ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬರಹಗಾರ ಬರೆದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಕೈಬರಹದ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 1056 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಪುಸ್ತಕ ಕಲೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. 294 ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಪುಟಗಳನ್ನು ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರ ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರಗಳು, ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹೆಡ್‌ಪೀಸ್ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಅಕ್ಷರಗಳು. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ನೇರ ರೇಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವು ಅದರ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ - ಡೀಕನ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ. ಅವರು ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪೋಸ್ಟ್‌ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅದರ ಕೆಲಸವು ಏಳು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಕೊಲೊಫೊನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಡೀಕನ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ ಬರೆಯುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಪುಸ್ತಕ- ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮೇಯರ್ ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ನಿಯೋಜಿಸಿದರು, ಅವರನ್ನು 1054 ರಲ್ಲಿ ಕೈವ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಇಜಿಯಾಸ್ಲಾವ್ ಯಾರೋಸ್ಲಾವಿಚ್ ಅವರು ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ಡೀಕನ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಪರಿಚಿತ ಒಡನಾಡಿಗಳ ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಬರವಣಿಗೆ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಲಲಿತಕಲೆಗಳ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ದೊಡ್ಡ, ಸುಂದರವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಗಾತ್ರವು ಪುಸ್ತಕದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ (5 ರಿಂದ 7 ಮಿಲಿಮೀಟರ್ಗಳವರೆಗೆ). ಪ್ರಾಚೀನ ಪುಸ್ತಕದ ಪಠ್ಯವನ್ನು 20x24 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್‌ಗಳ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ 18 ಸಾಲುಗಳ ಎರಡು ಕಾಲಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ವರ್ಣರಂಜಿತ ಆರಂಭಿಕ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಹೆಡ್‌ಪೀಸ್‌ಗಳು, ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಿನ್ನಾಬಾರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಚರ್ಮಕಾಗದದ 294 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹೊಲಿದ ಕಟ್ ಮತ್ತು ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಲವಾರು ಹಾಳೆಗಳಿವೆ (ಗ್ಯಾಡ್‌ಫ್ಲೈಗಳು ಕಚ್ಚಿದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ), ಇದು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೊದಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತರ ಸ್ಮಾರಕಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ "ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್"ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೂಲಕ ಕಡಿಮೆಯಾದ ಸ್ವರ ಶಬ್ದಗಳ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ ъಮತ್ತು ಬಿ. ಈ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ನಕಲುಗಾರ, ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಅದನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು, ಆದರೂ ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿತ್ತು. 11 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ತಿಳಿಯದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ "ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್" ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಇದು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಂತೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಪುಸ್ತಕ, ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಆಕರ್ಷಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ, ಅದರ ಇತಿಹಾಸವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ. 1701 ರಲ್ಲಿ, ವರ್ಕೋಸ್ಪಾಸ್ಕಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಚರ್ಚ್ನ ಆಸ್ತಿಯ ದಾಸ್ತಾನುಗಳಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 1720 ರಲ್ಲಿ, ಪೀಟರ್ I ರ ಆದೇಶದಂತೆ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು (ಇತರ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ) ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ಯಾಥರೀನ್ II ರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಯಾ.ಎ. ಡ್ರುಜಿನಿನ್ ಅವರ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅವರು 1806 ರಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ I ಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಬ್ರರಿಗೆ (ಈಗ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ) ಶೇಖರಣೆಗಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಂದು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
"ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್" ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅದು ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು: 1932 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರದರ್ಶನ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮುರಿದ ನಂತರ ಕೊಳಾಯಿಗಾರನು ಅದನ್ನು ಕದ್ದನು. ದಾಳಿಕೋರ, ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕಿ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕ್ಲೋಸೆಟ್‌ಗೆ ಎಸೆದರು (ಇತರ ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಕ್ಲೋಸೆಟ್‌ಗೆ), ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಮರು ನೇಯ್ಗೆ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಇನ್ನು ಮುಂದೆ.
19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವರು ವೊಸ್ಟೊಕೊವ್ ಎ.ಕೆ. 1843 ರಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಕರಣ, ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್ ಪಠ್ಯದ ಅನುಬಂಧದೊಂದಿಗೆ. ಈ ಟೈಪ್‌ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ, ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಫಾಂಟ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಮೂಲದ ಕೈಬರಹವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ (1964 ರಲ್ಲಿ ವೈಸ್‌ಬಾಡೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಮರುಮುದ್ರಣವೂ ಇದೆ). ನಂತರ, ನಕಲು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು: ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ - 1883 ರಲ್ಲಿ; ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣದ ಉಡುಗೊರೆ - 1988 ರಲ್ಲಿ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ.
ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಶಾಲೆಗಳ ಕಡ್ಡಾಯ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1955 ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರೇ E.H. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಪುಸ್ತಕಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಆಧುನಿಕ ವ್ಯಾಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಮಾರಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಭಾಷೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಭಾಷೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಯನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್- ವಿಶ್ವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ಮಾರಕ - ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ (ಹಿಂದೆ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ರಾಜ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ M. E. ಸಾಲ್ಟಿಕೋವ್-ಶ್ಚೆಡ್ರಿನ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ). 11 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಈ ಕೈಬರಹದ ಪುಸ್ತಕವು ರಷ್ಯಾದ ಅಮೂಲ್ಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
988 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ಧರ್ಮವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳ-ಹಳೆಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆ ಚದುರಿದ ಪೇಗನ್ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಪುರಾತನ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಏರಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. . ರುಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಹರಡುವಿಕೆಯು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಬೈಗೋನ್ ಇಯರ್ಸ್ - ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ - 988 ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ (ಡಿ. 1015) ಪುಸ್ತಕ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಅವರು ಸ್ವತಃ "ಪುಸ್ತಕ ಪದಗಳನ್ನು" ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜನರ 1033 ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಮೂಲವು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ಮಗ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್, ವೈಸ್ (c. 978-1054) ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು, ಆ ಮೂಲಕ ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ರುಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. "ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಬೈಗೋನ್ ಇಯರ್ಸ್" ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಗಳು", "ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ನೀರುಣಿಸುವ ನದಿಗಳು." 11 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಕೇವಲ ಎರಡು ಡಜನ್ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಾತ್ರ ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ. ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನ ಕೊನೆಯ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಡೀಕನ್ ಗ್ರೆಗೊರಿಯವರ ಕೈಯಿಂದ ಬರೆದ ನಂತರದ ಪದವಿದೆ, ಅವರು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಈ ನಂತರದ ಪದದಲ್ಲಿ, ಕೀವ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಇಜಿಯಾಸ್ಲಾವ್ ಯಾರೋಸ್ಲಾವಿಚ್ (1024-1078, ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ ದಿ ವೈಸ್ ಮಗ) ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ನ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮೇಯರ್ ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಅವರ ಆದೇಶದಂತೆ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಡಿಕಾನ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21, 1056 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೇ 12, 1057 ರಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು (ಹೀಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಏಳು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ). ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದ ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಪುಸ್ತಕದ ಗ್ರಾಹಕರ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ: ಅವರ ಅಜ್ಜ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ (ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್‌ನ ಮೂಲಮಾದರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದವರು) ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ. ರುಸ್ ಅನ್ನು ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಿದ ಸ್ವ್ಯಾಟೋಸ್ಲಾವಿಚ್. ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ - ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಇಜಿಯಾಸ್ಲಾವ್ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ - ಅವರು ಐಷಾರಾಮಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ವೈಭವದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನವ್ಗೊರೊಡ್‌ನಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕೈವ್ ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಸರ್ಕಾರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡೀಕನ್ ಗ್ರೆಗೊರಿಯ ನಂತರದ ಪದದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ (ಇಜಿಯಾಸ್ಲಾವ್ ಅವರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ), ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಥಿಯೋಫಾನ್ (ಗ್ರೀಕ್ ಹೆಸರು ಅವಳ ಶ್ರೀಮಂತ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು (ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದೆ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, 1060 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ನೇತೃತ್ವದ ಚುಡ್ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ವಿರುದ್ಧದ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಉಸ್ತಾವ್‌ನಲ್ಲಿ ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - ಇದು ತಳೀಯವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನ್ಶಿಯಲ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 10 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೂಬಿಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತ್ಸಾರ್ ಸಿಮಿಯೋನ್ ಆಳ್ವಿಕೆ (893-927). ಪುಸ್ತಕವು ಅದರ ಶ್ರೀಮಂತ ಕಲಾತ್ಮಕ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಇದು ಹಳೆಯ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಳಸಿ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು 10 ನೇ-11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಮೂರು ಚಿಕಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರಾದ ಜಾನ್, ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳು), ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕವಚ ಪ್ರಕಾರದ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಹೆಡ್‌ಪೀಸ್‌ಗಳು, 200 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು, ಅದರ ಅಲಂಕಾರಿಕ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವರೂಪಿ ಮತ್ತು ಜೂಮಾರ್ಫಿಕ್ ಅಂಶಗಳು, ಬೈಜಾಂಟೈನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮಾರಕದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ಒಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕ ಜಾನ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಚಿಕಣಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿಮಾಶಾಸ್ತ್ರವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಈ ಚಿಕಣಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಹೊರಗೆ, ಸಿಂಹವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಚಿತ್ರದ ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯು ಬಹುಮುಖಿಯಾಗಿದೆ: ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ (ಈಸ್ಟರ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) , ಆದರೆ ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಗ್ರಾಹಕ, ಮೇಯರ್ ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಅವರ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಗ್ರಾಹಕರು ಸೇಂಟ್ ಸೋಫಿಯಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ - 1045-1050 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ವಾಯುವ್ಯ ರುಸ್‌ನ ಮುಖ್ಯ ದೇವಾಲಯ. ಕೈವ್ನ ಸೋಫಿಯಾ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ವೆಲಿಕಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನಲ್ಲಿ (ಈ ದೇವಾಲಯವನ್ನು 1037 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು).
ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್- ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಕೈಬರಹದ ಪುಸ್ತಕ.
ಬರೆಯುವ ಸಮಯ:
1056-1057
ಪುಸ್ತಕದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21, 1056 ಮತ್ತು ಮೇ 12, 1057 ರ ನಡುವೆ ಏಳು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಬರೆಯುವ ಸ್ಥಳ: ನವ್ಗೊರೊಡ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್.
ಜನಗಣತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು: ಡೀಕನ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ.
ಗ್ರಾಹಕ:
ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮೇಯರ್ ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್.
ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಗ್ರಾಹಕರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ - ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ - ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮೇಯರ್, ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ ದಿ ವೈಸ್ ಅವರ ಮಗ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕ್ ಇಜಿಯಾಸ್ಲಾವ್ ಅವರ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಿ.
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಮೇಯರ್ - ನಗರ ಮೇಯರ್, ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಗವರ್ನರ್. ಅವರು ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
ಎಲ್ಲಿದೆ:
ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್.
1806 ರಲ್ಲಿ, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ I ಕ್ಯಾಥರೀನ್ II ರ ವಸ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಕಂಡುಬರುವ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಶೇಖರಣೆಗಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು, ಈಗ ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ನಂತರದ ಪದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ, ಯಾವಾಗ, ಯಾರಿಂದ ಮತ್ತು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು:
ಗ್ಲೋರಿ ಟು ಯು, ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ts(ar)yu n(e)b(e)snyi, ನನ್ನಂತೆ eu(an)g(e)lie ಬರೆಯಲು, ಈಗ ನಾನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ. ವರ್ಷದಲ್ಲಿ (o) 6564. ಮತ್ತು ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (o) 6565. ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಈ rabou b(o)zhy ಗೆ ಅದೇ eu(an)g(e)slie ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಹತ್ತಿರ ಇಝ್ಯಾಸ್ಲಾವ್ ಕ್ನ್ಯಾಜೌ. ಇಜಿಯಾಸ್ಲಾವ್, ರಾಜಕುಮಾರ, ನಂತರ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ವೊಲೊಡಿಮಿರ್ ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ನ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಆಳಿದನು. ಮತ್ತು ಹೊಸ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತರನ್ನು ಆಳಲು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ.<…>
AZ GREGORIY DIAKON(Y) eu(an)g(e) lie e ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ, ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಪಾಪಿ. ನಾನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21 ರಂದು m(e)s(ya)tsa ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.<…>ಮತ್ತು 12 ಕ್ಕೆ m(e)s(ya)tsa maiya ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ<…>
ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಒಂದು ಅಪ್ರಕೋಸ್ ಸುವಾರ್ತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರ ಮತ್ತು ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇದು ವೆಲಿಕಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಸೋಫಿಯಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸುವಾರ್ತೆಯಾಗಿತ್ತು. ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಕೈಬರಹದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು. ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮೇಯರ್ ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ "ಅನೇಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು" ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅವರು ನಗರದ ಮುಖ್ಯ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೇಯರ್ ಆಗಿದ್ದರು - ನವ್ಗೊರೊಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಸೋಫಿಯಾ.
ಮಿನಿಯೇಚರ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ಅಂಕಿಗಳ ಸಂಯಮದ ಪ್ರಮಾಣಗಳು, ಉಚ್ಚರಿಸಲಾದ ಕೈ ಸನ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಘಟನೆಗಳ ಶೈಲಿಯು ಕೈವ್ನ ಸೋಫಿಯಾ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ನ ಮಹಾನಗರ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲ್ಪನೆ.
ಸುವಾರ್ತೆಯ ತಿಂಗಳುಗಳು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಚರ್ಚುಗಳ ಸಂತರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1054 ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚುಗಳನ್ನು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಆಗಿ ವಿಭಜಿಸಿ ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು.
ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಶಾಲೆಗಳ ಕಡ್ಡಾಯ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1843 ರಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವ್ಯಾಕರಣ, ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್ ಪಠ್ಯದ ಅನುಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
2011 ರಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಯುನೆಸ್ಕೋ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದೆ. , ವಿಶ್ವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವುದು.
ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್: [ಡಿಜಿಟಲ್ ನಕಲು]. - ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಡೇಟಾ (588 ಫೈಲ್‌ಗಳು). - (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್: ರಷ್ಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ,). -ಪ್ರವೇಶ ಮೋಡ್: B. N. ಯೆಲ್ಟ್ಸಿನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಪೋರ್ಟಲ್.
ರಷ್ಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಮೂಲ ಕೈಬರಹದ ಪುಸ್ತಕ: ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್. 1056-1057 ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್. 294 ಎಲ್. 355 x 290 ಮಿಮೀ. ಚರ್ಮಕಾಗದ. ಶಾಯಿ, ಸಿನ್ನಬಾರ್, ಬಣ್ಣಗಳು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಕೋಡ್: F.p.I.5.
ಪರಿವಿಡಿ: ಚಿಕ್ಕ ಅಪ್ರಕೋಸ್‌ನ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು (l. 2a-204c): ಈಸ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್‌ವರೆಗೆ 50 ದಿನಗಳವರೆಗೆ - ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜಾನ್‌ನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು, ಲ್ಯೂಕ್‌ನಿಂದ 2 ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು, 1 ಮಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ಓದುವಿಕೆ, 1 ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅವರಿಂದ ಓದುವಿಕೆ (l. 2a– 56d); ಶನಿವಾರ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರದಂದು ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್‌ನಿಂದ "ಹೊಸ ಬೇಸಿಗೆ" ವರೆಗೆ - ಮ್ಯಾಥ್ಯೂನ ಸುವಾರ್ತೆ (l. 58a-88b); "ಹೊಸ ಬೇಸಿಗೆಯ" ಶನಿವಾರ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರಗಳಿಗೆ - ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆ (l. 89a-119c); ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಚೀಸ್ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಶನಿವಾರ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರ - ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯಿಂದ ಒಂದು ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂನಿಂದ ಮೂರು ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು (l. 119c-124c); ಗ್ರೇಟ್ ಲೆಂಟ್‌ನ ಶನಿವಾರ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರದಂದು - ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾರ್ಕ್ ಆಫ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್‌ನಿಂದ ಓದುವಿಕೆ, ಜಾನ್‌ನಿಂದ ಮೂರು ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅವರಿಂದ ಒಂದು ಓದುವಿಕೆ (l. 127–143c); ಪವಿತ್ರ ವಾರದ ಪ್ರತಿ ದಿನಕ್ಕೆ - ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಮತ್ತು ಜಾನ್‌ನ ಸುವಾರ್ತೆಗಳಿಂದ ಓದುವಿಕೆ, ಮಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ಎರಡು ಓದುವಿಕೆ, ಲ್ಯೂಕ್‌ನಿಂದ ಒಂದು ಓದುವಿಕೆ (l. 143c-204c). ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು - 11 ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು (ಫೋಲ್. 204c-210d). ಮಾಸಿಕ ಪದಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು (ಫೋಲ್. 210g-288c). ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು: "ಚರ್ಚ್ನ ಪವಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ" - ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಫೋಲ್. 288c); "ಭಯದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ" (l. 288c-289c); "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ" - ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಫೋಲ್. 289c-289g); "ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಮೇಲೆ" - ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (l. 289g); "ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ" - ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (l. 289g); "ಓಲೆಯ ಮೇಲೆ" (l. 289g-120v); "ಕೋಪಗೊಂಡವರ ಮೇಲೆ" - ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಫೋಲ್. 290c). ಶುಭ ಶುಕ್ರವಾರದ ಗಂಟೆಗಳ ಸುವಾರ್ತೆ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು (ಫೋಲ್. 290c-294c). - 2009 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್) ಒದಗಿಸಿದ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿ.
ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್, ವಿಶ್ವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ಮಾರಕ, ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನ ಅಸಾಧಾರಣ ಐತಿಹಾಸಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದಾದ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ನಿಖರವಾಗಿ ದಿನಾಂಕದ ಕೈಬರಹದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನ ಕೊನೆಯ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಡೀಕನ್ ಗ್ರೆಗೊರಿಯವರ ಕೈಯಿಂದ ಬರೆದ ನಂತರದ ಪದವಿದೆ, ಅವರು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಈ ನಂತರದ ಪದದಲ್ಲಿ, ಕೀವ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಇಜಿಯಾಸ್ಲಾವ್ ಯಾರೋಸ್ಲಾವಿಚ್ (1024-1078, ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ ದಿ ವೈಸ್ ಮಗ) ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ನ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮೇಯರ್ ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಅವರ ಆದೇಶದಂತೆ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಡಿಕಾನ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21, 1056 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೇ 12, 1057 ರಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಚಾರ್ಟರ್ ಮೂಲಕ ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಅದರ ಶ್ರೀಮಂತ ಕಲಾತ್ಮಕ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಇದು ಹಳೆಯ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, 10 ನೇ-11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಮೂರು ಚಿಕಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರಾದ ಜಾನ್, ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳು), ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕವಚ ಪ್ರಕಾರದ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಹೆಡ್‌ಪೀಸ್‌ಗಳು, 200 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು, ಅದರ ಅಲಂಕಾರಿಕ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವರೂಪಿ ಮತ್ತು ಜೂಮಾರ್ಫಿಕ್ ಅಂಶಗಳು, ಬೈಜಾಂಟೈನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮಾರಕದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪ್ರಕಾರದ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಪಠ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕವು ಈಸ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್‌ವರೆಗೆ ದೈನಂದಿನ ಸುವಾರ್ತೆ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ವರ್ಷದ ಮುಂದಿನ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಶನಿವಾರ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರದ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಎರಡನೆಯ ಭಾಗವು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮಾಸಿಕ ಪದದ ಪ್ರಕಾರ ಸುವಾರ್ತೆ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ “ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ” ಹಲವಾರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚರ್ಚ್ನ ಪವಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ, “ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ, "ಅಸ್ವಸ್ಥ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ). ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ 1806 ರಲ್ಲಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು (ಈಗ ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ) ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಸ್ಮಾರಕದ ಮೂಲ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. 1950 ರಿಂದ ವಿಶೇಷ ಓಕ್ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸದೆ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಂಧಿಸದೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು 1955 ರಲ್ಲಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. - ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು, ವಿಭಾಗ "ಆನ್‌ಲೈನ್ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು" ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
OSTROMIROVO ಗಾಸ್ಪೆಲ್ 1056-1057 ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್, ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಕೈಬರಹದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ.
ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಚಿಕ್ಕ ಅಪ್ರಕೋಸ್ ಆಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಈಸ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್‌ವರೆಗೆ ಪ್ರತಿ ದಿನಕ್ಕೆ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು (ಸೇವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಓದಿದ ಹಾದಿಗಳು) ಮತ್ತು ವರ್ಷದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಶನಿವಾರ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರದ ವಾಚನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಸೇವಾ ಸುವಾರ್ತೆ; ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಇದು ಮಾಸಿಕ ಪದದ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಾಂಕಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹಲವಾರು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿವಿಧ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು (ಚರ್ಚ್ನ ಪವಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ, "ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ", ಮತ್ತು ಹಾಗೆ).
ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಾಲಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿ 294 ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ (35×30 cm) ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರಾದ ಜಾನ್, ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ (ಪವಿತ್ರರ ಚಿತ್ರವಿರುವ ಹಾಳೆ) ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಹೆಡ್‌ಪೀಸ್ ಮತ್ತು ಮೂರು ಚಿಕಣಿಗಳಿಂದ (ಪೂರ್ಣ ಹಾಳೆ) ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡಬೇಕು), ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಓದುವಿಕೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ (ಓದುವಿಕೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳು) ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಲಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಕ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಳಸಿ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮಿನಿಯೇಚರ್‌ಗಳು, ಹೆಡ್‌ಪೀಸ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 10 ನೇ-11 ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಶೈಲಿಯ ಲಕ್ಷಣ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಕ್ಲೋಯ್ಸನ್ ಎನಾಮೆಲ್ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ); ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ (ಮಾನವ-ಮತ್ತು ಝೂಮಾರ್ಫಿಕ್ ಅಂಶಗಳು, ಜ್ಯಾಮಿತೀಯ ಮಾದರಿಗಳು). ಪಠ್ಯವನ್ನು ಚಾರ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಎರಡು ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕೈಬರಹಗಳಲ್ಲಿ: ಹಾಳೆಗಳು 2-24 - ಮೊದಲ ಲೇಖಕರಿಂದ, ಹಾಳೆಗಳು 25-294 - ಎರಡನೇ ಬರಹಗಾರರಿಂದ; ಮೂರನೆಯ ಲೇಖಕರು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳ ಚಿನ್ನದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಚಿಕಣಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷ ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದಲು ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ - ಎಕ್ಫೋನೆಟಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ).
ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ (ಮುಖ್ಯ) ಲೇಖಕ - ಡೀಕನ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ - ದೊಡ್ಡ ನಮೂದನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೀವ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಇಜಿಯಾಸ್ಲಾವ್ ಯಾರೋಸ್ಲಾವಿಚ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮೇಯರ್ ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ಗಾಗಿ 10.21.1056 ರಿಂದ 12.5.1057 ರವರೆಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. .
ಸ್ಮಾರಕದ ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿ 17 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಕರ್ಸಿವ್ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಮೂದು ಇರುವುದರಿಂದ [“Eua(g)e Sofaysk aprako(s)”], Ostromir ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಸೋಫಿಯಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ನವ್ಗೊರೊಡ್ (ಈಗ ವೆಲಿಕಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ - ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಅಥವಾ ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ - ಬಗೆಹರಿಯದೆ ಉಳಿದಿದೆ. 1701 ರಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಕೋ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್‌ನ ವರ್ಕೋಸ್ಪಾಸ್ಕಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಚರ್ಚ್ನ ಆಸ್ತಿಯ ದಾಸ್ತಾನುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 1720 ರಲ್ಲಿ, ತ್ಸಾರ್ ಪೀಟರ್ I ರ ಆದೇಶದಂತೆ, ಇದನ್ನು ಇತರ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಯಾ.ಎ. ಡ್ರುಜಿನಿನ್, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ II ರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಉಳಿದಿರುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ. 1806 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ I ಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಬ್ರರಿಗೆ (ಈಗ ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ) ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಂದಿಗೂ F. p.I.5 ಕೋಡ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಕೋಡ್ F. p.I.58 ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ. ಕುಪ್ರಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕಿ, ಅಥವಾ ನವ್ಗೊರೊಡ್, ಹಾಳೆಗಳು - 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಎರಡು ಹಾಳೆಗಳು, ಸುವಾರ್ತೆ-ಅಪ್ರಕೋಸ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಐ.ಕೆ. ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಸೇಂಟ್ ಸೋಫಿಯಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕುಪ್ರಿಯಾನೋವ್. ಪಠ್ಯ, ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಎಕ್ಫೋನೆಟಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಕುಪ್ರಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕಿ ಹಾಳೆಗಳು ಸೇರಿದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಕಲಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೋಟೋಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಊಹಿಸಬಹುದು. ಎರಡೂ ಸ್ಮಾರಕಗಳು, ಮತ್ತು ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಕುಪ್ರಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕಿ ಕರಪತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಈ ಪ್ರೋಟೋಗ್ರಾಫ್‌ನಿಂದ ದೂರವಿದೆ.
ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ನಡೆಸಿದ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಮೂಲ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಗ್ಲಾಗೋಲಿಟಿಕ್ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಕ್ವಾಡ್ರುಪಲ್ ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ - ಮಾರಿನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಜೊಗ್ರಾಫ್ಸ್ಕಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುವಾರ್ತೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಚಿಕ್ಕ ಅಪ್ರಕೋಸ್ (11ನೇ ಶತಮಾನದ ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಗ್ಲಾಗೋಲಿಟಿಕ್ ಅಸ್ಸೆಮೇನಿಯನ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವು ಸಂಪಾದನೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಚಿಕ್ಕ ಅಪ್ರಕೋಸ್‌ನ ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಮೂಲ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ಸಂಪಾದನೆ ಎರಡಕ್ಕೂ ಪ್ರಮುಖ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪಠ್ಯವು ಅಸ್ಸೆಮೇನಿಯನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಅಪ್ರಕೋಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಸ್ಸೆಮೇನಿಯನ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಸುವಾರ್ತೆ ಮೂಲ ಅನುವಾದದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ: ಇದು ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅಸ್ಸೆಮೇನಿಯನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಸಣ್ಣ ಅಪ್ರಾಕೋಸ್‌ನ ಪಠ್ಯದ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶ, ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸಿಗ್ಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಸಿಗ್ಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಅಥೆಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಆರಿಸ್ಟ್‌ನ ಪುರಾತನ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ (prid@ ಅನ್ನು pridoshya ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಸಬ್ಜೆಕ್ಟಿವ್ ಮೂಡ್ (bi ಅನ್ನು br ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ); ಅಪೂರ್ಣದಲ್ಲಿ, 2ನೇ-3ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಡ್ಯುಯಲ್ ಮತ್ತು 2ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಅಂತ್ಯದ -shete/-sheta ಬದಲಿಗೆ, -ste/-sta ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಡ್ಯುಯಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮೂಲ ಅಂತ್ಯ -te ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ -ತಾ. ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್‌ನಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ಅನುವಾದದ ಪುರಾತನ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಹ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ: ಎಟರ್ ಅನ್ನು ನೆಕಿ, ಸ್ಪರ್ತಿ - ಬೆಜ್?ಮಾ, ಎಸ್'ಎನ್'ಎಂ - ಬೈ ಸ್ಬೋರ್', ಶ್ಯು'ಐ - ಲೆವಿ, ಪ್ರಿಪ್ರ್ @ಡಾ ಅವರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. - baryyanitsa ಮೂಲಕ, vlatisya - pogr@hatisya ಮೂಲಕ, v'slepati - ಹರಿಯಲು, ಸ್ಪಾರ್ಕ್ - ಹತ್ತಿರ, ಕುರುಬ - ಹಿಂದಿನ?x, ಇತ್ಯಾದಿ; ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಲಗಳು ವೈಭವದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು: ವಿಪೋಕ್ರಿಟ್ ಬದಲಿಗೆ ಕಪಟಿ ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಬದಲಿಗೆ ಹಂತ - ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ಭಾಷಾ ಸಂಪಾದನೆಯ ಸ್ವರೂಪವು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ.
ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಪ್ರೋಟೋಗ್ರಾಫರ್‌ನ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಬಹುಪಾಲು, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆ yus @/B ಮತ್ತು я/> - ಮೂಗಿನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅಕ್ಷರಗಳು [̨ о] ಮತ್ತು [ᶒ] ಮತ್ತು [j] ನೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು; ಡೀಕನ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುವಾರ್ತೆ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿಯೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮೂಗಿನ [̨ о] ಮತ್ತು [ᶒ] [u] ಮತ್ತು ['a] ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನ ಲೇಖಕರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು оҐ ಅಥವಾ a (ಮತ್ತು) sibilants ನಂತರ) ಯುಸ್ ಬದಲಿಗೆ (ಎಲ್ ಕಡಿಮೆಯಾದ ಸ್ವರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ъ ಮತ್ತು ь ನಯವಾದ ಸೋನಾಂಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ r ಮತ್ತು l ನೊಂದಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೋನಾಂಟ್‌ಗಳ ನಂತರ ಕಡಿಮೆಯಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ - ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಮೊದಲ ಲಿಪಿಕಾರರಲ್ಲಿ - ಇವುಗಳ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪ್ರತಿಫಲಿತವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋನಾಂಟ್‌ಗಳ ಮೊದಲು ಕಡಿಮೆಯಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು: djerzhatisya, mortvii, tsrk'v', ip'lnitisya, v'rkh', ಇತ್ಯಾದಿ. ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ರೈಲ್ವೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಸ್ zh ನೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ರೂಪಗಳಿವೆ: prihozh@ , prezhe, rozhenii, tr?zhatisya, ಇತ್ಯಾದಿ ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅಂತ್ಯದ ಬದಲಿಗೆ -омъ/-emъ ಒಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಇನ್ಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ -ъм/-ьм' ಎಂಬ ಏಕವಚನದ ವೈ ಹೆಸರುಗಳ ವಾದ್ಯಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: glasm', vetr'm', d?kh'm', fire, p@t'm', lit'm', srd't'm', ಇತ್ಯಾದಿ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅಂತ್ಯ -t ' ಎಂಬುದು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ವಿಭಕ್ತಿ -тъಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ತಿಂಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗ್ರೆಗೊರಿಯವರ ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ: ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ವ್ಯಂಜನದೊಂದಿಗೆ ರೂಪಗಳಿವೆ peregan@v, novegorode ಮತ್ತು volodimira, ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವಿಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೆನಿಟಿವ್ ಏಕವಚನ ರೂಪ -e. ಗ್ರೆಗೊರಿಯವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಪೊಚಾಟಿ (ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ನಾಸಲ್ i ಬದಲಿಗೆ) ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಹಳೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿಲ್ಲ; ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಧರ್ಮವಿದೆ - ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೇಸ್ ಕ್ರೆವ್ 'ಇನ್ ಕೈವ್' ನ ಒಂದು ರೂಪ.
ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಶೋಧಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕ ಎ.ಕೆ. ವೊಸ್ಟೊಕೊವ್. ಸ್ಮಾರಕದ ಅಧ್ಯಯನವು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು: ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ @ /B ಮತ್ತು i /> ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅನುಗುಣವಾದ ಪೋಲಿಷ್ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಈ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮೂಗಿನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ವೊಸ್ಟೊಕೊವ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಧ್ಯಯನವು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ತರುವಾಯ, ಆಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಹಲವಾರು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ವಿಷಯವಾಯಿತು.
ಆವೃತ್ತಿಗಳು:
1056-57ರ ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್: ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದ ಅನುಬಂಧ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎ. ವೊಸ್ಟೊಕೊವ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1843. ಎಂ., 2007;
ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ 1056-1057. ನಕಲು ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ. ಎಲ್.; ಎಂ., 1988.