ಯ), ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ: ಚಲನಚಿತ್ರ:ಮತ್ತು ಆಶಿತಾಕ್ರಮವಾಗಿ. "ಪ್ರತಿದಿನ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ, "ದೈನಂದಿನ" 毎日 ಅನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮೈನಿಚಿ, "ಮೂರನೇ ಸಂಖ್ಯೆ", "ಮೂರು ದಿನಗಳು" 三日- ಮಿಕ್ಕ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಅದಕ್ಕೆ ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಏಕೈಕ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಕ್ರ್ಯಾಮ್ ಮಾಡುವುದು: ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ, ಮಧುರವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಫೋನಿಡಿಯೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ; ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.

ಚೈನೀಸ್ ನಂತರ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಸುಲಭವೇ?

ಚೈನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ, ಜಪಾನೀಸ್ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಸರಳವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವನ್ನು ಚೈನೀಸ್‌ನಂತೆಯೇ ಅಥವಾ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪೂರ್ಣ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಾವಾಗಲೂ, ದೆವ್ವದ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಂಡುಹಿಡಿದದ್ದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

"ಚೀನಾ ಇನ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್" ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ತರಗತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಚೈನೀಸ್ ಕಲಿಯಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.

ಅನುಕೂಲಕರ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚೈನೀಸ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಾವು 1 ನೇ ಪಾಠದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.

ಚಿತ್ರವು ಮಂಗಳಕರ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಚೈನೀಸ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಸಣ್ಣ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 1 ನೇ ಪಾಠದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಲಿಯುವಿರಿ.

ತರುವಾಯ, ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ರೀತಿಯ "ಸೂತ್ರ" ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು 15 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಘಟಕಗಳನ್ನು (ಪ್ರಮುಖ ಅಕ್ಷರಗಳು) ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಿಷಯವು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಸರಳವಾದ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

ಸರಳವಾದ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ

ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾದವುಗಳು*, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಳೆಯ ಚಿತ್ರಗಳಾಗಿವೆ. ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಕಲಿತರೆ, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ನಿಷ್ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಾಧನವಾಗಿ "ಕ್ರ್ಯಾಮಿಂಗ್" ಅಗತ್ಯವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಕೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

ಪ್ರದರ್ಶಕ ಪಾತ್ರಗಳು

ಸರಳವಾದ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ - ಸಂಖ್ಯೆಗಳು: ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ಹತ್ತು.

"ಒಂದು" ಗಾಗಿ ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರ. ಪಿನ್ಯಿನ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಪ್ರಕಾರ ಉಚ್ಚಾರಣೆ: yī

ನೋಟಾ ಪ್ರಯೋಜನ. ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ, "ಪಿನ್ಯಿನ್"* ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡದಿರುವುದು ಸಾಧ್ಯ (ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವೂ ಸಹ). ಈ ಪಿನ್ಯಿನ್ ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಚೀನೀ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದ ಮಾತ್ರ.

"ಎರಡು" ಗಾಗಿ ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರ. ಪಿನ್ಯಿನ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಪ್ರಕಾರ ಉಚ್ಚಾರಣೆ: èr

ಚೀನೀ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, 一二 ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಹಲವಾರು" ಅಥವಾ "ಸ್ವಲ್ಪ" ಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.

ಚೀನೀ ಪದ: "ಹಲವಾರು" ಅಥವಾ "ಸ್ವಲ್ಪ". ಪಿನ್ಯಿನ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆ: yīèr

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿದ್ಧಾಂತ. ಚೀನೀ ಪದಗಳು ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಅವು ಎರಡು ಅಥವಾ 2 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು, ಐದು ಅಥವಾ ಆರು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.

"ಮೂರು" ಗಾಗಿ ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರ. ಪಿನ್ಯಿನ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಪ್ರಕಾರ ಉಚ್ಚಾರಣೆ: sān

ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಈ ಅಂಕಿಗಳ ಚಿತ್ರಣವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ. ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?

ನಂತರದ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾದ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ.

"ಹತ್ತು" ಗಾಗಿ ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರ. ಪಿನ್ಯಿನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ: ಶಿ

ಚಿತ್ರಲಿಪಿ "ಹತ್ತು" ಅನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಏಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆಯಬಹುದು.

ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ಹತ್ತು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ದಿಕ್ಕುಗಳು" ಅಥವಾ "ಹತ್ತು-ಬದಿಯ ಪ್ರಪಂಚ" 十方世界 ಇದೆ. ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಆಧುನಿಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಸಮತಲವು ನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ; ಹಾಗೆಯೇ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು. ಒಟ್ಟು ಎಂಟು ಇವೆ. ನೀವು ಮೇಲಿನ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ, ನೀವು "ಹತ್ತು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು" ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

ಹತ್ತು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು ಮಾನವರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಮರ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕಾನೂನುಗಳಿಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ರಚನೆಗೆ.

ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಾಗಿ, ಎರಡು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

ಯೋಧನು ತಾನು ಹತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಚಿತ್ರ: athleticism.com.ua

ಚಿತ್ರಲಿಪಿ "10" "ಹತ್ತು-ಬದಿಯ ಪ್ರಪಂಚದ" ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯ ಸಮತಲ ರೇಖೆಯು ಎರಡು ಆಯಾಮದ ಸಮತಲದ ಸಮತಲ 8 ದಿಕ್ಕುಗಳು (ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಸಮತಲದಲ್ಲಿ ಕುಂಗ್ ಫೂ ಫೈಟರ್ ಇದೆ). ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಲಿಪಿ "ಹತ್ತು" ನ ಲಂಬ ರೇಖೆಯು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಉಳಿದಿರುವ ದಿಕ್ಕುಗಳು.

ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ವಿವರಣೆ. ಚಿತ್ರ: artefact-2007.blogspot.com/2012/01/blog-post.html

ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವು ಚಿತ್ರಲಿಪಿ "ಹತ್ತು" ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮೂರು ಆಯಾಮದ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯನ್ನು ಊಹಿಸಿದರೆ, ಅದು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ "ರೇಖಾಚಿತ್ರ" ಆಗುತ್ತದೆ.

"ಹತ್ತು" ಅಕ್ಷರದ ಈ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಓದುಗರು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅಧಿಕೃತ ನಿಘಂಟಿನ ಶೋವೆನ್ ಜೀಜಿ *ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ? ಆದರೆ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನಾಲ್ಕು ಸರಳ ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

ಅಲ್ಲದೆ, ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೀವು ಈಗ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ - ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣದ ಅಧ್ಯಯನದ ಮೂಲಕ (ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ).

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿದ್ಧಾಂತ. ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಲಿತ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು (1,2,3,10) ಸರಳವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು " ಸೂಚ್ಯಂಕ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು"- ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಶುವೆನ್ ಜೀಜಿಯ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಆರು ವಿಧದ ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

ಶೋವೆನ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ, "ಪ್ರದರ್ಶನಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು" "ಝೈಶಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ: [ಪಾತ್ರಗಳು] "ವಾಸ್ತವಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು"). ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು 1,2,3 ರಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ ಅವರ ಚಿತ್ರವು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಚಿತ್ರಲಿಪಿ 10 ರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಅಮೂರ್ತ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಸರಳವಾದವುಗಳು "ಸಾಂಕೇತಿಕ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು" ಸಹ ಸೇರಿವೆ: ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮಗು, ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಇತರರು. ಮುಂದಿನ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ...

ಮುಂದಿನ ಚೈನೀಸ್ ಪಾಠಕ್ಕಾಗಿ ಮನೆಕೆಲಸ

1. 12 ರಿಂದ 60 ಶೀಟ್‌ಗಳ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ನೋಟ್‌ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿ (ಚೈನೀಸ್ ಕಲಿಯಲು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ 🙂). ಅಭ್ಯಾಸ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಂತೆ, ಚೌಕ ಅಥವಾ A-5 ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಾಲಾ ನೋಟ್ಬುಕ್ ಅತ್ಯಂತ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.

ನಾಲ್ಕರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಶಾಸನ. ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಾಲಿನ ಕೆಳಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ "ಎತ್ತರ" ಗಾಗಿ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ 4 ಕೋಶಗಳ ರೇಖೆಯೂ ಇದೆ (ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ, ಪ್ರತಿಲೇಖನ, ಇತ್ಯಾದಿ). ಫೋಟೋ: ವೆಬ್‌ಸೈಟ್

2. ಖರೀದಿಸಿದ ನೋಟ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ. ಒಂದು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು, ನಾಲ್ಕು-ನಾಲ್ಕು ಕೋಶ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಿ. ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರದೇಶವಿರಬಹುದು.

"ಚೈನೀಸಿ ಎವ್ವೆರಿ ಡೇ" ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪ್ಗಳನ್ನು ನಾವು ಮುರಿಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂದು ನಾವು 0 ರಿಂದ 99 ರವರೆಗೆ ಹೇಗೆ ಎಣಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ ಮತ್ತು ತರ್ಕವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ. ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣವೇ?

一 ಒಂದು (yi¹)

"ಒಂದು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯು ಸರಳವಾದ ಸಮತಲ ರೇಖೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೆಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಬರವಣಿಗೆಯ ಅಧ್ಯಯನವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು.

ಎರಡು (er4)

ಈ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯು "ಒಂದು" ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯಂತೆ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಮೊದಲನೆಯ ಸಮತಲ ರೇಖೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ದವಾದ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ "ಎರಡು" ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮಂಗಳಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; "ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ" ಎಂಬ ಮಾತೂ ಇದೆ.

三 ಮೂರು (san¹)

"ಮೂರು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯು "ಎರಡು" ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗೆ ಮೂರನೇ ಅಡ್ಡ ರೇಖೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಮೂರು" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಹಲವು" ಎಂದರ್ಥ. ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನಿಸಂ ಮತ್ತು ಟಾವೊ ತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ, "ಮೂರು" ಪಾತ್ರವು ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

四 ನಾಲ್ಕು (si4)

"ನಾಲ್ಕು" ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ದುರದೃಷ್ಟಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯಂತೆಯೇ "ಸಾವು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. 4 ನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಎತ್ತರದ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಡಿಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಣಿಯು "ನಾಲ್ಕರಿಗೆ ಟೇಬಲ್" ಗಿಂತ "ಮೂರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೆಚ್ಚು" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

五 ಐದು (wu³)

ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಚೀನೀ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಐದು ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಟಿಯಾನನ್ಮೆನ್ ಚೌಕದ ದ್ವಾರಗಳು ಐದು ಕಮಾನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

ಚೀನಿಯರು ಒಂದು ಕೈಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ

六 ಆರು (liu4)

ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯು ಗುಡಿಸಲಿನ ಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಅದು "ಆರು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟದ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ. "ಡಬಲ್ ಸಿಕ್ಸ್" ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮಾತು. ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನ ಅಥವಾ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಶುಭ ಹಾರೈಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಲಾಟರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

七 ಏಳು (qi¹)

ಏಳು ಏಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶುಭ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಮುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲದವರಿಗೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, 49 (7 x 7) ಎಂಬುದು ಸತ್ತವರ ಆತ್ಮವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರ ನಡುವೆ ಇರುವ ದಿನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಾರಂಭವು 49 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ.

八 ಎಂಟು (ba¹)

ಬೀಜಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ, "ಎಂಟು" ಅಕ್ಷರವನ್ನು "ಸಮೃದ್ಧಿ" ಮತ್ತು "ಅದೃಷ್ಟ" ಪದಗಳಂತೆಯೇ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಚೀನೀ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2008 ರ ಒಲಂಪಿಕ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟವು ಆಗಸ್ಟ್ 8, 2008 ರಂದು ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಎಂತಹ ಅದೃಷ್ಟ!

九 ಒಂಬತ್ತು (jiu³)

"ಒಂಬತ್ತು" ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸಹ ಅದೃಷ್ಟವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಚಕ್ರವರ್ತಿ (ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು "ದೀರ್ಘಕಾಲದ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಒಂಬತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳನ್ನು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚೀನೀ ಪುರಾಣದ ಪ್ರಕಾರ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಒಂಬತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ಎಂದರೆ "ಸಾಮರಸ್ಯ" ಎಂದರ್ಥ.

十 ಹತ್ತು (ಶಿ²)

ಒರಾಕಲ್ ಮೂಳೆಯ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ, "ಹತ್ತು" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಂಬ ರೇಖೆಯಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ “ಹತ್ತು” ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಯಿತು - ಹಗ್ಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲಾದ ಗಂಟು. ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ "ಹತ್ತು" ಎಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣತೆ.

ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪಾಂಡಾಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದು!

ಅಂದಹಾಗೆ, ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, "ಪಾಂಡಾ" ಎಂದರೆ "ಕರಡಿ-ಬೆಕ್ಕು". ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

11 ರಿಂದ 99 ರವರೆಗೆ ಎಣಿಸಿ

ನೀವು 0 ರಿಂದ 10 ರವರೆಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಮೂರು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿತರೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 11 ರಿಂದ 99 ರವರೆಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

11 ರಿಂದ 19 ರವರೆಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ, ನಾವು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು (ಹತ್ತು) ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.
11 = 10 (十) + 1 (一) = 十一
12 = 10 (十) + 2 (二) = 十二
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ, ಆದ್ದರಿಂದ 19 十九 ಆಗಿದೆ.

ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆ 0 ಅನ್ನು 零 (ಲಿಂಗ್²) ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಂಕಿ 0 ಅಥವಾ ವೃತ್ತವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದಿನಾಂಕಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ.

99 ರವರೆಗಿನ ಉಳಿದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಮೂಲ ಅಂಕಗಣಿತದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
22 = 2 (二) x 10 (十) + 2 (二) = 二十二
45 = 4 (四) x 10 (十) + 5 (五) = 四十五
99 = 9 (九) x 10 (十) + 9 (九) = 九十九

ಹೈರೋಗ್ಲಿಫ್. "ಮೂರು ಯುಗಗಳು - ಮೂರು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ತಾಯ್ನಾಡು."

ಬೆಳ್ಳಿಗಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸಬೇಡಿ, -
ಕನ್ನಡಿಗ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು, -
ನನ್ನ ಕನ್ನಡಿಗರಿಗಿಂತ
ನೇರವಾದ ಕನ್ನಡಿಗಳಿಲ್ಲ!

ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಬೆಳ್ಳಿ
ಮೀಸಲು ಇಲ್ಲದೆ ನೀಡಿದರು -
ಮಾಸ್ಟರ್ ಆದೇಶದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ,
ಕನ್ನಡಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು.

ಕೆಲಸ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಬೆಳ್ಳಿ ಬರ್ನ್ಸ್;
ಯಾರೋ ಕೊಟ್ಟರಂತೆ
ಪಕ್ಕೆಲುಬಿನ ಕೆಳಗೆ ಚೂಪಾದ ಚಾಕು.

ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೇ ಸಾಮ್ಯತೆ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಯಜಮಾನರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಅದು ನಾನಲ್ಲ...

ಆದರೆ ಅದು ನಾನಲ್ಲ!
ಅದು ಬೇರೆ ಯಾರೋ!
ನನ್ನ ಕನ್ನಡಿಗರಲ್ಲ
ಅವರು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.

ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡೋಣ -
ಮಾಸ್ಟರ್ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಬಹುಶಃ ವಕ್ರತೆ?

ಅಥವಾ ಇದು ದ್ವೇಷದಿಂದ?
ಆದರೆ ಕನ್ನಡಿಗ ಹೇಳಿದರು:
- ನನ್ನ ಕನ್ನಡಿಗರಿಗಿಂತ,
ನೇರವಾದ ಕನ್ನಡಿಗಳಿಲ್ಲ.

ಕತ್ತಲಾಗುವ ಮುನ್ನವೇ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
ನಾನು ನನ್ನ ಕನಸನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಜಾರಿಕೊಂಡನು.
ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಜೀವನವು ಈಗ ಎಷ್ಟು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವಳು ಸಮುದ್ರ ತೀರದ ಈ ಒಂದು ಅಂತಸ್ತಿನ, ಬಿಸಿಲು-ಬಿಳಿ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಅದೇ ನಷ್ಟದ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಳು.
1985 ರಲ್ಲಿ, ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ವಿಧವೆಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷುಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ, ಅವಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ವೋಲ್ಗಾದಲ್ಲಿ "ಮಾಸ್ಕೋ-ಅಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್-ಮಾಸ್ಕೋ" ಎಂಬ ವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು, ಇದು ಪ್ರಯಾಣದ ಮೊದಲ ಮೂರನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು - ಕುಯಿಬಿಶೇವ್ನಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವಳು ಹಾರಿಹೋದಳು. ಬಹುತೇಕ ವಿದೇಶಿ ಟ್ಯಾಲಿನ್‌ಗೆ ದೃಢವಾದ ಸಹ ಪ್ರಯಾಣಿಕನೊಂದಿಗೆ...
ಕ್ರೇಜಿ ಸಮಯ, ಎಂಬತ್ತರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದ ನಂಬಲಾಗದ ಘಟನೆಗಳು. ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ "ಪಲ್ಲಟಗೊಂಡ ಸಮಯ" ದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನೋವುರಹಿತವಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸೊಲೊಮನ್.

ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದವಳು, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನ ಕೊನೆಯ ಧಾಟಿಯವರೆಗೂ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಂಕುಕವಿದ ಯಹೂದಿ ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಎಸೆದಳು?
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅವಳ ಯಹೂದಿ ಪತಿ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಕಾರಣ - ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಉದಾರ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
ಅಂತಹ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ವಲಸೆಯನ್ನು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮಾಡಲು ಅವರು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ, ಬಹುತೇಕ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಅವಳ ಎರಡನೇ ಪತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಯುವತಿಯಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದ ಅವಳ ಮೇಲಿನ ಅವನ ಉತ್ಸಾಹವು ಮಸುಕಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇದು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸೊಲೊಮನ್ ಮರಣಹೊಂದಿದನು, ಅವಳ ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿದನು - ಅವರು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದ ಬೇಟೆಯ ವಸತಿಗೃಹದಲ್ಲಿ.
ಅವಳು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಳು - ವಿದೇಶಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ, ಬಡ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಜೊತೆ, ಸಭ್ಯ ನಗುತ್ತಿರುವ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಾನು ಇದ್ದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹಂಬಲಿಸುವ ಕಾಡು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ...
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ರಷ್ಯನ್ ಒಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ಜಾದೂಗಾರ, ಸರ್ಕಸ್ ದಂತಕಥೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಮುದುಕ. ಅವನು ಸ್ವತಃ, ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಅವರು ಕುಡಿದು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಓಡಿದೆ. ಮುದುಕ ಅವಳಿಗೆ ತಲೆದೂಗಲಿಲ್ಲ.

"ಆತ್ಮಗಳು ಮೌನವಾಗಿದ್ದವು - ದೇಶಗಳಂತೆ,
ದ್ವೇಷದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು.

ಮುಖದ ಕನ್ನಡಕಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದವು -
ಸಂಸದರ ಕೋಷ್ಟಕ.

ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಸುರಿಯಿತು;
ರಾತ್ರಿ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ.

ಅವಳು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹೆಟೇರಾ ಇದ್ದಂತೆ
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.

ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಾಟಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳಿವೆ,
ಸಿಗರೇಟು ತುಂಡುಗಳು, ಬೂದಿ, ಹೊಗೆ, ಪದಗಳು...

ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮೋಜಿನಂತಿದೆ,
ವಿಧವೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಾಗ.

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವೈನ್-ಮಸುಕಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್,
ಓರೆಯಾದ ಕನ್ನಡಿಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮೆಫಿಸ್ಟೋಫೆಲ್ಸ್ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತಾನೆ
ನೀವು ಪ್ರತಿ ಮೂಲೆಯಿಂದ."

ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಅವಳು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್‌ನಿಂದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು: ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ.
ಸ್ನೇಹಿತರ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅವಳಿಗೆ ಅನ್ಯವಾಗಿದ್ದವು.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಮಂದ ನೋವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಹೃದಯವು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು.
ಅತಿಯಾದ ಉಪ್ಪಿನ ದ್ರಾವಣದಂತೆ, ಆತ್ಮವು ನೋವಿನ ಹರಳುಗಳನ್ನು ಕರಗಿಸದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು. ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ತ ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ಟನ್ ಆಗಿ ಅದರ ತಳವಿಲ್ಲದ ಕುಸಿತಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.
ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿಂತೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಗಳು ಇದ್ದವು: ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ವಯಸ್ಸಾದ ತಾಯಿಗೆ, ಸಣ್ಣ ಅಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ
ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ, ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ, ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅವನ ಸುತ್ತಲಿನ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಸಾಗರವು ಕಿಟಕಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಗೊಣಗುತ್ತಿತ್ತು, ಭಯ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯು ಅವಳಲ್ಲಿ ಸುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

ನಿದ್ದೆಯ ಮಸ್ಲಿನ್, ಅರ್ಧ ಮರೆತು ನೇಯ್ದ, ಮಾತನಾಡುವ ಮಾತುಗಳು, ಸನ್ನೆಗಳು, ಭರವಸೆಗಳು, ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮತ್ತು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮತ್ತು ಯಾರ ದ್ವೇಷಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿ, ಸಹಾನುಭೂತಿ, ಅಪನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ, ಅವಳ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಯಾರೋ ಅಲೆದಾಡುವ ದೇವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ಈ ಮಸ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.

ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಳು.
ಔ ಜೋಡಿ, ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಗ್ರೆಟಾದ ವಯಸ್ಸಾದ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳೆ, ಓಟ್ ಮೀಲ್ ಅನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಕೋಕೋ ನೀಡಿ ದಿನಸಿ ಖರೀದಿಸಲು ಹೊರಟರು.
ನಾನು ಫೋಟೋಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಪತ್ರಗಳು.
ದಾಖಲೀಕರಣ.
ಅವಳು ನಿರತವಾಗಿ ಹಣಕಾಸಿನ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡಿದಳು - ನಾಯಿಗಳು, ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಸಸ್ಯವನ್ನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ವಿವೇಕಯುತ ಸೊಲೊಮನ್ ಖರೀದಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
"ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಏಕಾಂಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಸೊಲೊಮನ್ ಈ ಖರೀದಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು. - ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿ ಡಾಲರ್‌ಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಜನರು ಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ. ಜನರು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಹೊರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಯಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯ, ಪ್ರಿಯ.

"ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
ನನಗೂ ಕುಡಿಯಬೇಕೆನಿಸಿತು.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ - ಮತ್ತು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಕಳಪೆ ಪ್ರಾಸ - "ಬಯಸು"
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವು "ಬಯಸಲಾಗಿದೆ".
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಯಸಿದ್ದೆ!
ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಯಸಿದ್ದೆ..."

ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು.

ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಟಿವಿಯ ಮುಂದೆ, ಅವಳು ನೀಲಕ ಟ್ವಿಲೈಟ್‌ಗೆ ಧುಮುಕಿದಳು, ಇನ್ನೊಂದು ದಿನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಳು; ಸಂಚಿತ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಅರ್ಧ ಮರೆತುಹೋಗಿರುವ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು, ನಿರಾಶೆಗಳು, ಸಾವುಗಳು, ಜನನಗಳು, ಒಳನೋಟಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾನಿಟಿ ಮತ್ತು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದ ಡೆಸ್ಟಿನಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ. ಒಂದು ಕನಸಿನಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಈಜಿದೆ.
ಮತ್ತು - ಕೇವಲ ಒಂದು, ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಮಹಿಳೆಯರು. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ನೀಲಕ ಡೋಜ್ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ, ಡಾರ್ಕ್ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

ವೈದ್ಯರು ಶಿಮಾದಾ ಅವರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು
ಹೊರಗೆ ಬಂದೆ.
ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ದೈತ್ಯ ವರದಿಗಾರರು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಕೇವಲ ಎರಡು ಪದಗಳು, ಡಾಕ್!
ವೈದ್ಯರು ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ: ಈ ನರಿಗಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ದೂರ ಹೋಗು.
- ವಿಷಕಾರಿ. ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ.

ಅಲ್ಲಿ, ಕೋಣೆಯ ದೂರದ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಪ್ತವಾಗಿತ್ತು, ಬಹುಶಃ, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರ ...
ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ. ಬಹುತೇಕ ಹುಡುಗಿ. ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ದೇಹ, ಕೂದಲಿನ ಚಿನ್ನದ ಮೇನ್, ಕಡುಗೆಂಪು ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆ ತುಟಿಗಳು, ತೆಳ್ಳಗಿನ ಮತ್ತು ತೆಳ್ಳಗಿನ ಕಾಲುಗಳು, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ, ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ. ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಾಚೀನ, ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಸೌಂದರ್ಯ.
ಬಡ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಈ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ - ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟರು.
ಮೊದಲ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಅಕ್ಟೋಬರ್, ಅಪರೂಪವಾಗಿ, ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಯುವಕ ಏಕಾಂಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ...
ಮತ್ತು ಅವಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಂಸ್ಥೆಯ ವಸತಿ ನಿಲಯದಲ್ಲಿ, ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ, ತಂಪಾದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರಿದ್ದಾರೆ. ಟೇಬಲ್ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
ಅವರು ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಪಾರ್ಸೆಲ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅವಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟಳು.
ಅದೊಂದು ಖಾಯಿಲೆಯಂತಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುವ ಇಂತಹ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಉಡುಪುಗಳು, ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ.
ಒಂದು ದಿನ, ನಂತರ ಎರಡನೇ, ಮೂರನೇ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹನಿ ಗಸಗಸೆ ಇಬ್ಬನಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಳು - ಈ ಅಭ್ಯಾಸವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಅವಳು ನೋಯಿಸಿದಾಗ, ನೋಯಿಸಿದಾಗ, ಹೆದರಿದಾಗ, ಅವಳು ಮಲಗಿ ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೂ ಭಯ ಅಥವಾ ನೋವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ...

ವೈದ್ಯರು ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಡಜನ್‌ಗಟ್ಟಲೆ ಮುದ್ರಣ ಮನೆಗಳು, ಸಂಯೋಜಕರು
ನಾವು ಬಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಫಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪಟ್ಟಿಯ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು:
"ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ..."

ತದನಂತರ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದ ಯುಲ್ಕಾ ಅಕ್ಷರಶಃ ಕೋಣೆಗೆ ಹಾರಿಹೋದರು.
- ನೀವು ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ!? ಓ, ಕೇಳು... ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ! ಜಪಾನಿಯರಿಗೆ. ಅವನನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಸರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಜೇನು. ಓ ದಯವಿಟ್ಟು!!!

"... ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಔಷಧಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಶಿಮಾದಾ..." - ಮುದ್ರಣಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ, ಟೇಪ್ ರೆಕಾರ್ಡರ್ನಲ್ಲಿ ಸುದ್ದಿಗಳು, ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಟಿವಿ ವರದಿಗಾರರು ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ

ನವೆಂಬರ್ 1945.
ಅಕ್ಷರಶಃ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ.
ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಅಂಗವಿಕಲರು.
ಕ್ವಾರ್ಟರ್‌ಮಾಸ್ಟರ್‌ಗಳ ಹೊಳೆಯುವ ಕೆನ್ನೆಗಳು.
ಕ್ವಿಲ್ಟೆಡ್ ಜಾಕೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮುಖಗಳು.
ಖಬರೋವ್ಸ್ಕ್ನ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಜಪಾನಿನ ಕೈದಿಗಳ ಶಿಬಿರ.
ರೊಕೊಸೊವೈಟ್ಸ್‌ನ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ನಡಿಗೆ - ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆ.
ನಂತರ - ನೂರಾರು ಜಪಾನಿನ ಸೈನಿಕರು. ಅವರು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬೆಂಗಾವಲು ಇಲ್ಲದೆಯೇ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸೈನಿಕ ಮಾತ್ರ.
ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಜಪಾನಿನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮುಚ್ಚಿದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಜಡವಾಗಿ ನಿಂತು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರು ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಿಗಳಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಸೆರೆಯು ಅವರಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ? ಬಹುತೇಕ ಹುಡುಗರು - ಸಣಕಲು, ಕತ್ತರಿಸಿದ. ಸಮುರಾಯ್ ವಂಶಸ್ಥರು.
ಅವಳಂತೆ ಅವರಿಗೂ ಬ್ರೆಡ್ ಬೇಕು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆ. ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಅದು. ನೋಡು. ವಾಹ್, ಅವನೇ. ಇವನಲ್ಲ...
ಮೂರು ಜನರು ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬನು, ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಹೊರತೆಗೆದು, ಭಾರವಾದ ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ ಹ್ಯಾಮರ್ನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅವನು ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದ.
ಇತರರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು.
ಸುಂದರ.
ಅವಳು ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಕೊಕ್ಕೆಯ ಮೂಗು, ದೊಡ್ಡ ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ಓರೆಯಾದ, ಆದರೆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಣ್ಣುಗಳು. ಹೌದು, ಹೌದು, ನಿಖರವಾಗಿ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ. ಆ ಚಳಿ ಮತ್ತು ಹಸಿದ ದಿನದಂದು ಅವಳು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಇದು.

"ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಮುಗಿಸಿದೆ." ಸಂಜೆ
ಬಿಡುಗಡೆ. ಸಂಜೆಯ ಆವೃತ್ತಿ. ಸಂಜೆ...

ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ!? ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ? ಅವರು ಕೈದಿಗಳು. ಇದರಿಂದ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಗೊತ್ತಾ...
ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಕ್ವಿಲ್ಟೆಡ್ ಜಾಕೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿದ್ದರು, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರವಲ್ಲದ ಖಬರೋವ್ಸ್ಕ್ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಉದಾರತೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಮರೆಮಾಡದೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ನಡೆದು ಜಪಾನಿನ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ ನೀಡುವುದನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದಳು. ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಾವಲುಗಾರರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಕಂಡಳು, ಮತ್ತು ಜಪಾನಿಯರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, "ಪ್ಯಾಕೇಜ್" ಅವನಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕರುಣಾಜನಕ ಭರವಸೆ.

… ಬಿಡುಗಡೆ. ಪ್ರಮುಖರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಔಷಧಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಿ.
ಇಂದ ಒಳಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ...

ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಆಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಒಬ್ಬರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು - ಇನ್ನೂ ಸುಂದರ, ತೀವ್ರ ಸ್ವತಂತ್ರ, ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ರಹಸ್ಯ ಹತಾಶೆಯಿಂದ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ: ಗಂಡ, ಮಗ, ಅವಮಾನಕರ ಬಡತನ, ಅವಳ ಗಂಡನ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಅಸಡ್ಡೆ ಸ್ನೇಹಿತರು, ವೋಡ್ಕಾ ...
"ನೀವು ನನಗೆ ಸಿಗರೇಟ್ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಾ"?
"ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಬರಹಗಾರನಾಗುತ್ತೇನೆ."
"ಚೆಕ್‌ಗಾಗಿ ಓಡಿ."
"ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ"...
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪತಿಯು ಬೆಂಗಾವಲು ಇಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ಶಿಬಿರದ ಖೈದಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಜಪಾನಿಯರು ಮನೆಮಾತಾಗಿದ್ದರು.
ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ದುಃಖದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
ಅವರು ಸ್ಮಾರಕ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ನಾವು ಜಗಳಕ್ಕೆ ಓಡಿದೆವು.
ನನಗೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕನಿಕರವಿತ್ತು. ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ. ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾದಿಂದ ದಣಿದ, ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಜಪಾನಿಯರು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
"ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪಕ್ಷದ ಸಮಿತಿಯು ಶಿಫಾರಸನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅವಶ್ಯಕ: ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಿಗಳ ಜಾಗೃತ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು. ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಜೊತೆಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ವಾರಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳು. ಅವಧಿ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು. ಅಧಿಕೃತ ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಡಿತರ. ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು."

ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆದೇಶವಾಗಿತ್ತು.

ಕೇವಲ ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಜಪಾನಿಯರು ಕೇಳಿದರು:
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಮದುವೆಯಾದಿರಿ? - ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅವಳ ಅರ್ಹತೆ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಬದಲಾದಂತೆ, ಜಪಾನಿಯರು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಮೊರಿಯಲ್ಲಿ ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯೊಲಾಜಿಕಲ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ತರಬೇತಿಯ ಮೂಲಕ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಅವರು ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ...
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಮದುವೆಯಾದಿರಿ? ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
- ಕರ್ತನೇ, ಅದು ವಿಷಯವಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

ಒಂದೆರಡು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದ ಆದರೆ ಹಾನಿಕಾರಕ ಕರಕುಶಲತೆಯನ್ನು ಕಲಿತ ಪತಿ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ - ತನಗೆ ಸಹ, ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ನಿವೃತ್ತ ಮುಂಚೂಣಿಯ ಸೈನಿಕ - "ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ", ಎಕ್ಸ್-ರೇ ತಂತ್ರಜ್ಞರಾದರು. ಕೈದಿಗಳನ್ನು ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದರು, ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಂತರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದರು.

ಜಪಾನಿಯರು ಅವನನ್ನು ಕಪ್ಪು ದುರದೃಷ್ಟದ ಮುಂಗಾಮಿ ಎಂದು ದ್ವೇಷಿಸಿದರು.
ಬೇಯಿಸಿದ ಫ್ಲೈ ಅಗಾರಿಕ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯ ಸೇವಿಸಿದ ಜಪಾನಿಯರ ಬಿಸಿ ಕೈಗೆ ಅವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬೀಳಬಹುದು.
ಆದರೆ, ಪತಿ ಭದ್ರತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟರು. ಇದು ತಮಾಷೆ, ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿತ್ತು.
ನಂತರ, ಈ ಶಿಬಿರವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಪತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ರಕ್ಷಕ ದೇವದೂತನು ಇದ್ದಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹುಡುಗ, ಅವನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೋವನ್ನು ತಂದನು.
ಮೊದಲು ಚೂಪಾದ, ನಂತರ ಮೃದು.
ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನೋವು ಇರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಂತರವೂ.
ಒಂದು ದಿನ ಅವಳು ಅವನ ಹಳೆಯ ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಡೈರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪತಿ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದನು - ಅವನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದನು, ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

9.
"ಹಿಂದಿನ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಬೆರಳುಗಳು
ಹೃದಯದ ತಿರುಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡೆ -
ಡೈರಿಯೊಂದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು
ಧರಿಸಿರುವ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ;
ಕೇವಲ ಒಂದೆರಡು ಸಾಲುಗಳು,
ಆದರೆ ನಾನು ಅಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರೆ,
ನೀವು ಏನೂ ಆಗಿ ಕುಸಿಯುವಿರಿ."

ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ "ಸಮಯ".
ಇಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆ...

ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಮದುವೆಯಾದಿರಿ?
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಏಕೆ?
ಓಹ್, ಅವನು ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಅಷ್ಟೆ. ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಅವನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದನು. ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಮೂಲಕ ಹೋದ ಅವರು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರು.

ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ. ಮತ್ತು ಜಪಾನಿಯರು, ಎಲ್ಲವೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
- ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ಯಾವಾಗ?
- ನಾಳೆ.
"ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳು ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ನವೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಅವನು ಬಹುಶಃ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ? ಆದರೆ ನಾನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಏನು. ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಯಾರು? ಜಪಾನೀಸ್. ವಿಚಿತ್ರ. ಸುಂದರ. ಬಲಶಾಲಿ. ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡ ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸಿನವರು ". ಅದ್ಭುತ. ಗಂಡ ಕುಡಿದರೆ ಎಷ್ಟು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕು..."
- ನಾಳೆ.
- ಹೌದು ಹೌದು. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸ ಶುಭಾವಾಗಿರಲಿ.
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನೆನಪಿಗಾಗಿ.
- ಹೌದು ಹೌದು. ಧನ್ಯವಾದ. ನಾನು ಹೊಗಬೇಕು.
- ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ಕಿರಿಯವನು ಅವಳ ಮೂಲೆಯಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಮೌನವಾಗಿ.
ಆದರೆ ಜಪಾನಿಯರು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು ಮತ್ತು ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಆಗಲೇ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದ.
- ... ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನ.

"ಕೊನೆಗೆ ಹೋಗು..." - ಸಂಜೆ ಸೌರ ಬ್ಯಾಟರಿ ಅಡಾಪ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಲು ಗ್ರೆಟಾ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಮಹಿಳೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಸೊಲೊಮನ್, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅವನ ಸಾವಿನ ಮೊದಲು, ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರವನ್ನು ಈ ಅದ್ಭುತ ಅದ್ಭುತದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದನು. ಸೂರ್ಯನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಿದನು - ವಿದ್ಯುತ್. , ನೀರು, ಗ್ರಾನೈಟ್ ಮಹಡಿಗಳ ತಾಪನ "ನನ್ನ ಬಡ ಸೊಲೊಮನ್."

ಓಹ್, ತನ್ನ ಬಾಲಿಶ ಗಂಡ ಕುಡಿದಾಗ ಎಷ್ಟು ಕ್ರೂರನಾಗಿದ್ದನು.
ಮತ್ತು ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮೊದಲು ಅವನು ಎಷ್ಟು ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದನು. ನಲವತ್ತು ವರ್ಷ, ನಲವತ್ತೆರಡು... ಹೃದಯಾಘಾತ.
ಹಜಾರದ ಕಂಬಳಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದ ಮೃದುವಾದ ಸದ್ದು.
ರಾತ್ರಿ.
ಮಗನ ಆಗಮನ.
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ನೋವು ತಂದಿದ್ದ ತನ್ನ ಗಂಡು-ಗಂಡ ಬದುಕಿ ಬರಬೇಕೆಂದು ಹೇಗೆ ಬಯಸಿದಳು.
ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಪಂಚದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಆದರೆ ಅವನು ಬದುಕಿದನು, ಅವನು ಬದುಕಿದನು!
ಅವಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ.
ವಯಸ್ಕರಿಗೆ. ಬಲಶಾಲಿ. ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ. ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಶಾಂತ - ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
ಆದರೆ - ಅವಳಲ್ಲಿ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದಿಲ್ಲ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತದೊಂದಿಗೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿಲ್ಲ.

"ಕೇವಲ ವ್ಯಭಿಚಾರಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ
ಪ್ರೀತಿಯು ಗುಂಪಿನಂತೆ ಉಗ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಹಠಾತ್ತನೆ ಅದು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ - ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ!
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ - ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ!

ದುಷ್ಟ ಗಾಳಿಯ ತಿರುಚಿದ ಉಪದ್ರವ ಮಾತ್ರ
ಬೂದಿಯ ಹೊಗೆಯು ಹುಲ್ಲನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತದೆ,

ಹೌದು, ಯಾರೋ ಹಾರ್ಸ್‌ಶೂ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
"ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ" ಅವನು ಚಿತಾಭಸ್ಮದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಆದರೆ ಜಪಾನಿಯರು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನ ಪತಿ ಅವನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ! ನನ್ನ ಗಂಡನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಟ್ ಅಂಡಾಕಾರವಿದೆ - ಬರ್ಚ್ ಕಟ್.
ತೆಳುವಾದ ನೀಲಿಬಣ್ಣದ ನೆರಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಸುಕಾದ ಗುಲಾಬಿ ಅಂಡಾಕಾರದ ಕಟ್ನಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಹೇಗಾದರೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಹೂವು ಇರುತ್ತದೆ.

ಜಪಾನಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಡುಗೊರೆ. ನೋಡಿ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಅವಳ ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಪತಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು - ಎದುರು, ಸೊಲೊಮನ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅಗಲಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಮರೆಯಾದ ಹೂವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ
ಹಿಮ್ಮುಖ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ - ನೀಲಿ ಚಿತ್ರಲಿಪಿ.
ಈಗಾಗಲೇ ಅರವತ್ತೈದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮನ್ ಜೊತೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡಳು - ಅವಳು ಈ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯನ್ನು ಬರ್ಚ್ ಕಟ್ನಿಂದ ನಕಲಿಸಿದಳು.
ನೇಪಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಸಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಅವರು, ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಜಪಾನಿನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
- ವಿಶೇಷವೇನಿಲ್ಲ. ಮೇಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ - ಕೇವಲ ಉಪನಾಮ. ಶಿಮಾಡಾ. ಬಹಳ ಗೌರವಾನ್ವಿತ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಗಂಟು ಮೂರು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
- ಜಪಾನ್?
- ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ. ನಿಮ್ಮ ಹಚ್ಚೆ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
- ಇದು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿರಹಿತ ಕಥೆ.

"ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರು ಸತ್ತರು
ನಿಮ್ಮ ಜಪಾನೀಸ್ ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ
ಉದ್ಯಮಿ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿ ಶಿಮಾಡಾ.
ಬೈರುತ್‌ನಿಂದ ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ..."

ಹೌದು, ಅವಳು ಸೊಲೊಮೋನನೊಂದಿಗೆ ಅಲೆದಾಡಿದಳು.
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದನು.
ಮತ್ತು ಅವಳು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದರ ಆರಂಭ.
ಅವಳು ಬಿಡಲು, ಬಿಡಲು, ಓಡಿಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಳು - ಯಾರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ
ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಏನಾದರೂ. ಒಂದು ದಿನ, ಒಂದು ವಾರ, ಒಂದು ಗಂಟೆ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ...
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಆದರೆ, ಅಯ್ಯೋ, ಈ ರಸ್ತೆಯು ಕಮರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಗಿದಂತಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯ, ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ, ನಾಳೆಯ ಅರ್ಥಹೀನತೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರ ಮಾತುಗಳ ತುಣುಕುಗಳು, ಅನಗತ್ಯ, ಆಸಕ್ತಿರಹಿತ, ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ರಸ್ತೆಗಳು. ಉತ್ತರದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ. ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ. ಇಡೀ ರಷ್ಯಾ ಆವರಿಸಿತ್ತು.

ಅವಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪೂರ್ವದ ಅಂಚಿಗೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು, ಸ್ಥಳೀಯ ಲೆನಿನ್ಗ್ರೇಡರ್, ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗರ್, ನಂತರ ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು, ಮೊದಲು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾಶವಾದರು.

"ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ದುಃಖದ ಹಾದಿಯು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ನೇಗಿಲು ಹೊಲದಾದ್ಯಂತ ಸುತ್ತುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು,
ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಂತೆ ಎಸೆಯುವುದು,
ಸಮಾಧಿಗಳ ಹರಿದ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ನಿರಾಕಾರದಲ್ಲಿ,
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತೋಳದ ಭಯವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು:
ಆರಂಭದ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ರೈಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅವಿತಿದ್ದಾರೆ.

ಕಿವುಡರಿಂದ ನಿಲ್ದಾಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ,
ತಾಯಿ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ,
ವೊಲೊಗ್ಡಾದಿಂದ ಕೋಲಿಮಾವರೆಗೆ.

ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡ ತಲೆಗಳಿಂದ ದೂರ
ಅವರು ರೈಲುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು
ಎರಡು ವಿಳಾಸವಿಲ್ಲದ ಪಾರ್ಸೆಲ್‌ಗಳಂತೆ -
ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ
ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ರಿಯಾಜಾನ್ ಬಳಿ
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯ ವಿಷಣ್ಣತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು
ಧರ್ಮಗ್ರಂಥದ ಸಾಲು
ಅವನ ಸುಟ್ಟ ಗೆರೆ."

ಇದು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

ಅವಳು ಬಿಡಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಳು. ಆದರೆ ಅವರು ಹೊರಟುಹೋದರು.
ಯಾರೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ಈಗ ಅವಳು ಬದುಕಿದ ನೆರಳು ಮಾತ್ರ ಈ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.

...ಟೆಲಿಟೈಪ್ ಟೇಪ್‌ನಿಂದ. ನೀವೇ ಮುಗಿಸಿದೆ...

ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯ ನಂತರ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದಾಗ, ಅವಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ದೃಢವಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಳು: “ಅದು ಅವನೇ. ಅವನು. ಶಿಮಾಡಾ. ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇದು ಅವನೇ."
ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿದ್ರಿಸಿದಳು.
ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯದೆ, ಅವಳ ಮೂಲೆಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮತ್ತು ಜಪಾನಿಯರು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯ ಸೈನಿಕ, ಅವಳ ಹುಡುಗ-ಪತಿ, ಸೋಫಾದ ಬಳಿ ಎಲ್ಲೋ ಮೌನವಾಗಿ ಕೆರಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮನ್ ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಮಶಾನದ ಕುಲುಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ಧೂಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟರು.

ವಿಜಯ!
- ವಿಜಯ!
- ವಿಜಯ!

ಅವಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಮರಳಿದಳು, ಹುಡುಗನ ಈ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
ಅವನು ಅವಳ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು: ಶಿಮಾಡಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಪತಿ, ಮಗ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮನ್ ...
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು - ಕೇವಲ ಜೀವನ.

ಪ್ರತಿದಿನ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ.

ಓಹ್, ಅವಳು ಎಷ್ಟು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದಳು!
ಅವಳು ತನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯ ಮೂಲೆಯಿಂದ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಹೆಮ್ಮೆಯ, ಕಾಡು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದಳು.
ಆದರೆ ಯಾಕೆ?

"ನೀವು ಸೊಲೊಮನ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?"

"ನೀವು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ದೂರ ಹೋಗು, ಯಾವುದೇ ಜಲಸಂಧಿಗೆ ಶಾಂತಿ!
ನೀವು ಒಂದೇ ನದಿಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಾಲಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು. ರಿಟರ್ನ್ಸ್ ಸುಳ್ಳು
ನಡುಹಗಲು ದಾಹದ ಘಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕರ-ಕುಂ ಮರೀಚಿಕೆಯಂತೆ.

ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು. ರಿಟರ್ನ್ಸ್ ವೋಡ್ಕಾದಂತಿದೆ.
ಮುಂಜಾನೆಯವರೆಗೂ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸ್ವರ್ಗ. ಸರಿ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ - ಹ್ಯಾಂಗೊವರ್.

ಹಿಂತಿರುಗಿ... ಅದು ಸೋರುವ ದೋಣಿಯಂತೆ,
ನೌಕಾಘಾತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ.

ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು. ನಾನು ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಕೀಲಿಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ವಾಪಸಾತಿಗಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ!

ನೀವು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ಸೊಲೊಮನ್ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಬಹುದು.
- ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ನನಗೆ ಇನ್ನು ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ಹುಡುಗಿ ತಪ್ಪು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು. ಚಿನ್ನದ ಮೇನ್ ಮತ್ತು ಕಡುಗೆಂಪು, ಜ್ವರದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗಿಗೆ ತೋರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಇದೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನಗೆ ವಾದ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
"ನನ್ನ ಕಳಪೆ ವಿಷಯ ..." ಮಹಿಳೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು. ಮತ್ತು, ನಾವು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತು, ಹುಡುಗಿ ಒಮ್ಮೆ, ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನಳಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ, ಸೈನ್ಯದ ಕಾರಿನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಮೊರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಓಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಅಪರಿಚಿತರ ಶೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೇಗೆ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಳು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸಂಪತ್ತು - ಅವಳ ವಸಾಹತು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಖಬರೋವ್ಸ್ಕ್‌ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಹಾಯಕರು ಅವಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಜೇನುತುಪ್ಪದ ಜಾರ್.

ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸೊಲೊಮನ್ ... ಸರಿ, ಅವನು ಅವಳಲ್ಲಿ, ಶಾಶ್ವತ ಅಲೆದಾಡುವವನಲ್ಲಿ, ಅಗಲಿದವರ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು?

"ನೀವು ಅವಳಲ್ಲಿ ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ಹೌದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ಅದು ಇಲ್ಲದೆ
ಮತ್ತು ಪಾಪವು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ -
ಕೇವಲ ಸಂಯೋಗ
ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಜೀವನವಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಮರಣವು ವಿಮೋಚನೆಯಂತಿದೆ.

ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ...
ಹೌದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ."

ಸೊಲೊಮೋನನ ಈ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ತನಗಾಗಿ ಮೃದುತ್ವದಿಂದ ಅವಳು ಬೇಸತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮತ್ತು - ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
ಆದರೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು ಅವಳು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದೇ ಹುಡುಗಿ, ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಖಬರೋವ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಬಂದಳು.
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು - ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ, ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಒಣ ಗುಲಾಬಿ ಚರ್ಮದೊಂದಿಗೆ. ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಇರಬೇಕಾಗಿದ್ದವಳು, ಅವಳ ದಣಿದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಅವಳನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ಈ ಕರುಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಹವಾಮಾನ. ಕರಾವಳಿಯ ಮೇಲೆ
ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ಹೋಗಿದೆ
ಅಗ್ಲಯ ಚಂಡಮಾರುತ. ಟೋಕಿಯೋದಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಾಗಿದೆ...

ಮತ್ತು ಹುಡುಗ ಹಂಪ್‌ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ಕೂಗಿದನು:

U-R-R-R-A-A!

ವಿಜಯ!

ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ!

ವಿಮರ್ಶೆಗಳು

Proza.ru ಪೋರ್ಟಲ್‌ನ ದೈನಂದಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸುಮಾರು 100 ಸಾವಿರ ಸಂದರ್ಶಕರು, ಅವರು ಈ ಪಠ್ಯದ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಕೌಂಟರ್ ಪ್ರಕಾರ ಒಟ್ಟು ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಕಾಲಮ್ ಎರಡು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ವೀಕ್ಷಣೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶಕರ ಸಂಖ್ಯೆ.