ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಜುನ್ನಾ
ಕಾಗೆ
ಕಾಗೆ ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಮಿತ್ಯಾ ಕಂಡಿತು
ರಾವೆನ್.
ಅವನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಕಾಗೆ,
ಆದರೆ ಮಾತ್ರ
ನಾನು ಅವಳ ಪಂಜಗಳನ್ನು ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಮಾಡಿದೆ.
ಆದರೆ ಅವಳು ಕೂಗಿದಳು
ಕಾಗೆ,
ಮತ್ತು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿತು
ಕಾಗೆ!
ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕಾಗೆ ಇಲ್ಲ,
ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಗೆ ಇಲ್ಲ,
ಕಾಗೆಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎತ್ತರವಿಲ್ಲ!
ಅವಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಂಜಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಕಾಗೆ ಇಲ್ಲ,
ಮಿತ್ಯಾ ಕಾಗೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಮಿತ್ಯಾ ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ:
- ವೊರೊ-ಒ-ಒ-ನಾ! - ಅವನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ - ವೊರೊ-ಒ-ಒ-ನಾ!
ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ
ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಡೆಯಿರಿ,
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಮಿತ್ಯಾಗೆ ಮಿಯಾಂವ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ:
ನನ್ನನ್ನು ಪಂಜದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮೂರು ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು,
ನಾವು ಮೋಡದ ಮೇಲೆ ಏರೋಣ, ಮಗು,
ಆಕಾಶದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಮೋಡದ ಮೇಲೆ, -
ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಗೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ!
(ಟಿ. ಝುಕೋವ್ ಅವರಿಂದ ಪದ್ಯ ಓದುವಿಕೆ)
ಯುನ್ನಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ (ಪಿಂಖುಸೊವ್ನಾ) ಮೊರಿಟ್ಜ್ (ಬಿ. ಜೂನ್ 2, 1937, ಕೈವ್), ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ.
ಯುನ್ನಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್, ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ನಿಕಿಟಿನ್ ಅವರಿಂದ "ವೆನ್ ವಿ ವರ್ ಯಂಗ್". ಅವರು "ಯೂತ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ನಮ್ಯತೆಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗೋರ್ಕಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು). ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳು - ರೀತಿಯ, ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳು - ಕಾರ್ಟೂನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಮರವಾಗಿವೆ ("ರಬ್ಬರ್ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್", "ಸಣ್ಣ ಕಂಪನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯ", "ಮೆಚ್ಚಿನ ಪೋನಿ"). ಯುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೇಂಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಇರಿಸುತ್ತಾಳೆ, "ಅವುಗಳು ಚಿತ್ರಣಗಳಲ್ಲ, ಅಂತಹ ಕವನಗಳು ಅಂತಹ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ."
“ಕವನ ಬರೆಯುವುದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದಂತಿದೆ: ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಅನುಭವ, ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕೌಶಲ್ಯವಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನ - ಮತ್ತು ಎತ್ತರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ! ಜುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಳು: ಅವಳು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು. ಅವಳು ಅದನ್ನು ವಾಸಿಸುವ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿದಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೊಂದಿಗೆ.
ಯುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಹೊಸ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ, ದಯೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ನಡುವೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ: ಸಂಗೀತವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಹಾಡುವುದು ಬಹುಶಃ ಅಸಾಧ್ಯ.
Http://forum.oooi-brs.rf
ಈ ಕವಯಿತ್ರಿಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಕವನಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು
ಬೆಕ್ಕುಗಳ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಬೆಕ್ಕುಗಳ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ,
ತುಂಬಾ ತಾಜಾ ಬೆಕ್ಕುಗಳು!
ಅವು ಹೂವುಗಳಂತೆ ಮಸುಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಗುಲಾಬಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಲ್ಲಿಗೆ ಒಣಗಿ,
ಡೇಲಿಯಾ ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಒಣಗುತ್ತಿವೆ,
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಒಣಗುತ್ತಿವೆ,
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊಳದ ಮೇಲೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬೆಕ್ಕುಗಳ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವಿದೆ
ಅದ್ಭುತ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ,
ಮತ್ತು, ಹೂವುಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ,
ಅವನು ತನ್ನ ಮೀಸೆಗೆ ಮಿಯಾಂವ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ಬೆಕ್ಕುಗಳ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಬೇಗ ಹೂದಾನಿ ಕೊಡು.
ತುಂಬಾ ತಾಜಾ ಬೆಕ್ಕುಗಳು -
ನೀವು ತಕ್ಷಣ ನೋಡಬಹುದು!
"ತೋಳವನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ! (ಜುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್)"
ಗಾಳಿಯು ಹಿಮದಿಂದ ಬೀಸುತ್ತದೆ,
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಚೀಲವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕವಿತೆ ಇರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕುರಿಮರಿ ಕುಳಿತಿದೆ,
ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಜಿನುಗುತ್ತಿದೆ,
ಮೂಗು ಊದಿಕೊಂಡಿದೆ, ತುಟಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ!
ಓಹ್, ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಅದೃಷ್ಟ
ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಕುರಿಮರಿಯಿಂದ,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಮೂರ್ಖ
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತೋಳಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಅವರು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ನಕ್ಕರು,
ಕುರಿಮರಿ ಮಲಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರು ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೂಗಿದರು:
ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬಬೇಡಿ, ಮಕ್ಕಳೇ!
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಿಮಗೆ ಕ್ಯಾಂಡಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಜ್ಜ
ಅದೇ ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯ!
ನಾವು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅವನು ನಡೆದರೆ
ಹೌದು, ಉಡುಗೊರೆ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ,
ಹೌದು, ಮಾದರಿಯ ಕುರಿ ಚರ್ಮದ ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ತೋಳದ ಮೊದಲು, -
ನಾವು ಮುದುಕನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ,
ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಬಿಡದೆ,
ಗಡ್ಡವಿಲ್ಲ, ಮೀಸೆ ಇಲ್ಲ,
ಟಿ ಶರ್ಟ್ ಇಲ್ಲ, ಪ್ಯಾಂಟಿಯೂ ಇಲ್ಲ!
ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಜ್ಜ
ಅದೇ ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯ!
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ -
ನಾವು ಅಜ್ಜನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ
ಹೌದು, ಅವರು ಚೀಲವನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದರು,
ಹೌದು, ಹೋಟೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕಲಾಯಿತು,
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ!
ಮಕ್ಕಳು!
ಅಂತಹ ಮುದುಕ ಇಲ್ಲ!
ಚೀಲವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕುರಿಮರಿ ಕೋಟ್ ಇಲ್ಲ.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ನಂಬುವುದು ಮೂರ್ಖತನ!
ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಜ್ಜ
ಅದೇ ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯ!
ಕುರಿಮರಿ ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದೆ,
ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಜಿನುಗುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನ ಕಡೆಗೆ, ಹಿಮವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತಾ,
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಚೀಲವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕವಿತೆ ಇರುತ್ತದೆ:
"ನಾನು ಮೊಲ ಅಲ್ಲ, ನರಿ ಅಲ್ಲ -
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ!
ತೋಳವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡದಿರಲು! ”
ಕಾಗೆ (ಜುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್)
ಕಾಗೆ ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಮಿತ್ಯಾ ಕಂಡಿತು
ರಾವೆನ್.
ಅವನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಕಾಗೆ,
ಆದರೆ ಮಾತ್ರ
ನಾನು ಅವಳ ಪಂಜಗಳನ್ನು ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಮಾಡಿದೆ.
ಆದರೆ ಅವಳು ಕೂಗಿದಳು
ಕಾಗೆ,
ಮತ್ತು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿತು
ಕಾಗೆ!
ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕಾಗೆ ಇಲ್ಲ,
ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಗೆ ಇಲ್ಲ,
ಕಾಗೆಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎತ್ತರವಿಲ್ಲ!
ಅವಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಂಜಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಕಾಗೆ ಇಲ್ಲ,
ಮಿತ್ಯಾ ಕಾಗೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಮಿತ್ಯಾ ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ:
- ವೊರೊ-ಒ-ಒ-ನಾ! - ಅವನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ - ವೊರೊ-ಒ-ಒ-ನಾ!
ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ
ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಡೆಯಿರಿ,
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಮಿತ್ಯಾಗೆ ಮಿಯಾಂವ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ:
ನನ್ನನ್ನು ಪಂಜದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮೂರು ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು,
ಮೋಡದ ಮೇಲೆ ಏರೋಣ, ಮಗು,
ಆಕಾಶದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಮೋಡದ ಮೇಲೆ, -
ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಗೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ!
"ಏನು..." ಟೋಲಿಕ್ ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದನು, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ತೈಮೂರ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
ಅಧ್ಯಾಯ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು
"ಕಾಗೆ"
ಕಾಗೆ ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಮಿತ್ಯಾ ಕಂಡಿತು
ರಾವೆನ್.
ಅವನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಕಾಗೆ,
ಆದರೆ ಮಾತ್ರ
ನಾನು ಅವಳ ಪಂಜಗಳನ್ನು ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಮಾಡಿದೆ.
ಆದರೆ ಅವಳು ಕೂಗಿದಳು
ಕಾಗೆ,
ಮತ್ತು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿತು
ಕಾಗೆ!
ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕಾಗೆ ಇಲ್ಲ,
ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಗೆ ಇಲ್ಲ,
ಕಾಗೆಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎತ್ತರವಿಲ್ಲ!
ಅವಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಂಜಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಗೆ ಇಲ್ಲ,
ಮಿತ್ಯಾ ಕಾಗೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಮಿತ್ಯಾ ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ:
- ವೊರೊ-ಒ-ಒ-ನಾ! - ಅವನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. - ವೊರೊ-ಒ-ಒ-ನಾ!
ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ
ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಡೆಯಿರಿ,
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಮಿತ್ಯಾಗೆ ಮಿಯಾಂವ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ:
- ನನ್ನನ್ನು ಪಂಜದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಮಾರ್ಗವು ಮೂರರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿದೆ.
ಮೋಡದ ಮೇಲೆ ಏರೋಣ, ಮಗು,
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡದ ಮೇಲೆ, -
ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಗೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ!
ಯುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್
ನಗರದಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತ್ತು. ಯುದ್ಧವು ಕಳೆದಂತೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು, ಆದರೆ ಮನೆಗಳು ಉಳಿದಿವೆ. ಮನೆಗಳು, ಅಂಗಡಿಗಳು, ಆಟದ ಮೈದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಣಬೆಗಳು, ಸತ್ತ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳ ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಬೀಳುವ ಅಶುಭ ಐವಿ. ಭಯಾನಕ.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸತ್ತ ಮನೆಯಂತೆ ಅಂತಹ ಮಸಿ ವಾಸನೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆ ರೀತಿಯ ವಾಸನೆ ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ - ಅದು ಒದ್ದೆಯಾದ ಪ್ಲಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಜನರು ಬಿಸಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಲಾಂಗ್ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಬಹುಶಃ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ನಡೆಯಲು ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು. ಎತ್ತರದ ಪೋಪ್ಲರ್‌ಗಳು, ಅವುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಐದು ಮೀಟರ್‌ಗೆ ಬೆಂಚುಗಳ ತುಣುಕುಗಳಿವೆ. ಪ್ರಿಪ್ಯಾಟ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್‌ನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಪೋಷಕರು ಹೇಗೆ ಬೆಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಹತ್ತಿರದ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಿದೆ. ಈಗ ಅದು ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೂ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಡೆದ ನಂತರ, ಅದು ಅಷ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ಜಾಗವು ಶಾಂತ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ತುಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಮಫಿಲ್ಡ್ ಉದ್ಗಾರಗಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ರಸ್ಲ್, ಸಣ್ಣ ಸ್ಟಾಂಪ್, ಇದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಸಣ್ಣ ಕಾಲುಗಳ. ನಾನು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ತೈಮೂರ್ ಕಡೆ ನೋಡಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಬೆರಳು ಹಾಕಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದನು:
"ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಬ್ರೂನೋ ಈಗ ಬೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ."
- ಇದು ಏನು? - ನಾನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದೆ.
- ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ. "ತೈಮೂರ್ ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತೋರಿಸಿದನು.
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ. ಮತ್ತು ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೆ. ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು, ಬಹುಶಃ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕಾಗೆಗಳು ಕುಳಿತಿದ್ದವು. ಅವರು ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು, ಪಂಜದಿಂದ ಪಂಜಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಕಾಗೆಯಂತಹ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕೆಲವರು ಮಂಕಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿದರು. ನಾನು ತೈಮೂರ್ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹೇಳಿದನು: "ನಂತರ." ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಏಕೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ನೆಲ, ಮುರಿದ ಬೆಂಚುಗಳು, ಡಾಂಬರು - ಎಲ್ಲವೂ ಬಿಳಿ ಹಕ್ಕಿ ಹಿಕ್ಕೆಗಳ ಕಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ, ಜನವಸತಿಯಿಲ್ಲದ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ತೈಮೂರ್ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಹಿಕ್ಕೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅವನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಬೆರಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು. ಅವನ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಿದೆ: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಧ್ವನಿ, ಅಸಡ್ಡೆ ಚಲನೆ - ಮತ್ತು ನಾವು ಕಾಗೆ ಹಿಕ್ಕೆಗಳ ಅದೇ ಪದರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯವಿದೆ. ಬ್ರೂನೋ ಆ ಕ್ಷಣದ ಗಂಭೀರತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಓಡಿದನು. ಟೋಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಯುರ್ಕಾ ತೈಮೂರ್ ಜೊತೆಗಿನ ನನ್ನ ಸಂವಹನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪಿರಮಿಡ್ ಪೋಪ್ಲರ್‌ಗಳ ಅಲ್ಲೆ ಕೊನೆಗೊಂಡ ಬುಲೆವಾರ್ಡ್‌ನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಹುತೇಕ ತುದಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದೆವು. ನಾವು ಹಿಂದಿನ ರಸ್ತೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ತೈಮೂರ್ ನೆಮ್ಮದಿಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು.
- ಎಂತಹ ಅಸಹ್ಯ! ಒಂದು ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಪ್ಪು ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬಂದವು.
- ಅವರು ಬಂದರು ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು? "ತೈಮೂರ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ."
- ಹೌದು, ಇವರು ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲ. ಅಲೆದಾಡುವ ಕಾಗೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು. ನರಕ ವಲಯಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹೋಗಬೇಕು? ಅವರು ಉಚಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ವಲಯವು ರಬ್ಬರ್ ಅಲ್ಲ! ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹಂಸಗಳು ಅಥವಾ ನವಿಲುಗಳು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಏಕೆ ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹ್ಯವಾದ ವಿಷಯ.
- ಏಕೆ ದಾರಿತಪ್ಪಿ? - ಟೋಲಿಕ್ ಪಿಸುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದರು. - ಅವರು ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ?
- ಅವರು ತಮ್ಮ ಗರಿಗಳನ್ನು, ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ! - ತೈಮೂರ್ ಕೋಪದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದ.