ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾತ್ರ ಭುಜದಿಂದ ಭುಜದಿಂದ ಇರುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಗ್ರಹವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ,
ನಮ್ಮ ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಗೆ ಇದೆ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು.
ನಾವು ಬೆಲೆ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ!
ಕೋರಸ್:
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಬೆಂಕಿ ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವನು ಶಕ್ತಿಹೀನ.
ಅನುಮಾನಗಳು ದೂರ:
ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಹತ್ತನೇ
ವಾಯುಗಾಮಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್.
ಯುದ್ಧವು ಸತ್ತ ತಕ್ಷಣ,
ಮತ್ತೊಂದು ಆದೇಶವು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕೆಂಪು ರಾಕೆಟ್ ಹೊರಡುತ್ತದೆ
ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು.
ನಾವು ಬೆಲೆ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ!
ಕುರ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಓರೆಲ್ನಿಂದ
ಯುದ್ಧವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತಂದಿದೆ
ಅತ್ಯಂತ ಶತ್ರು ದ್ವಾರಗಳಿಗೆ, -
ವಿಷಯಗಳು ಹೀಗಿವೆ, ಸಹೋದರ ...
ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾನೇ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು.
ನಾವು ಬೆಲೆ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ!
ಅನುವಾದ
ಇಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಭುಜಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ
ಇಲ್ಲಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಿರಿ.
ಗ್ರಹವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ,
ನಮ್ಮ ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ - ಹೊಗೆ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು.
ಪಾವತಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬೆಲೆ!
ಕೋರಸ್:
ನಾವು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಬೆಂಕಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವನು ಶಕ್ತಿಹೀನ.
ಅನುಮಾನ ದೂರ:
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ
ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಹತ್ತು
ಕಮಾಂಡೋ ಬೆಟಾಲಿಯನ್.
ಯುದ್ಧ ಮಾತ್ರ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು,
ಮತ್ತೊಂದು ಆದೇಶದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕೆಂಪು ರಾಕೆಟ್ ಹಾರುತ್ತದೆ
ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಹೊಂದಿದೆ, ದಣಿವರಿಯದ.
ಮತ್ತು, ಇದರರ್ಥ ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು.
ಪಾವತಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬೆಲೆ!
ಕುರ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಹದ್ದುಗಳಿಂದ
ಯುದ್ಧವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತಂದಿತು
ಶತ್ರು ದ್ವಾರಕ್ಕೆ, -
ಅಂತಹ, ಸಹೋದರ, ವ್ಯಾಪಾರ ...
ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಅಧಿಕಾರವಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಈಗ ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು.
ಪಾವತಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬೆಲೆ!
"ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು" ("ನಮ್ಮ 10 ನೇ ವಾಯುಗಾಮಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್") "ಬೆಲೋರುಸ್ಕಿ ಸ್ಟೇಷನ್" (dir. ಆಂಡ್ರೇ ಸ್ಮಿರ್ನೋವ್; 1970) ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಬುಲಾಟ್ ಒಕುಡ್ಜಾವಾ ಅವರ ಸೋವಿಯತ್ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಹಾಡು. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ನರ್ಸ್ ರಾಯ (ನೀನಾ ಅರ್ಗಂಟ್) ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಿತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹಾಡಿನ ಸಂಗೀತ ಭಾಗವನ್ನು ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
"ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು" ("ನಮ್ಮ 10 ನೇ ವಾಯುಗಾಮಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್") ಹಾಡನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಲಿಸಿ
mp3 ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ವೀಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಪ್ ವೀಕ್ಷಿಸಿ
"ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು" ("ನಮ್ಮ 10 ನೇ ವಾಯುಗಾಮಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್") ಹಾಡಿನ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸ
"ಬೆಲೋರುಸ್ಕಿ ಸ್ಟೇಷನ್" ನಲ್ಲಿ "ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು" ಎಂಬ "ಕಂದಕ" ಹಾಡನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ವಾಡಿಮ್ ಟ್ರುನಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ಮುಂಚೂಣಿಯ ಸೈನಿಕರ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಹೋದರತ್ವದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮಾಜಿ ಸಹ ಸೈನಿಕನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮಿಲಿಟರಿ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಸಂವಹನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಿದ್ಧತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ನಿರ್ದೇಶಕರ ಕಲ್ಪನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಮಾಜಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ನರ್ಸ್‌ಗೆ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಗ್ಲಾಜಿರಿನ್, ಎವ್ಗೆನಿ ಲಿಯೊನೊವ್, ಅನಾಟೊಲಿ ಪಾಪನೋವ್ ಮತ್ತು ವಿಸೆವೊಲೊಡ್ ಸಫೊನೊವ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳ ಭೇಟಿಯ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು. ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಒಡನಾಡಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅತಿಥಿಗಳು ತಮ್ಮ "ಬೆಟಾಲಿಯನ್" ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಲು ಹೊಸ್ಟೆಸ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಚಿತ್ರದ ಲೇಖಕರು ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಬುಲಾತ್ ಒಕುಡ್ಜಾವಾ ಅವರಿಗೆ ವಹಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಬಾರ್ಡ್ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. "ನಾನು ಈಗ ಕವನ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಗದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ" - ಬುಲಾಟ್ ಶಾಲ್ವೊವಿಚ್ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
ಚಿತ್ರದ ಮುಖ್ಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ನಂತರವೇ ಮೇಷ್ಟ್ರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು. ಸರಳವಾದ ಕಂದಕ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆಯುವ ಅವಕಾಶದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಎಂದು ಕವಿ ನಂತರ ಹೇಳಿದರು - "ಎಲ್ಲರೂ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ ಪ್ರಕಾರ." ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಕಾರ್ಯವು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿತ್ತು: ಸೋವಿಯತ್ ಜನರ ದುರಂತ ಮತ್ತು ಮಹಾ ವಿಜಯದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಪಿಲೋಗ್‌ಗೆ ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುವುದು.
ಮುಗಿದ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಡೀ ಚಿತ್ರತಂಡ ನೆರೆದಿತ್ತು.
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ, ”ಒಕುಡ್ಜಾವಾ ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. - ಅವರು ನನಗೆ ಸಿದ್ಧವಾದ ಮಧುರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಕವನ ಎಂದು ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು. ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ...
ಆಲಿಸಿದ ನಂತರ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಮೌನ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿತು. ಕೇಳುಗರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಸ್ನಿಟ್ಕೆ ("ಬೆಲೋರುಸ್ಕಿ ಸ್ಟೇಷನ್" ನ ಉಳಿದ ಸಂಚಿಕೆಗಳ ಸಂಗೀತದ ಲೇಖಕ) ಮಾತ್ರ ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು: "ಆಲಿಸಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ," ನಂತರ ಅವರು ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಒಕುಡ್ಜಾವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ...
"ಬೆಲೋರುಸ್ಕಿ ಸ್ಟೇಷನ್" ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ "ನಮ್ಮ 10 ನೇ ವಾಯುಗಾಮಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್" ಹಾಡು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: ವಿಶೇಷ ಕೌಶಲ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ...
"ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು" ("ನಮ್ಮ 10 ನೇ ವಾಯುಗಾಮಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್") ಹಾಡಿನ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಮಗೆ, ಭುಜದಿಂದ ಭುಜಕ್ಕೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಗ್ರಹವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ,
ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಗೆ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು - ನಾವು ಬೆಲೆಯ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಬೆಂಕಿ ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವನು ಶಕ್ತಿಹೀನ.
ಅನುಮಾನಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ,
ನಮ್ಮ ಹತ್ತನೇ ವಾಯುಗಾಮಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್.
ಯುದ್ಧವು ಸತ್ತ ತಕ್ಷಣ,
ಮತ್ತೊಂದು ಆದೇಶವು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕೆಂಪು ರಾಕೆಟ್ ಹೊರಡುತ್ತದೆ
ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು - ನಾವು ಬೆಲೆಯ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು - ನಾವು ಬೆಲೆಯ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಕುರ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಓರೆಲ್ನಿಂದ
ಯುದ್ಧವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತಂದಿದೆ
ಶತ್ರು ಗೇಟ್ಸ್ ವರೆಗೆ.
ವಿಷಯಗಳು ಹೀಗಿವೆ, ಸಹೋದರ.
ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾನೇ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು - ನಾವು ಬೆಲೆಯ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು - ನಾವು ಬೆಲೆಯ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ "ಬೆಲೋರುಸ್ಕಿ ಸ್ಟೇಷನ್" ಚಿತ್ರದ ಬುಲಾತ್ ಒಕುಡ್ಜಾವಾ ಅವರ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
ಮತ್ತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ನೆನಪುಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದಲ್ಲದೆ, "ಯುದ್ಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ - ಘರ್ಷಣೆಗಳು, ಹೋರಾಟಗಾರರು - ಒಡನಾಡಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ" ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆ ವಿಜಯದ ಏಳು ದಶಕಗಳ ನಂತರ, ಇದು ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಭಯಾನಕ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು, ನಾವು ಬೆಲೆಯ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಅದ್ಭುತ ಹಾಡಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
"ಇಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಭುಜದಿಂದ ಭುಜದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಗ್ರಹವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ,
ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಗೆ ಇದೆ,
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಬೆಂಕಿ ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವನು ಶಕ್ತಿಹೀನ,
ಯುದ್ಧವು ಸತ್ತ ತಕ್ಷಣ, ಮತ್ತೊಂದು ಆದೇಶವು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಕೆಂಪು ರಾಕೆಟ್ ಹೊರಡುತ್ತದೆ
ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು, ನಾವು ಬೆಲೆಯ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು, ನಾವು ಬೆಲೆಯ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಬೆಂಕಿ ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವನು ಶಕ್ತಿಹೀನ,
ಅನುಮಾನಗಳು ದೂರ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಹತ್ತನೇ ವಾಯುಗಾಮಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್,
ನಮ್ಮ ಹತ್ತನೇ ವಾಯುಗಾಮಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್.
ಯುದ್ಧವು ಕುರ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಓರೆಲ್ನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತಂದಿತು
ಶತ್ರುವಿನ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಿನವರೆಗೂ, ಅದು ಹೇಗಿದೆ, ಸಹೋದರ.
ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾನೇ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು, ನಾವು ಬೆಲೆಯ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು, ನಾವು ಬೆಲೆಯ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಬೆಂಕಿ ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವನು ಶಕ್ತಿಹೀನ,
ಅನುಮಾನಗಳು ದೂರ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಹತ್ತನೇ ವಾಯುಗಾಮಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್,
ನಮ್ಮ ಹತ್ತನೇ ವಾಯುಗಾಮಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್."
ಏಪ್ರಿಲ್ 1942 ರಲ್ಲಿ, ಬುಲಾತ್ ಒಕುಡ್ಜಾವಾ ಅವರು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಬಲವಂತವನ್ನು ಕೋರಿದರು.
ಮತ್ತು ಅವರ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಮೊದಲು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಉಳಿದಿದ್ದರೂ, ಅವರನ್ನು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಅದೇ ವರ್ಷದ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಬುಲಾಟ್ ಒಕುಡ್ಜಾವಾ ಅವರನ್ನು ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 10 ನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೀಸಲು ಮಾರ್ಟರ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ: "ನಮ್ಮ ಹತ್ತನೇ ವಾಯುಗಾಮಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್."
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೋವಿಯತ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ, ಬಾರ್ಡ್, ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ, ಸಂಯೋಜಕ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಕವಿತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಸುಮಾರು ಇನ್ನೂರು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪಾಪ್ ಹಾಡುಗಳ ಲೇಖಕ ಬುಲಾತ್ ಒಕುಡ್ಜಾವಾ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸದೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪ್ರಕಾರದ ಲೇಖಕರ ಹಾಡು 1950-1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಮೇ 9, 1924 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಮ್ಮ ಜನರ ಪ್ರಮುಖ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ವಿಜಯ ದಿನ.
ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಬುಲಾತ್ ಒಕುಡ್ಜಾವಾ ದೇಶವು ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಾಡಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ನಮ್ಮ ವಿಜಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅವರು ಹಾಡಿದರು, ನಾವು ಯಾವ ಬೆಲೆಗೆ "ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಾರದು". 20 ನೇ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನಂತರ, "ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ" ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯದ ಜನರಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ದೇಶವು "ಆಘಾತದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ" ಇದ್ದಾಗ ಬುಲಾತ್ ಒಕುಡ್ಜಾವಾ ಹಾಡಿದರು:
"ಮತ್ತು ಮೀಸೆಯ ಫಾಲ್ಕನ್ ಹಾರಿಹೋಯಿತು,
ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ನಡುಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಅವರು ಜನರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದರು
ಹೌದು, ನಾನು ಜನರನ್ನು ಒಂದು ಪೈಸೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಆ ಭಯಾನಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೆಲುವು ಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಾನು ಬುಲಾತ್ ಒಕುಡ್ಜಾವಾ ಅವರ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಯೋಚಿಸಿದೆ: "ಗ್ರಹವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ" ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ದೇಶವು ಆ ಬೆಂಕಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ:
"ಮತ್ತು ಈಗ ನಮಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು, ನಾವು ಬೆಲೆಯ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ...".
* * *
ಗ್ರಹವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ,
ಅದರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಹೊಗೆ ಇದೆ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ನರಕಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು?
ಇದಕ್ಕಾಗಿ "ಕಲಿಮ್" ಅನ್ನು ಯಾರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕು?
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ?
ಸರಿ, ನಾನು ಈ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕುರಿಗಳ ಹಿಂಡಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ,
ಇದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಸಾಗುತ್ತದೆ
ಹಳೆಯ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ:
"ಇಂದು ನಾನು ಬಾಸ್, ನೀನು ಮೂರ್ಖ."
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಿಂದ ವಿವರಣೆ: ಬುಲಾತ್ ಒಕುಡ್ಜಾವಾ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಮರ್ಶೆಗಳು
ನಾನು ನಿನ್ನೆಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಮ್ಮ ಯುವಕರು ಯುದ್ಧಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದರು.
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ವೀರರಿಗಿಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ಭಯವು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಎಂ*ಗಳು ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು...
ಗುಂಡುಗಳು ಹೇಗೆ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದವು ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಓಹ್* ಮೌನವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತಿದೆ...
M*s ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಒರೆಸಿದರು,
ಅದೃಷ್ಟ ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದೆ.
ತಾಯಂದಿರು ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು...
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು - ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟವನ್ನು ಹೇಗೆ ತುಂಬುವುದು?
ಭ್ರಷ್ಟ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ದುಃಖದಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು * ಭಯ ಅಥವಾ ನೋವನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ತಾಯಂದಿರು ಸತ್ತರು...