ಈ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕಲಾಕೃತಿಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ನೀವು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಅಥವಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರವಾಸಿ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ ಕೆಲವು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. ಸೇವಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಚಾಲಕರು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು, ನಿಮಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಡುಮಾತಿನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಜ್ಞಾನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?
ಕೆಲವು ಸೈಟ್‌ಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿಷಯದ ಪ್ರಕಾರ ವರ್ಗೀಕರಿಸದೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ ಸರಳವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಕಲಿಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ ವಿಭಜಿಸಿದರೆ ಕಲಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ: ಶುಭಾಶಯ, ವಿದಾಯ, ಸಭ್ಯತೆ, ರಸ್ತೆ, ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ಥಿರವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬೇಕು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಮಲಗುವ ಮೊದಲು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅಥವಾ ಮರು-ಓದಿ. ಸರಳವಾದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ, ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದವುಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಂತ ಹಂತದ ಕಲಿಕೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಬಹಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿವೆ. ಯಾವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು. ನೀವು ಯಾವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಕಲಿಯುವುದು ಉತ್ತಮ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶುಭಾಶಯ ಮತ್ತು ವಿದಾಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು:
- ಸಹಜವಾಗಿ, ಅಂತಹ ಪದಗಳು ಹಲೋ (ಹಲೋ), ವಿದಾಯ (ವಿದಾಯ), ಹಾಯ್ (ಹಲೋ) ಮತ್ತು ಬೈ (ಬೈ)- ಇವು ಬಳಕೆಯ ಆವರ್ತನದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ನಾಯಕರು. ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವೈವಿಧ್ಯಗೊಳಿಸಲು, ಇತರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ:
|
ನುಡಿಗಟ್ಟು |
ಅನುವಾದ
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಲಿಂಕ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು:
|
ಹಲೋ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಓದುಗರು!
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಬಿಬಿಸಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ನ್ಯೂಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾ, ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ: ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ? ಏಕೆ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಹೊಸ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು, ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಮೂರ್ಖತನಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತೇವೆ. ಅಂತಹ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಟೂತ್‌ಪಿಕ್‌ನಂತೆ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಏಕೆ ತೋರುತ್ತದೆ?
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ: ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ? ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಭಾಷಾ ಕಲಿಯುವವರು ನಿಘಂಟಿನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ನಡುವೆಅವರು? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವುಗಳೆಂದರೆ: ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
ವಿಷಯ:
ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಹೌದು, ಈ ಸಣ್ಣ ಲೇಖನಕ್ಕೆ ನಾನು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿಸಲು ನಾನು ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ, ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಉತ್ತಮವಾದದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಆಗ ಮಾತ್ರ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಣದ ಉಪಯುಕ್ತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ (ಸಹಜವಾಗಿ, ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ).
ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ:
ತಡವಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ
. - ತಡವಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.
ನಿಮಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ...
- ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ ...
ಇದು ಬದಲಾಯಿತು ...
- ಇದು ಬದಲಾಯಿತು ...
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
. - ನಾನು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ
. - ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಹಿಂದೆ ಸರಿದಿದ್ದಾನೆ.
- ಅವರು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಿದರು.
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸೋಣ.
- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ.
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ.
ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು.
- ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿ.
ಏನು ಉಪಯೋಗ?
- ಪಾಯಿಂಟ್ ಏನು?
ಅವಸರದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಡಬೇಡಿ.
- ಆತುರದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು).
ಯಾವುದೇ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ
…- ಇದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ ...
ಬೇಗ ಅಥವಾ ತಡವಾಗಿ
. - ಬೇಗ ಅಥವಾ ತಡವಾಗಿ.
ಸಮಯ ಮುಗಿತು.
- ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ.
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಆಟವಾಡಿ
. - ಸಮಯಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು.
ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
- ತಕ್ಷಣ.
ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ.
- ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ.
ಇಂದಿನಿಂದ.
- ಇಂದಿನಿಂದ.
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಹೊರದಬ್ಬಬೇಡಿ.
ಈ ಹಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಚಿತವಾಗಿವೆ, ಅಂದರೆ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ.
ಮೂಲಕ, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ... ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದಾದ "ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ" ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ ಈ ಲೇಖನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸೈಡ್‌ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ "ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ" ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಮರೆಯದಿರಿ;).
ಪ್ರಯಾಣದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. ಆಧುನಿಕ ರಿಯಾಲಿಟಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ: ಯಾವುದೇ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ಅದು ಮತ್ತೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಒಂದು ದಿನದ ಭೇಟಿಯಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಪಂಚದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರವಾಸವಾಗಲಿ, ನೀವು ಪ್ರಾಚೀನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ಧನ್ಯವಾದ", "ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಎಲ್ಲಿದೆ?", ಮತ್ತು "ಇದರ ಬೆಲೆಯೆಷ್ಟು?". ಕನಿಷ್ಠ, ಶುಭಾಶಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ, ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ, ಶಾಪಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೆಳಗೆ:
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
- ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ\ಬಾಯಾರಿದೆ.
- ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ/ಬಾಯಾರಿದೆ.
ನನಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.
- ನನಗೆ ಖೇದವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನನಗೆ ತಲೆನೋವು\ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಇದೆ.
- ನನಗೆ ತಲೆನೋವು/ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಇದೆ.
ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಉಪಯುಕ್ತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು:
ನನಗೆ ಡಬಲ್\ಸಿಂಗಲ್ ರೂಮ್ ಬೇಕು.
- ನನಗೆ ಡಬಲ್/ಸಿಂಗಲ್ ರೂಮ್ ಬೇಕು.
ನನಗೊಂದು ಕೊಠಡಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ನಾನು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಉಪಹಾರವನ್ನು ಯಾವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ?
- ಉಪಹಾರವನ್ನು ಯಾವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ?
ನಗರದ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುವಾಗ ಅತ್ಯಂತ ಉಪಯುಕ್ತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು:
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ, ಭೂಗತ ನಿಲ್ದಾಣ\ಸೂಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟ್\ಕರೆನ್ಸಿ ವಿನಿಮಯ ಕಚೇರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಹೇಳಿ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ/ಸೂಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟ್/ಕರೆನ್ಸಿ ವಿನಿಮಯ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಯಾವ ಬಸ್ಸಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು...?
- ನಾನು ಯಾವ ಬಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ...
ನಾನು ಮಾಸಿಕ ಮೆಟ್ರೋ ಪಾಸ್\ಬಸ್ ಪಾಸ್ ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಮೆಟ್ರೋ/ಬಸ್ ಪಾಸ್ ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಗದು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮೂಲಕ ಪಾವತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್/ನಗದು ಮೂಲಕ ಪಾವತಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?
- ನಾನು ಬಿಲ್ ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ವಿಷಯವು ನಿಮಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿದೇಶ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಗ್ರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
ವ್ಯಾಪಾರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
ಯಾವುದೇ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸುವಾಗ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿದೇಶಿ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಖರೀದಿದಾರರಿಗೆ (ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ) ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಾಣದಿರಲು, ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿದ್ದರೂ ಸಹ, ವ್ಯವಹಾರ ವಿಷಯಗಳ ಮೂಲ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜ್ಞಾನವು ಸರಳವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮೂಲಕ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯವಹಾರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು:
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ ನೀಡಿ...
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ...
ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು...
- ನಿಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು…
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
- ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ...
ನಾನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...
- ನಾನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ…
ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯು ಉತ್ಪಾದನೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ…
- ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದೆ ...
ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿ ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ
... - ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿ ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ...
ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕಾರ…
- ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕಾರ ...
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ ...
- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ ...
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರದ ಕೊಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
... - ನಿಮ್ಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ...
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
... - ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
ವಿವಿಧ ವ್ಯವಹಾರ ಉದ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಪದಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು!
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಗುಡಿಗಳು ಬೇಕೇ? ಆದ್ದರಿಂದ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಲು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ:
- ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳಲ್ಲ. ನೀವು ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿತರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
- ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಂತಹ ಮೂಲಭೂತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
- ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಚಿತ್ರಣವಿದೆ.
- ನಿಮಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ: ಮನಸ್ಸಿನ ನಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ಆನ್‌ಲೈನ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಟಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ. ಹೊಸ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ.
- ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ. ಮತ್ತು ವಾಹಕದ ನೇರ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ).
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಣದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ಈ ಲೇಖನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಹಿಂಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆಯ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಆರಂಭದ ಹಂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಹೀಗಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು, ಮೂಲ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ, ಪದಗಳಲ್ಲ! ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಗತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಸಮಯೋಚಿತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಓದಿ, ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಕರವಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಸುದ್ದಿಪತ್ರಕ್ಕೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ನವೀಕೃತವಾಗಿರಿ.
ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ "ವಿದಾಯ" ಹೇಳುತ್ತೇನೆ;)
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ! ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ?
- ಐಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
.
ಪದಗಳ ಸರಿಯಾದ ಸಂಯೋಜನೆ.
- ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ! ಎಂತಹ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಭೆ!
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೇವಲವಿಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ಪದಗಳ ತಪ್ಪು ಸಂಯೋಜನೆ.
ಸರಿ, ನಾವು ರಷ್ಯನ್ನರು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಮಾನ ಹತ್ತಿದೆ, ವಿಮಾನ ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲ ವಿಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ನಾವು ಸಹಜವಾಗಿ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಯು "ಕಿವಿಯನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ."
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಒಂದೇ ತತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಇತರರು ಇಲ್ಲ.
ತ್ವರಿತ ಆಹಾರ - ತ್ವರಿತ ಆಹಾರ
ವೇಗದ ಶವರ್ - ತ್ವರಿತ ಶವರ್
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಲಹೆ: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ.
ನೀವು ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಕಲಿತರೂ ಸಹ, ಅದನ್ನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನೋಡಿ (ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು). ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ನಾವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ
ಹೌದು, ನಾವು ≈ 140 ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದೇ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪದಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ - .
ಮತ್ತು ಹೌದು, ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ: ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ- ಇವುಗಳು 2 ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ನಾಮಪದ + ವಿಶೇಷಣ, ನಾಮಪದ + ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ, ಇತ್ಯಾದಿ ಆಗಿರಬಹುದು.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅನುವಾದ
1. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು (ಯಾರಿಗಾದರೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ)
ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು
ಮನೆಗೆಲಸ ಮಾಡಲು (ಮನೆಕೆಲಸ ಮಾಡಿ)
ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು
ತೊಳೆಯಲು (ತಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ)
ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಲು (ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ)
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಮಾಡಲು
2. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು (ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾರೈಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ)
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು (ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ)
ಪಾನೀಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು
ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಲು
ರಜಾದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಲು (ವಿಹಾರ / ರಜೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ)
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು (ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ)
ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಲು / ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿರಲು (ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿರಿ)
ಊಟ ಮಾಡಲು (ಊಟ, ಊಟ ಮಾಡಿ)
ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಲು
3. ಮುರಿಯಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಕಾನೂನನ್ನು ಮುರಿಯಲು
ಕಾಲು ಮುರಿಯಿರಿ (ಅನೌಪಚಾರಿಕ: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ! ನಯಮಾಡು ಇಲ್ಲ, ಗರಿ ಇಲ್ಲ!)
ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು
ದಾಖಲೆ ಮುರಿಯಲು
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯಲು)
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು (ಈಡಿಯಮ್: ಐಸ್ ಅನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ, ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇರಿಸಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಿ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ)
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು (ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಮುಖ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳಿ)
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು
4. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು (ಅವಕಾಶ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
ನೋಡಲು (ಒಂದು ನೋಡಿ)
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು (ವಿಶ್ರಾಂತಿ)
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು (ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ)
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
5. ಮಾಡಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲು (ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿ, ವಿಷಯ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ)
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು (ಗೊಂದಲವನ್ನು ಮಾಡಿ)
ತಪ್ಪು ಮಾಡಲು (ತಪ್ಪು ಮಾಡಿ)
ಶಬ್ದ ಮಾಡಲು
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲು
ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು (ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಿ)
ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಲು
ಕೊಠಡಿ ಮಾಡಲು (ಯಾರಾದರೂ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ)
ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲು
6. ಹಿಡಿಯಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು
ಬಸ್ ಹಿಡಿಯಲು (ಬಸ್ ಕ್ಯಾಚ್)
ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು (ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು)
ಶೀತವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು (ಶೀತ ಹಿಡಿಯಲು)
ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು (ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು)
ಬೆಂಕಿ ಹಿಡಿಯಲು
ದೃಷ್ಟಿ ಹಿಡಿಯಲು (ನೋಡಿ, ಗಮನಿಸಿ)
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ)
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ)
ಜ್ವರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು (ಜ್ವರವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ)
7. ಪಾವತಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು
ದಂಡ ಪಾವತಿಸಲು
ಗಮನ ಹರಿಸಲು
ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮೂಲಕ ಪಾವತಿಸಲು
ನಗದು ಪಾವತಿಸಲು
ಬಡ್ಡಿ ಪಾವತಿಸಲು
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು (ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ)
ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಸಲು
ಬೆಲೆ ಪಾವತಿಸಲು
8. ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (ಮೇಲ್ಮನವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ)
ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (ಒಂದು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ)
ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (ನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ)
ಶಾಂತವಾಗಿರಲು
ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು
ಸುಮ್ಮನಿರಲು
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ)
9. ಉಳಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಘಂಟು
ಓಹ್, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ? ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ತರಬೇತಿಯ ಮೂಲಕ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು.
ಆದರೆ ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ. ನಾವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ನಿಘಂಟುಗಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಕೊಲೊಕೇಶನ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅದ್ಭುತ ನಿಘಂಟು. ಇದು ಈ ರೀತಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ: ನೀವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಪದವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು (ನಾಮಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಸಾಮೂಹಿಕ ಪದಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ನೋಡಿ.
ಪದದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲವಿದೆ - ಇವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆನ್‌ಲೈನ್ ನಿಘಂಟುಗಳಾಗಿವೆ: ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ, ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ, ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಲರ್ನರ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನರೀಸ್. ನೀವು ಹುಡುಕಾಟ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ. ಮಾತಿನ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
- ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನೂ ಸಹ ತಿಳಿಯಿರಿ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಲಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಿ.
- ಅವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೋಡಿ. ನೀವು ಕಲಿಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೊಸ ಪದದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ!
- ನೀವು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಓದಿದಾಗ / ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ / ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೇಳುವ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಹ ಬರೆಯಿರಿ.
- ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಬಹುದು: ವಿಷಯದ ಮೂಲಕ (ಆಹಾರ, ಸಮಯ, ವ್ಯವಹಾರ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಅಥವಾ ಕೀವರ್ಡ್ ಮೂಲಕ (ನಮ್ಮ ಲೇಖನದಲ್ಲಿರುವಂತೆ). ವಿಷಯದ ಮೂಲಕ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ.
- ನೀವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ). ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ: ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
: ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಧಿಕೃತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ತದನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು. 🙂
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಪದಗುಚ್ಛಗಳು), ಇದರ ಅರ್ಥವು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳ ಅರ್ಥದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಚೀಲದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಿಡಲು. - ಅದು ಜಾರಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಉಪಯುಕ್ತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಹಳ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ - ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಂತಹ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಯಾವುದೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ನೇರ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು - ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥದಿಂದ ಅಥವಾ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಮಾನತೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ನೈಜತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು"ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಉಡುಪುಗಳು ಉದ್ದನೆಯ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಅಂದರೆ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕಾಲು ಎಳೆಯಲು""ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕಾಲನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು" ಎಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಗೇಲಿ ಮಾಡುವುದು, ಒಬ್ಬರ ತಲೆಯನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡುವುದು" ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲವು 18 ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನದು, ನಗರದ ಬೀದಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕೊಳಕು ಆಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರು "ತಮಾಷೆಯಂತೆ" ಅಂತಹ ಸರಳ ಹಾಸ್ಯದ ವಸ್ತುವಿನ ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ಕೊಕ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೋಲನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ಕೆಲವು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ
ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. - ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.ಅಂದರೆ, ನಾನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತಿವೆ; ಇತರ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಘಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎ ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಮತ್ತು ಕೋಲು- ಅಕ್ಷರಶಃ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು "ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಕ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಕ್ಯಾರೆಟ್, ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಯ ವಿಧಾನವು ಒಂದು ಕೋಲು. ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು "ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಕ್ ವಿಧಾನ" ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ಷೆಯು ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ - ಕೋಲು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರತಿಫಲ - ಕ್ಯಾರೆಟ್.
ಒಂದು ಪಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಟಾಣಿಗಳಂತೆ. - ಪಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಟಾಣಿಗಳಂತೆ, ಅಂದರೆ, ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಹೋಲಿಕೆ ಎರಡು ಹನಿ ನೀರಿನ ನಡುವೆ - "ಒಂದು ಪಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಟಾಣಿಗಳಂತೆ" .
ಅಂತಹ ಅನನುಭವಿ ಅನುವಾದಕನಿಗೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿದೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥವು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಅರ್ಥವನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ
ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ಜೇನುನೊಣದ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು - ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ
ಎಲ್ಲಾ ಥಂಬ್ಸ್ - ಬೃಹದಾಕಾರದ. (ಅವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಕಾಫಿಯನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದನು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಳು - ಅಂದರೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ, ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬೆರಳುಗಳು ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಳು).
ಸಹ ಓಡಿ - ಸೋತವರು. (ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಕುದುರೆ ಓಟದಿಂದ ಬಂದಿತು - ಅಕ್ಷರಶಃ - ಅವಳು ಸಹ ಓಡಿದಳು, ಆದರೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ).
ಒಂದು ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲು - ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣ. (ಆ ಕಾರು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲು ವೆಚ್ಚವಾಯಿತು.)
ಹಂದಿಯ ಕಿವಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ - ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದು.
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಮುಖ್ಯ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡೋಣ
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
ಹಂದಿಗಳು ಹಾರಬಹುದು - ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಬಾತುಕೋಳಿ ಈಜುತ್ತದೆಯೇ! - ಇನ್ನೂ!
ಸತ್ತ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು - ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿ.
ಕುದುರೆಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ - ಕುದುರೆಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ.
ಸಣ್ಣ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೀನು - ನೀಲಿ (ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ) ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಬಂಪ್.
ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ - ಸೇಬು ಬೀಳಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಯಾರೊಬ್ಬರಿಂದ ಕೋತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು - ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು.
ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಕೆಟ್ಟ ಮೊಟ್ಟೆ - ಸ್ಕೌಂಡ್ರೆಲ್.
ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳು ಹೋಗಲು - ಕ್ರೇಜಿ ಹೋಗಿ.
ಬೀನ್ಸ್ ಚೆಲ್ಲಲು - ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ.
ಬೀನ್ಸ್‌ನಿಂದ ತುಂಬಿರಲು - ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರಲು.
ಇದು ಬಿಸಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ - ಇದು ಸ್ಪರ್ಶದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
ಚೆರ್ರಿ ಎರಡನೇ ಕಚ್ಚುವಿಕೆ - ಎರಡನೇ ಪ್ರಯತ್ನ.
ಇದು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಟೀಪಾಟ್‌ನಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯದು - ಇದು ಮೇಕೆ ಹಾಲಿನಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ದೇಹದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
ತಣ್ಣನೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು - ಮಂಕಾಗಲು, ಅಲೆಯಲು, ಭಯಪಡಲು.
ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿರಲು - ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ, ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
ಅವನು ನನ್ನ ತೋಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ - ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುತ್ತಾನೆ.
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಗಮನಿಸಲು - ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಡಿ.
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ನನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ! - ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಒಬ್ಬರ ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು - ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು.
ಯುವ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹಳೆಯ ತಲೆ - ನಿಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರಲು.
ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು - ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರಲು.
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕೂದಲನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು - ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಶಾಂತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ.
ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
ಇದು ಬುಲ್‌ಗೆ ಕೆಂಪು ಚಿಂದಿಯಂತೆ - ಇದು ಬುಲ್‌ಗೆ ಕೆಂಪು ಚಿಂದಿಯಂತೆ.
ಇದು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ - ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ರೆಡ್-ಹ್ಯಾಂಡ್ ಹಿಡಿಯಲು - ಯಾರನ್ನಾದರೂ ರೆಡ್-ಹ್ಯಾಂಡ್ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಿಸಲು - ವಿನೋದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
ಒಮ್ಮೆ ನೀಲಿ ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ - ಒಮ್ಮೆಗೆ. ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿ.
ಹಸಿರು ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡಲು - ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ. ಅನುಮತಿ ಕೊಡಿ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಊಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇವೆ (ಇನ್ನೂ ಇವೆ!), ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷ!
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಯಿರಿ!
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು - ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು!