ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಂದು ಮತ್ತೆ ಓದಿದರೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ! ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು, ಆದರೆ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು. ಭೌಗೋಳಿಕ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಸಹ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, 1914 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿನಾಶದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದದ್ದು. ಮತ್ತು 1918 ರಲ್ಲಿ, ಮಾನವೀಯತೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಈಗ ನಾವು "ಬದಲಾವಣೆ" ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಅಡಿಪಾಯಗಳ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಅದೇ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಓದೋಣ. ಮತ್ತು, ಅದನ್ನು ಓದುವಾಗ, 1795 ರಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರ ಪೋಲೆಂಡ್ ಒಂದು ರಾಜ್ಯವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ. ಮತ್ತು ಅವಳು 123 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೋದಳು. ಎಲ್ಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇಂದಿನ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯಂತೆಯೇ ಪೋಲೆಂಡ್ ಅದೇ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಘಟಕವಾಗಿ ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರುಗಳು ಬೆಳೆದಿವೆ. ಆದರೆ 1918 ರಲ್ಲಿ, ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತೆ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
1721 ರಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ರಚಿಸಿದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು 1917 ರಲ್ಲಿ ದ್ರೋಹದಿಂದಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು ಎಂದು ನೆನಪಿಸೋಣ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದವರು ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್‌ಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಡೆಟ್ ಪಕ್ಷದ ಉದಾರವಾದಿಗಳು.
ಅಂದಹಾಗೆ, ಕೆಡೆಟ್ಸ್ ಪಕ್ಷದ ಹೆಸರು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಇದರ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಫ್ರೀಡಂ ಪಾರ್ಟಿ. ಅಥವಾ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ - ಪಾರ್ನಾಸಸ್. ಲಿಬರಲ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದವರು ಫೆಬ್ರವರಿ 1917 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ವಿಧ್ವಂಸಕರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಎರಡು ತೀರ್ಮಾನಗಳು ಇರಬಹುದು:
- ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಏನೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಗಡಿಗಳು ವಿಶ್ವ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ.
- ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇವೆ, ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳಲ್ಲ - ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯಾ.
ನಾನು ತೋಳ ಎಂದು
ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಿದ
ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ.
ಆದೇಶಗಳಿಗೆ
ಗೌರವವಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದಕ್ಕೂ
ಅವರ ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ
ರೋಲ್
ಯಾವುದೇ ಕಾಗದದ ತುಂಡು.
ಆದರೆ ಇದು...
ಉದ್ದನೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಕೂಪೆ
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗಳು
ಅಧಿಕೃತ
ವಿನಯಶೀಲ
ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದು
ನಾನು ಮತ್ತು
ನಾನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನದು
ನೇರಳೆ ಪುಸ್ತಕ.
ಒಂದು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗೆ -
ಬಾಯಲ್ಲಿ ನಗು.
ಇತರರಿಗೆ -
ಅಸಡ್ಡೆ ವರ್ತನೆ.
ಗೌರವದಾಯಕವಾಗಿ
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳು
ಡಬಲ್ ಜೊತೆ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಿಟ್ಟಿತು.
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ
ಒಳ್ಳೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ,
ನಿಲ್ಲಿಸದೆ
ಬಿಲ್ಲು,
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಅವರು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಂತೆ,
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್
ಅಮೇರಿಕನ್
ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ -
ನೋಡು
ಪೋಸ್ಟರ್ ಮೇಕೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ.
ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ -
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ
ಬಿಗಿಯಾಗಿ
ಪೊಲೀಸ್ ಆನೆಕಾಲು ರೋಗ -
ಎಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಇದು ಏನು
ಭೌಗೋಳಿಕ ಸುದ್ದಿ?
ಮತ್ತು ತಿರುಗದೆ
ಎಲೆಕೋಸು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು
ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು
ಇಲ್ಲ
ಅನುಭವವಿಲ್ಲದೆ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮಿಟುಕಿಸದೆ,
ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳು
ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ
ಇತರರು
ಸ್ವೀಡನ್ನರು.
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ,
ಇದ್ದ ಹಾಗೆ
ಸುಟ್ಟು,
ಬಾಯಿ
ಮುಖಮುಚ್ಚಿದ
ಶ್ರೀ.
ಈ
ಶ್ರೀ ಅಧಿಕೃತ
ಬೆರೆಟ್
ನನ್ನದು
ಕೆಂಪು ಚರ್ಮದ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್.
ಬೆರೆಟ್ -
ಒಂದು ಬಾಂಬ್ ಹಾಗೆ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ -
ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಂತೆ
ರೇಜರ್ನಂತೆ
ದ್ವಿಮುಖ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಕಾಳಿಂಗ ಸರ್ಪದಂತೆ
20 ಕುಟುಕುಗಳಲ್ಲಿ
ಹಾವು
ಎರಡು ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರ.
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿದೆ
ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ಪೋರ್ಟರ್ ಕಣ್ಣು,
ಕನಿಷ್ಠ ವಿಷಯಗಳು
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಜೆಂಡರ್ಮೆ
ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕವಾಗಿ
ಪತ್ತೇದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಪತ್ತೇದಾರಿ
ಗೆಂಡರ್ಮ್ ಗೆ.
ಏನು ಸಂತೋಷದಿಂದ
ಜೆಂಡರ್ಮ್ ಜಾತಿ
ನಾನು ಎಂದು
ಚಾವಟಿ ಮತ್ತು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲಾಯಿತು
ಅದಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ಸುತ್ತಿಗೆ ತಲೆ,
ಕುಡಗೋಲು
ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್.
ನಾನು ತೋಳ ಎಂದು
ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಿದ
ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ.
ಆದೇಶಗಳಿಗೆ
ಗೌರವವಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದಕ್ಕೂ
ಅವರ ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ
ರೋಲ್
ಯಾವುದೇ ಕಾಗದದ ತುಂಡು.
ಆದರೆ ಇದು...
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
ಅಗಲವಾದ ಕಾಲುಗಳಿಂದ
ನಕಲು
ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಸರಕು.
ಓದಿ,
ಅಸೂಯೆ
ನಾನು -
ನಾಗರಿಕ
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ .
ವಿ.ವಿ. ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ <1929>
ಪಿ.ಎಸ್.ಅಂದಹಾಗೆ, 1929 ರಲ್ಲಿ ಯಾವ ರಾಜ್ಯಗಳು ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ: ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎ. ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಏನು ಬದಲಾಗಿದೆ? ಮತ್ತು ಸತ್ಯವೆಂದರೆ, ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ರಕ್ತದ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಬದಲಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಗೋರ್ಬಚೇವ್ ಮತ್ತು ಯೆಲ್ಟ್ಸಿನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಅವರ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು "ಗೌರವದಿಂದ" ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ - ಹೋರಾಟ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ... © ನಿಕೋಲಾಯ್ ಸ್ಟಾರಿಕೋವ್
"ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು" ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ
ನಾನು ತೋಳದಂತೆ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ. ಜನಾದೇಶಗಳಿಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ಕಾಗದದ ತುಂಡು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಆದರೆ ಇದು... ವಿನಯಶೀಲ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ವಿಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗಳ ಉದ್ದನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ನೇರಳೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೆಲವು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಲ್ಲಿ ನಗು ತರಿಸುತ್ತವೆ. ಇತರರಿಗೆ - ಅಸಡ್ಡೆ ವರ್ತನೆ. ಅವರು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡಬಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಡವಿರುವ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು. ಒಂದು ರೀತಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ತಲೆಬಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದೆ, ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸುಳಿವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪೋಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೋಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಕೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ - ಅವರು ಬಿಗಿಯಾದ ಪೊಲೀಸ್ ಆನೆಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉಬ್ಬುತ್ತಾರೆ - ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಭೌಗೋಳಿಕ ಸುದ್ದಿ? ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸದೆ, ಅವರು ಡೇನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ವೀಡನ್ನರ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಮಿಟುಕಿಸದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಸುಟ್ಟಗಾಯದಂತೆ, ಸಂಭಾವಿತನ ಬಾಯಿ ತಿರುಚಿತು. ಇದು ನನ್ನ ಕೆಂಪು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೀ. ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಾಂಬ್‌ನಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಎರಡು ಅಂಚುಗಳ ರೇಜರ್ನಂತೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು 20 ಕ್ಕೆ ಎರಡು ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ರಾಟಲ್ಸ್ನೇಕ್ನಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಏನಿಲ್ಲವೆಂದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಹಮಾಲರ ಕಣ್ಣು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಿನುಗಿತು. ಜೆಂಡರ್ಮ್ ಪತ್ತೇದಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಪತ್ತೇದಾರಿ ಜೆಂಡರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ. ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಗೆಯಂತಹ, ಕುಡಗೋಲು ಆಕಾರದ ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಜೆಂಡರ್‌ಮೇರಿ ಜಾತಿಯಿಂದ ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ತೋಳದಂತೆ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ. ಜನಾದೇಶಗಳಿಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ಕಾಗದದ ತುಂಡು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಆದರೆ ಇದು ... ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಅಗಲವಾದ ಪ್ಯಾಂಟ್ನಿಂದ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಸರಕುಗಳ ನಕಲಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ. ಓದಿ, ಅಸೂಯೆ, ನಾನು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರಜೆ.
ಅವರ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವರ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಕವನಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸೋವಿಯತ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎ ಎರಡಕ್ಕೂ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿದ ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿ ಒಬ್ಬರು. ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಯಾಣ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರವಾಸದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯದ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಬಹುದು. ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು" ಸೇರಿವೆ, ಇದನ್ನು 1929 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಲೇಖಕರ ದುರಂತ ಮರಣದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಗಡಿ ಸೇವೆಗಳು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕವಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಸ್ವತಃ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು "ಕಾಗದದ ತುಂಡುಗಳು" ಎಂದು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕರೆಯುವ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅಸಹ್ಯಕರ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ವಿಶೇಷ ಗೌರವದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ “ನೇರಳೆ ಪುಸ್ತಕ” ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ "ಬಾಂಬಿನಂತೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಂತೆ, ಎರಡು ಬದಿಯ ರೇಜರ್ನಂತೆ." ಕವಿಯು ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ನ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯು ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಂತಹ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ನಾಗರಿಕರು ರಾಜ್ಯ ಗಡಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ದಾಟಿದರು ವಿಲಕ್ಷಣವಾದದ್ದು. ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ದೇಶದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ತನೆ ಜಾಗರೂಕವಾಗಿದೆ. ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಸೋವಿಯತ್ ಜನರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಂದ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಈ ಭಯವು ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವೀಕ್ಷಣಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕವಿ, ಗಡಿ ಕಾವಲುಗಾರರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಉದಾಸೀನತೆ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕತೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳು ಅವರಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳು ಮಾತ್ರ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು "ಅಮೂಲ್ಯ ಸರಕುಗಳ ನಕಲು" ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ: "ಅಸೂಯೆ, ನಾನು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರಜೆ!" ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಡಿ ಕಾವಲುಗಾರನೂ ನಡುಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಅಜೇಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ತೋಳ ಎಂದು
ವೈಗ್ರಾಜ್
ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ.
ಆದೇಶಗಳಿಗೆ
ಯಾವುದೇ ಗೌರವವಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದಕ್ಕೂ
ಅವರ ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ
ರೋಲ್
ಯಾವುದೇ ಕಾಗದದ ತುಂಡು.
ಆದರೆ ಇದು...
ಉದ್ದನೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಕೂಪೆ
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗಳು
ಅಧಿಕೃತ
ಮೃದುವಾದ ಚಲನೆಗಳು.
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದು
ನಾನು ಮತ್ತು
ನಾನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನದು
ನೇರಳೆ ಪುಸ್ತಕ.
ಒಂದು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗೆ -
ಬಾಯಲ್ಲಿ ನಗು.
ಇತರರಿಗೆ -
ಅಸಡ್ಡೆ ವರ್ತನೆ.
ಗೌರವದಾಯಕವಾಗಿ
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳು
ಡಬಲ್ ಜೊತೆ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಿಟ್ಟಿತು.
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ
ಒಳ್ಳೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ,
ನಿಲ್ಲಿಸದೆ
ಬಿಲ್ಲು,
ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಅವರು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಂತೆ,
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್
ಅಮೇರಿಕನ್.
ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ -
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ಪೋಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಕೆಯಂತೆ.
ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ -
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ
ಬಿಗಿಯಾಗಿ
ಪೊಲೀಸ್ ಆನೆಕಾಲು ರೋಗ -
ಎಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಇದು ಏನು
ಭೌಗೋಳಿಕ ಸುದ್ದಿ?
ಮತ್ತು ತಿರುಗದೆ
ಎಲೆಕೋಸು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು
ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು
ಇಲ್ಲ
ಅನುಭವವಿಲ್ಲದೆ
ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಮಿಟುಕಿಸದೆ,
ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳು
ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ
ಇತರರು
ಸ್ವೀಡನ್ನರು
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ,
ಇದ್ದ ಹಾಗೆ
ಸುಟ್ಟು,
ಬಾಯಿ
ಮುಖಮುಚ್ಚಿದ
ಶ್ರೀ.
ಈ
ಶ್ರೀ ಅಧಿಕೃತ
ಬೆರೆಟ್
ನನ್ನದು
ಕೆಂಪು ಚರ್ಮದ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್.
ಬೆರೆಟ್ -
ಒಂದು ಬಾಂಬ್ ಹಾಗೆ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ -
ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಂತೆ
ರೇಜರ್ನಂತೆ
ದ್ವಿಮುಖ
ಬೆರೆಟ್,
ಕಾಳಿಂಗ ಸರ್ಪದಂತೆ
20 ಕುಟುಕುಗಳಲ್ಲಿ
ಹಾವು
ಎರಡು ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರ.
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿದೆ
ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ಪೋರ್ಟರ್ ಕಣ್ಣು
ಕನಿಷ್ಠ ವಿಷಯಗಳು
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಜೆಂಡರ್ಮೆ
ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕವಾಗಿ
ಪತ್ತೇದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಪತ್ತೇದಾರಿ
ಗೆಂಡರ್ಮ್ ಗೆ.
ಏನು ಸಂತೋಷದಿಂದ
ಜೆಂಡರ್ಮ್ ಜಾತಿ
ನಾನು ಎಂದು
ಚಾವಟಿ ಮತ್ತು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲಾಯಿತು
ಫಾರ್
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ಸುತ್ತಿಗೆ ಬೆರಳಿನ,
ಕುಡಗೋಲು
ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್.
ನಾನು ತೋಳ ಎಂದು
ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಿದ
ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ.
ಆದೇಶಗಳಿಗೆ
ಯಾವುದೇ ಗೌರವವಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದಕ್ಕೂ
ಅವರ ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ
ರೋಲ್
ಯಾವುದೇ ಕಾಗದದ ತುಂಡು.
ಆದರೆ ಇದು...
I
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
ಅಗಲವಾದ ಕಾಲುಗಳಿಂದ
ನಕಲು
ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಸರಕು.
ಓದಿ,
ಅಸೂಯೆ
ನಾನು -
ನಾಗರಿಕ
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ.
ಇತರ ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ "ನಥಿಂಗ್"
ಈ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಇತರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು
- ಏನೂ - ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ (ವಿ. ಮಾಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ)
- 100Hz - ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ (ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ವಿ.ವಿ.)
- "ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು" - (ಎನ್. ಸುಖೋರುಕೋವ್ - ವಿ. ಮಾಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ) ಡಿಮಿಯೋ (ನಿಕಿತಾ ಸುಖೋರುಕೋವ್)
- ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ - ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು
- ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ - ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು
- ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ "ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು" - ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೋವಿಯತ್ ನಟ ವಿ. ಯಾಖೋಂಟೊವ್ ಓದಿದ್ದಾರೆ
- ವಿ.ವಿ. ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ - ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು
- ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ವಿ.ವಿ - ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್
- ವಿವಿ ಮಾಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ - ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್
- ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ - ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು (1929)
- ಲಾಂಗ್ ಎಡ್ಗರ್ - ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು
- V. ಅಕ್ಸೆನೋವ್ - ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು
"ಓಹ್, ಸೋವಿಯತ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು!" - ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡಿನ ಈ ಸಾಲು ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದ ಅಂಗೀಕಾರದ ಜೊತೆಗೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ. ಆದರೆ ಸೋವಿಯತ್ ಕವನ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಾಕೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಅದ್ಭುತ ಕವಿತೆ ಉಳಿದಿದೆ "ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು". "ಕೆಂಪು ಚರ್ಮದ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್"ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ ಕೆಲಸವು "ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಂತರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ" ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅನುಕರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಇದು ಜನಪ್ರಿಯತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಅಲ್ಲವೇ?
ಆದ್ದರಿಂದ, 1929 ರಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ರಚನೆಯ ಏಳನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಗಡಿ ದಾಟಿ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮೂಲಕ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ವರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು. ಈ ಅವಲೋಕನಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವು "ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು" ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ, ಅದರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದ ಕಥೆ - ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ತಪಾಸಣೆ - ಎರಡು ಪ್ರಪಂಚಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಚಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ, "ಒಂದೇ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಸಮಾಜವಾದದ ಶಿಬಿರ" (ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದ-ಲೆನಿನಿಸಂನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೂತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರ), ದ್ವೇಷವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಭಯ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಬೂರ್ಜ್ವಾ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳು. ಈ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕವಿತೆಯು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ "ಕುಲಾಂತರಿ ಜಾತಿ", ಇದು ಕವಿಗೆ ತನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ಅಹಿತಕರ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕರುಣಾಜನಕ ಚರ್ಚೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ, ಕೆಂಪು ಟೇಪ್, ಔಪಚಾರಿಕತೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಯದ ಸಾರವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು:
ನಾನು ತೋಳ ಎಂದು
ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಿದ
ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ.
ಆದೇಶಗಳಿಗೆ
ಯಾವುದೇ ಗೌರವವಿಲ್ಲ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಸೋವಿಯತ್ ರಾಜ್ಯದ ಆದೇಶ ಎಂದು ನಾಯಕನಿಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ "ತಾಯಂದಿರ ಜೊತೆ ನರಕಕ್ಕೆ"ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಳಗಿನವುಗಳು ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಒಳಪಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ರಾಜ್ಯದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಕನ್ನಡಿಯಂತೆ ನಾಗರಿಕರ ಬಗೆಗಿನ ವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಖರವಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳುಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳುಪ್ರಮುಖ ಅಧಿಕಾರಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು - ಅಧಿಕಾರಗಳ ಮೊದಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಅಧೀನತೆ ಮತ್ತು ಸೌಜನ್ಯವನ್ನು ಲೇಖಕರು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
... ನಿಲ್ಲದೆ
ಬಿಲ್ಲು,
ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಅವರು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಂತೆ,
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್
ಅಮೇರಿಕನ್.
"ಕಡಿಮೆ" ರಾಜ್ಯಗಳ ಬಗೆಗಿನ ವರ್ತನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ: ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಣ್ಣ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಾಗರಿಕರ ಕಡೆಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಧ್ರುವಗಳು. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, "ಯಾವುದೇ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸದೆ, ಅವರು ಡೇನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ವೀಡನ್ನರ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ". ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ದಿನನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸವು ಅವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಗದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಕಲಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಈಗ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
"ಕೆಂಪು ಚರ್ಮದ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್", ನಾಯಕನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ "ನೇರಳೆ ಪುಸ್ತಕ"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ: "ಬಾಂಬಿನಂತೆ, ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಂತೆ, ಎರಡು ಅಂಚುಗಳ ರೇಜರ್ನಂತೆ, ಎರಡು ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ಹಾವಿನಂತೆ". ತುಲನಾತ್ಮಕ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅನೈಚ್ಛಿಕತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಪ್ರಬಲ ಶಕ್ತಿಯ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ತನ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮಾನವಕುಲದ ಶತಮಾನಗಳ ಹಳೆಯ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿತು. ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ. ಬಹುಶಃ ಹೊಸ ರಾಜ್ಯ, ಹೊಸ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕವಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ನಿಯೋಲಾಜಿಸಂಗಳುಈ ನಿಧಿಯ ಮೊತ್ತದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತೆ, ಉಂಗುರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಂಯೋಜನೆಕವಿತೆ, ಆದೇಶಗಳಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಅಗೌರವದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮುರಿದುಹೋದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅವರ ಪೌರತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ:
ಓದಿ,
ಅಸೂಯೆ
ನಾನು -
ನಾಗರಿಕ
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ.
ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಈಗ ಬಹುಶಃ ಇದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಳತಾದ ವಿಷಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇದು ಒಬ್ಬರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಂತಹ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಆಧುನಿಕ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
ಲೇಖನಿಯ ಜೀವಂತ ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಯುತ ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ? ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ರಷ್ಯಾದ ಪೌರತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ? ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದು ಕಷ್ಟ.
- "ಲಿಲಿಚ್ಕಾ!", ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
- "ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವವರು", ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
- "ಕ್ಲೌಡ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾಂಟ್ಸ್", ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
ನಾನು ತೋಳ ಎಂದು
ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಿದ
ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ.
ಆದೇಶಗಳಿಗೆ
ಯಾವುದೇ ಗೌರವವಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದಕ್ಕೂ
ಅವರ ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ
ರೋಲ್
ಯಾವುದೇ ಕಾಗದದ ತುಂಡು.
ಆದರೆ ಇದು...
ಉದ್ದನೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಕೂಪೆ
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗಳು
ಅಧಿಕೃತ
ಮೃದುವಾದ ಚಲನೆಗಳು.
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದು
ನಾನು ಮತ್ತು
ನಾನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನದು
ನೇರಳೆ ಪುಸ್ತಕ.
ಒಂದು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗೆ -
ಬಾಯಲ್ಲಿ ನಗು.
ಇತರರಿಗೆ -
ಅಸಡ್ಡೆ ವರ್ತನೆ.
ಗೌರವದಾಯಕವಾಗಿ
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳು
ಡಬಲ್ ಜೊತೆ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಿಟ್ಟಿತು.
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ
ಒಳ್ಳೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ,
ನಿಲ್ಲಿಸದೆ
ಬಿಲ್ಲು,
ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಅವರು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಂತೆ,
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್
ಅಮೇರಿಕನ್.
ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ -
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ಪೋಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಕೆಯಂತೆ.
ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ -
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ
ಬಿಗಿಯಾಗಿ
ಪೊಲೀಸ್ ಆನೆಕಾಲು ರೋಗ -
ಎಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಇದು ಏನು
ಭೌಗೋಳಿಕ ಸುದ್ದಿ?
ಮತ್ತು ತಿರುಗದೆ
ಎಲೆಕೋಸು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು
ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು
ಇಲ್ಲ
ಅನುಭವವಿಲ್ಲದೆ
ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಮಿಟುಕಿಸದೆ,
ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳು
ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ
ಇತರರು
ಸ್ವೀಡನ್ನರು
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ,
ಇದ್ದ ಹಾಗೆ
ಸುಟ್ಟು,
ಬಾಯಿ
ಮುಖಮುಚ್ಚಿದ
ಶ್ರೀ.
ಈ
ಶ್ರೀ ಅಧಿಕೃತ
ಬೆರೆಟ್
ನನ್ನದು
ಕೆಂಪು ಚರ್ಮದ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್.
ಬೆರೆಟ್ -
ಒಂದು ಬಾಂಬ್ ಹಾಗೆ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ -
ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಂತೆ
ರೇಜರ್ನಂತೆ
ದ್ವಿಮುಖ
ಬೆರೆಟ್,
ಕಾಳಿಂಗ ಸರ್ಪದಂತೆ
20 ಕುಟುಕುಗಳಲ್ಲಿ
ಹಾವು
ಎರಡು ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರ.
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿದೆ
ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ಪೋರ್ಟರ್ ಕಣ್ಣು
ಕನಿಷ್ಠ ವಿಷಯಗಳು
ನಿಮಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಜೆಂಡರ್ಮೆ
ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕವಾಗಿ
ಪತ್ತೇದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಪತ್ತೇದಾರಿ
ಗೆಂಡರ್ಮ್ ಗೆ.
ಏನು ಸಂತೋಷದಿಂದ
ಜೆಂಡರ್ಮ್ ಜಾತಿ
ನಾನು ಎಂದು
ಚಾವಟಿ ಮತ್ತು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲಾಯಿತು
ಫಾರ್
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ಸುತ್ತಿಗೆ ಬೆರಳಿನ,
ಕುಡಗೋಲು
ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್.
ನಾನು ತೋಳ ಎಂದು
ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಿದ
ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ.
ಆದೇಶಗಳಿಗೆ
ಯಾವುದೇ ಗೌರವವಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದಕ್ಕೂ
ಅವರ ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ
ರೋಲ್
ಯಾವುದೇ ಕಾಗದದ ತುಂಡು.
ಆದರೆ ಇದು...
I
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
ಅಗಲವಾದ ಕಾಲುಗಳಿಂದ
ನಕಲು
ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಸರಕು.
ಓದಿ,
ಅಸೂಯೆ
ನಾನು -
ನಾಗರಿಕ
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ.
ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿತ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತದ ಉತ್ಕಟ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗಳಿದರು. ಕವಿಯ ಮೂಲ ಚಿಂತನೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಈ ಕೃತಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹರಿವಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. "ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು" (1929) ಎಂಬ ಕವಿತೆ ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
"ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರದೆ" ಯ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಬಲಪಡಿಸುವಿಕೆಯು ಯುವ ಸೋವಿಯತ್ ರಾಜ್ಯದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೊದಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಅವಕಾಶವು ಹಿರಿಯ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ರಾಜ್ಯ ಭದ್ರತಾ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿತ್ತು. ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ವರದಿಗಾರನಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸೋವಿಯತ್ ಜನರು ವಿದೇಶಿಯರ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅವರು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಸರಳವಾದ ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗೆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ತಪಾಸಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಬೂರ್ಜ್ವಾ ಸಮಾಜದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಾಗಿ ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕವಿಯ ಸೃಜನಶೀಲ ಆತ್ಮವು "ಒಂದು ಕಾಗದದ ಪ್ರಕಾರ" ಜೀವನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನ ಪೌರತ್ವವು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಉದಾಸೀನತೆಯಿಂದ ಅವಮಾನಕರ ಸಲ್ಲಿಕೆಯವರೆಗೆ ನಿಯಂತ್ರಕದ ಪ್ರದರ್ಶಿತ ಭಾವನೆಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಅಗಾಧವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತಿ. ಇದು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕತೆ, ಕುತೂಹಲ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಇತರ ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರು ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ದೂರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ; ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರಚಾರವು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಶತ್ರು, ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಶ್ರಮಿಸುವ ಅಮಾನುಷನ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಉತ್ಪಾದಿತ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಸಭ್ಯ ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ವಿವಿಧ ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: “ನೇರಳೆ ಪುಟ್ಟ ಪುಸ್ತಕ”, “ಕೆಂಪು ಚರ್ಮದ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್”, “ಸುತ್ತಿಗೆಯ ಮುಖ”, “ಕುಡುಗೋಲು ಮುಖ”, ಇತ್ಯಾದಿ. ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು “ಬಾಂಬ್”, "ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ", "ರೇಜರ್" ಬಹಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ " ಮಾಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಪೊಲೀಸರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಹ ಅಸಾಧಾರಣ ಶಕ್ತಿಯ ಕಾಗದದ ತುಣುಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ ("ಅವನನ್ನು ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲಾಗುವುದು").
"ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ಯಾಂಟ್ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಕ್ಯಾಚ್ಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದನ್ನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಹಿರಿಮೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೆಮ್ಮೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ: "ನಾನು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರಜೆ."