ಎಣಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವು ಮಂಜಿನಿಂದ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಹೊರಬಂದಿತು, ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಆರ್ಲಿಡ್ಜ್ - ಮಂಜಿನಿಂದ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ ...

1) ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ

ಒಂದು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಮಂಜಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು
ಅವನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಿಂದ ಚಾಕುವನ್ನು ತೆಗೆದನು.
"ನಾನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ!
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಓಡಿಸಬೇಕು! ”

2) ದಿನದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ.
ಹೊಗೆ ಮಂಜಿನ ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ
ಪೊಲೀಸರು ಗಾಂಜಾ ಸುಡುತ್ತಾರೆ.
ಮಂಜಿನಿಂದ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ತೆವಳಿತು.
ಅವನು ತನ್ನ ಪಂಜಗಳಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಚಾಕುವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.

ಇದು ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿದೆ !!!
ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲ ...
ನೀವು ಅಜ್ಜಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ -
- ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ ...

3) ಶಾಂತಿಯುತ
ಒಂದು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಮಂಜಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು
ಜೇಬಿನಿಂದ ಚಾಕು ತೆಗೆದ...
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನಾನು ಮಂಜಿನೊಳಗೆ ಹೋದೆ.
ಅವನು ಚಾಕುವನ್ನು ತನ್ನ ಜೇಬಿಗೆ ಹಾಕಿದನು.

4) ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ.

ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್-ಸ್ಯಾನ್ ಹೊರಬಂದಿತು
ಸುತ್ತಲೂ ದಟ್ಟ ಮಂಜು
ಪಂಜದಲ್ಲಿ ಚಾಕು ಬಿಗಿದಿದೆ

5) ಲಟ್ವಿಯನ್
ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಹೊರಗಿದೆ
ಅವನು ತನ್ನ ಚಾಕು ಮತ್ತು ಜೇಬುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದನು
ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವೆ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವೆ
ನೀವು ಓಡಿಸಲು ಇದು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ

7) ವಿಶೇಷ...
(ಒಡೆಸ್ಸಾ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ “ವಿಶೇಷ” ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ - ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಸಂಪನ್ಮೂಲ l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm ಗೆ ವಿಶೇಷ ಧನ್ಯವಾದಗಳು)

ಇಡೀ ಅಡೆಸ್ಸಾಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ...
Gapkenstrasse ನಲ್ಲಿ ಮಂಜು ಇತ್ತು
Yozhu Syoma antires ಮಾಡಿದರು
ನಗದು ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು

ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ Syoma ಸುಳಿವು ತೋರುತ್ತದೆ
ನೀವು ಮುಖ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮುಖಕ್ಕೆ ಉಗುಳುತ್ತೇವೆ
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆಸೆಯಿಂದ ಸರ್ಕಸ್ ಗೆ ಹೋಗೋದು ಯಾಕೆ...
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಚಾಕು ಇರುತ್ತದೆ.

Syoma ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ - ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ದಾಳಿ ನಡೆಯಲಿದೆ
ನಾನು ಮಡಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಸಿಯೋಮಾ - ಅವರು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್‌ಗೆ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ...

ಛಲಗಾರನು ಸಿಯೋಮಾಳನ್ನು ಬೆದರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನಂತೆ
ನಾನು ಮೂರ್ಖನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮನೆಯ ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಕರಗಿದನು
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಮಯ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ಇಡೀ ಅಡೆಸ್ಸಾಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ...
ಗ್ಯಾಪ್‌ಕೆನ್‌ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಜು ಕೂಡ ಇತ್ತು
ಸಿಯೋಮಾ ಮನೆಗೆ ಅಂಟಿರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
ಯೋಜಿನ್ ಮಿಲಿಯನ್ ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು.

ವಿಮರ್ಶೆಗಳು

ಮಕ್ಕಳ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸ

ವಯಸ್ಕ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸ

ಒಂದು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಮಂಜಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು,
ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿತು.
ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲರಂತೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ -
ನಾನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

ಅವನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಿಂದ ಚಾಕುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು -
ಅವನು ಯಾರನ್ನೂ ಹೆದರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಮಾತ್ರ ಫಾಸ್ಟೆನರ್‌ಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ -
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಫಾಸ್ಟೆನರ್ಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ಮತ್ತು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕೊಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆ
ಇದು ಕೈಚೀಲವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು
ಏಕೆ ಲಾಭವಿಲ್ಲ? -
ಒಮ್ಮೆ ಮಾಲೀಕರು ಓಡಿಹೋದರು.

"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ"
ಒಳ್ಳೆಯ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ
ಮಹಿಳೆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಹೇಳಿದರು:
-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, -
ಅವರು ಆ ಮಹಿಳೆಗೆ ಕೈಚೀಲವನ್ನು ನೀಡಿದರು.

ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು!
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಹೌದು, ನಾನು ಫಾಸ್ಟೆನರ್ಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
- ನಾನು ಈಗ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ನಿಂದ ನೀವು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ಅವನು ತನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ವರ್ಜಿನ್ಗೆ ಕೊಟ್ಟನು
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ.

ಬಹುಶಃ ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ ಆಡಬಹುದೇ?
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಮಯ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಓಡಿಸಿದರು.

ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ,
ಮಗದನ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಡುವು ಟಿಕ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ,
ಸರಿ, ಆ ಮಹಿಳೆ, ಸಹಜವಾಗಿ,
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ
ಕೆಲವು ನೀರಸ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ.
ಮುಂದೆ ಅವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

Proza.ru ಪೋರ್ಟಲ್‌ನ ದೈನಂದಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸುಮಾರು 100 ಸಾವಿರ ಸಂದರ್ಶಕರು, ಅವರು ಈ ಪಠ್ಯದ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಕೌಂಟರ್ ಪ್ರಕಾರ ಒಟ್ಟು ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಕಾಲಮ್ ಎರಡು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ವೀಕ್ಷಣೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶಕರ ಸಂಖ್ಯೆ.

ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬರಿಯ .

ಮತ್ತು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಚಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ.

ದೆವ್ವವು ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿತು.

ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಆಗಿದ್ದಾರೆ

ಮತ್ತು ಕಸದ ರಾಶಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.

ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು -

ಸತ್ತ ಇಲಿಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷ.

ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ - ಲಾರಿಸಾ –

ಅದ್ಭುತ ಇಲಿ.

ಅವನು ಬೇರೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ

ಅವನು ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಕಡಿದು ಕೊಂದನು.

ಎ ಹೆಂಡತಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ

ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ಹಣ ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟರು.

ಅವನು ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು,

ಅವನು ಸುಗಂಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

ಮಂಜಿನಿಂದ ತಿಂಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ,

ಅವನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಿಂದ ಚಾಕುವನ್ನು ತೆಗೆದನು

ನಾನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ,

ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಚಾಲನೆ.

ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ರಾತ್ರಿ

ಅವನು ಇರಿದ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು.

ಇದು ನನ್ನ ಮಗಳಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಬೇರೊಬ್ಬರ ರಾಜ.
ಇತರ ಅಂತಿಮ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ:

ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ರಾತ್ರಿ

ಅವನು ಇರಿದ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು.

ಮತ್ತು ಎಲೆನಾ ನನ್ನದಲ್ಲ,

ಇವಳು ರಾಜನ ಮಗಳು.

ಮತ್ತು ರಾಜನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ

ನಾನು ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ

ಪಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಇವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು ನನ್ನದಲ್ಲ,

ಮತ್ತು ಬೇರೊಬ್ಬರ ರಾಜ.

ಮತ್ತು ರಾಜನು ಬೆಂಚ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ

ಬೂಗರ್ಸ್ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ರಾಜನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ

ಶೂಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ

ಪಿನ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು.
"ಕಾರು ಕತ್ತಲೆಯ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ..."
ಈ ಕಥೆಯು ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ತು ಎರಡು ದೀರ್ಘ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
ನಾನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ (ವಾಕಿಂಗ್) ಕತ್ತಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾರು

ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿಗಾಗಿ.

ಇಂಟರ್-ಇಂಟರ್-ಇಂಟರೆಸ್ಟ್-ರೆಸ್,

ಎಸ್ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.
ನಾನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ (ವಾಕಿಂಗ್) ಕತ್ತಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾರು

ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿಗಾಗಿ.
ಇಂಟರ್-ಇಂಟರ್-ಇಂಟರೆಸ್ಟ್-ರೆಸ್,

ಎಸ್ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.

ಮತ್ತು ಪತ್ರದ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರವಿದೆ, (1)

ಅಲ್ಲಿ ರೈಲುಗಳು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತವೆ.

ರೈಲು ಹಾದುಹೋಗದಿದ್ದರೆ,

ಚಾಲಕ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ರೈಲು ಹಾದುಹೋಗಲಿಲ್ಲ,

ಚಾಲಕ ಹುಚ್ಚನಾದ.
ನಾನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ (ವಾಕಿಂಗ್) ಕತ್ತಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾರು

ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿಗಾಗಿ.

ಇಂಟರ್-ಇಂಟರ್-ಇಂಟರ್-ರೆಸ್, (2)

ಎಸ್ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.

ಪತ್ರ es ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ (ನಮಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ),

ಎ ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ.
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೊದಲ ಸಾಲು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ:
ಒಂದು ಕೋಗಿಲೆ ಕಾಡಿನ ಹಿಂದೆ ನಡೆದರು
ಚಿಕ್ಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗದಿದ್ದರೂ, ಎರಡೂ ದೀರ್ಘ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ದೀರ್ಘ ಆವೃತ್ತಿ - 1 ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸದ ವಿವಿಧ ಮುಂದುವರಿಕೆಗಳಿಂದ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಅವನು ಚಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದನು

ನಾನು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಪಿಂಚ್ ಮಾಡಿದೆ.

ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು:

ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಹಸಿರು ವಸ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಹಸಿರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇದೆ,

ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಂಗರೂ ಆಡುತ್ತದೆ.
ದೀರ್ಘ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಗಳು - 2 ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿಲ್ಲ:
ನಮಗೆ ಎ ಅಕ್ಷರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

Y ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಮತ್ತು ಪತ್ರದ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರವಿದೆ,

Y ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.
"ಗೋಲ್ಡನ್ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ..."
ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪಠ್ಯಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕಮತ್ತು ಆಧುನಿಕಆವೃತ್ತಿಗಳು.

ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ ಪೂರ್ಣಮತ್ತು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆರೂಪಗಳು:

ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯ ಎರಡೂ ರೂಪಗಳು ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಒಂದು-ಬಾರಿ ಪಠಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆಟ (ನೀವು ಯಾರಾಗುತ್ತೀರಿ?)ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸ ಪಠ್ಯದ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ. "ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಹೇಳುವವರಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು "ರಾಜ", "ರಾಜ", "ಶೂಮೇಕರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಪದದವರೆಗೆ ಎಣಿಕೆಯ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆಯೋ ಅವರು ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ ” 3. ಇದರ ನಂತರ, ಮರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರ ಉಳಿಯುವವರೆಗೆ ಆಟವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಅವನು ಚಾಲಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಹಲವಾರು ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸಗಳು ಇವೆ, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಸರಳವಾದ ಮರುಎಣಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ (ಚಾಲಕನ ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು-ಬಾರಿ ಮರಣದಂಡನೆ), ಆದರೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆಟ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಆಟಗಾರರ ಭಾಗ (ಎಣಿಕೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರು). ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕೋಗಿಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು...", "ಬ್ಯಾಗ್ ಉರುಳುತ್ತಿತ್ತು" ಮತ್ತು "ಡೋರಾ, ಡೋರಾ, ಟೊಮೆಟೊ" ಎಂಬ ಪ್ರಾಸಗಳು. ವಿಭಿನ್ನ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಆಟದ ನಿಯಮಗಳು Xವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಇದು ಕಾಕತಾಳೀಯವೇನಲ್ಲ ಜಿ.ಎಸ್. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದರು ಆಟದ ಮುನ್ನುಡಿ."ಈ ರೀತಿಯ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸ," ಜಿ.ಎಸ್. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್, - ಆಟಗಾರರು ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಮತ್ತು ಮೋಸವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ” 4 .

ಆಧುನಿಕ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ "ಗೋಲ್ಡನ್ ಪೋರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ..." ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, "ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ" ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಈ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಆಟದ ಪ್ರಕಾರವು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೊನೆಯದು ಪದವು ಚಾಲಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ಗೇಮಿಂಗ್ ಅಭ್ಯಾಸ 5 ರಲ್ಲಿ ಎಣಿಸುವ ಪ್ರಾಸಗಳ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಏಕೀಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

ಈ ರೀತಿಯ ಮರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವು ಒಂದೇ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ ಆಧುನಿಕಈ ಕಥೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು: ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಪಠ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ:
ಚಿನ್ನದ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು:

ಅಂಟಂಟಾದ ಕರಡಿಗಳು , ಟಾಮ್ ಅಂಡ್ ಜೆರ್ರಿ,

ಸ್ಕ್ರೂಜ್ ಮೆಕ್‌ಡಕ್ ಮತ್ತು ಮೂರು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು.

ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಪೊಂಕಾ ಆಗುತ್ತೀರಿ!
ಚಿನ್ನದ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು:
ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ , ಮತ್ತು ಟಾಮ್ ಅಂಡ್ ಜೆರ್ರಿ,

ಮಿಕ್ಕಿ ಮೌಸ್ , ಮೂರು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು.

ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಪೊಂಕಾ ಆಗುತ್ತೀರಿ!
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ವರ್ಗಾವಣೆಈ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹಿಂದಿನ ಗೇಮಿಂಗ್ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾಯಕರು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೊಸ ಪಾತ್ರಗಳ ಪರಿಚಯದಿಂದ ಕೂಡ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾರ್ಟೂನ್ಗಳ ನಾಯಕರು): "ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಿದೆ ..." ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ದುರ್ಬಲ ಬಿಂದುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ (ರೇಖೆಗಳ ಒಳಗೆ ಇರುವ ಪದಗಳು). ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಪದಗಳು "ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ" ಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪ್ರಾಸವು ರೂಪಾಂತರದಿಂದ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ("ಕುಳಿತು" - "ಜೆರ್ರಿ", "ಡಕ್ಲಿಂಗ್" - "ಪೊಂಕಾ").

ಈ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಆಧುನೀಕರಣವು ಲಯದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.

ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜನಪ್ರಿಯ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಿಲಬಿಕ್-ಟಾನಿಕ್ ವರ್ಸಿಫಿಕೇಶನ್ (ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್ ಟ್ರೋಚಿ) ಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಹೊರಗೆ \ ತಿಂಗಳು \ ನಿಂದ \ ಮನ \

ಅವನು \ ಚಾಕು\ಇಜ್ಕರ್\ಮನ\ ತೆಗೆದನು.
ವಿ.ವಿ. ನರ್ಸರಿ ರೈಮ್‌ಗಳ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಸ್‌ನ ಸಂಶೋಧಕರಾದ ಮೆರ್ಲಿನ್, ಈ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಟ್ರೋಕೈಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್ 6 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಹುಶಃ ಇದು ಆಧುನಿಕ ಮಕ್ಕಳ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೀಟರ್ನ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿರಬಹುದು.

ಆರಂಭಿಕ ಮಕ್ಕಳ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾ, ಕೆ.ಐ. ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಮಕ್ಕಳ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಮೀಟರ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. “ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ಎಷ್ಟೇ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೂ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ - ಟ್ರೋಚಿ. ಇದು ಏಕೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಮಕ್ಕಳು ಟ್ರೋಚಿಯನ್ನು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ” 7.

"ಆನ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಪೋರ್ಚ್ ..." ಎಂಬ ಪ್ರಾಸದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ವಿಭಿನ್ನ ಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
-\\-\-\-\-\-\\-\\-\\-\\- + - + - + -\\-\\-\\-\\-\\-\\-\\-

ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇದು ತಂತ್ರಗಾರ, ನಾದದ ಪದ್ಯ 8 ರ ಪ್ರಕಾರ: "ikts (ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು) ನಡುವಿನ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಮಧ್ಯಂತರಗಳ ಪರಿಮಾಣವು ಮೂರು ಆಯ್ಕೆಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿಳಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: 1-2-3 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು (ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ 0-1-2)" 9. ನಮ್ಮ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು 0 ರಿಂದ 2 ರವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

ಜಾನಪದ ಪದ್ಯದ ಲಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿರುವ ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಎಣಿಕೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದೇ ಒಂದು, ಇದು ಬಹುಶಃ ಅದರ ಪುರಾತನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ರಾಸದ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯ ಲಯವು ಟ್ರೋಚೈಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್ ಆಗಿರುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಈ ಲಯವನ್ನು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಮೂಲಕ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಟ್ರೋಚಿ 10 ಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಮತ್ತು ಉದ್ದವಾಗಿದೆಆಯ್ಕೆಗಳು (ಸಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ).

ದೀರ್ಘ ಆಯ್ಕೆಗಳು:
ಚಿನ್ನದ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು:

ಅಂಟಂಟಾದ ಕರಡಿಗಳು , ಟಾಮ್ ಅಂಡ್ ಜೆರ್ರಿ,

ಸ್ಕ್ರೂಜ್ ಮೆಕ್‌ಡಕ್ ಮತ್ತು ಮೂರು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು.

ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಪೊಂಕಾ ಆಗುತ್ತೀರಿ!

ಮತ್ತು ಪೊನೊಚ್ಕಾಗೆ ನಕ್ಷತ್ರವಿದೆ,

ಅಲ್ಲಿ ರೈಲುಗಳು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತವೆ.

ರೈಲು ಹಾದುಹೋಗದಿದ್ದರೆ,

ಸ್ಕ್ರೂಜ್ ಮೆಕ್‌ಡಕ್ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಚಿನ್ನದ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು:

ಅಂಟಂಟಾದ ಕರಡಿಗಳು , ಟಾಮ್ ಅಂಡ್ ಜೆರ್ರಿ,

ಸ್ಕ್ರೂಜ್ ಮೆಕ್‌ಡಕ್ ಮತ್ತು ಮೂರು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು.

ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಪೊಂಕಾ ಆಗುತ್ತೀರಿ!

ಪೊಂಕಾ ಬರದಿದ್ದರೆ,

ಸ್ಕ್ರೂಜ್ ಮೆಕ್‌ಡಕ್ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೊನೆಯ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
ನನಗೆ ಪೊಂಕಾ ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ,

ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸೌಂದರ್ಯ!
ಅಥವಾ:
ನಾನು ಪೊಂಕಾ ಆಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಪೊಂಕ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ

ಪೊಂಕಾ ಹಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
ದೀರ್ಘ ಆವೃತ್ತಿಯು ಚಿಕ್ಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ; ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಕೆಯು ಟ್ರೋಕೈಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ "ದಿ ಕ್ಲಾಪಿಂಗ್ ಫ್ಲೈ" ಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.

ಚರ್ಚಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಕಥಾವಸ್ತುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇತರ ಪ್ರಾಸಗಳು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
"ಕೋಗಿಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು..."
ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ ಕೋಗಿಲೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಜಾಲಗಳು ,

ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಿಂದೆ - ಮಕ್ಕಳು ಚಿಕ್ಕವರು .

ಎಲ್ಲರೂ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದರು : "ಕು-ಕು-ಮಾಕ್!"

ಸ್ಕ್ವೀಝ್ (ತೆಗೆದುಹಾಕು) ಒಂದು ಮುಷ್ಟಿ!
ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ ಕಾರು ಕತ್ತಲ ಕಾಡು ,

ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಿಂದೆ - ಎರಡು ಡನ್ಸ್ .

ಎಲ್ಲರೂ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದರು : "ಕು-ಕು-ಮಾಕ್!"

ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಿ ಒಂದು ಮುಷ್ಟಿ!
ಹಿಂದೆ, ಈ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸವನ್ನು "ಗೋಲ್ಡನ್ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ..." ಎಣಿಸುವ ಪ್ರಾಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು - ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರನು ಉಳಿಯುವವರೆಗೆ ಇದನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ನಾಯಕರಾದರು. ಜಿ.ಎಸ್. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಆಟಗಾರನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಎರಡು ಮುಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಓದುವವರು ಪ್ರತಿ ಒತ್ತುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವಾಗ ಅವನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದವನು ಒಂದು ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸದೆ ಉಳಿಯುವವರೆಗೆ ಎಣಿಕೆಯು ಮತ್ತೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಅವರು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಎಣಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ಆಟಗಾರರು ಇರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ” 11.

ಇಂದು, ಈ ರೀತಿಯ ಮರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು "ಸ್ಕ್ವೀಝ್" ಅಥವಾ "ತೆಗೆದುಹಾಕಲು" ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸದಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪಾದವು ಎಂದಿನಂತೆ, ಚಾಲಕನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, "ಆಧುನೀಕರಣ" ಗೇಮಿಂಗ್ ಅಭ್ಯಾಸವು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ:
ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ ಕೋಗಿಲೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಜಾಲಗಳು ,

ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಿಂದೆ - ಮಕ್ಕಳು ಚಿಕ್ಕವರು .

ಕೋಗಿಲೆಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ - ನೀವು ಓಡಿಸಬೇಕು!
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಈ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸವು ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘವಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

"ಕಾರು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು..." (ಅವಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು) ಎಂಬ ಕಥಾವಸ್ತುದೊಂದಿಗೆ ಈ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಕಾರು ಕತ್ತಲು ಅರಣ್ಯ, / ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದೆ - ಎರಡು ಡನ್ಸ್).
"ಗಾಜಿನ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಹಿಂದೆ"
ಈ ಕಥೆಯು 2 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ.
ಚಿಕ್ಕ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು:
ಗಾಜಿನ ಹಿಂದೆ ಬಾಗಿಲುಗಳು

ಮಿಶ್ಕಾ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಪೈಗಳೊಂದಿಗೆ.

- ಕರಡಿ, ಮಿಶೆಂಕಾ , ಸ್ನೇಹಿತ,

ಪೈಗೆ ಎಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ?
ಗಾಜಿನ ಹಿಂದೆ ಪರ್ವತಗಳು

ಹೊರಗೆ ಬಂದೆ ವನಿಯಾ ಪೈಗಳೊಂದಿಗೆ.

- ವನಿಯಾ , ವನೆಚ್ಕಾ , ಸ್ನೇಹಿತ,

ಪೈಗೆ ಎಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ?
ಗಾಜಿನ ಹಿಂದೆ ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳು

ವರ್ತ್ ಡಿಮಾ ಪೈಗಳೊಂದಿಗೆ.

- ಡಿಮಾ, ಡಿಮೋಚ್ಕಾ, ಗೆಳೆಯ,

ಪೈಗೆ ಎಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ?
ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು:
ಗಾಜಿನ ಹಿಂದೆ ಬಾಗಿಲುಗಳು

ಶನಿ ಕರಡಿ ಪೈಗಳೊಂದಿಗೆ.

- ಕರಡಿ , ಮಿಶೆಂಕಾ , ಸ್ನೇಹಿತ,

ಪೈಗೆ ಎಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ?

- ನನ್ನ ಪೈ ಬೆಲೆ ಮೂರು,

ಮತ್ತು ನೀವು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ!
ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇತರ ಉತ್ತರಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
-ಪೈ ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ

ಇದು ನಲವತ್ತು ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
- ನನ್ನ ಪೈ ಬೆಲೆ ಎರಡು,

ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ!
ಈ ಪ್ರಾಸದ ಕಿರು ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು "ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ" ಹಿಂದೆ ಉತ್ತರದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಮಕ್ಕಳ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಜಾನಪದ" 12 ರ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಂದ ಈ ಊಹೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು, 20 - 30 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಸಣ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ).

ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ನಂತರ, ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪ್ರಾಸದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.
ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಇದೆ (ಸಂಭಾಷಣೆ ಇಲ್ಲದೆ):
ಗಾಜಿನ ಹಿಂದೆ ಬಾಗಿಲುಗಳು

ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಪೈಗಳು.

ಪೈ ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ -

ಇದು ನಲವತ್ತು ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
"ಕೋಳಿ ಕುಳಿತಿತ್ತು..."
ಈ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಚಲಿಸುವ ಭಾಗವೆಂದರೆ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು (ಔಟ್‌ಪುಟ್):
ಶನಿ ಹುಂಜ ಲಾವಾ ಮೇಲೆ ಪಾಯಿಂಟ್ ,

ನನ್ನ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದೆ ಕನ್ನಡಕ .

ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು -

ಹೊರಗೆ ಬಾ, ಪಿನ್, ನೀನು!

ಶನಿ ಹುಂಜ ಲಾವಾ ಮೇಲೆ ಪಾಯಿಂಟ್ ,

ನನ್ನ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದೆ ಕನ್ನಡಕ .

ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು -

ನೀವು ನಾಯಕರಾಗುತ್ತೀರಿ!
ಶನಿ ಮುದುಕ ಲಾವಾ ಮೇಲೆ ಕೆ ,

ನನ್ನ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದೆ ಕಿ .

ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು -

ಹೊರಗೆ ಬಾ, ಪಿನ್, ನೀನು!
ಶನಿ ಹುಂಜ ಲಾವಾ ಮೇಲೆ ಪಾಯಿಂಟ್ ,

ನನ್ನ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದೆ ಕನ್ನಡಕ .

- ಕೊ-ಕೊ-ಕೊ,

"O" ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ.
ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಹಿಂದಿನ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಪಠ್ಯವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ "ತಿಂಗಳು ಬಂದಿದೆ..." ಎಂಬ ಪ್ರಾಸದ ದೀರ್ಘ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
"ಟ್ಯಾಂಗರಿನ್ ಉರುಳುತ್ತಿತ್ತು"

ಉರುಳಿದೆ ಕಿತ್ತಳೆ

ಮೂಲಕ ಹೆಸರು ಮರಿಂಕಾ .

ನನ್ನ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ,

ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಗುರುತು ಸಿಕ್ಕಿತು.

ಮತ್ತು ನಾನು ನಡೆಯಲು ಹೋದಾಗ,

ನನಗೆ ಐದು ಸಂಖ್ಯೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಉರುಳಿದೆ ಕಿತ್ತಳೆ

ಮೂಲಕ ನಗರ ಮರಿಂಕಾ .

ನನ್ನ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ,

ನನಗೆ ಐದು ಸಂಖ್ಯೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಉರುಳಿದೆ ಕಿತ್ತಳೆ

ಮೂಲಕ ಹೆಸರು ಮರಿಂಕಾ .

ನನ್ನ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ,

ನನಗೆ ಎರಡು ಸಿಕ್ಕಿತು.

ಎ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ,

ನನಗೆ ಶೂನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಉರುಳಿದೆ ಕಿತ್ತಳೆ

ಮೂಲಕ ಹೆಸರು ಮರಿಂಕಾ .

ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ

ನನಗೆ ಎರಡು ಸಿಕ್ಕಿತು.

ಎ ಯಾವಾಗ ನಡೆಯಲು ಹೊರಟೆ,

ನನಗೆ ಐದು ಸಂಖ್ಯೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ (ಎರಡು ವಿಧದ). ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವು ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದ ಲಯಬದ್ಧ ಮಾದರಿಯು 2 - 3 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಇಂಟರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮಧ್ಯಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ:

/-///-//-///-//-///-//-///-/
ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದ ಲಯಬದ್ಧ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಎರಡು-ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು-ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಇಂಟರ್ಕ್ಟಲ್ ಮಧ್ಯಂತರಗಳ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಪರ್ಯಾಯದ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಂತ್ಯವು ಟ್ರೋಕೈಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದ ಲಯಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು "ಆನ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಪೋರ್ಚ್" ಎಂಬ ಪ್ರಾಸದಿಂದ ನಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ. ಲಯಬದ್ಧ ಮಾದರಿಗಳ ವಿತರಣೆಯು ಸಹ ಹೋಲುತ್ತದೆ: ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ 13 ಇದೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್ ಟ್ರೋಚಿ ಇದೆ.

ಆಧುನಿಕ ಥೀಮ್‌ಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ (ಶಾಲಾ ವಿಷಯವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ಲಯಗಳು ವಿವರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಚಿತ್ರತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ನವೀನತೆಯು ಆರಂಭಿಕ - 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. 14
ಕೆಳಗಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ:
ಉರುಳಿದೆ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಬಾತುಕೋಳಿ

ಮೂಲಕ ಹೆಸರು ಇರಿಂಕಾ .

ನನ್ನ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ,

ನನಗೆ ಎರಡು ಸಿಕ್ಕಿತು.

ಮತ್ತು ನಾನು ನಡೆಯಲು ಹೋದಾಗ,

ನನಗೆ ಐದು ಸಂಖ್ಯೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

ಎ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ

ನನಗೆ ಶೂನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಉರುಳಿದೆ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಬಾತುಕೋಳಿ

ಮೂಲಕ ಹೆಸರು ಇರಿಂಕಾ .

ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ ,

ಡಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ

ಎ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ

ನನಗೆ ಶೂನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

ಮತ್ತು ನಾನು ನಡೆಯಲು ಹೋದಾಗ,

ನನಗೆ ಐದು ಸಂಖ್ಯೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಉರುಳಿದೆ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಬಾತುಕೋಳಿ

ಮೂಲಕ ಹೆಸರು ಇರಿಂಕಾ .

ನನ್ನ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ,

ನನಗೆ ಐದು ಸಂಖ್ಯೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

ಮತ್ತು ಅಗ್ರ ಐದು ನನ್ನದಲ್ಲ,

ಮತ್ತು ಬೇರೊಬ್ಬರ ರಾಜ.

ಎ ನಂತರ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ

ನನಗೆ ಶೂನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

"ಇಲಿಗಳು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು"

ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು ನಾಲ್ಕು,

ಇಲಿಗಳು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.

ಟೀ, ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ಕುಡಿದೆ ಸೋಲಿಸಿದರು ,

ಅವರು ಮೂರು ತುಂಡು ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದರು.

ಯಾರು ಪಾವತಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು (ಬೆತ್ತಲೆ) ಚಾಲನೆ ಮಾಡಬೇಕು.

ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು ನಾಲ್ಕು,

ಇಲಿಗಳು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.

ಟೀ, ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ಕುಡಿದೆ ಸೋಲಿಸಿದರು ,

ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು:

ಚಾಬಿ, ಚೇಲಾಬಿ, ಚಾಬಿ, ಚಾಬಿ.

ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು ನಾಲ್ಕು,

ಇಲಿಗಳು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.

ಟೀ, ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ಕುಡಿದೆ ತೊಳೆದ ,

ಅವರು ಮೂರು ತುಂಡು ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದರು.

ಕಪ್ಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಯಾರು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ?

ಅದಕ್ಕೇ ಓಡಿಸಬೇಕು.
ರಿದಮ್ - 0 ರಿಂದ 2 ರವರೆಗಿನ ಅಂತರ-ಐಕ್ಟ್ ಮಧ್ಯಂತರದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಚಾತುರ್ಯ.
"ಆಟಿ-ಬಾಟಿ..."
ಅಟಿ-ಬಾಟಿ, ಸೈನಿಕರು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು,

ಅಟಿ-ಬಾಟಿ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ,

ಅಟ್ಟಿ-ಬಟ್ಟಿ, ನೀವು ಏನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ?

ಅಟಿ-ಬಾಟಿ, ಸಮೋವರ್.

ಇದರ ಬೆಲೆಯೆಷ್ಟು?

ಅಟಿ-ಬಾಟಿ, ಮೂರು ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳು.

ಆಟಿ-ಬಾಟಿ, ಯಾರು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

ಆಟಿ-ಬಾಟಿ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು.

(ಇದು ನಾನು)

(ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬಂದೆ)

ಅಟಿ-ಬಾಟಿ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ,

ಅಟ್ಟಿ-ಬಟ್ಟಿ, ನೀವು ಏನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ?

ಅಟಿ-ಬಾಟಿ, ಸಮೋವರ್.

ಅಟಿ-ಬಾಟಿ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ,

ಅಟ್ಟಿ-ಬಟ್ಟಿ, ನೀವು ಏನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ?

ಅಟಿ-ಬಾಟಿ, ಸಮೋವರ್.

ಆಟಿ-ಬಾಟಿ, ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

ಆಟಿ-ಬಾಟಿ, ಗೋಲ್ಡನ್.
ಈ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸವು ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಮಟ್ಟವು ಬಹಳ ಅತ್ಯಲ್ಪವಾಗಿದೆ. ಎಣಿಕೆಯ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ರೂಪದ ಕಠಿಣತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ, ಕೇವಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆ-ಉತ್ತರ ರೂಪ ಮತ್ತು "ಅಮೂರ್ತ" ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಸಂಯೋಜನೆ "ಆಟಿ-ಬಾಟಾ"; ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಟ್ರೋಕೈಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್‌ನಲ್ಲಿವೆ.

ಕೆಳಗಿನ ಓದುಗರು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ.

ಡೋರಾ, ಡೋರಾ, ಟೊಮೆಟೊ,

ನಾವು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಡಿದೆವು.

ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹೇಗೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಬಹುದು?

ಕೈಕಾಲು ಕಟ್ಟಿದೆವು

ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟರು.

ಕಳ್ಳನು ನಡೆದನು, ನಡೆದನು, ನಡೆದನು

ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಸಣ್ಣ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
ಈ ಪುಟ್ಟ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ

ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳಿವೆ.

ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು -

ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದವರಿಗೆ ಕೊಡಿ.
* * *

ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು ನಾಲ್ಕು,

ನಾನು ಅಕ್ಷರಜ್ಞಾನ ಕಲಿಸಿದರು.

ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೆಗೆಯುವುದನ್ನು.

ನಾನು ಹಾರಿದೆ, ನಾನು ಹಾರಿದೆ,

ಅವಳು ಕಾಲು ಮುರಿದಳು.

ನನ್ನ ಕಾಲು ನೋಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು,

ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕನಿಕರ ಶುರುವಾಯಿತು.

ನಾನು ವಿಷಾದಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಗದರಿಸಿದ್ದೇನೆ

ಮತ್ತು ಅವಳು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.

ವೈದ್ಯರು ಗೂಳಿಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಲಲೈಕಾದೊಂದಿಗೆ.

ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು ನಾಲ್ಕು,

ಬೆಕ್ಕು ಅಕ್ಷರಜ್ಞಾನ ಕಲಿಸಿದರು.

ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳಿಗೆ ನೆಗೆಯುವುದನ್ನು.
(ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ)

* * *
ಒಂದು ಸೇಬು ತೋಟದ ಮೂಲಕ ಉರುಳಿತು

ಮತ್ತು ಅದು ನೇರವಾಗಿ ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.

ಬೂಲ್!

ಒಂದು ಸೇಬು ತೋಟದ ಮೂಲಕ ಉರುಳಿತು

ಮತ್ತು ಅದು ನೇರವಾಗಿ ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.

ಗುರ್ಗುಲ್!

ನೀರು - ಕೆಂಪು ಮುಂಜಾನೆ!

ಒಂದು ಸೇಬು ತೋಟದ ಮೂಲಕ ಉರುಳಿತು

ಮತ್ತು ಅದು ನೇರವಾಗಿ ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.

ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು,

"ನಾನು" ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ!

(ಸ್ಥಿರ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರದ ಅಂತ್ಯಗಳು; "I" ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬರುವ ಪದಗಳು "ಕಾರ್ ವಾಕಿಂಗ್ ..." ಎಂಬ ಪ್ರಾಸದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ).

* * *
ಎನಿ, ಬೇನಿ, ರಿಕಿ, ಟಾಕಿ,

ಟರ್ಬಾ, ಉರ್ಬಾ, ಸಿಂಥ್‌ಬ್ರಕ್ಸ್,

ಯುಸ್, ಬ್ಯೂಸ್, ಕ್ರಾಸ್ನೋಬಿಯಸ್,

ಬ್ಯಾಂಗ್!
ಎನಿ, ಬೇನಿ, ರಿಕಿ, ಫಕಿ,

ಟರ್ಬಾ, ಉರ್ಬಾ, ಎಕಿ, ಫಕಿ,

ಯುಸ್, ಬ್ಯೂಸ್, ಕಾಸ್ಮೊಬಿಯಸ್,

ಬ್ಯಾಂಗ್!
ಎನಿ, ಬೇನಿ, ರಿಕಿ, ಪಾಕಿ,

ಬುಲ್-ಬುಲ್-ಬುಲ್, ಸ್ಕ್ರಿಬಲ್ಸ್, ಶ್ಮಾಕಿ,

ಯುಸ್, ಬ್ಯೂಸ್, ಕಾಸ್ಮೊಬಿಯಸ್,

ಬ್ಯಾಂಗ್!
ಎನಿ, ಬೇನಿ, ರಿಕಿ, ಫಕಿ,

ಟಿಲ್, ಗ್ಲಗ್-ಬುಲ್, ಕೊರಿಕಿ, ಶ್ವಾಕಿ,

ಡ್ಯೂಸ್, ಡ್ಯೂಸ್, ಕಾಸ್ಮೋಡಿಯಸ್

ಬ್ಯಾಂಗ್!
(ಅಬ್ಸ್ಟ್ರಸ್ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಾಸ; ಶಬ್ದಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ)

* * *
ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆ

ಉದ್ದನೆಯ ಮೇನ್ ಜೊತೆ

ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾದ್ಯಂತ ಜಿಗಿತಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗಾಲೋಟಗಳು:

ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ!

ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

ವಲಯದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ, ಚಿನ್ನದ ಮೇಣದ ಕುದುರೆ

ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ ಜಿಗಿತಗಳು, ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ ನಾಗಾಲೋಟಗಳು.

ಅವನು ಹೇಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ -

ವಲಯದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
* * *
ಗಾಜು, ನಿಂಬೆ,

ತೊಲಗು!
ಹೇ ಇವಾನ್,

ಗಾಜಿನೊಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ

ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನಿಂಬೆ

ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಹೊರಗೆ!
ಪೋಲ್ಕನ್ ನಾಯಿ,

ಗಾಜಿನೊಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ

ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ ನಿಂಬೆ

ತೊಲಗು ಹೊರಗೆ!
(ಪಠ್ಯದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಳ; ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಆವೃತ್ತಿಗಳು)

* * *
ಒಂದು ಟಗರು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು

ಕಡಿದಾದ ಪರ್ವತಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

ಹರಿದು ಹೋದ (ತೆಗೆದುಕೊಂಡ) ಕಳೆ,

ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದೆ.

ಕಳೆ ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

ಅದು ಔಟ್ (ಡ್ರೈವ್) ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
(ಸ್ಥಿರ, ಜನಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ ಪಠ್ಯ)

* * *
ಶಿಶೆಲ್-ಮೈಶೆಲ್,

ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ (ಒದ್ದು) ಹೌದು ಅವನು ಹೊರಗೆ ಬಂದನು.
ಶಿಶೆಲ್-ಮೈಶೆಲ್,

ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ಹೋದರು

ನಾನು ಸ್ನಫ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

ನಶ್ಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಂಬಾಕು ಇದೆ.

ಯಾರು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು

ಇದು ಈ ರೀತಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ!
ಒಂದು ಮೊಸಳೆ ನಡೆದಾಡಿತು

ಅವರು ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರು.

ಫೋನ್ ಬಿದ್ದಿತು

ಮತ್ತು ಅವಳು ಬರೆದಳು:

ಶಿಶೆಲ್-ಮೈಶೆಲ್,

……, ಹೊರಗೆ ಬಂದೆ.
(ದೂರದ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಾಂತರಗಳು, ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿವೆ: "ಶಿಶೆಲ್-ಮೈಶೆಲ್")

* * *
ಈ ಕಥೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ:

ಚಿಕಿ-ಬ್ರಿಕಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

ಚಿಕಿ-ಬ್ರಿಕಿ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ.

ಚಿಕಿ-ಬ್ರಿಕಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?

ಚಿಕಿ-ಬ್ರಿಕಿ, ಓಟ್ಸ್ಗಾಗಿ.

ಚಿಕಿ-ಬ್ರಿಕಿ, ನೀವು ಯಾರು?

ಚಿಕಿ-ಬ್ರಿಕಿ, ನಾನು ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಚಿಕಿ-ಬ್ರಿಕಿ, ನೀವು ಏನು?

ಚಿಕಿ-ಬ್ರಿಕಿ, ವೊರೊನೊಮ್.

ಮಂಜಿನಿಂದ ತಿಂಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ,
ಅವನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಿಂದ ಚಾಕುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು:
"ನಾನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ!
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ? ”

(ಜಾನಪದ. ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಾಸ)

ಶೈಲೀಕರಣಗಳ ಚಕ್ರ

ಅಥವಾ, ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಅದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ:

1 ಕ್ಯಾಟಲಸ್ (ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ ಕವಿ) 87-54 BC.

ರಾತ್ರಿ! ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ತಿಂಗಳು ಚೀಸ್ ತುಂಡಿನಂತೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು,
ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಾರ್ಗವು ದೂರದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ,
ಜೀವಂತ ಮಂಜು ಕಟ್ಟುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ...
ದರೋಡೆಕೋರನು ಚಾಕು ಹಿಡಿದು ಹೊರಬರುವ ಸಮಯ!

ಓಹ್, ಮತ್ತು ನಾನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಯಾರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ, ಮೂರ್ಖ?
ಅನ್ಯಲೋಕದ ಸಿಲೂಯೆಟ್ ನೇರವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ!
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು! ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ!
ನಾನು ಈಗ ತುರ್ತಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ!

ನಾನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮಾತನಾಡುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದು ವ್ಯರ್ಥವೇ?
ನಾನು ಸಿಲೋಜಿಸಂನೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ಅವರು ಜಾರು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು!

ನೀವು ಯಾರು? ನಾನು ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧ! ಉತ್ತರಿಸಿ - ಯಾರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ?
ನನ್ನ ಸ್ತನಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ! ಸವಾರ ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ!
- ನಾನು ಹೊಸ ಗುಲಾಮ! ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಳು
ತೇವವಾದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಂತಹ ಕ್ಲಮೈಸ್ ಅನ್ನು ತನ್ನಿ!

2 ಬಾಶೋ (ಜಪಾನೀಸ್ ಕವಿ) 1644-1694

ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ...
ಇಲ್ಲಿ ನಿಂಜಾ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದೆ ...
ನಾನು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಹೆಣಿಗೆ ಸೂಜಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಬೇಕೇ?

3 ಒಮರ್ ಖಯ್ಯಾಮ್ (ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕವಿ) 1048-1131

ಕನಸುಗಳು

ತಿಂಗಳ ಮಂಜಿನಿಂದ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ ...
ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರಂಭ..!
ಮಂಜಿನ ಪರ್ಸ್ ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಸಾಧಾರಣ ದಸ್ತರಖಾನ್‌ಗಾಗಿ!

4 ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ) 1564-1616

ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ

ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನೌಕಾಪಡೆ ಎಷ್ಟು ನಿರ್ಲಜ್ಜವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯಿತು!
ಅವಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ!
ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲದಂತೆ -
ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬೋರಿಯಾಸ್ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು!

ಮಂಜು ಹರಿದಿದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಾನೆಲ್‌ಗೆ ಚಂಡಮಾರುತವು ಉರುಳಿದೆ!
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹೊಡೆಯಲು ಯೋಚಿಸಿದವನು,
ಅವರು ಲಂಗರು ಹಾಕಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗಂಟಿಕ್ಕಿದರು,
ಅವರು ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು: "ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ!"

ಮತ್ತು ನಾವು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,
ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ತಮ್ಮ ಉದ್ದದ ದೋಣಿಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು,
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಗಾಳಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ!
ಮತ್ತು ಅದು ದೂರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉರಿಯಿತು!

...ನಾಳೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ತಮಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, -
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಲೈಂಗಿಕತೆಗೆ ರಾತ್ರಿಯೇ ಉಳಿದಿಲ್ಲ!

5 ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ (ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ) 1711-1765

ವಾಗ್ವಾದ

ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಕೌಂಟ್ ಅನ್ನು ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ!
ನರಿಶ್ಕಿನ್ ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಡೌನ್ ಮಾಡಿದರು, -
ಹಾಗೆ, ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ಮಿಖೈಲೋ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಅಕಾಡೆಮಿಯನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ!

ಆದರೆ ನಾನು ಸಟ್ರಾಪ್‌ಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ:
“ನಿನ್ನ ಮನಸಿನಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು? ಹೌದು! ಇರಬಹುದು!
ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಅಸಾಧ್ಯ!

ತಿಂಗಳು ಹಿಡಿತವಿರುವ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
ಮೋಡ ಕವಿದ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರನಂತೆ,
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸಂಭಾಷಣೆ!

ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮಾತ್ರ
ನಾನು ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಎಣಿಸಿ, ಶತಮಾನಗಳಿಂದ!
ವಿಂಡೋವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ, ಎಣಿಸಿ,
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು!

ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬೋಲ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅಲುಗಾಡದ ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತಿದ!
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಪಾತ ತೆರೆದಿದೆ!
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಲ್ಲ! ಪ್ರಪಾತದ ತಳ!

6 ಪುಷ್ಕಿನ್ (ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ) 1799-1837

ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಹುಡುಕಾಟ

"ಮಂಜಿನಿಂದ ತಿಂಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ
ಅವನು ಕಳ್ಳ, ಆದರೆ ಯಾರನ್ನು ದೂರುವುದು?
ಅವನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಿಂದ ಚಾಕುವನ್ನು ತೆಗೆದನು ... "
ನಾನು ಮುಂದೆ ಏನು ಬರೆಯಬೇಕು?

ಒಳ್ಳೆಯದು! ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇರುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹೇಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಬಹುದು?
ಈ ಸ್ಕೆಚ್‌ಗಾಗಿ ನಾಳೆ
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!

ಅಂದಿನಿಂದ ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಕಳೆದಿವೆ -
ಒಂದು ಐದು ಮತ್ತು ಎರಡು ಐದು ಐದು!
ತಿಂಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಅವರು ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಹೋದರು,
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ!

ಆದರೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಿದ್ಯಮಾನ
ಅಗಾಧವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ಕೆಚ್, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು -

"ಅಲೆಯಾದ ಮಂಜಿನ ಮೂಲಕ
ಚಂದ್ರನು ತೆವಳುತ್ತಾನೆ
ದುಃಖದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಗೆ
ಅವಳು ದುಃಖದ ಬೆಳಕನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ! ”

7 ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ (ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ) 1814-1841

(ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಕಾಕಸಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದ ಸಮಯದಿಂದ ಚೆಚೆನ್ ಲಾಲಿ)

ಚಂದ್ರ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ! ಅವನು ಮಂಜಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದನು!
ಉರುಸ್ ಶಿಬಿರವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿತು!
ಹಾಡುಗಳು ಅಬ್ಬರಿಸುತ್ತಿವೆ! ಕುಡುಕನ ಮೇಲೆ - ಕುಡಿದ!
ಈ ನೀಚ ಜನರು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಿಯರಲ್ಲ!

ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ!.. ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಸೋಲಿಸೋಣ,
ನಾವು ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕುರಿಗಳಂತೆ ಕಡಿಯುತ್ತೇವೆ!
ನಾವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದವರಿಂದ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಎರ್ಮೊಲೋವ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುತ್ತಾನೆ!

ತಿಂಗಳು! ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಿಂದ ಚಾಕು ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ವ್ಯರ್ಥ್ವವಾಯಿತು! ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ!
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಾಗೆಗಳು! ಅವರು ದೆವ್ವಗಳ ಸಾವಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾದ ಬಲೆಯನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!

ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟವರು ಬದುಕಲು ಅರ್ಹರಲ್ಲ
ನಾಸ್ತಿಕನು ಟಾರ್ನೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ!
...ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಿಂಗಳು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಯುವ ಯೋಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ!

8 ಯೆಸೆನಿನ್ (ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ) 1895-1925

ಮಂಜಿನಿಂದ ಚಂದ್ರನು ನಡೆಯಲು ಹೋದನು
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಕೆನೆ ಬನ್ ಎಸೆಯುವುದು.

ಗೇಟ್‌ವೇನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಝಿಗನ್* ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ಝಿಗನ್‌ನಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಿಂದ ಚಾಕುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

"ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ, ಹುಡುಗ, ಮೊದಲ ರಕ್ತದವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ!
ನಿಮಗೆ ನಿಯಮಗಳು ತಿಳಿದಿದೆ! ಇದು ನಿಮಗೆ ಹೊಸದಲ್ಲ!"

ಉಕ್ಕು ಮಂದವಾಗಿ ಮಿಂಚಿತು! ಸ್ತಬ್ಧ ರುಬ್ಬುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ!
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ! ಯಾರು ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?

ತಿಂಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ!.. ಮತ್ತು ಝಿಗನ್? ಅವನು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಇದ್ದಾನೆ!
ಅವರು ಮುರ್ಕಾ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿದರು.

ಹಾರುವ ಪೋಪ್ಲರ್ ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ
ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ತಿಂಗಳು ಇದೆ. ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಗಾಳಿ ಇದೆ.

ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಆರ್ಲಿಡ್ಜ್

ತಿಂಗಳ ಮಂಜಿನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ ...

* * *ಅಧ್ಯಾಯ 1

ಸ್ಯಾಮ್ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಏನೂ ಖರ್ಚಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ - ಅದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ. ನಾನು ಚಲಿಸಿದರೆ ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೇ? ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ? ಅಥವಾ ಅದು ಕೂಡ ಇರುತ್ತದೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತುದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು?

ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ನಿಜ ಜೀವನದಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು. ಆದರೆ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ದಿನಗಳು ಅನಂತವಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಭರವಸೆ ಸಾಯುವ ಮೊದಲನೆಯದು.

ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭಯಾನಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದಿರಲು ಸಂತೋಷದ ನೆನಪುಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

ನಾವು ಕೇವಲ ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ (ಅಥವಾ ಹನ್ನೊಂದೇ?) ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನವು ಈಗಾಗಲೇ ದೂರದ ಸ್ಮರಣೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಮಳೆಯು ಬಕೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಿತು, ಕಾರುಗಳು ಹಿಂದೆ ಓಡಿದವು, ಆದರೆ ಒಂದೂ ನಿಧಾನವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ತೋಯ್ದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಮಿನಿವ್ಯಾನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ. ಒಳಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಒಣಗಿತ್ತು. ನಮಗೆ ಥರ್ಮೋಸ್‌ನಿಂದ ಕಾಫಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ವಾಸನೆ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಕಾಫಿ ರುಚಿ ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರು ಎಂದು ಯಾರು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

ನನಗೆ ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ನನ್ನ ತಲೆ ನೋವಿನಿಂದ ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಒಣಗಿದ ರಕ್ತವಿತ್ತು. ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾರಿನ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ತಂಪಾದ, ಕತ್ತಲೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ. ನಿದ್ದೆ ಬಂದೆಯಾ? ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ರಸ್ಲ್ನಿಂದ ನಾನು ಚಿಮ್ಮಿದೆ. ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು ಸ್ಯಾಮ್.

ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ದರೋಡೆ ಮಾಡಿ ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. ಗೋಡೆಗೆ ಒರಗಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದೆ. ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಣ್ಣನೆಯ ಅಂಚುಗಳು. ನಾನು ಸ್ಯಾಮ್‌ಗೆ ಬಡಿದು ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಉಸಿರಾಡಿದೆ. ಕ್ರಮೇಣ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಯಾನಕತೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿತು.

ನಾವು ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಈಜುಕೊಳದಲ್ಲಿದ್ದೆವು. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರುಳಿದೆ. ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ: ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಇಲ್ಲ, ಸ್ಕೋರ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಇಲ್ಲ, ಏಣಿಗಳಿಲ್ಲ. ನಯವಾದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾರು ನೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆಳವಾದ ರಂಧ್ರ, ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಅಸಾಧ್ಯ.

ಈ ಕೊಳಕು ನಮಗೆ ಕಿರುಚುವುದು ಕೇಳಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ? ಅವಳು ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವು ನಮಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ. ತದನಂತರ ನಾವು ನಮ್ಮಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಳದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಫೋನ್ ಪರದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆವು. ಸ್ಯಾಮ್ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಓಡಿದೆ. ನಾನೇಕೆ? ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನೇ ಯಾಕೆ?

- ಹಲೋ, ಆಮಿ.

ಸಾಲಿನ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಕೃತ ಧ್ವನಿಯು ಮಾನವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೋಲುವಂತಿಲ್ಲ. ನಾವು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಬೇಕು. ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅವರು ಭಯಾನಕ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ. "ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿದೆ," ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ಸಾಹವು ಮರೆಯಾಯಿತು. ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯು ಅದೇ ನಿರ್ದಯತೆಯಿಂದ ಮುಂದುವರೆಯಿತು:

- ನೀವು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

- ನೀವು ಯಾರು? ನಮ್ಮಿಂದ ನಿನಗೇನು ಬೇಕು...

- ನೀವು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

ನಾನು ಪೂರ್ಣ ನಿಮಿಷ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾಲಿಗೆ ಒಣಗಿ ಹೋದಂತಿತ್ತು.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ಹಿಸುಕು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ:

"ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಗನ್ ಇದೆ, ಫೋನ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ." ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬುಲೆಟ್ ಇದೆ. ಸ್ಯಾಮ್ ಅಥವಾ ನಿಮಗಾಗಿ. ಇದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬೆಲೆ. ಬದುಕಲು, ನೀವು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ನೀವು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ, ಆಮಿ?

ನಾನು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಲಾರೆ. ನಾನು ಎಸೆಯಲು ಹೋಗುವ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ.

- ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕೇ, ಆಮಿ?

ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಆಫ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

- ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು? - ಸ್ಯಾಮ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಸ್ಯಾಮ್ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಈಗಲೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 2

ಮಹಿಳೆ ನೋವಿನಿಂದ ಕಿರುಚಿದಳು. ಅವಳ ಬೆನ್ನಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನೇರಳೆ ವೆಲ್ಟ್‌ಗಳು ಉಬ್ಬಿದವು. ಜೇಕ್ ಮತ್ತೆ ಚಾವಟಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಅದನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದನು. ಮಹಿಳೆ ಕಮಾನು ಮತ್ತು ಹೊರಹಾಕಿದಳು:

ಆ ಮಾತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದು ಅಪರೂಪ. ಚಾಟಿ ಪ್ರಕಾರವಲ್ಲ. ಅವನ ಇತರ ಗ್ರಾಹಕರಂತೆ ಅಲ್ಲ. ನಿರ್ವಾಹಕರು, ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರು, ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು... ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಅತೃಪ್ತಿ, ನೇರ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ಹಸಿದ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಉಪಚರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಯಸಿದ್ದರು. ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಮುಚ್ಚಿದ ಪುಸ್ತಕ. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಳು ಎಂದು ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳಿವು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ಏನು ತಂದಿತು. ಅವಳು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಳು - ಅವಳು ತನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಳು - ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.

ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಚರ್ಮದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿ ಗೋಡೆಗೆ ಭದ್ರಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಕಣಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಸರಪಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು. ಅವಳು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ಮಡಚಿ, ತನ್ನ ಒಳಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ: "ದಯವಿಟ್ಟು, ಡ್ಯಾಡಿ, ಮಾಡಬೇಡಿ, ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!" ಅಥವಾ "ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ." ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಇದು ಅವನಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ದಿನಚರಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ದುಃಖದ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಆಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಅವಳ ನಿರಂತರ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಂದ ಅವನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡನು. ಸಡೋಮಾಸೋಕಿಸ್ಟಿಕ್ ಅಧಿವೇಶನದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ ನಂಬಿಕೆ. ಉಪವು ಉತ್ತಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಮೇಲುಗೈ ತನ್ನ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಧಿವೇಶನವು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆಟವು ಹಿಂಸೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಾನದ ದುರುಪಯೋಗವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಜೇಕ್‌ನ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ.

ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು - ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಗ್ಧ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸದ ಟೀಕೆ. ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್, ಸಿಂಗಲ್ ಮತ್ತು ನಲವತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನವಳಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ಮತ್ತು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಕೀರ್ಣಗಳಿಲ್ಲ. ಅವಳಿಗೆ ನೋವು ಮಾತ್ರ ಬೇಕು ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕತೆಯು ಅನಗತ್ಯ ಎಂದು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ಅವಳು ಉತ್ತೇಜನ ಅಥವಾ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಶಿಕ್ಷೆ. ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕಿರುಕುಳ ಮಾಡುವಾಗ, ಜೇಕ್ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಸಡಿಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು. ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೊಂದಿಸಲು ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು: ಬಲವಾದ, ಸ್ನಾಯುವಿನ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪಂಪ್. ಹಳೆಯ ಚರ್ಮವು ಕ್ಲೈಂಟ್ ಸಡೋಮಾಸೋಚಿಸಂಗೆ ಹೊಸದಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದೆ.

ಆದರೆ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕಾರಣವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಜೇಕ್‌ಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವಳು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳ ಜಾಕೆಟ್ ಜೇಬಿನಿಂದ ಫೋಟೋ ಐಡಿ ಜಾರಿಬಿತ್ತು. ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಳು - ಅವನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದಳು. ಆದರೆ ಅವನು ಗಮನಿಸಿದನು. ಜೇಕ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಜನರ ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಪುಗಾರ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಈ ಐಡಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

ಅಧ್ಯಾಯ 3

ನನ್ನಿಂದ ಕೆಲವು ಅಡಿಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ, ಆಮಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮುಜುಗರವಿಲ್ಲದೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂತ್ರದ ತೆಳುವಾದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್, ಟೈಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು, ಸ್ಪ್ಲಾಶ್‌ಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಪ್ಯಾಂಟಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಒಂದೆರಡು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೆ. ಈಗ ಇಲ್ಲ.

ಕೊಳದ ಸ್ವಲ್ಪ ಇಳಿಜಾರಿನ ತಳದಲ್ಲಿ ಮೂತ್ರವು ಸೋಮಾರಿಯಾದ ಹಾವಿನಂತೆ ಹರಿದಾಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಕೊನೆಗೆ ಸೇರಿರುವ ಗಬ್ಬು ನಾರುವ ಕೊಚ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ನಾನು ಆಮಿ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುವುದನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯದೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಮಿ ತನ್ನ ಮೂಲೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಕ್ಷಮೆ ಇಲ್ಲ, ಸರಳ ನಮನವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದೇವೆ - ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.