ಒಂದು ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ನರಿ
ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ,
ಆ ಸ್ತೋತ್ರವು ಕೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಹೊಗಳುವವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೂಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಎಲ್ಲೋ ದೇವರು ಕಾಗೆಗೆ ಚೀಸ್ ತುಂಡನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು;
ರಾವೆನ್ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದೆ,
ನಾನು ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೆ,
ಹೌದು, ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಚೀಸ್ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಆ ದುರದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ, ನರಿ ಹತ್ತಿರ ಓಡಿಹೋಯಿತು;
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಚೀಸ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು:
ನರಿ ಚೀಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ -
ನರಿ ಚೀಸ್‌ನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು,
ಮೋಸಗಾರ ಟಿಪ್ಟೋ ಮೇಲೆ ಮರದ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೇವಲ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ:
“ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ!
ಏನು ಕುತ್ತಿಗೆ, ಏನು ಕಣ್ಣುಗಳು!
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ!
ಏನು ಗರಿಗಳು! ಏನು ಕಾಲುಚೀಲ!
ಮತ್ತು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ದೇವದೂತರ ಧ್ವನಿ ಇರಬೇಕು!
ಹಾಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳಕು, ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ!
ಒಂದು ವೇಳೆ, ಸಹೋದರಿ,
ಅಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ, ನೀವು ಹಾಡುವಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು ನಮ್ಮ ರಾಜ ಪಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ! ”
ವೆಶುನಿನಾ*ನ ತಲೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು,
ಉಸಿರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ಕದ್ದಿದೆ, -
ಮತ್ತು ಲಿಸಿಟ್ಸಿನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಪರ ಮಾತುಗಳು
ಕಾಗೆ ತನ್ನ ಗಂಟಲಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೂಗಿತು:
ಚೀಸ್ ಹೊರಬಿತ್ತು - ಅದರೊಂದಿಗೆ ಟ್ರಿಕ್ ಆಗಿತ್ತು.
* ಸೂತ್ಸೇಯರ್ - ಭವಿಷ್ಯ ಹೇಳುವವರು. ಜಾನಪದ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಹಾಡಿನ ನೀತಿಕಥೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದ I.A. ಕ್ರೈಲೋವಾ - ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ನರಿ
ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ನರಿ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ದೃಢಪಡಿಸಿದೆ
ಆ ಮುಖಸ್ತುತಿ ದ್ವೇಷಪೂರಿತ, ಹಾನಿಕಾರಕ; ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
ಕಾಗೆ ಎಲ್ಲೋ ದೇವರು ಚೀಸ್ ತುಂಡನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು;
ಮರದ ಮೇಲೆ ರಾವೆನ್ ಕುಳಿತಿದೆ,
ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು,
ಹೌದು ಪೊನಾಡೋಬಿಲಾಸ್, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಚೀಸ್ ಹಿಡಿದಿತ್ತು.
ತೊಂದರೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಫಾಕ್ಸ್ ಓಡಿಹೋಯಿತು;
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಚೀಸೀ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಫಾಕ್ಸ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿತು:
ನರಿ ಚೀಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ, -
ಫಾಕ್ಸ್ ಚೀಸ್ ಆಕರ್ಷಿತವಾಯಿತು,
ಟಿಪ್ಟೋ ಫಿಟ್ ಮೇಲೆ ಮರಕ್ಕೆ ಮೋಸ;
ಬಾಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಗೆಗಳ ಕಣ್ಣು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ, ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸದೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು!
ಏನು ಕುತ್ತಿಗೆ, ಏನು ಕಣ್ಣುಗಳು!
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಕಥೆಗಳು!
ಏನು ಗರಿಗಳು! ಏನು ಕಾಲುಚೀಲ.
ಮತ್ತು, ಸರಿ, ದೇವತೆ ಧ್ವನಿಯಾಗಿರಬೇಕು!
ಹಾಡಿ, ಹೊಳೆಯಿರಿ, ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ!
ಒಂದು ವೇಳೆ, ಸಹೋದರಿ,
ಈ ರೀತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ನೀವು ನುರಿತ ಹಾಡಲು
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾವು ರಾಜ-ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ!"
ವೇದೆನಿನಾ * ಹೊಗಳಿಕೆಯು ಸ್ಟ್ರೋಯಿಲಾಸ್ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆಯಿಂದ ಕದ್ದ, -
ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರ ಲಿಸಿಟ್ಸಿನಾ ಪದಗಳು
ಕಾಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ:
ಚೀಸ್ ಹೊರಬಿದ್ದಿತು - ಅವನು ಮೋಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
* ಸೂತ್ಸೇಯರ್ - ಭವಿಷ್ಯ ಹೇಳುವವರು. ಜಾನಪದ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾವೆನ್, ರಾವೆನ್ ಪ್ರವಾದಿಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸನ್ನಿವೇಶ
ನೀತಿಕಥೆ "ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ನರಿ"
ಪಾತ್ರಗಳು: ಕಾಗೆ (100 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ)
ಫಾಕ್ಸ್ (100 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ)
ಕಾಗೆ (ಆಧುನಿಕ)
ಫಾಕ್ಸ್ (ಆಧುನಿಕ)
ಮಾಣಿ
ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ
2 ನಿರೂಪಕರು
ಕ್ರಿಯೆ 1 . ಸಂಗೀತವು COUNTRY ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರೆಸೆಂಟರ್ ವೇದಿಕೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಓದಲು (ಹೇಳಲು) ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ:
ಪ್ರೆಸೆಂಟರ್ 1
ಮರದ ಮೇಲಿನ ಕೊಂಬೆಗೆ.
(ಪರದೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ, ಸನ್ಡ್ರೆಸ್ ಅಥವಾ ನಿಲುವಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಗೆ ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಚೀಸ್ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ ...)
(ನರಿಯು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ (ಸೂರ್‌ಡ್ರೆಸ್ ಧರಿಸಿ) ಮತ್ತು ಸ್ನಿಫ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವಳು ಕಾಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು)
ಯಾರು ಕಾಗೆಯನ್ನು ಕರೆದರು:
ನರಿ (ಕಾಗೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ)
"ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? ”
(ನರಿ ಮರದ ಮುಂದೆ ತಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ)
ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ
ಅವನ ಕೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿ,
(ಕಾಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಚೀಸ್ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ)
ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುವ ಧೈರ್ಯ ಬರಲಿಲ್ಲ.
(ಕಾಗೆ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿತು ಮತ್ತು ನರಿಯನ್ನು ನೋಡಿತು.)
ನರಿ
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷಿಗಳ!"
(ನರಿ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಾಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚೀಸ್ ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ)
ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ
ಆದರೆ ಅವನ ಕೊಕ್ಕು ಇನ್ನೂ ಚೀಸ್ ಅನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ನರಿ (ಸಿಹಿ)
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ”
ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ
ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾಗೆ ಹಾಡಿಗೆ ಮುರಿಯಿತು -
ಒಂದೇ, "ಕೊಳಕು ಕಾಗೆ" -
(ಕಾಗೆಯು ಮುಖಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಲಾರದು ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ)
ಮತ್ತು ಚೀಸ್ ಅವನ ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿತು
ಕಾಡಿನ ನೆಲದ ಮೇಲೆ.
(ನರಿ ಚೀಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬೇಗನೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ)
ನರಿ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿತು
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ನಕ್ಕರು
ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂರ್ಖ ಕಾಗೆಯಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು
ಸುಳ್ಳಿನ ಮೂಟೆಗೆ ಬೀಳಲು!
ಪರದೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು 100 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ ...
ACT 2
ಹೋಸ್ಟ್ 2
ಒಬ್ಬ ರೈತನ ಹೆಂಡತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಚೀಸ್ ಅನ್ನು ಎಸೆದಳು,
ಮತ್ತು ನೀವು ಮೂರು ಎಣಿಸುವ ಮೊದಲು,
ಕಾಗೆಯೊಂದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದಿತು
ಮರದ ಮೇಲಿನ ಕೊಂಬೆಗೆ.
(ಪರದೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕಾಗೆ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದೆ. ಮಾಣಿ ಅವಳಿಗೆ ಚೀಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ಲೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾಗೆಯು ಚಾಕು ಮತ್ತು ಫೋರ್ಕ್ ಬಳಸಿ ಚೀಸ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾವಲುಗಾರ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ).
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಸಿದ ನರಿ ನೋಡಿದೆ,
ಯಾರು ಕಾಗೆಯನ್ನು ಕರೆದರು:
ನರಿಯೊಂದು ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್‌ಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಹಣವನ್ನು ಎಣಿಸಿ ಕಾಗೆಯತ್ತ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತದೆ.
"ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? ”
ನರಿ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಾವಲುಗಾರ ಅವಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ
ಈಗ ಕಾಗೆ ಇನ್ನೂ ಚೀಸ್ ಹಿಡಿದಿರುವುದರಿಂದ
ಅವನ ಕೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿ,
ಅವನು ಕೆಳಗಿನ ನರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು,
ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುವ ಧೈರ್ಯ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ನರಿ ಅವಳ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತದೆ
"ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ",
ನರಿ ಹೇಳಿತು, “ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯು ಧ್ವನಿಗಿಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷಿಗಳ!"
ಕಾಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಚೀಸ್ ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ
ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ
ಇದೆಲ್ಲದರಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ಕಾಗೆ,
ನರಿ ನರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು,
ಆದರೆ ಅವನ ಕೊಕ್ಕು ಇನ್ನೂ ಚೀಸ್ ಅನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿತ್ತು/
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ನರಿ ಕಾಗೆಯ ಮೇಲೆ ನುಸುಳುತ್ತಾ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
"ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ," ನರಿ ಹೇಳಿತು,
"ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಕೂಡ
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ”
ಕಾಗೆ ಕಾವಲುಗಾರನಿಗೆ ತಲೆದೂಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ನರಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ಮೇಜಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಕಾಗೆ
ಅಂದಿನಿಂದ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ಪರದೆ
(ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ)
ಒಂದು ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ನರಿ
ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ,
ಆ ಸ್ತೋತ್ರವು ಕೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಹೊಗಳುವವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೂಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಎಲ್ಲೋ ದೇವರು ಕಾಗೆಗೆ ಚೀಸ್ ತುಂಡನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು;
ರಾವೆನ್ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದೆ,
ನಾನು ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೆ,
ಹೌದು, ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಚೀಸ್ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಆ ದುರದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ, ನರಿ ಹತ್ತಿರ ಓಡಿಹೋಯಿತು;
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಚೀಸ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು:
ನರಿ ಚೀಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ -
ನರಿ ಚೀಸ್‌ನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು,
ಮೋಸಗಾರ ಟಿಪ್ಟೋ ಮೇಲೆ ಮರದ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೇವಲ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ:
“ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ!
ಏನು ಕುತ್ತಿಗೆ, ಏನು ಕಣ್ಣುಗಳು!
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ!
ಏನು ಗರಿಗಳು! ಏನು ಕಾಲುಚೀಲ!
ಮತ್ತು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ದೇವದೂತರ ಧ್ವನಿ ಇರಬೇಕು!
ಹಾಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳಕು, ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ!
ಒಂದು ವೇಳೆ, ಸಹೋದರಿ,
ಅಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ, ನೀವು ಹಾಡುವಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು ನಮ್ಮ ರಾಜ ಪಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ! ”
ವೆಶುನಿನಾ*ನ ತಲೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು,
ಉಸಿರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ಕದ್ದಿದೆ, -
ಮತ್ತು ಲಿಸಿಟ್ಸಿನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಪರ ಮಾತುಗಳು
ಕಾಗೆ ತನ್ನ ಗಂಟಲಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೂಗಿತು:
ಚೀಸ್ ಹೊರಬಿತ್ತು - ಅದರೊಂದಿಗೆ ಟ್ರಿಕ್ ಆಗಿತ್ತು.
* ಸೂತ್ಸೇಯರ್ - ಭವಿಷ್ಯ ಹೇಳುವವರು. ಜಾನಪದ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಹಾಡಿನ ಅನುವಾದ - ದಿ ಕ್ರೌ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಾಕ್ಸ್
(ಹಾಡಿನ ನೀತಿಕಥೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದ I.A. ಕ್ರೈಲೋವಾ - ದಿ ಕ್ರೌ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಾಕ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ #ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ನರಿ
ಹಲವು ಬಾರಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಆ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಕೆಟ್ಟದು, ಹಾನಿಕಾರಕ, ಆದರೆ ಅವು ಮಾತ್ರ ಭವಿಷ್ಯವಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
ಕಾಗೆ-ದೇವರು ಚೀಸ್ ತುಂಡನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು;
ಫರ್-ಮರದ ಮೇಲೆ ಕಾಗೆ ಕುಳಿತಿದೆ,
ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರವು ತುಂಬಾ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು,
ಹೌದು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಚೀಸ್ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ.
ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಫಾಕ್ಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಓಡಿಹೋಯಿತು;
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಚೀಸ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಫಾಕ್ಸ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿತು:
ನರಿ ಚೀಸ್ ನೋಡುತ್ತದೆ, -
ಫಾಕ್ಸ್ ಚೀಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ಚರ್
ಸೂಕ್ತವಾದ ಟಿಪ್ಟೋ ಮೇಲೆ ಮರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಗಿ;
ಬಾಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ, ರಾವೆನ್ಸ್ ಕಣ್ಣು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ, ಉಸಿರುಗಟ್ಟದೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
“ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ!
ಸರಿ, ಅದು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಗರ್ಭಕಂಠದಲ್ಲಿದೆ!
ಹೇಳಿ, ಸರಿ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು!
ಕೆಲವು ಗರಿಗಳು! ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಾಕ್ಸ್!
ಮತ್ತು, ಇದು ನಿಜ, ದೇವದೂತರು ಧ್ವನಿಯಾಗಿರಬೇಕು!
ಹಾಡಿ, ಸ್ವೆಟಿಕ್, ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ!
ಒಂದು ವೇಳೆ, ಸಹೋದರಿ,
ಇದರ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ನೀವು ಕಲೆಯ ಪ್ರೇಯಸಿ ಹಾಡಲು,
ನೀವು ಬಿ. ನಮಗೆ ರಾಜ-ಪಕ್ಷಿ ಇತ್ತು!
ವೆಶುನಿನಾ* ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ,
ಕ್ರಾದಲ್ಲಿನ ಸಂತೋಷದಿಂದ, -
ಮತ್ತು ಲಿಸಿಟ್ಸಿನ್‌ಗಳ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಪದಗಳು
ಕಾಗೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ರಾವೆನ್ ಕೂಗಿತು:
ಚೀಸ್ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು ಒಂದು ಹುಡುಗಿ.
* ಸೂತ್ಸೇಯರ್ - ಭವಿಷ್ಯ ಹೇಳುವವರು. ರಾವೆನ್‌ನ ಜಾನಪದ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಗೆಯನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಜನಪ್ರಿಯ ವೀಕ್ಷಿಸಿ ನೀತಿಕಥೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು I.A. ಕ್ರೈಲೋವಾ:
ಈ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹಾಡುಗಳು:(ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು)
ರಾವೆನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಾಕ್ಸ್ ಹಾಡನ್ನು ಯಾರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? ಉತ್ತರ ಸರಳವಾಗಿದೆ, ಇದು I.A ಯ ಒಂದು ನೀತಿಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಕ್ರೈಲೋವಾ. ಸಂಗೀತ, ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವರಮೇಳಗಳಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಇಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾಡನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ನೀವು ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನಿಂದ ಒಂದೆರಡು ಪದಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಹುಡುಕಾಟ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿರಿ. ನೀವು ಈಗ ಬಳಸಬಹುದು ಪಠ್ಯಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಿಯೋಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ mp3 ಪ್ಲೇಯರ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹಾಡಿರಿ. ಹಾಡನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಹಾಡಿನ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ I.A ಯ ನೀತಿಕಥೆ ಕ್ರೈಲೋವಾ - ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ನರಿಈಗಾಗಲೇ textsong2.ru ನಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಅಂದರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯನೀವು ಅದನ್ನು ಮೌಸ್ ಮೂಲಕ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
I.A ಮೂಲಕ ನೀತಿಕಥೆಗಾಗಿ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಕ್ರೈಲೋವಾ - ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ನರಿ:
8 ಕಾಗೆಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ - ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ
ನೀವು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೋಡಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಾವನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿದೆ (ಬಿ), ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ನನ್ನ ಪಕ್ಕೆಲುಬು ಮುರಿದರು (3), ಕುಡಿಯದೆ, ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಎಚ್), ಫಿಲಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರು ಫಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಫಿಲಿ (ಯು) ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು
ವರ್.:ಕಾಗೆಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ - ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
Cf:ಕಾಗೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (ಬ್ರ.). ಕಾಗೆಯನ್ನು ತನ್ನಿ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಬ್ರ.). ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯವು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಆಂ. ). ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ (ಬ್ರ.) ಗಲ್ಲುಗಂಬದಿಂದ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಆಮ್.). ಗಲ್ಲುಗಂಬದಿಂದ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ) (ಬ್ರ.)9 ಕಾಗೆ
10 ಫಾಕ್ಸ್
11 ಕಾಗೆ
12 ಕಾಗೆ
13 ನರಿ
14 ಕಾಗೆ
15 ನರಿ
16 ಬಿಳಿ ಕಾಗೆ
17 ಕಪ್ಪು ಕಾಗೆ
1 ಕಾಗೆ
2 ಬಿಳಿ ಕಾಗೆ
[NP; ಹಾಡುತ್ತಾರೆಮಾತ್ರ; usu. subj-complಕೊಪುಲಾ ಜೊತೆ, ಸಂಅಥವಾ ಉಪಕರಣ (ಸಬ್ಜೆ: ಮಾನವ) ಅಥವಾ obj-complಎಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹೆಸರು ಇತ್ಯಾದಿ (obj: ಮಾನವ); ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ WO]
⇒ ಇತರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ತನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನವರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ:
- X ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ (ಇದರಲ್ಲಿ...) ;
♦ ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ, ಅವರು [ಎಹ್ರೆನ್ಬರ್ಗ್] ಕಪ್ಪು ಕುರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ (ಮಂಡೆಲ್ಶ್ಟಮ್ 2). ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಚಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ (2a) ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
♦ ಗೈಗಾಂಕೋವ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಸಿಮಾ ಕಪ್ಪು ಕುರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೋವ್ 3). ತ್ಸೈಗಾಂಕೋವ್ಸ್ (3 ಎ) ಪೈಕಿ ಸಿಮಾ ಬೆಸರಾಗಿದ್ದರು.
♦... ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಮೊದಲ ಬರಹಗಾರರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಲೋಝಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಓದಿದಾಗ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಪ್ಪು ಕುರಿಯಾಗಿದ್ದರು ... (ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಶ್ಟಮ್ 1)....ಸೋವಿಯತ್ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಬರಹಗಾರರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಲೋಝಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಅವರು ಈ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊರಗಿದ್ದರು. (1a).
♦ ಇಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪಳದ ಕೋಟುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದುಃಖ, ಐಡಲ್, ಇತರ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ, ಅವರು [ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್], ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಕಪ್ಪು ಕಾಗೆಯಂತೆ (ಗ್ಲಾಡ್ಕೋವ್ 1) ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿವೆ. ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಗಣ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಇತರರ ನಡುವೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲದಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ಲಾಮ್ ಆಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದೆ (1a).
♦ ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ವ್ಲಾಡ್ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ಕಪ್ಪು ಕುರಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು (ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೋವ್ 2). ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ಡ್ರೈವರ್‌ಗಳ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಫೋರ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ವ್ಲಾಡ್‌ನನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅವನು ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಹೆಬ್ಬೆರಳು (2a) ನಂತೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡನು.
3 ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪ್ಲಮ್ಗಳಲ್ಲಿ
[NP; usu. ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆಗಾಗ್ಗೆ subj-complಕೊಪುಲಾ ಜೊತೆ, ಸಂಅಥವಾ ಉಪಕರಣ (ಸಬ್ಜೆ: ಮಾನವ); ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ WO]
⇒ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ತನಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ತೋರಲು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ:
- ನವಿಲುಗಳ ಗರಿಗಳಲ್ಲಿ (ಪ್ಲೂಮ್ಸ್) ಜೇ (ಜಾಕ್ಡಾವ್)
← (?) ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಲದ ಅನುವಾದ "ಲೆ ಗೆಯ್ ಪೇರ್ ಡೆಸ್ ಪ್ಲಮ್ಸ್ ಡು ಪಾನ್" (ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ನೀತಿಕಥೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ) ಇದು ಇವಾನ್ ಕ್ರಿಲೋವ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆ "ದಿ ಕ್ರೌ" ("ದಿ ಕ್ರೌ"), 1825 ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದಿತು.
4 ಸುಟ್ಟ ಮಗು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ
[ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
st.ಅಥವಾ ಕಾರಣ ಅನುಭವಿಸಿದೆ st.
- - ಒಮ್ಮೆ ಕಚ್ಚಿದಾಗ (ಸುಟ್ಟು ಇತ್ಯಾದಿ) ಎರಡು ಬಾರಿ ನಾಚಿಕೆ.
5 ಹೆದರಿದ ಕಾಗೆ ಪೊದೆಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ
[ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
⇒ ಭಯಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ st.ಅಥವಾ ಕಾರಣ ಅನುಭವಿಸಿದೆ st.ಅತ್ಯಂತ ಜಾಗರೂಕನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಹ ಭಯಪಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ:
- - ಒಮ್ಮೆ ಕಚ್ಚಿದಾಗ (ಸುಟ್ಟು ಇತ್ಯಾದಿ) ಎರಡು ಬಾರಿ ನಾಚಿಕೆ.
♦ ಕಪಾರಿನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಫೋಮಿನ್ ಅವರ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಸ್ನೇಹವು ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಬೆಟಾಲಿಯನ್‌ನ ಹಲವಾರು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಅವರನ್ನು ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಡೊಂಚೆಕ್ ಆರ್ಟೆಮಿಯೆವ್‌ನ ಪಾಲಿಟ್‌ಬ್ಯೂರೊ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು ... "ಭಯಗೊಂಡ ಕಾಗೆ ಬುಷ್‌ಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ," ಆರ್ಟೆಮಿಯೆವ್ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು. "ಈ ಕಪಾರಿನ್ ಹೇಡಿ, ಆದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ? ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ? ನಾವು ಫೋಮಿನ್ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ ... ಆದರೆ ಫೋಮಿನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ" (ಶೋಲೋಖೋವ್ 5). ಫೋಮಿನ್ ಮತ್ತು ಕಪಾರಿನ್ ನಡುವಿನ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಸ್ನೇಹವು ಗಮನಿಸದೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ಬೆಟಾಲಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಡಾನ್ ತುರ್ತು ಆಯೋಗದ ರಾಜಕೀಯ ಬ್ಯೂರೋದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಆರ್ಟೆಮಿಯೆವ್‌ಗೆ ತಮ್ಮ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು...." ಒಮ್ಮೆ ಭಯಭೀತರಾದರು," ಆರ್ಟೆಮಿಯೆವ್ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು. "ಆ ಕಪಾರಿನ್ ಒಬ್ಬ ಹೇಡಿ. "ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ನಾವು ಫೋಮಿನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ... ಆದರೆ ಫೋಮಿನ್ ಕೂಡ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಬಾರದು" (5a).
6 ಪೀಹೆನ್ ಆಗಲಿ ಅಥವಾ ಕಾಗೆಯಾಗಲಿ
[NP; subj-complಜೊತೆಗೆ, ಅನುಭವಿಸಿ ಇತ್ಯಾದಿ (ಸಬ್ಜೆ: ಮಾನವ); ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ WO]
⇒ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪಿನಿಂದ ದೂರ ಸರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪರಿಸರ ಇತ್ಯಾದಿ, ಇನ್ನೂ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ:
- X ಎಂಬುದು ಒಂದು ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದಲ್ಲ.
7 ಕಾಗೆ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಹಾರಿಹೋಯಿತು, ಆದರೆ ಚುರುಕಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮೂರ್ಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಎಂದಿಗೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಹೋದಂತೆ ನೋಡಿ, ಅವನು ಬಂದನು (ಕೆ), ಕತ್ತೆ ಕೂಡ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕೆಂಪಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ (ಓ), ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದವು, ಆದರೆ ಬಂದದ್ದು ಹಂಸಗಳಲ್ಲ (ಪಿ)
ವರ್.:ಕಾಗೆಯೊಂದು ಸಾಗರದಾಚೆ ಹಾರಿ ಕಾಗೆಯಾಗಿ ಮರಳಿತು
Cf:ಕತ್ತೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಹೋದರೆ, ಅವನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಆಂ.). ಕತ್ತೆಯು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಹೋದರೆ, ಅವನು ಕುದುರೆ ಮನೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ (ಬ್ರ.). ರೈನ್‌ಗೆ ಹಂದಿಯನ್ನು ದಾರಿ ಮಾಡಿ, ಅದು ಹಂದಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ (Br. ). ವಿಯೆನ್ನಾ (Br.) ಗೆ ಓಡಿಸಿದರೂ ಎತ್ತು ಎತ್ತು ಆಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಅವನು ಹೋದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ (ಬ್ರ.). ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ (ಬ್ರ.). ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ (ಆಮ್., ಬ್ರ) ರೋಮ್‌ಗೆ ಮೃಗವನ್ನು ಹೋದವನು, ಮೃಗವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ (ಬ್ರ.)