អ្នកបង្កើត - គ្រូបង្រៀន វេជ្ជបណ្ឌិត សិល្បករ អ្នកនិពន្ធ
សិប្បករ និងសាមូរ៉ៃ។
អ្នក​និពន្ធ​មិន​បាន​ព្យាយាម​គូរ​រូប​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ទាក់ទាញ​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ
សម្គាល់ឃើញអ្វីមួយមិនធម្មតានៅក្នុងវត្ថុដែលធ្លាប់ស្គាល់។
កវីជនជាតិជប៉ុនគូរ គូសវាសដោយពាក្យពីរបី
អ្វីមួយដែលអ្នកខ្លួនឯងត្រូវតែគិត បំពេញ
ការស្រមើស្រមៃ។

រចនាសម្ព័ន្ធ Haiku

1 ជួរ - 5 ព្យាង្គ
ជួរទី 2 - 7 ព្យាង្គ
ជួរទី 3 - 5 ព្យាង្គ
ពីសាខាមួយទៅសាខាមួយ។
ដំណក់ទឹកកំពុងធ្លាក់ចុះយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់...
ភ្លៀងនិទាឃរដូវ។
បាសូ

Haiku ត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពខ្លីបំផុត និងកំណាព្យតែមួយគត់។ វាពិពណ៌នាអំពីជីវិតនៃធម្មជាតិ និងជីវិតរបស់មនុស្សនៅក្នុងការបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេ,

Haiku ត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពខ្លី និងពិសេសរបស់វា។
កំណាព្យ។ វាពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ធម្មជាតិនិងជីវិត
មនុស្សនៅក្នុងការរួបរួម និងមិនអាចរំលាយបានរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយ
រដូវ។
មិន​មាន​ចង្វាក់​ទេ​គឺ​មាន​សំឡេង​និង​ចង្វាក់
អង្គការនៃ tercet - ប្រធានបទ
ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ជា​ខ្លាំង​ចំពោះ​កវី​ជប៉ុន។

បន្ទាត់ពីរដំបូងពិពណ៌នាអំពីបាតុភូត។ ហើយខ្សែទី 3 សរុបសេចក្តីសន្និដ្ឋាន លទ្ធផល ជាញឹកញាប់មិននឹកស្មានដល់។

តើអ្នកអាចសរសេរអំពីអ្វីនៅក្នុង haiku?
អំពីទឹកដីកំណើតរបស់យើង, អំពីការងារ, អំពីកម្សាន្ត, អំពី
សិល្បៈអំពីធម្មជាតិ (អំពីរដូវរងាត្រជាក់អំពីរដូវក្តៅ
កំដៅ), អំពីសត្វល្អិត, សត្វ, បក្សី, អំពីដើមឈើ, អំពី
ឱសថ
នៅពេលសរសេរ haiku កវីត្រូវនិយាយអ្វី
ពេលវេលានៃឆ្នាំដែលយើងកំពុងនិយាយអំពី។ ហើយជាធម្មតាសៀវភៅ haiku ផងដែរ។
ចែកចេញជា ៤ ជំពូក៖ "និទាឃរដូវ", "រដូវក្តៅ", "សរទរដូវ", "រដូវរងា"

Kigo ដែលជា "ពាក្យតាមរដូវ" ត្រូវបានប្រើជាធាតុចាំបាច់នៃអត្ថបទ - ការនិទានរឿងត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន។

ជាធាតុអត្ថបទដែលត្រូវការ
បានប្រើ kigo, "ពាក្យតាមរដូវ" - ការរៀបរាប់
ត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន។

កំណាព្យនិទាឃរដូវ - ទឹករលាយផ្កានៅលើ
plum និង cherry, លេបដំបូង, nightingale,
ច្រៀងកង្កែប។
កំណាព្យរដូវក្តៅ - cuckoo, ស្មៅបៃតង,
peonies ខៀវស្រងាត់។
កំណាព្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ - chrysanthemums ស្លឹកពណ៌ក្រហម
ដើមម៉េផល, scarecrow នៅក្នុងវាល, trills សោកសៅ
កីឡា cricket ។
កំណាព្យរដូវរងា - ខ្យល់ត្រជាក់ព្រិលសាយ។
ភ្លើងឆេះ។

ការសរសេរបុរាណរបស់ haiku ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាជំនាញ
ដែលកវីអាចពិពណ៌នាអំពីពេលវេលាជាបីជួរ
"នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ។"
និយាយច្រើនក្នុងពាក្យពីរបី
សញ្ញាគឺជាគោលការណ៍សំខាន់នៃកំណាព្យ haiku ។

Brevity ធ្វើឱ្យ haiku ស្រដៀងទៅនឹងប្រជាប្រិយ
សុភាសិត
Haiku គឺស្រដៀងទៅនឹងសិល្បៈនៃការគូរ។ ពួកគេ។
ជារឿយៗត្រូវបានលាបពណ៌លើប្រធានបទនៃគំនូរនិង
សិល្បករដែលបំផុសគំនិត
ប្រែទៅជាធាតុផ្សំនៃរូបភាព។

Matsuo Basho (១៦៤៤-១៦៩៤)

Matsuo Basho (១៦៤៤-១៦៩៤)
Matsuo Basho - អនុបណ្ឌិតដែលទទួលស្គាល់
កំណាព្យជប៉ុន.Hoku Basho គឺ
ពិតជាស្នាដៃ
ក្នុងចំណោម haiku ជប៉ុនផ្សេងទៀត។
កវី។ Basho គឺជាឈ្មោះក្លែងក្លាយ
កវីដ៏អស្ចារ្យ។ នៅកំណើតរបស់ Basho
ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Kinzaku នៅពេលទៅដល់
ការមកដល់នៃអាយុ - Munefusa; ច្រើនទៀត
ឈ្មោះមួយសម្រាប់ Basho គឺ Jinsichiro ។ ម៉ាស៊ូអូ
Basho គឺជាកវីជនជាតិជប៉ុនដ៏អស្ចារ្យម្នាក់
ទ្រឹស្តីបទ។ Basho កើតនៅឆ្នាំ ១៦៤៤
ឆ្នាំនៅក្នុងទីក្រុងប្រាសាទតូចមួយ
Ueno ខេត្ត Iga (កោះ Honshu) ។
នៅលើទំនប់ខ្ពស់មានដើមស្រល់
ហើយរវាងពួកគេ cherries បង្ហាញតាមរយៈ, និង
ប្រាសាទ
នៅក្នុងជម្រៅនៃការចេញផ្កា
ដើមឈើ។

"ការរំភើបចិត្ត ភាពសោកសៅទាំងអស់"... Willow គឺជាដើមឈើ
ក្រាបដោយទឹក តាមផ្លូវ។ គ្រប់សាខា
willows ធ្លាក់ចុះ។ គ្មានឆ្ងល់នៅក្នុងកំណាព្យ the willow -
និមិត្តសញ្ញានៃភាពសោកសៅ, សោកសៅ, សោកសៅ។ ទុក្ខព្រួយ ប្រាថ្នា
- នេះមិនមែនជាផ្លូវរបស់អ្នកទេ កវីប្រាប់យើង ឱ្យវាត្រឡប់មកវិញ
បន្ទុកនេះគឺនៅលើ willow ព្រោះវាទាំងអស់គឺជាលក្ខណៈបុគ្គល
ទុក្ខព្រួយ

Yesa Buson (1718-1783)

Yesa Buson (1718-1783)
ជាមួយនឹងឈ្មោះមួយផ្សេងទៀត
អនុបណ្ឌិត Yesa Busona (1718-1783)
ការពង្រីកប្រធានបទពាក់ព័ន្ធ
ហៃគូ ជារឿយៗជាបីជួរ
គាត់ដឹងពីរបៀបសរសេរកំណាព្យ
ប្រាប់រឿងទាំងមូល។
ដូច្នេះនៅក្នុងខគម្ពីរ "ការផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ជាមួយ
ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវក្តៅ" គាត់បានសរសេរ។
ពួកគេបានលាក់ខ្លួនពីដាវរបស់ចៅហ្វាយ ...
អូ! តើប្តីប្រពន្ធវ័យក្មេងសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា
រ៉ូបរដូវរងាស្រាល
ការផ្លាស់ប្តូរ។

Kobayashi Issa (1763-1827) - កើតនៅ
ភូមិភ្នំក្នុងគ្រួសារកសិករ។
ម្ដាយ​ស្លាប់​កាល​នៅ​ក្មេង
ម្តាយចុងធ្វើបាបគាត់យ៉ាងសាហាវ
ដូច្នេះគាត់មានអាយុដប់បួនឆ្នាំ
បានទៅ "ប្រជាជន" តស៊ូអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំជាមួយ
ត្រូវការ។ មានតែនៅក្នុងឆ្នាំក្រោយរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះដែលគាត់បានទទួល
មរតក និងអាចរស់នៅបានច្រើនក្រៃលែង
វង្វេង, ទុកឱ្យអ្នកមាន
មរតកកំណាព្យ៖ ច្រើនជាងប្រាំមួយ។
រាប់ពាន់នាក់នៃ haiku, កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ, កំណាព្យកំប្លែង។
អូកុំជាន់ស្មៅ!
មាន​ផ្កា​ភ្លើង​កំពុង​រះ
យប់មិញ ពេលខ្លះ។

Sakura និង maple គឺជារុក្ខជាតិដែលប្រជាជនជប៉ុនចូលចិត្ត។ សាគូរ៉ាតំណាងឱ្យជនជាតិជប៉ុន
គំនិតនៃភាពស្រស់ស្អាត: អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលស្រស់ស្អាតគឺសោកសៅដោយសារតែ
អាយុខ្លី។ ផ្កា cherry របស់ជប៉ុនរីកត្រឹមតែមួយសប្តាហ៍ក្នុងមួយឆ្នាំ។ នៅចុងខែមីនា
ដើមខែមេសា ជនជាតិជប៉ុនទាំងអស់បានចាកចេញពីអាជីវកម្មរបស់ពួកគេ ហើយប្រារព្ធពិធីបុណ្យ Hanami ដែលជាថ្ងៃបុណ្យនៃការសរសើរផ្លែឈែរី នៅក្នុងខែតុលា នៅពេលដែលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមកដល់
ដើមម៉េផល Momiji របស់ជប៉ុនបានផ្ទុះឡើងជាពណ៌ ហើយបន្ទាប់មកជនជាតិជប៉ុនទាំងអស់គឺម្តងទៀត
អបអរសាទរថ្ងៃឈប់សម្រាកនៃការកោតសរសើរស្លឹក maple - Momijigari ។

អារីវ៉ារ៉ា ណារីហ៊ីរ៉ា

ម្តងមួយៗ
ផ្កាកំពុងធ្លាក់ចុះ
Terry sakura,
បក់បោកក្នុងខ្យល់។

លោក Matsuo Basho ។

និទាឃរដូវបានកន្លងផុតទៅ
យប់
ព្រឹកព្រលឹមពណ៌ស
បានប្រែក្លាយ
សមុទ្រ​ផ្កា​សាគូរ៉ា។

នៅប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំ
ផ្កា Cherry
ពណ៌
ហើយមានស្មៅនៅវាល!

នៅក្នុង tercet ណាមួយតួអក្សរសំខាន់គឺ
មនុស្ស។ កវីជនជាតិជប៉ុនព្យាយាមនៅក្នុង haiku របស់ពួកគេ។
ប្រាប់ពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់រស់នៅលើផែនដី
ឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពសោកសៅ និងរីករាយដែលគាត់មាន។ កវីជប៉ុន
បង្រៀន​យើង​ឱ្យ​ចេះ​ថែ​រក្សា​ភាវៈ​រស់​ទាំង​អស់ ឱ្យ​ចេះ​អាណិត​ដល់​ភាវៈ​មាន​ជីវិត​ទាំង​អស់ ព្រោះ
ការអាណិតគឺជាអារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយ។ អ្នក​ណា​ដែល​មិន​ចេះ​សោកស្ដាយ​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ​នឹង​មិន​មាន​ចិត្ត​សប្បុរស​ឡើយ។
មនុស្ស។

ស្លឹកក្រហម
នៅលើស្លឹក maple
ដើមម៉េផលកំពុងហោះហើរនៅលើអាកាស។ ភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងលឿន។
អាកាសធាតុត្រជាក់នឹងមកដល់។
ហើយខ្យល់បក់បោក។
ខ្ញុំនឹងមើលទៅក្រៅបង្អួច -
ហើយខ្ញុំនឹងឃើញនៅក្នុងព្រិល
ស្រុកកំណើតខ្ញុំ។
ផ្កាបានក្រៀមស្វិត
ពពកបានគ្របដណ្តប់លើមេឃ ...
ខ្ញុំក្រៀមក្រំណាស់។
ខ្យល់ត្រជាក់។
ព្រលឹងប្រែទៅជាទឹកកក
ឯកា។
នេះជាការប្រកួតកីឡា cricket
ពួកគេស្តាប់ទៅសោកសៅ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះកំពុងមកដល់។
ភ្លើងកំពុងឆេះ
ហើយនៅក្នុងចង្ក្រានថ្ម។
ជីវិតគឺបន្ត។
ខ្ញុំក្រឡេកមើលមេឃ៖
សត្វក្រៀលកំពុងហោះហើរ។
ព្រលឹងចាប់ផ្តើមច្រៀង!
Nightingale ច្រៀង
ស្ទ្រីមហូរទៅឆ្ងាយ
ខាងលិចទៅទន្លេ។
ទឹករលាយ
និទាឃរដូវបាននាំយកមកជាមួយ។
ហើយគ្រប់គ្នាចាប់ផ្តើមច្រៀង!
នៅលើសាខាទទេ
សត្វក្អែកអង្គុយតែម្នាក់ឯង។
ល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

1. កង្កែបចាស់លោតចូលទឹកស្រះ ស្ងាត់ជ្រងំ
ពុះ។ (មូលដ្ឋាន)
2. ខ្ញុំ, និង, ដកដង្ហើម, ជាមួយនឹងអ្វីដែល, នៅក្នុង, ពូថៅ, ខ្ញុំវាយ, រដូវរងា,
ក្លិនក្រអូប ទឹកកក ព្រៃ (ប៊ូសុន)
3. មួយម៉ោងខ្ញុំឈរ ហើយបាត់បង់ ផ្កាត្របែកដូចល្ងាច
ហែកចេញ (ប៊ូសុន)
4. ឱសថ, អំពី, ដំណឹង, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, កញ្ជ្រោងនាំយក, ព្រៃឈើ,
ក្រហម, ក្នុង, រសាត់។ (ប៊ូសុន)
5. ទទេ, ផ្ទះ, អ្នកជិតខាង, សំបុក, បោះបង់ចោល, រើចេញ។

ធនធានអ៊ីនធឺណិត៖

http://scrapbazar.ru/catalogue/files/211/1_big.jpg - ផ្ទៃខាងក្រោយ
http://www.design-warez.ru/uploads/posts/2009-09/1252424867_6321519_71.jpeg - ផ្ទៃខាងក្រោយ
http://img-fotki.yandex.ru/get/6206/90468072.432/0_7f12b_4f790d75_XL -crocuses
http://img-fotki.yandex.ru/get/9795/16969765.1fc/0_8c9ab_e01a6d91_L.png -bubbles

កំណាព្យជប៉ុន។ របៀបសរសេរឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមបែបជប៉ុន។

ដូច្នេះតើកំណាព្យជប៉ុនជាអ្វី?

ហៃគូ(haiku) - tercet, ជួរទីមួយ 5 ព្យាង្គ, ទីពីរ 7, ទីបី 5 (អនុញ្ញាត, ប៉ុន្តែមិនចង់បាននៅពេលដែលទី 3 មានព្យាង្គតិចជាង) ។
វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ជា​ជំនាញ​របស់ haiku ដើម្បី​ពណ៌នា​ពេល​មួយ​ជា​បី​បន្ទាត់។ អំបិលនៃពេលនេះ អ្វីមួយដូចជាការថតរូប។
ជួរទីមួយឆ្លើយសំណួរ "កន្លែងណា"? ទីពីរគឺសំណួរ "អ្វី"? ទីបី "ពេលណា"?
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែល haiku ទៅដោយគ្មានចម្លើយចំពោះសំណួរដ៏អស់កល្បទាំងនេះ ជាពិសេសនៅពេលដែលពួកគេនិយាយអំពីអារម្មណ៍ រដ្ឋ...
ប៉ុន្តែវានៅតែប្រសើរជាងក្នុងការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការបំបែកដោយព្យាង្គ

ឧទាហរណ៍៖

បានសម្លាប់សត្វពីងពាង
ហើយវាបានក្លាយទៅជាឯកោខ្លាំងណាស់
នៅពេលយប់ត្រជាក់

តាន់កា- ទម្រង់បុរាណនៃកំណាព្យជប៉ុន ព្យញ្ជនៈ "ចម្រៀងខ្លី" ។
ជាបទចម្រៀងមួយ វាមានដើមកំណើតតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ នៅក្នុងការថតដំបូងដែលបានមកដល់យើង ដែលមានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សទី 8 យើងអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបទចម្រៀងបុរាណ និងបុរាណជាកន្លែងដែលសំឡេងនៃក្រុមចម្រៀងអាចស្តាប់បាន។ ដើម​ឡើយ ធុង​ជា​កម្មសិទ្ធិ​រួម​របស់​ប្រជាជន។ សូម្បី​តែ​ពេល​ដែល​កវី​និយាយ​រឿង​របស់​ខ្លួន​ក៏​និយាយ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា។
ការ​បំបែក​ធុង​អក្សរសាស្ត្រ​ចេញ​ពី​ធាតុ​បទ​ចម្រៀង​ត្រូវ​បាន​សម្រេច​ដោយ​សន្សឹមៗ។ វានៅតែត្រូវបានច្រៀងតាមបទភ្លេងជាក់លាក់មួយ។ tanka ត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងពេលវេលានៃការ improvisation, ការបំផុសគំនិតកំណាព្យ, ដូចជាប្រសិនបើវាបានកើតនៅលើកំពូលនៃអារម្មណ៍។

Tanka គឺជាថ្លើមវែងនៅក្នុងពិភពនៃកំណាព្យ; នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយវា sonnet អឺរ៉ុបគឺក្មេងណាស់។ រចនាសម្ព័នរបស់វាត្រូវបានបញ្ជាក់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ៖ tanka និយាយតិចតួច ប៉ុន្តែគ្រាន់តែត្រូវការច្រើន។

ប្រព័ន្ធម៉ែត្រគឺសាមញ្ញ។

កំណាព្យជប៉ុនជាព្យាង្គ។ ថងកា មាន ៥ ខ។ ព្យាង្គទីមួយ និងទីបីមាន 5 ព្យាង្គ ដែលនីមួយៗមានប្រាំពីរ៖ លេខសេសគឺជាលក្ខណៈរបស់ធុង។

ហើយ​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​នេះ គម្លាត​បន្តិចបន្តួច​ពី​ស៊ីមេទ្រី​គ្រីស្តាល់​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្រឡាញ់​ខ្លាំង​ក្នុង​សិល្បៈ​ជប៉ុន​ក៏​កើត​មាន​ជា​បន្តបន្ទាប់។
ទាំងកំណាព្យទាំងមូល ឬកវីនិពន្ធណាមួយ មិនអាចកាត់ជាពីរផ្នែកស្មើគ្នាបានទេ។

ភាពសុខដុមរមនារបស់ធុងគឺស្ថិតនៅលើតុល្យភាពមិនស្ថិតស្ថេរ និងអាចបត់បែនបាន។ នេះគឺជាច្បាប់សំខាន់មួយនៃរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា ហើយវាមិនកើតឡើងដោយចៃដន្យទេ។
កំណាព្យបុរាណមានភាពខុសគ្នាដ៏អស្ចារ្យនៃ epithets ថេរ និងការប្រៀបធៀបថេរ។ ពាក្យប្រៀបធៀបភ្ជាប់ស្ថានភាពនៃចិត្តទៅនឹងវត្ថុ ឬបាតុភូតដែលធ្លាប់ស្គាល់ ហើយដោយហេតុនេះបង្ហាញពីភាពជាក់ស្តែងដែលអាចមើលឃើញ និងជាក់ស្តែង ហើយហាក់ដូចជាឈប់ទាន់ពេលវេលា។

ទឹកភ្នែកប្រែជាគុជខ្យង ឬស្លឹកគ្រៃ (ទឹកភ្នែកឈាម)។ រយៈពេលយូរ និងការបែកគ្នាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងដៃអាវសើមចេញពីទឹកភ្នែក។ ភាពសោកសៅនៃការឆ្លងផុតរបស់យុវជនគឺស្ថិតនៅលើដើម cherry ចាស់ ...

នៅក្នុងកំណាព្យតូចមួយ រាល់ពាក្យ គ្រប់រូបភាព សុទ្ធតែមានទម្ងន់ និងសារៈសំខាន់ពិសេស។ ដូច្នេះនិមិត្តសញ្ញាគឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ - ភាសានៃអារម្មណ៍ដែលស្គាល់គ្រប់គ្នា។

ឧទាហរណ៍៖
Tanka គឺជាគំរូតូចមួយនៃពិភពលោក។ កំណាព្យគឺបើកចំហនៅក្នុងពេលវេលានិងចន្លោះ, ការគិតកំណាព្យត្រូវបានផ្តល់ដោយផ្នែកបន្ថែម។ នេះត្រូវបានសម្រេចតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា៖ អ្នកអានត្រូវតែបញ្ចប់ប្រយោគដោយខ្លួនឯង គិតវា និងមានអារម្មណ៍។
ខ្ញុំស្គាល់ខ្លួនឯង។
ថាអ្នកត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
ទឹក​មុខ​បង្ហាញ​ការ​ប្រមាថ
***
ប៉ុន្តែដៃអាវសើមដោយសារទឹកភ្នែក។
អ្នកសោកស្តាយវា ...
ប៉ុន្តែគ្មានការសោកស្តាយទេ។
ពិភពលោកដ៏មមាញឹករបស់យើង។
ដោយបានបដិសេធខ្លួនឯង,

ប្រហែលជាអ្នកអាចជួយសង្គ្រោះខ្លួនឯងបាន។ របៀបសរសេរកំណាព្យវជប៉ុន?

រចនាប័ទ្ម

តើអ្នកអាចសរសេរ haiku បានទេ? ឬប្រហែលជាវាមានតម្លៃសាកល្បង?!

“ Haiku គឺជាប្រភេទកំណាព្យរបស់ជប៉ុន៖ ជា 17 ព្យាង្គ (5+7+5)។ នៅសតវត្សទី 17 Matsuo Basho បានបង្កើតគោលការណ៍ផ្លូវការនិងសោភ័ណភាពនៃប្រភេទ ("sabi" - ភាពសាមញ្ញឆើតឆាយ "shiori" - ការបង្កើតសមាគមនៃភាពសុខដុមនៃភាពស្រស់ស្អាត "hosomi" - ជម្រៅនៃការជ្រៀតចូល) ។ ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនៃទម្រង់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការងាររបស់ Taniguchi Buson លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៃប្រធានបទត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង Kobayashi Issa ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 Masaoka Shiki បានផ្តល់កម្លាំងរុញច្រានថ្មីដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ដោយអនុវត្តគោលការណ៍នៃ "គំនូរព្រាងពីជីវិត" ដែលខ្ចីពីការគូរគំនូរ។

Haiku គឺ​ជា​អារម្មណ៍​ដែល​បាន​ផ្ទេរ​ទៅ​ជា​រូបភាព​ពាក្យ​សំដី​តូច​មួយ​។
ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍! ជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនឥឡូវនេះប្រើទូរស័ព្ទដៃរបស់ពួកគេដើម្បីសរសេរកំណាព្យ។

"ប្រយ័ត្ន ទ្វារបិទហើយ" ហើយអ្នកដំណើររថភ្លើងក្រោមដីក្រុងតូក្យូធ្វើឱ្យខ្លួនគេមានផាសុកភាព។ ហើយស្ទើរតែភ្លាមៗ ទូរស័ព្ទដៃត្រូវបានទាញចេញពីហោប៉ៅ និងកាបូប។
នៅក្នុងទម្រង់បុរាណនៃកំណាព្យជប៉ុន [tanka, haiku, haiku] ទាំងខ្លឹមសារ និងចំនួនព្យាង្គត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។
ប៉ុន្តែកវីវ័យក្មេងនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ប្រើប្រាស់ទម្រង់បែបបុរាណ ហើយបំពេញវាដោយខ្លឹមសារទំនើប។
ហើយ​រូបរាង​នេះ​គឺ​ល្អ​សម្រាប់​អេក្រង់​ទូរសព្ទ​»។ (BBCRussian.com) ។

ចាប់ផ្តើមសរសេរ haiku! ទទួល​បាន​ភាព​រីករាយ​នៃ​ការ​ច្នៃ​ប្រឌិត​, សេចក្តី​អំណរ​នៃ​វត្តមាន​មនសិការ​នៅ​ទីនេះ​និង​ឥឡូវ​នេះ​!

ហើយដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកយើងផ្តល់ជូនអ្នកនូវប្រភេទនៃ "ថ្នាក់មេ" ពី haijin ដ៏ល្បីល្បាញ។

ហើយថ្នាក់ដំបូងនឹងត្រូវបាន "បង្រៀន" ដោយ James W. Hackett (ខ. 1929; សិស្ស និងមិត្តរបស់ Blyth ដែលជា haijin លោកខាងលិចដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុត ជើងឯក "Zen haiku" និង "haiku នៃពេលបច្ចុប្បន្ន។" នេះបើយោងតាម ​​Hackett, haiku គឺជាអារម្មណ៍វិចារណញាណនៃ "អ្វីៗដូចដែលពួកគេមាន" ហើយនេះ, ទាក់ទងទៅនឹងលក្ខណៈរបស់ Basho ដែលបានណែនាំពីសារៈសំខាន់នៃភាពបន្ទាន់នៃពេលបច្ចុប្បន្នទៅជា haiku សម្រាប់ Hackett, haiku គឺជាអ្វីដែលគាត់ហៅថា "ផ្លូវ ការយល់ដឹងពីការរស់នៅ” និង “តម្លៃនៃរាល់ពេលនៃជីវិត”)។

សំណើម្ភៃ (ឥឡូវល្បី) របស់ Hackett សម្រាប់ការសរសេរ haiku
(ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសដោយ Olga Hooper)៖

1. ប្រភពនៃ haiku គឺជាជីវិត។

2. ធម្មតា, ព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំថ្ងៃ។

3. សញ្ជឹងគិតអំពីធម្មជាតិនៅជិតៗ។
ជាការពិតណាស់មិនត្រឹមតែធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះទេ។ ប៉ុន្តែ haiku គឺ​ដំបូង​គេ​បង្អស់​អំពី​ធម្មជាតិ ពិភព​ធម្មជាតិ​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​ខ្លួន​យើង ហើយ​បន្ទាប់​មក​អំពី​យើង​ក្នុង​លោក​នេះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាត្រូវបានគេនិយាយថា "ធម្មជាតិ" ។ ហើយអារម្មណ៍របស់មនុស្សនឹងអាចមើលឃើញ និងជាក់ស្តែងយ៉ាងច្បាស់តាមរយៈការបង្ហាញពីជីវិតនៃពិភពធម្មជាតិ។

4. កំណត់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកកំពុងសរសេរអំពី។

5. ធ្វើសមាធិតែម្នាក់ឯង។

6. ពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិ។

7. កុំព្យាយាមសរសេរក្នុង 5-7-5 ជានិច្ច។
សូម្បីតែ Basho បានបំបែកច្បាប់ "17 ព្យាង្គ" ។ ទីពីរ ព្យាង្គជប៉ុន និងព្យាង្គរុស្ស៊ីគឺខុសគ្នាទាំងស្រុងនៅក្នុងខ្លឹមសារ និងរយៈពេល។ ដូច្នេះនៅពេលសរសេរ (មិនមែនជាភាសាជប៉ុន) ឬបកប្រែ haiku រូបមន្ត 5-7-5 អាចនឹងត្រូវបានបំពាន។ ចំនួនបន្ទាត់ក៏ជាជម្រើសផងដែរ - 3. វាអាចជា 2 ឬ 1. រឿងសំខាន់គឺមិនមែនជាចំនួនព្យាង្គឬ stanzas ទេប៉ុន្តែ SPIRIT OF HAIKU - ដែលត្រូវបានសម្រេចដោយការស្ថាបនាត្រឹមត្រូវនៃរូបភាព។

8. សរសេរជាបីបន្ទាត់។

9. ប្រើភាសាធម្មតា។

10. សន្មត់។
សន្មតមានន័យថាមិនបង្ហាញពីវាទាំងស្រុងនិងទាំងស្រុងនោះទេប៉ុន្តែដើម្បីទុកអ្វីមួយសម្រាប់ការសាងសង់បន្ថែមទៀត (ដោយអ្នកអាន) ។ ដោយសារ haiku ខ្លីពេក វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការគូររូបភាពក្នុងគ្រប់ព័ត៌មានលម្អិត ប៉ុន្តែព័ត៌មានលម្អិតសំខាន់ៗអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ហើយអ្នកអានអាចទស្សន៍ទាយនៅសល់ដោយផ្អែកលើអ្វីដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ យើងអាចនិយាយបានថានៅក្នុង haiku មានតែលក្ខណៈខាងក្រៅនៃវត្ថុប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគូរ មានតែលក្ខណៈសំខាន់ៗ (នៅពេលនោះ) នៃវត្ថុ/បាតុភូតប៉ុណ្ណោះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ ហើយនៅសល់ត្រូវបានបញ្ចប់ដោយអ្នកអានក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ពួកគេ... ដូច្នេះហើយដោយ វិធី ហៃគូ ត្រូវការអ្នកអានដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាល

11. រៀបរាប់ពីពេលវេលានៃឆ្នាំ។

12. Haiku មានវិចារណញាណ។

13. កុំនឹករឿងកំប្លែង។

14. Rhyme គឺរំខាន។

15. ជីវិតពេញលេញ។

16. ភាពច្បាស់លាស់។

17. អាន haiku របស់អ្នកឱ្យខ្លាំង។

18. សាមញ្ញ!

19. អនុញ្ញាតឱ្យ haiku សម្រាក។

20. ចងចាំការដាស់តឿនរបស់ Blyce ដែលថា "haiku គឺជាម្រាមដៃចង្អុលទៅព្រះច័ន្ទ" ។
យោងតាមការនឹកឃើញរបស់សិស្សរបស់ Basho គាត់បានធ្វើការប្រៀបធៀបដូចខាងក្រោមៈ haiku គឺជាម្រាមដៃចង្អុលទៅព្រះច័ន្ទ។ ប្រសិនបើគ្រឿងអលង្ការមួយដុំភ្លឺនៅលើម្រាមដៃរបស់អ្នក នោះការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកមើលនឹងត្រូវបានរំខានដោយគ្រឿងអលង្ការទាំងនេះ។ សម្រាប់ម្រាមដៃដើម្បីបង្ហាញព្រះច័ន្ទដោយខ្លួនឯងវាមិនត្រូវការការតុបតែងណាមួយទេព្រោះ បើគ្មានពួកគេ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ទស្សនិកជននឹងត្រូវបានតម្រង់ទៅចំណុចដែលម្រាមដៃចង្អុល។
នេះជាអ្វីដែល Hackett រំលឹកយើងអំពី៖ haiku មិនត្រូវការការតុបតែងណាមួយក្នុងទម្រង់នៃ rhyme, metaphors, animation of natural nature and phenomena ការប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងអ្វីមួយនៅក្នុងទំនាក់ទំនងមនុស្ស មតិយោបល់ ឬការវាយតម្លៃរបស់អ្នកនិពន្ធ និង "rings ស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀត។ នៅលើម្រាមដៃចង្អុលទៅព្រះច័ន្ទ។ ម្រាមដៃត្រូវតែ "ស្អាត" ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ។ Haiku គឺជាកំណាព្យសុទ្ធ។

សរសេរ ហៃគូ! ហើយជីវិតរបស់អ្នកនឹងកាន់តែភ្លឺ!

តើមួយណាត្រឹមត្រូវ?

ជាដំបូង តើមួយណាត្រឹមត្រូវ៖ "hoku" ឬ "haiku"?
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលទៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិតទេ អ្នកអាចធ្វើវាតាមវិធីនេះ និងវិធីនោះ។ ជាធម្មតា នៅពេលនិយាយអំពី haiku ពួកគេប្រើពាក្យថា "ទម្រង់កំណាព្យជប៉ុនបុរាណ"។ ដូច្នេះ haiku ខ្លួនឯងគឺចាស់ជាង iambic tetrameter របស់រុស្ស៊ីបន្តិច ដែលបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងសតវត្សទី 17 និងបានកាន់កាប់នៅសតវត្សទី 18 ។

ខ្ញុំនឹងមិនរស់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់ haiku ដោយពណ៌នាពីរបៀបដែលជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍនៃការប្រកួតប្រជែងកំណាព្យ ធុងកាប្រពៃណីបានទាមទារឱ្យមានការកើតឡើងនៃ renga ដែល haiku ខ្លួនឯងបានអភិវឌ្ឍ។ អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍អាចស្វែងរកព័ត៌មានអំពីរឿងនេះជាភាសាអង់គ្លេសនៅលើគេហទំព័រ (សូមមើលបញ្ជីតំណនៅចុងបញ្ចប់នៃបុព្វបទ)។

តេត្រាម៉ែត្រ iambic របស់រុស្ស៊ី និងម៉ែត្រផ្សេងទៀតដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 18 ជំនួសពីម៉ែត្រកំណាព្យរបស់រុស្ស៊ីដែលមិនផ្អែកលើការជំនួសនៃព្យាង្គដែលមានភាពតានតឹងនិងមិនតានតឹងនៅក្នុងបន្ទាត់កំណាព្យដាច់ដោយឡែកមួយ ប៉ុន្តែនៅលើសមហេតុផលបរិមាណ។ នៃបរិមាណព្យាង្គនៃបន្ទាត់ (ប្រវែងបង្ហាញក្នុងចំនួនព្យាង្គ)។ ប្រព័ន្ធផ្ទៀងផ្ទាត់នេះត្រូវបានគេហៅថាព្យាង្គ។

នេះ​ជា​ឧទាហរណ៍​នៃ​ខ​ព្យាង្គ ដែល​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​ទទួល​បាន​ដោយ​ការ​បំប្លែង​ខគម្ពីរ​ព្យាង្គ​ដែល​ស៊ាំ​នឹង​យើង៖

ពូអើយច្បាប់ស្មោះបំផុត
ពេលខ្ញុំឈឺធ្ងន់
គាត់បានបង្ខំខ្លួនឯងឱ្យគោរព
ហើយខ្ញុំមិនអាចគិតពីអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះទេ។

នៅ glance ដំបូង quatrain នេះគឺគ្រាន់តែជាខគម្ពីរ Pushkin ដែលត្រូវបានបំផ្លាញ។ តាមការពិត ដោយសារពាក្យទាំងអស់នៃ "ដើម" ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុង "ការបកប្រែ" នេះ លំដាប់នៃខតាមចំនួនព្យាង្គក៏ត្រូវបានរក្សាទុកផងដែរ - ក្នុងជួរសេសនីមួយៗមាន 9 ក្នុងបន្ទាត់គូនីមួយៗមាន 8 ។ ការស្តាប់របស់យើង ដែលទម្លាប់ពឹងផ្អែកលើភាពតានតឹង មិនបានកត់សម្គាល់ពីលំដាប់នេះទេ ប៉ុន្តែនេះមិនមានន័យថា ខគម្ពីរព្យាង្គមានលក្ខណៈខុសពីធម្មជាតិចំពោះយើងនោះទេ។ ដូចដែលអនុសេនីយ៍ឯក Myshlaevsky បាននិយាយថា "វាត្រូវបានសម្រេចដោយការបណ្តុះបណ្តាល" ។

Haiku/haiku គឺគ្រាន់តែជាប្រភេទកំណាព្យព្យាង្គមួយ។ ច្បាប់ដែល haiku ត្រូវបានសរសេរគឺសាមញ្ញ -

1. កំណាព្យនីមួយៗមានបីបន្ទាត់
2. ជួរទីមួយនិងទីបីមាន 5 ព្យាង្គនីមួយៗ ទីពីរ - 7 ។

ច្បាប់ទាំងនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទម្រង់ខ។ ពួកគេគឺជាមូលដ្ឋាននៃសួន Divergent Hokku ។

លើសពីនេះទៀត haiku ជប៉ុនបានអនុវត្តតាមច្បាប់មួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធនៃរូបភាព សមាសភាព និងវាក្យសព្ទ។ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញ kigo (ពាក្យដែលតំណាងដោយផ្ទាល់ឬដោយប្រយោលនៃរដូវកាល) ត្រូវបានបែងចែកជាពីរផ្នែក (2 បន្ទាត់ដំបូង + 1 ចុងក្រោយ) និងភ្ជាប់ពេលវេលាដ៏ខ្លីមួយចាប់យកនៅក្នុងបទពិសោធន៍ជាក់លាក់ផ្លូវចិត្តនិងពេលវេលាលោហធាតុ។ (សូមអានអ្វីដែលអ្នកឯកទេសនិយាយអំពីរឿងនេះ - V.P. Mazurik) ។
មនុស្សម្នាក់អាចប្រកែកជាមួយនេះ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ពាក្យរុស្ស៊ីមិនមានប្រវែងដូចគ្នាទៅនឹងភាសាជប៉ុនទេ។ សូម្បីតែភាសាអង់គ្លេស haiku វាត្រូវបានស្នើឱ្យពង្រីកបន្ទាត់ប្រពៃណី ប៉ុន្តែភាសារុស្សីមិនសូវសន្សំសំចៃជាងភាសាអង់គ្លេស។ បញ្ហាគឺថាបន្ទាត់ដែលវែងជាងនេះ (ឧទាហរណ៍ យោងទៅតាមលំនាំ 7+9+7) ដែលមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយ rhyme ឬការដាក់ខាងក្នុងនៃការផ្អាក ឬភាពតានតឹងនឹងពិបាកក្នុងការសម្គាល់ដោយត្រចៀក។ ជាធម្មតា នៅពេលបកប្រែ haiku (ឬកំណត់រចនាប័ទ្មពួកវា) អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីមិនអើពើនឹងគោលការណ៍ព្យាង្គ ដូច្នេះពួកគេគ្រាន់តែបញ្ចប់ដោយខគម្ពីរបីជួរ។

អនុវត្តបន្តិច នោះអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមបែងចែកឃ្លាប្រាំពីរ និងប្រាំពីរព្យាង្គដោយត្រចៀក។ (គន្លឹះ៖ ព្យាយាមសូត្របន្ទាត់នីមួយៗយឺតៗ តាមព្យាង្គ និងមិនយកចិត្តទុកដាក់លើភាពតានតឹង។) ហើយ laconicism នៃបន្ទាត់ទាំងនេះនឹងចាប់ផ្តើមរួមចំណែកដល់សេដ្ឋកិច្ចនៃធនធានពាក្យសំដី។ ហើយអ្នកនឹងឮតន្ត្រី haiku ដែលខុសគ្នាទាំងស្រុងពីសំឡេងនៃកំណាព្យរបស់រុស្ស៊ី ដូចគ្នានឹងតន្ត្រីបុរាណរបស់ជប៉ុនមិនស្រដៀងនឹង Mozart ឬ Chopin ដែរ។

ជាការប្រសើរណាស់ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានទម្រង់ធម្មតា អ្នកអាចសរសេរ haiku ដោយប្រើទំហំធម្មតា។ យ៉ាងណាមិញ គ្រោងការណ៍ 5+7+5 ក៏ត្រូវគ្នាទៅនឹងបន្ទាត់នៃ iambics "ធម្មតា" (ពូក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ!/ គាត់ធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ - / គាត់លែងដកដង្ហើម) trochees (នៅក្រោមបង្អួចរបស់ខ្ញុំ / អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។ / សាគូរ៉ាកំពុងរីកដុះដាល!.. - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅទីនេះខ្ញុំមិនប្រាកដថាការសង្កត់ធ្ងន់នោះទេ) dactyls (ជួរដែលមានភ្លើងឆេះ / រាត្រីពណ៌ខៀវនៃនិទាឃរដូវ! / May Day), amphibrachians (នៅម៉ោងដប់ពីរ / ខ្ញុំមើលទៅ - អ្នកផ្តល់ព័ត៌មានបានក្រោកឡើង / ពីមឈូស) និង - ដោយមានភាពតានតឹងខ្លះ - anapests ("ដៃ, ដៃ" -/ ខ្វិនយំ, -/"រមាស់ស្មា!") ។

និងតំណភ្ជាប់បន្ថែមលើប្រធានបទ៖

. http://iyokan.cc.matsuyama-u.ac.jp/~shiki/Start-Writing.html
. http://www.faximum.com/aha.d/haidefjr.htm
. http://www.mlckew.edu.au/departments/japanese/haiku.htm
. http://www.art.unt.edu/ntieva/artcurr/japan/haiku.htm
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/davidson.html
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/haikuhome.html
. http://www.zplace.com/poetry/foster/wazhaiku.html

តើ haiku ខុសពី haiku យ៉ាងដូចម្តេច?

តើ haiku ខុសពី haiku យ៉ាងដូចម្តេច?

មនុស្សជាច្រើនបានឮឈ្មោះទាំងពីរនេះ។ នៅលើវេទិកា HAIKU-DO.com ក្នុងប្រធានបទ THE ABC'S OF HAIKU ឬ "តើនេះជាអ្វី?" ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​មតិ​ផ្សេង​គ្នា​ដូច​ខាង​ក្រោម​លើ​បញ្ហា​នេះ៖

កំណែ 1៖
...បាទ/ចាស៎ ក៏មិនខុសគ្នារវាង haiku និង haiku ដែរ - haiku គឺបុរាណជាង ឈ្មោះដែលហួសសម័យគឺ tercist សព្វថ្ងៃនេះ ជនជាតិជប៉ុនគ្រាន់តែនិយាយថា "haiku" ប៉ុណ្ណោះ។ នេះ​ត្រូវ​បាន​កវី​ជប៉ុន​និង​អ្នក​បក​ប្រែ Osada Kazuya ពន្យល់​ខ្ញុំ​ថ្មីៗ​នេះ។ វាគឺជាគាត់ដែលបានបកប្រែ haiku ជាច្រើនរបស់ខ្ញុំទៅជាភាសាជប៉ុន ហើយបានបោះពុម្ពវានៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Hoppoken 2003 winter vol.122 ទំព័រ 92 ដោយសង្កត់ធ្ងន់ទាំងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងការប្រតិបត្តិនៃទម្រង់ 5-7-5 និងគោលការណ៍នៃការសាងសង់។
ប៉ុន្តែពីការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នានៅលើគេហទំព័រ ខ្ញុំបានដឹងថាមនុស្សជាច្រើនមិនចូលចិត្តអត្ថន័យនៃ "haiku និង haiku" ហើយពួកគេចង់អនុវត្តការចាត់ថ្នាក់មួយចំនួននៅក្នុងនិយមន័យនៃទម្រង់កំណាព្យភាគខាងកើតដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ។ ជនជាតិជប៉ុនខ្លួនឯងមិនមានការបែងចែកនេះទេ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយើងគួរធ្វើត្រាប់តាម បង្កើតលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។ ដោយផ្ទាល់ ទស្សនវិជ្ជាទាំងនេះនៃ "haikuists" ដែលនិយាយភាសារុស្សីសម័យទំនើប ហាក់ដូចជានៅឆ្ងាយពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជារកមើលឆ្មាខ្មៅនៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត - វាមិននៅទីនោះទេ ...

ខ្ញុំកំពុងបោះពុម្ពអត្ថបទដោយ Yuri Runov ទាំងស្រុងព្រោះ ... នាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងផ្តល់ព័ត៌មាន។ រីករាយក្នុងការអាន!

ខ្ញុំបានសរសេររួចមកហើយថា មនុស្សជាច្រើនមិនយល់អំពី haiku និង haiku ដែលទាំងនេះមិនមែនជាពាក្យមានន័យដូចនោះទេ។ ដែលជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់សរសេរលម្អិតបន្ថែមទៀត ហើយក្នុងពេលតែមួយអំពីកន្លែងដែល haiku មកពី។ ជាគោលការណ៍ មនុស្សជាច្រើនបានអានអ្វីមួយលើប្រធានបទនេះ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងណាមួយ ចំណុចសំខាន់ៗមួយចំនួន ច្រើនតែរំលងស្មារតីរបស់អ្នកអាន ដែលបណ្តាលឱ្យមានជម្លោះ ការតស៊ូដោយគំនិតខ្លួនឯង។ល។

ផ្ទៃខាងក្រោយនៃ HAIKU

បុព្វបុរសរបស់ haiku ដូចដែលត្រូវបានគេស្គាល់គឺ tanka - ហើយជាពិសេសជាងនេះទៅទៀត tercise ដំបូងរបស់វា។ ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដែល​បាន​ដឹង​ថា​តើ​ការ​បែងចែក​ធុង​នេះ​ជា​បី​និង​ពីរ​ខ្សែ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​យ៉ាង​ណា? វាប្រែថាកវី Tanka ដ៏អស្ចារ្យ Saigyo បានចូលរួមក្នុងការចងខ្សែអក្សរ - ហើយនេះគឺជាសតវត្សទី 19 ។ កវី​ម្នាក់​បាន​សរសេរ​បី​ជួរ​ដំបូង ហើយ​មួយ​ទៀត​បាន​បន្ថែម​ពីរ​ជួរ​ទៀត​ដើម្បី​បង្កើត​ជា​ថាំងកា ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ពេល​ដំណាល​គ្នា​នោះ ទាំង​ពាក្យ​គូ និង​អក្សរ​តូច​ត្រូវ​អាន​ជា​ខគម្ពីរ​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា។ បន្ទាប់មកកវីទីមួយឬទីបីនឹងសរសេរ tercet បន្ទាប់ដែលជាមួយនឹងគូមុននឹងបង្កើត "បញ្ច្រាស" tanka - i.e. ទីមួយ tercet ថ្មីត្រូវបានអាន ហើយបន្ទាត់ពីរមុនត្រូវបានបន្ថែមទៅវាសម្រាប់ធុងពេញលេញ។ បន្ទាប់​គឺ​គូ​ថ្មី ។ល។ ហើយសូម្បីតែនៅពេលនោះ ប្រធានបទនីមួយៗត្រូវបានចាត់តាំងទៅ stanzas បុគ្គលនៅក្នុងការងាររួមរបស់កវី។

មានរឿងដ៏ល្បីមួយ នៅពេលដែលកវីដែលស្គាល់គ្នារបស់គាត់បានមក Saiga ហើយត្អូញត្អែរថា គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីរបៀបបន្តខ្សែសង្វាក់នៃ stanzas បន្ទាប់ពី stanza នេះឧទ្ទិសដល់សង្រ្គាម កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញនៅសម័យនោះ Hee no Tsubone:

សមរភូមិត្រូវបានបំភ្លឺ -
ខែគឺជាធ្នូដែលគូរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

នៅទីនេះ Saige ខ្លួនឯងបានសរសេរឃ្លាថ្មីមួយ:

ខ្ញុំបានសម្លាប់បេះដូងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។
ដៃបានក្លាយជាមិត្តជាមួយ "ដាវទឹកកក"
ឬគាត់ជាពន្លឺតែមួយ?

ហេតុអ្វីមិនហៃគូ? ឥឡូវ​អាន​ឃ្លា​នេះ ដោយ​បន្ថែម​គូ​របស់​កវី​តាម​ក្រោយ។ នេះជាធុង...

ក្នុងរយៈពេលពីរបីសតវត្សបន្ទាប់ ការដាក់ខ្សែអក្សរបែបនេះបានក្លាយជាការពេញនិយមកាន់តែខ្លាំងឡើង ហើយនៅជុំវិញសតវត្សទី 16 វាបានក្លាយជាល្បែងកម្សាន្តដែលពេញនិយមរបស់ប្រជាជនដែលចេះអក្សរនៃទីក្រុងជប៉ុន។ ប៉ុន្តែវាកាន់តែមានប្រជាប្រិយភាព កំណាព្យកាន់តែតិចនៅតែមាននៅក្នុងវា - ការសរសេរ renga បានក្លាយជាល្បែងកំសាន្តមួយដែលការលេងសើច ការចំអក និងល្បិចពាក្យសំដីផ្សេងៗត្រូវបានគេវាយតម្លៃ។ ដូច្នេះកំណាព្យប្រភេទនេះបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថា haikai - i.e. ល្បាយកំប្លែង។ នៅដើមសតវត្សទី 17 ពាក្យ haiku (កំណាព្យបែបកំប្លែង) ក៏លេចចេញមកដែរ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា វាត្រូវបានបំភ្លេចចោលអស់រយៈពេលជាច្រើនរយឆ្នាំ។ នៅពេលនេះ tercets បុគ្គលត្រូវបានសរសេររួចហើយ - មិនមែនជាផ្នែកនៃ renga នោះទេ។ មានសូម្បីតែការប្រកួតប្រជែងដើម្បីមើលថាអ្នកណាអាចសរសេរ haiku ច្រើនបំផុតក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់ណាមួយ - ឧទាហរណ៍ក្នុងមួយថ្ងៃ។ លទ្ធផលគឺអស្ចារ្យណាស់ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគុណភាពនៃកំណាព្យបែបនេះទេ។

ហៃគុ

បន្ទាប់មក Basho បានបង្ហាញខ្លួនដោយលើកតម្កើង "បទកំប្លែង" ដល់កម្រិតនៃកំណាព្យដ៏ជ្រាលជ្រៅ។ ហើយនៅទីនេះភាពខុសគ្នារវាង haiku និងប្រភេទផ្សេងទៀតនៃ tercets ចាប់ផ្តើមលេចឡើង។ Haiku គឺជាខគម្ពីរដំបូងរបស់ renga ហើយមានច្បាប់តឹងរឹងគួរសម។ វាត្រូវតែភ្ជាប់ជាមួយរដូវកាល - ដោយសារតែចំណាត់ថ្នាក់ត្រូវបានបែងចែកទៅតាមរដូវកាល។ វាត្រូវតែជា "គោលបំណង" ពោលគឺឧ។ ដោយផ្អែកលើការសង្កេតនៃធម្មជាតិហើយមិនគួរ "ផ្ទាល់ខ្លួន" - ព្រោះវាមិនមែនជា renga របស់ Basho ឬ Ransetsu - ប៉ុន្តែជាការងាររួមរបស់កវី។ ធាតុស្មុគស្មាញ - ពាក្យប្រៀបធៀប ការនិយាយរួម ការប្រៀបធៀប និរន្តរភាព ក៏មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនេះដែរ។ ល។ អ្វី​ៗ​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​អ្នក​ជំនាញ​ហៃគូ​នៅ​លោក​ខាង​លិច​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ច្បាប់​មិន​អាច​ប្រកែក​បាន​របស់​ហៃគូ។ នេះជាកន្លែងដែលការភាន់ច្រឡំជាមួយ haiku និង haiku ចាប់ផ្តើម។

ជាមួយនឹងអ្វីៗទាំងអស់នេះ ហៃគូត្រូវមានបន្ទុកសោភ័ណភាពដ៏មានឥទ្ធិពល - កំណត់សម្លេងសម្រាប់ខ្សែសង្វាក់ទាំងមូលនៃខ្សែអក្សរ។ ពួកគេត្រូវបានសរសេរជាមុនសម្រាប់រដូវកាលដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់។ ហៃគូល្អត្រូវបានគេវាយតម្លៃខ្ពស់ព្រោះពួកគេពិបាកក្នុងការសរសេរ ពួកគេទាមទារជំនាញពិតប្រាកដ ហើយមនុស្សជាច្រើនចង់សរសេរ renga ។ បន្ទាប់មកការប្រមូលដំបូងនៃ haiku បានបង្ហាញខ្លួន - ជាពិសេសដើម្បីបំពេញតម្រូវការដ៏ធំសម្រាប់ stanzas ដំបូង។ ការប្រមូលផ្តុំនៃ renga tercets ខាងក្នុងគឺមិនអាចសរសេរជាមុនបានទេ - ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងតែក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងឃ្លាមុននៅក្នុង renga ពិតប្រាកដហើយដូច្នេះវាមិនដែលមានការប្រមូលផ្តុំនៃ stanzas ទាំងនេះទេលើកលែងតែនៅក្នុង renga ខ្លួនឯង។

ហុកគុ និង TERCEPTHS ផ្សេងទៀត។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះអ្នកត្រូវយល់ថាចៅហ្វាយនាយ haiku ដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់បានចូលរួមក្នុងការបង្កើត renga ហើយបានសរសេរមិនត្រឹមតែ haiku ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងកំណាព្យ renga ខាងក្នុងផងដែរ - ដែលបានពង្រីកលទ្ធភាពនៃ tercets យ៉ាងខ្លាំង - មាន tercets ដែលកវីត្រូវមានកាតព្វកិច្ចសរសេរនៅក្នុង មនុស្សទីមួយ មានកំណាព្យអំពីកិច្ចការមនុស្ស និងមិនមែនអំពីធម្មជាតិទេ ទាំងពាក្យប្រៀបធៀប និងនិរន្តរភាពត្រូវបានអនុញ្ញាត និងប្រើ kigo និង kireji ក្លាយជាជម្រើសក្នុងឃ្លាជាច្រើន។ លើសពីនេះ ហៃគូត្រូវបានផ្សំឡើងទាំងជាកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ និងជាអំណោយពីកវីទៅកាន់អ្នកស្គាល់គ្នា ឬមិត្តភ័ក្តិ និងជាការឆ្លើយតបទៅនឹងព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗ។ ខគម្ពីរដូច Haiku និងឃ្លាសាមញ្ញក៏អាចត្រូវបានប្រើនៅទីនេះផងដែរ។ ហើយទាំងអស់នេះត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយគំនិតទូទៅនៃកំណាព្យ haikai - ដែលបន្ទាប់ពីពីរបីសតវត្ស Shiki នឹងជំនួសដោយពាក្យ haiku ដែលគាត់បានរស់ឡើងវិញ។ មិនមានវិធីដែលអ្នកអាចសរសេរនៅក្នុង haiku tercet នេះដែលសរសេរដោយ Basho ពេលទៅទស្សនាការតាំងពិពណ៌នៃគំនូររបស់មិត្តរបស់គាត់ទេ៖

អ្នកគឺជាសិល្បករដ៏ល្អម្នាក់
ប៉ុន្តែ bindweed របស់អ្នក -
មើលទៅគាត់ពិតជានៅមានជីវិតមែន!

ពួកគេពាក់ STRAITJACKET នៅលើ HAIKU

ចាប់តាំងពីអ្នកស្រាវជ្រាវលោកខាងលិចដំបូងបានដោះស្រាយតែជាមួយនឹងការប្រមូល haiku ប៉ុណ្ណោះ ពួកគេបានព្រងើយកន្តើយចំពោះប្រភេទ tercets ផ្សេងទៀតទាំងអស់ ហើយដូច្នេះបានបង្កើតច្បាប់នៃ haiku ជាច្បាប់នៃ haiku ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលការរឹតបន្តឹងគួរឱ្យអស់សំណើចដែលបានដាក់រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះនៅលើ haiku ដោយអាជ្ញាធរជាច្រើននៅលោកខាងលិចបានមកពី។ យ៉ាងណាមិញ អ្នកខ្លះនៅទីនោះនៅតែចាត់ទុក Issa ថាជាពួកឧទ្ទាមដែលមិនមានតុល្យភាព ដែលការបង្វែរចេញពី "បទដ្ឋាន haiku" គ្រាន់តែបញ្ជាក់ថាពួកគេត្រឹមត្រូវ ដូចករណីលើកលែងបញ្ជាក់ពីច្បាប់។ ប៉ុន្តែ Issa មិន​មែន​ជា​អ្នក​បះបោរ​ទាល់​តែ​សោះ ជួនកាល​គាត់​បាន​ទៅ​ហួស​ព្រំដែន​នៃ haiku ប៉ុន្តែ​មិន​មែន​កំណាព្យ haikai ឬ haiku ក្នុង​វាក្យស័ព្ទ​ថ្មី​ទេ។ និយាយអញ្ចឹង នៅក្នុងរឿង "ខ្យងនៅលើជម្រាលភ្នំហ្វូជី" ដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ ពិតណាស់ គាត់មិនបានមើលខ្យងពិតប្រាកដនៅលើជម្រាលភ្នំ Fuji ពិតប្រាកដនោះទេ ប៉ុន្តែនៅខ្យងនៅលើគំរូនៃ Fuji ដែលជាភ្នំដ៏ពិសិដ្ឋមួយដែលបានដំឡើង។ នៅក្នុងប្រាសាទជាច្រើនរបស់ជប៉ុន - នេះមិនមែនជាប្រភេទនៃការគិតបែបហួសហេតុនោះទេ កំណាព្យគឺជារឿងកំប្លែងដ៏ផ្អែមល្ហែមពីម្ចាស់ haiku ដ៏អស្ចារ្យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកគ្រប់គ្នាអាចមើលអ្វីក៏បានដែលពួកគេចង់បាននៅក្នុងកំណាព្យ ទាំងនេះគឺជាច្បាប់នៃល្បែង haiku ។

ចុះជាមួយហុកគុ :-)

នៅប្រទេសរុស្ស៊ីយើងស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងដែលមានគុណសម្បត្តិច្រើនជាងនៅភាគខាងលិច - នៅក្នុងការប្រមូលទាំងអស់របស់យើងនៃ haiku ដោយចៅហ្វាយនាយដ៏អស្ចារ្យមិនត្រឹមតែមាន haiku ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មានកំណាព្យពីកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃការផ្តល់ជូនកំណាព្យ tercets ពី renga ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមិនដែលបង្កើតច្បាប់ទាំងនេះសម្រាប់ haiku ទេ។ រឿងតែមួយគត់ដែលយើងយល់ច្រឡំគឺ haiku និង haiku - អ្នកនៅតែអាចអាន "My Hokku" នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកដែលចូលចិត្តរបស់យើង ដែលជាកន្លែងដែលប្រហែលជាមិនមានកំណាព្យតែមួយដែលអាចត្រូវបានគេហៅថា haiku (មិនមានរដូវកាល ពាក្យ មិនមាន kireji ប៉ុន្តែមានពាក្យប្រៀបធៀប។ល។) ខ្ញុំនឹងបោះបង់ចោលពាក្យ haiku ទាំងស្រុងព្រោះវាធ្វើអោយខួរក្បាលច្របូកច្របល់ ហើយនឹងទុកពាក្យមួយឃ្លា - haiku ។ Haiku មានប្រយោជន៍សម្រាប់តែសរសេរ renga ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់គួរតែទៅតាមច្បាប់ លុះត្រាតែយើងបង្កើតថ្មីដោយខ្លួនឯង!

(គ) Yuri Runov

តើ​កំណាព្យ​ជប៉ុន​ឈ្មោះ​អ្វី ហើយ​មាន​អត្ថន័យ​យ៉ាង​ណា?

កំណាព្យ​ស្នេហា​ជប៉ុន​ត្រូវ​បាន​អ្នក​គាំទ្រ​កំណាព្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ អ្នក​ខ្លះ​នឹង​និយាយ​ថា​កំណាព្យ​រុស្ស៊ី ឬ​បារាំង​ស្តាប់​ទៅ​ពិរោះ​ជាង ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្វី​ជ្រៀត​ចូល​ជ្រៅ​ក្នុង​ព្រលឹង​ដូច​ស្នាដៃ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​គោរព និង​មនោសញ្ចេតនា​របស់​ប្រទេស​ជប៉ុន​ឡើយ។ មនុស្សជាច្រើននៅតែមិនដឹងថា កំណាព្យជប៉ុនហៅថាអ្វី ហើយមានន័យយ៉ាងណា?

ប្រវត្តិតិចតួចអំពីកំណាព្យជប៉ុន

កំណាព្យជប៉ុនមានច្រើនប្រភេទដូចជា តាកា ឬ ហៃគុ។ នៅក្នុងស្នាដៃទាំងនេះ ជនជាតិជប៉ុនបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ជាអារម្មណ៍ខ្ពស់បំផុតដែលជីវិតនាំមកជាមួយវា។ Thangka មានរាងដូច pentaverse ហើយបានបង្ហាញខ្លួននៅជុំវិញសតវត្សទីប្រាំបី។ Haiku - tercets បានបង្ហាញខ្លួនតែប្រាំបីសតវត្សក្រោយមក។

វាហាក់ដូចជាថាកំណាព្យដាច់ដោយឡែកពីគ្នាប្រាំបីរយឆ្នាំពីសតវត្សទីប្រាំបីដល់សតវត្សទីដប់ប្រាំមួយ ប៉ុន្តែពេលវេលាដ៏ច្រើនបែបនេះមិនបានក្លាយជាឧបសគ្គសម្រាប់ជនជាតិជប៉ុនក្នុងការបង្កើតស្នាដៃនោះទេ។ Pentaverse សព្វថ្ងៃនេះបានជំនួសខគម្ពីរសេរីដែលពេញនិយមពីមុន ហើយមានភាពលេចធ្លោនៅក្នុងសតវត្សទី 21 ។

ហេតុអ្វីបានជាកំណាព្យជប៉ុនទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងម្លេះ?

កំណាព្យបែបទំនុកច្រៀងរបស់ជប៉ុនមិនទទួលយកការបញ្ចេញមតិដោយបើកចំហនៃអារម្មណ៍នៅក្នុងវា អារម្មណ៍ត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងធម្មជាតិរស់នៅ។ កំណាព្យ​មាន​អត្ថន័យ​ស្រទន់​ដោយ​សារ​តែ​វា​ប្រសព្វ​គ្នា​ទៅ​នឹង​សម្រស់​ធម្មជាតិ​រស់​នៅ និង​អារម្មណ៍​មនុស្ស។

កវី​ជនជាតិ​ជប៉ុន​មាន​ស្ទីល​និពន្ធ​ប្លែក​ពី​គេ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី កំណាព្យគឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់ ដែលអ្នកនិពន្ធលើកតម្កើងភាពស្រស់ស្អាតរបស់នារីម្នាក់ នៅក្នុងកំណាព្យជប៉ុន ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់ត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងស្លឹកនិទាឃរដូវមាស ទៅនឹងមេអំបៅដែលបក់បោកពីផ្កាមួយទៅផ្កា។ ប្រសិនបើពេលកំពុងអានអក្សរសិល្ប៍ជប៉ុន អ្នកសង្កេតឃើញមានការកោតសរសើរចំពោះសាគូរ៉ា ផ្កាកាណុង ឬផ្កាផ្សេងទៀត នោះអ្នកគួរតែដឹងថា អ្នកនិពន្ធលើកតម្កើងសម្រស់នារីតាមរបៀបនេះ។ អ្នក​និពន្ធ​បទភ្លេង​ជនជាតិ​ជប៉ុន​ក៏​អាច​ប្រៀបធៀប​នារី​ក្រមុំ​ម្នាក់​ទៅ​នឹង​គុជ​ខ្យង ផ្កា​ម្លិះ ឬ​ត្បូង​ដ៏​មាន​តម្លៃ​ផ្សេង​ទៀត។

អ្នក​នឹង​មិន​ឃើញ​ឈ្មោះ​ស្ត្រី​ជា​ភាសា​ជប៉ុន​ទេ។ នេះគឺជា "ច្បាប់" បានមកដល់ទឹកដីនៃព្រះអាទិត្យរះតាំងពីបុរាណកាល ប្រសិនបើក្មេងស្រីម្នាក់ប្រាប់ឈ្មោះរបស់នាង នោះនាងត្រូវមានកាតព្វកិច្ចចងចំណងជាមួយគាត់។

កំណាព្យខ្លីរបស់ជប៉ុនមិនដែលបង្ហាញពីព្រលឹង ឬអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេឡើយ។ បន្ទាប់​ពី​បាន​អាន​ពួក​គេ​មួយ​ទទួល​បាន​ចំណាប់​អារម្មណ៍​នៃ understatement ។ អ្នកអានម្នាក់ៗមានអារម្មណ៍ជាក់លាក់ទាក់ទងនឹងការងារដែលគាត់អាន។

រូបភាពមនោសញ្ចេតនា ដែលភាគច្រើនប្រើក្នុងកំណាព្យ៖

• សុបិន្ត;
• ពន្លឺព្រះច័ន្ទនៅពេលយប់;
• អ័ព្ទ, អ័ព្ទ, អ័ព្ទ;
• ព្រលប់;
• ព្រះអាទិត្យឬព្រះច័ន្ទ។

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងកំណាព្យ Tanka និងកំណាព្យ haiku?

កំណាព្យ tanka របស់ជប៉ុនខុសគ្នាពី haiku ក្នុងទំហំបន្ទាត់ប៉ុណ្ណោះ។ Haiku មាន​បី​ជួរ ហើយ​តាកា​មាន​ប្រាំ​ជួរ។ សព្វថ្ងៃនេះវាពិបាកក្នុងការរាយបញ្ជីអ្នកនិពន្ធកិត្តិយសទាំងអស់ ប៉ុន្តែយើងអាចគូសបញ្ជាក់បាន៖

• បាសូ
• រ៉ូណា
• អ៊ីសា។

កំណាព្យជប៉ុនដ៏អស្ចារ្យ

ជនជាតិជប៉ុនមិនត្រឹមតែមានអាកប្បកិរិយាពិសេសចំពោះទម្រង់ពាក្យ ឆ្ពោះទៅរកស្ត្រីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអាកប្បកិរិយាចំពោះធម្មជាតិផងដែរ។ ជនជាតិរុស្សីមានរដូវតែបួនប៉ុណ្ណោះ ដូចប្រជាជនភាគច្រើននៃភពផែនដី ជាគោលការណ៍ ខណៈដែលជនជាតិជប៉ុនមានរដូវប្រាំមួយក្នុងមួយឆ្នាំ។

ទីប្រាំ- រដូវវស្សា ស៊ូយូដែលមានរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍។ រដូវប្រាំមួយ។- តម្លាភាពរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ឬភាពច្បាស់លាស់របស់ជប៉ុន ដែលជា analogue នៃរដូវក្តៅឥណ្ឌា។

វាពិបាកក្នុងការចង្អុលបង្ហាញដោយឈ្មោះពីរដែលកំណាព្យជប៉ុនត្រូវបានគេហៅថា។ Tanku និង haiku គ្រាន់តែជាឈ្មោះដែលមិនមានន័យសម្រាប់ពាក់កណ្តាលនៃអ្នកអាន ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីអានពីរបីបន្ទាត់ អ្នកអានយល់ពីអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅដែលពួកគេអនុវត្ត។

កំណាព្យ​ជប៉ុន​មិន​មាន​កន្សោម ឬ​គំនិត​ស្មុគ​ស្មាញ​ទេ ប៉ុន្តែ​ទន្ទឹម​នឹង​នេះ វា​មិន​អាច​ហៅ​ថា​សាមញ្ញ​ពេក​ទេ។ ខគម្ពីរតូចមួយមានពិភពទាំងមូលនៃអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍ដែលអ្នកនិពន្ធកំពុងព្យាយាមបង្ហាញដល់អ្នកអាន។ នៅក្រឡេកមើលដំបូង វាអាចហាក់ដូចជានរណាម្នាក់អាចបង្កើត Tanka ឬ haiku ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកសាកល្បងវានៅក្នុងការអនុវត្ត វាពិតជាពិបាកសម្រាប់អ្នក។

វីដេអូ៖ កំណាព្យ haiku ជប៉ុន SEASONS

អានផងដែរ។

១៧ មេសា ២០១៤

ពេល​គិត​ដល់​សម្លៀក​បំពាក់​បែប​ប្រពៃណី​ជប៉ុន អ្វី​ដែល​នឹក​ឃើញ​ភ្លាម​នោះ​គឺ​ឈុត​គីម៉ូណូ​ភ្លឺ​ថ្លា​ជាមួយ​...

ថ្ងៃទី 29 ខែមេសា ឆ្នាំ 2014

“ម៉ូណូមិនដឹងទេ។ The Charm of Things” គឺជាការតាំងពិពណ៌ដ៏អស្ចារ្យនៃសិល្បៈជប៉ុននៅក្នុង Hermitage, ...

Shumov Anton

តើស្នាដៃកំណាព្យត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច? តើប្រភពនៃឥទ្ធិពលរបស់វាមកលើអ្នកអាននៅឯណា? ហេតុអ្វី​បាន​ជា​បន្ទាត់​ខ្លីៗ​មួយ​ចំនួន​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​មនុស្ស​ស្រក់​ទឹកភ្នែក ទម្លាក់​គាត់​ក្នុង​ការ​គិត ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​រងទុក្ខ ឬ​រីករាយ? ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល តើយន្តការនៃឥទ្ធិពលលើព្រលឹងនៃកំណាព្យខ្លីដែលល្បីល្បាញខ្លាំងនៅក្នុងកំណាព្យជប៉ុនគឺជាអ្វី? តាមរយៈការសិក្សាពីប្រវត្តិនៃការបង្កើត និងខ្លឹមសារនៃទម្រង់កំណាព្យខ្លីៗ យើងមិនត្រឹមតែអាចរកឃើញពិភពកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសិក្សាពីប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ ជីវិត និងសូម្បីតែអាថ៌កំបាំងនៃដែនដីព្រះអាទិត្យរះផងដែរ។ ការងារនេះ និងការបង្ហាញរបស់វានឹងជួយអ្នកឱ្យទទួលបានបទពិសោធន៍ពីពិភពលោកដ៏ពិសេសនៃបូព៌ា។

ទាញយក៖

មើលជាមុន៖

Shumov Anton,

សិស្សថ្នាក់ទី ១១

MBOU "អនុវិទ្យាល័យ Mezenskaya"

អ្នកគ្រប់គ្រង-

Korshakova Lyudmila Nikolaevna,

គ្រូបង្រៀនភាសានិងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី

សេចក្តីផ្តើម

ខ្ញុំតែងតែចាប់អារម្មណ៍លើកំណាព្យ។ ពិភពលោករបស់នាងមានភាពទាក់ទាញ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ តើស្នាដៃកំណាព្យត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច? តើប្រភពនៃឥទ្ធិពលរបស់វាមកលើអ្នកអាននៅឯណា? ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ខ្សែ​ខ្លីៗ​មួយ​ចំនួន​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​មនុស្ស​ស្រក់​ទឹកភ្នែក ទម្លាក់​គាត់​ក្នុង​ការ​គិត ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​រងទុក្ខ ឬ​រីករាយ? ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល តើយន្តការនៃឥទ្ធិពលលើព្រលឹងនៃកំណាព្យខ្លីដែលល្បីល្បាញខ្លាំងនៅក្នុងកំណាព្យជប៉ុនគឺជាអ្វី? តាមរយៈការសិក្សាពីប្រវត្តិនៃការបង្កើត និងខ្លឹមសារនៃទម្រង់កំណាព្យខ្លីៗ យើងមិនត្រឹមតែអាចរកឃើញពិភពកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសិក្សាពីប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ ជីវិត និងសូម្បីតែអាថ៌កំបាំងនៃដែនដីព្រះអាទិត្យរះផងដែរ។

គោលបំណងនៃការសិក្សា

ការជ្រៀតចូលទៅក្នុងពិភពនៃ tercets និង quintuples របស់ជប៉ុន ការរកឃើញអត្ថន័យ និងខ្លឹមសារខាងក្នុងរបស់ពួកគេ។

វិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវ

ការស្វែងរកដោយផ្នែកស្មុគស្មាញ

1. ធ្វើការជាមួយអត្ថបទអំពីកំណាព្យជប៉ុន វប្បធម៌ កំណាព្យពីការប្រមូលកំណាព្យ ព័ត៌មានគន្ថនិទ្ទេសអំពីកវីជប៉ុន
2. ការវិភាគនិងការបកស្រាយកំណាព្យ ការប្តេជ្ញាចិត្តនៃប្រធានបទ haiku និង tanka ។
3. ការបង្កើតបណ្តុំអេឡិចត្រូនិចនៃទម្រង់ខ្លីៗនៃកំណាព្យជប៉ុន។

ទម្រង់កំណាព្យខ្លីក្នុងកំណាព្យជប៉ុន។

ខ្ញុំយកជក់ ព្យាយាមចាប់យកអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅលើក្រដាស
ប៉ុន្តែ​សមត្ថភាព​របស់​ខ្ញុំ​មិន​សូវ​សំខាន់​ទេ!
ចង់​រក​ពាក្យ​តែ​ចិត្ត​ចង្អៀត...
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែក្រឡេកមើលមេឃពេលយប់ ...
លោក Matsuo Basho

ខ្ញុំគិតថាគ្រប់គ្នាបានរៀន និងអានកំណាព្យ។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាវាជាអ្វីទេ។កំណាព្យ . មនុស្សបានរៀនត្រឹមតែទទួលអារម្មណ៍ និងយល់ឃើញនូវគ្រាដ៏វិសេសវិសាលនៃវិញ្ញាណនៃអត្ថិភាពរបស់ពួកគេដែលមិនអាចយល់បាន។ កំណាព្យ​ហាក់​កើត​ចេញ​ពី​ការ​ឧទាន​ភ្ញាក់ផ្អើល។

ពាក្យ "កំណាព្យ" នៅក្នុងភាសាក្រិចវាមានន័យថា "បង្កើត" និង "ដើម្បីធ្វើ" និង "ផលិត" និងសាមញ្ញ "ដើម្បីសរសេរ" ។ ហើយអ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុតគឺ "កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា" ។ ពេល​វេលា​គឺ​រំពេច​ភ្លាម​ៗ​។ ពិបាកយល់។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាប់​បាន​តែ​ក្នុង​ពាក្យ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្ដិត​នៅ​ក្នុង​ឃ្លា​មួយ វា​បន្សល់​ទុក​តែ​ដាន​មួយ​ហើយ​ដាន​នេះ​គឺ​ជា​បន្ទាត់​នៃ couplet មួយ tercet មួយ quintet ឬ​បួន​បន្ទាត់​ជាមួយ rhyme ឬ​ដប់​បួន​បន្ទាត់​នៃ​សាមញ្ញ​និង​ស្ទាត់ជំនាញ ឃ្លាស្មុគ្រស្មាញ។ កវីពីរបីនាក់អាចចាប់យកការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា ឬភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងធម្មជាតិឋិតិវន្តរបស់វា។ ក្នុងចំណោមកវីរុស្ស៊ី A. Akhmatova បានស្ទាត់ជំនាញនេះយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ហើយសម្រាប់កំណាព្យជប៉ុននេះគឺជាតម្រូវការជាមុន។ កំណាព្យ​គឺ​ជា​ការ​ត្រាប់​តាម​ពាក្យ​រីករាយ​នៃ​ការ​យល់​ដឹង​អំពី​អត្ថិភាព​របស់​ខ្លួន។ នេះគឺជាពេលវេលាដែលចាប់យកដោយរីករាយ និងរីករាយ សោកសៅ និងសោកសៅក្នុងទម្រង់នៃការភ្ញាក់ផ្អើល។

អំពីអ្វីដែលជាកំណាព្យជប៉ុន កវីសតវត្សទី 10 ដែលជាអ្នកនិពន្ធនៃសន្ធិសញ្ញាដំបូងស្តីពីកំណាព្យ Kino Tsurayuki បាននិយាយយ៉ាងល្អថា: "ចម្រៀងយ៉ាម៉ាតូ! អ្នកលូតលាស់ពីគ្រាប់ពូជតែមួយ - បេះដូងហើយប្រែទៅជាផ្កាជាច្រើននៃការនិយាយទៅជាពាក្យជាច្រើន។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកលឺសំលេងរបស់ nightingale ច្រៀងក្នុងចំណោមផ្កា ឬសំលេងរបស់កង្កែបដែលរស់នៅក្នុងទឹកនោះ អ្នកចង់សួរថា តើសត្វមានជីវិតទាំងអស់នៅលើផែនដីនេះ ច្រៀងបទអ្វី?“ហើយជាការពិតណាស់ កំណាព្យជប៉ុនគឺជាកំណាព្យដែលដុះចេញពីបេះដូង វាគឺជាកំណាព្យនៃអារម្មណ៍ សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្មោះស្ម័គ្រចំពោះធម្មជាតិដើមកំណើត អារម្មណ៍ដ៏ស្រទន់នៃភាពស្រស់ស្អាតនៃពិភពលោកជុំវិញយើង។

ខ្ញុំគិតថាភាពស្រស់ស្អាតមិនធម្មតានៃរូបភាពដែលបង្កើតឡើងដោយកំណាព្យជប៉ុនក៏ជំពាក់គុណលក្ខណៈរបស់វាចំពោះភាពពិសេសនៃការសរសេរ។ អក្សរបុរាណជប៉ុនមិនមានគំនិតដាច់ដោយឡែកទេ ប៉ុន្តែជារូបភាព។ ហើយទម្លាប់នៃការគិតក្នុងរូបភាព គឺជាលក្ខណៈសំខាន់នៃការគិតរបស់ជនជាតិជប៉ុន។

មនុស្សចូលចិត្ត និងស្ម័គ្រចិត្ដបង្កើតបទចម្រៀងខ្លីៗ - រូបមន្តកំណាព្យខ្លីៗ ដែលមិនមានពាក្យបន្ថែមតែមួយ។ ពីកំណាព្យប្រជាប្រិយ ចម្រៀងទាំងនេះបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាកំណាព្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ បន្តអភិវឌ្ឍនៅក្នុងវា និងបង្កើតឱ្យមានទម្រង់កំណាព្យថ្មីៗ។
នេះជារបៀបដែលទម្រង់កំណាព្យជាតិបានកើតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន៖ តាកាប្រាំជួរ និងហៃគូបីជួរ។

វាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលកំណាព្យជប៉ុនផ្អែកលើការឆ្លាស់គ្នានៃចំនួនព្យាង្គជាក់លាក់។ មិនមាន rhyme ទេប៉ុន្តែការយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនគឺត្រូវបានបង់ទៅអង្គការសំឡេងនិងចង្វាក់នៃកំណាព្យនេះ។ សិល្បៈនៃការសរសេរ haiku (unrhymed tercet) ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ សមត្ថភាពក្នុងការនិយាយច្រើននៅក្នុងពាក្យពីរបី។ កំណាព្យទំនុកច្រៀងរបស់ជប៉ុន ហៃគូ (haiku) ត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពខ្លីបំផុត និងកំណាព្យតែមួយគត់។
Tanka (ព្យញ្ជនៈ "ចម្រៀងខ្លី") ដើមឡើយជាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ ហើយរួចទៅហើយនៅក្នុងសតវត្សទីប្រាំពីរ និងទីប្រាំបី នៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រជប៉ុន វាបានក្លាយជានិន្នាការនៃកំណាព្យអក្សរសាស្ត្រ រុញចូលទៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ ហើយបន្ទាប់មកផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងនូវអ្វីដែលគេហៅថា កំណាព្យវែង "nagauta" Epic និងបទចម្រៀងទំនុកច្រៀងដែលមានប្រវែងខុសៗគ្នាត្រូវបានរក្សាទុកតែក្នុងរឿងព្រេងនិទានប៉ុណ្ណោះ។ Haiku បានបំបែកចេញពី tanki ជាច្រើនសតវត្សក្រោយមក ក្នុងអំឡុងពេលដ៏រុងរឿងនៃវប្បធម៌ទីក្រុងនៃ "អចលនវត្ថុទីបី" ។ ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ វាគឺជាឃ្លាទីមួយនៃថងកា ហើយបានទទួលពីវានូវមរតកដ៏សម្បូរបែបនៃរូបភាពកំណាព្យ។
tanka បុរាណ និង haiku ក្មេងជាងនេះមានប្រវត្តិមានអាយុកាលរាប់សតវត្សមកហើយ ដែលក្នុងនោះសម័យកាលនៃភាពរុងរឿងឆ្លាស់គ្នាជាមួយនឹងរយៈពេលធ្លាក់ចុះ។ ទម្រង់ទាំងនេះច្រើនជាងមួយដងជិតផុតពូជ ប៉ុន្តែបានឈរសាកល្បងពេលវេលា ហើយបន្តរស់នៅ និងអភិវឌ្ឍសូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ។

កំណាព្យជប៉ុនគឺដូចជាពិភពស្មៅ ឬផ្កា៖

ផ្កា Plum នៅតែមានក្លិនដដែល -
ដូចជាប្រសិនបើដៃអាវរបស់អ្នកប៉ះពួកគេ -
ដូចជានិទាឃរដូវនោះ ...
ខែចង់ដឹង៖
ប្រហែលជានិទាឃរដូវចាស់បានត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត?

អានកំណាព្យនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមិនត្រឹមតែក្លិនក្រអូបនៃផ្កា plum ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានវត្តមានដែលមើលមិនឃើញរបស់កវីជាទីស្រឡាញ់ផងដែរ ដែលដៃអាវរបស់វាប៉ះនឹងមែកឈើ... រូបភាពរបស់នាងបានដាស់នូវការចងចាំមួយនៅក្នុងវីរភាពកំណាព្យ។ ប្រហែលជាអារម្មណ៍បានរសាត់បាត់ទៅហើយ ឬមនុស្សជាទីស្រលាញ់បានរលាយបាត់ ឬស្នេហាបានកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែ "និទាឃរដូវនោះ" ដែលបានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ និងបទពិសោធន៍ដ៏រឹងមាំ នៅតែមាននៅក្នុងបេះដូង ក៏ដូចជាក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ការត្រលប់មកវិញនៃចំណង់ចំណូលចិត្ត។ នៅក្នុងកំណាព្យ មនុស្សម្នាក់អាចដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីបំណងប្រាថ្នារបស់វីរបុរសក្នុងការធ្វើម្តងទៀត ដើម្បីរស់ឡើងវិញនូវពេលវេលាដែលគាត់សប្បាយចិត្ត នៅពេលដែលអារម្មណ៍មិនទាន់បាត់បង់ភាពភ្លឺស្វាងនិងភាពថ្មីថ្មោង។

កំណាព្យជប៉ុនទាក់ទាញ និងទាក់ទាញជាមួយនឹងភាពមិនធម្មតារបស់វា។ ភាពសាមញ្ញអស្ចារ្យ ការចូលរួមនៅក្នុងអាថ៌កំបាំងនៃអត្ថិភាព។ វាដូចជាការប៉ះដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ក្មេងស្រីនៃផ្កាដែលផ្តល់ទៅឱ្យនាង ក្នុងភាពសុខដុមរមនាដែលនាងមិនដឹងខ្លួន ប៉ុន្តែបានទាយយ៉ាងរសើបពីភាពសុខដុមនៃព្រលឹង និងរូបកាយរបស់នាង ហើយឃើញនៅក្នុងនោះជាគំរូនៃជោគវាសនារបស់នាង។

នេះគឺជាពិភពលោកទាំងមូល - ដ៏ធំ ស្មុគ្រស្មាញ ចម្រុះ និងស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ទាក់ទាញជាមួយនឹងភាពសុខដុមរមនារបស់វា។ ហើយបទភ្លេងនៃកំណាព្យជប៉ុនស្តាប់ទៅតាមលំនាំទូទៅនៃកំណាព្យរបស់មនុស្ស ដែលសមទៅនឹងវា ដូចជាផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំ ឬ dandelion សមនឹងភាពសុខដុមរមនាតែមួយនៃពិភពរុក្ខជាតិ រួមជាមួយនឹងដើមឈើធំៗ - ពួកគេគឺជាផ្នែកនៃតែមួយទាំងមូល។ អត្ថិភាពរបស់ពួកគេត្រូវបានកំណត់ដោយគោលការណ៍តែមួយ អាថ៌កំបាំង និងស្មុគស្មាញ។

កំណាព្យខ្លីអាចត្រូវបានតែងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ក្រោមឥទ្ធិពលនៃអារម្មណ៍ភ្លាមៗ។ អ្នក​អាច​បង្ហាញ​គំនិត​របស់​អ្នក​ដោយ​សង្ខេប​ដោយ​សង្ខេប​ដើម្បី​ឱ្យ​វា​ត្រូវ​បាន​ចងចាំ​និង​បាន​ឆ្លង​ពី​មាត់​មួយ​ទៅ​មាត់​មួយ​។ ពួកវាងាយស្រួលប្រើសម្រាប់ការសរសើរ ឬផ្ទុយទៅវិញ ការសើចចំអកបែបអសុរោះ។

មាត់របស់អ្នកក្រហមខ្លាំង
ព្រះអង្គម្ចាស់ អិមម៉ា ដូចជាប្រសិនបើ
គាត់ចង់ស្តោះ peony ចេញ។(អេសា ប៊ូសុន)

ប៉ុន្តែនៅក្នុង tercet នេះមាន បន្ថែមពីលើការចំអកនៃបុគ្គលកាន់អំណាច ក៏មានកំណត់ចំណាំកំណាព្យដ៏កម្រមួយចំនួនផងដែរ - ការលើកឡើងអំពីផ្កា peony ។
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ laconicism និងសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះទម្រង់តូចជាទូទៅមាននៅក្នុងសិល្បៈជាតិរបស់ជប៉ុនទោះបីជាវាល្អឥតខ្ចោះក្នុងការបង្កើតរូបភាពដ៏អស្ចារ្យក៏ដោយ។

វិមាត្រនៃ haiku គឺតូចណាស់ដែលបើប្រៀបធៀបជាមួយវា សម្លេងអ៊ឺរ៉ុប ហាក់ដូចជាអស្ចារ្យណាស់។ វា​មាន​តែ​ពីរ​បី​ពាក្យ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​សមត្ថភាព​របស់​វា​គឺ​ធំ​គួរសម។ សិល្បៈនៃការសរសេរ haiku ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ សមត្ថភាពក្នុងការនិយាយច្រើននៅក្នុងពាក្យពីរបី។ Brevity ធ្វើឱ្យ haiku ស្រដៀងនឹងសុភាសិតប្រជាប្រិយ។ tercets មួយចំនួនបានទទួលរូបិយប័ណ្ណនៅក្នុងការនិយាយដ៏ពេញនិយមជាសុភាសិតដូចជាកំណាព្យរបស់កវី Basho:
ខ្ញុំនឹងនិយាយពាក្យ -
បបូរមាត់បង្កក។
ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
ជា​សុភាសិត​មួយ វា​មាន​ន័យ​ថា "ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ពេល​ខ្លះ​ធ្វើ​ឱ្យ​មនុស្ស​នៅ​ស្ងៀម"។
ប៉ុន្តែភាគច្រើនជាញឹកញាប់ haiku ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីសុភាសិតនៅក្នុងលក្ខណៈប្រភេទរបស់វា។ នេះ​មិន​មែន​ជា​ការ​លើក​ឡើង​ជា​ពាក្យ​ប្រស្នា​ខ្លី ឬ​ជា​គំនិត​ល្អ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​រូបភាព​បែប​កំណាព្យ​ដែល​គូស​ក្នុង​មួយ​ឬ​ពីរ​ដង។ ភារកិច្ចរបស់កវីគឺធ្វើឱ្យអ្នកអានមានការរំជើបរំជួលដោយទំនុកច្រៀង ដាស់ការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ ហើយសម្រាប់រឿងនេះ វាមិនចាំបាច់ក្នុងការគូររូបភាពនៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិតរបស់វានោះទេ។

ហើយខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ចំពោះមេអំបៅនេះ: ផឹកយ៉ាងប្រញាប់
មានទឹកសន្សើមពី chrysanthemum ។(Matsuo Basho)

នៅក្នុងកំណាព្យនេះ ពេលវេលាត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍ - រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដែលព្យាករណ៍ពីរដូវរងាដ៏ឆាប់រហ័ស ភាពអសកម្ម និងសូម្បីតែការស្លាប់សម្រាប់ភាវៈរស់ទាំងអស់។ ហើយការប្រញាប់នៃមេអំបៅគឺជាសេចក្តីប្រាថ្នារីករាយនឹងអំណោយចុងក្រោយនៃរដូវក្តៅដែលកន្លងផុតទៅ - chrysanthemum ភាពស្រស់ស្អាតនិងដំណក់ទឹកសន្សើម។ ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយរូបភាពដែលមើលឃើញទាំងអស់ អ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា មួយទៀត លាក់មួយលេចឡើង - រូបភាពនៃវីរបុរសទំនុកច្រៀង រួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងរូបភាពរបស់កវីខ្លួនឯង។ នេះគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានចូលដល់អាយុនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលយល់ថាមិនមានពេលច្រើនទេសម្រាប់ជីវិតពេញលេញដូច្នេះបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់គឺអស្ចារ្យណាស់ក្នុងការរីករាយគ្រប់ពេលឆ្លងកាត់។ ហើយគាត់រៀនវាពីមេអំបៅ ដែលនិយាយអំពីបេះដូងរសើបរបស់វីរបុរស និងសមត្ថភាពក្នុងការកត់សម្គាល់ភាពស្រស់ស្អាតនៅជុំវិញគាត់។
គំនូរស្រដៀងគ្នានេះបង្កប់នូវកំណាព្យខាងក្រោមដោយ Basho៖

"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ!"
ខ្យល់បក់មកក្នុងត្រចៀកខ្ញុំ
លួច​ឡើង​លើ​ខ្នើយ​របស់​ខ្ញុំ។

អានវាអ្នកគិតថា: តើខ្យល់បានប្រាប់វីរបុរសអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខាងមុខនេះទេ? ឬប្រហែលជាវាជាការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់? ប្រហែល​ជា​យប់​ដែល​គេង​មិន​លក់​ពោរពេញ​ដោយ​គំនិត​អំពី​អតីតកាល​និង​ការ​កន្លង​ផុត​ទៅ​បាន​បង្កើត​រូបភាព​នេះ? ហើយនៅទីនេះវាគឺជារូបភាពនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ភាពត្រជាក់នៃបេះដូង ភាពសោកសៅនៃការចងចាំ...

អ្នក​មិន​អាច​កាត់​តាម​បណ្តុំ​នៃ haiku ដោយ​ត្រឡប់​ទំព័រ​បន្ទាប់​ពី​ទំព័រ។ បើ​អ្នក​អាន​អសកម្ម ហើយ​មិន​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​គ្រប់​គ្រាន់ នោះ​គាត់​នឹង​មិន​យល់​ឃើញ​ពី​កម្លាំង​ចិត្ត​ដែល​កវី​ផ្ញើ​មក​គាត់​ឡើយ។ កំណាព្យ​ជប៉ុន​គិត​ដល់​ការ​ប្រឆាំង​នឹង​គំនិត​អ្នក​អាន។ ដូច្នេះ ផ្លុំ​ធ្នូ និង​ការ​ឆ្លើយ​តប​នៃ​ខ្សែ​ដែល​ញាប់​ញ័រ​ជា​មួយ​គ្នា​បង្កើត​ឱ្យ​មាន​តន្ត្រី។

អូ! តើមានប៉ុន្មាននាក់នៅវាលស្រែ!
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នារីកដុះដាលតាមរបៀបរបស់ពួកគេ -
នេះគឺជាស្នាដៃខ្ពស់បំផុតនៃផ្កា!

Basho haiku នេះ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ មានការពង្រឹងពន្លឺ៖ ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ មានគោលបំណង កុំព្យាយាមធ្វើដូចជា "អ្នកផ្សេង" នៅក្នុង "វាល" នៃជីវិតនេះ។ ព្យាយាមបង្ហាញពីខ្លួនអ្នក "ខ្ញុំ" របស់អ្នក បង្ហាញពិភពលោកអំពីដើមរបស់អ្នក ភាពប្លែកពីគេ រៀនពីធម្មជាតិ ពីផ្កានៃឯករាជ្យភាព និងភាពគ្រប់គ្រាន់ខ្លួនឯងទាំងនេះ!
Haiku មានទំហំតូច ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យខូចដល់អត្ថន័យកំណាព្យ ឬទស្សនវិជ្ជាដែលកវីអាចផ្តល់ឱ្យវាបានទេ ហើយក៏មិនកំណត់វិសាលភាពនៃគំនិតរបស់គាត់ដែរ។ កវីខ្លះ និងជាដំបូង អ៊ីសា ដែលកំណាព្យរបស់គាត់បានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងពេញលេញនូវទស្សនៈពិភពលោករបស់មនុស្ស បង្ហាញដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកតូច និងទន់ខ្សោយ ដោយអះអាងពីសិទ្ធិរស់រានមានជីវិតរបស់ពួកគេ។ នៅពេលដែល Issa ក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ firefly, រុយ, កង្កែប, វាមិនពិបាកក្នុងការយល់ថាការធ្វើដូច្នេះគាត់បានក្រោកឈរឡើងដើម្បីការពារមនុស្សតូចតាចដែលជួបការលំបាកដែលអាចនឹងត្រូវបានបំផ្លាញដោយម្ចាស់របស់គាត់, ស្តេចសក្តិភូមិ។
ដូច្នេះ កំណាព្យ​របស់​កវី​ពោរពេញ​ដោយ​សំឡេង​សង្គម។
ព្រះច័ន្ទបានចេញមក
និងរាល់គុម្ពោតតូចៗ
ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមពិធីបុណ្យ, —
Issa និយាយថា ហើយយើងទទួលស្គាល់នៅក្នុងពាក្យទាំងនេះ សុបិននៃសមភាពរបស់មនុស្ស។
ដោយ​ផ្តល់​ចំណូល​ចិត្ត​ដល់​តូច ហៃគូ ជួនកាល​លាប​រូបភាព​ខ្នាត​ធំ៖
សមុទ្រ​កំពុង​ឆេះ​!

ឆ្ងាយទៅកោះសាដូ

មីលគីវ៉េកំពុងរីករាលដាល។
កំណាព្យ​នេះ​ដោយ Basho គឺ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ឈឺ​ចាប់។ ក្រឡេក​ភ្នែក​ទៅ​រក​វា យើង​នឹង​ឃើញ​ទីធ្លា​ធំ។ សមុទ្រជប៉ុននឹងបើកនៅចំពោះមុខយើងនៅយប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលមានខ្យល់បក់ ប៉ុន្តែច្បាស់៖ ផ្កាភ្លើងនៃផ្កាយ ការបំបែកពណ៌ស និងពីចម្ងាយនៅគែមមេឃ ស្រមោលខ្មៅនៃកោះសាដូ។
ឬយកកំណាព្យ Basho មួយទៀត៖
នៅលើសាខាទទេ
Raven អង្គុយតែម្នាក់ឯង។
ល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

កំណាព្យនេះមើលទៅដូចជាគំនូរទឹកខ្មៅ monochrome ។ គ្មានអ្វីបន្ថែមទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញបំផុត។ ដោយមានជំនួយពីព័ត៌មានលម្អិតដែលបានជ្រើសរើសយ៉ាងប៉ិនប្រសប់រូបភាពនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតត្រូវបានបង្កើតឡើង។ អ្នក​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ថា​អវត្ដមាន​នៃ​ខ្យល់ ធម្មជាតិ​ហាក់​ដូច​ជា​កក​ក្នុង​ភាព​ស្ងប់ស្ងាត់​ដ៏​សោកសៅ។ រូបភាពបែបកំណាព្យ វាហាក់ដូចជាត្រូវបានគូសបញ្ជាក់បន្តិច ប៉ុន្តែវាមានសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យ ហើយការទាក់ទាញនាំអ្នកតាម។ វាហាក់បីដូចជាអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលទៅក្នុងទឹកនៃទន្លេមួយ ដែលបាតរបស់វាជ្រៅណាស់។ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះគាត់គឺជាក់លាក់បំផុត។ កវីបានពណ៌នាទេសភាពពិតនៅជិតខ្ទមរបស់គាត់ ហើយតាមរយៈវា ស្ថានភាពចិត្តរបស់គាត់។ គាត់មិននិយាយអំពីភាពឯកោរបស់សត្វក្អែកទេ ប៉ុន្តែនិយាយអំពីរបស់គាត់ផ្ទាល់។
វិសាលភាព​ជាច្រើន​ត្រូវ​បាន​បន្សល់​ទុក​សម្រាប់​ការ​ស្រមៃ​របស់​អ្នក​អាន។ រួមគ្នាជាមួយកវី គាត់អាចជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍សោកសៅដែលបំផុសគំនិតដោយធម្មជាតិរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ឬចែករំលែកជាមួយគាត់នូវភាពសោកសៅដែលកើតចេញពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

ក្លិនស្អុយ!
សាខាផ្កាផ្លុំ
នៅក្នុងដៃដែលមានស្នាមជ្រួញ។ ( Esa Buson)

នៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងខ្លីៗ តែចិត្តស្មោះស្ម័គ្រនេះ វាហាក់បីដូចជាខ្ញុំ មនុស្សម្នាក់អាចមានអារម្មណ៍សោកស្ដាយរបស់វីរៈបុរសនៃអត្ថបទចម្រៀងអំពីអតីតកាលរបស់គាត់ ក្លិនក្រអូបត្រូវបានគេហៅថា "សោកសៅ" ព្រោះវាដាស់គំនិតអំពីអតីតកាលដ៏ឆ្ងាយ ហើយមែកផ្កាភ្លឺ និង ឆើតឆាយនៅក្នុងផ្កាវ័យក្មេងរបស់វាបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នាយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹង "ដៃជ្រួញ" ។ អត្ថបទទស្សនវិជ្ជានៃកំណាព្យគឺជាក់ស្តែង - នេះគឺជាអាយុចាស់និងយុវវ័យដោយបានជួបពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានការប្រឈមមុខគ្នានិងភាពសោកសៅបន្តិច។ ការចេញផ្កាដ៏ជោគជ័យរបស់យុវជន និយាយអំពីដំណើរផ្លាស់ប្តូរ នៅលើផែនដី ថាអ្វីៗនឹងកន្លងផុតទៅ មិនយូរមិនឆាប់ ជំនាន់មួយមកជំនួសដំណែងមួយទៀត។
កំណាព្យ Haiku គឺជាសិល្បៈច្នៃប្រឌិត។ ប្រសិនបើយូរ ៗ ទៅ Tanka ផ្លាស់ប្តូរឆ្ងាយពីប្រភពដើមរបស់ប្រជាជនបានក្លាយជាទម្រង់កំណាព្យដែលពេញនិយមបន្ទាប់មក haiku បានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សសាមញ្ញ: ឈ្មួញ សិប្បករ កសិករ ព្រះសង្ឃ អ្នកសុំទាន... វានាំមកជាមួយវានូវការបញ្ចេញមតិទូទៅ និងពាក្យស្លោក។ ពាក្យ។ វាណែនាំសំឡេងសន្ទនាតាមធម្មជាតិទៅក្នុងកំណាព្យ។
ទិដ្ឋភាពនៃសកម្មភាពនៅហៃគូ មិនមែនជាសួនច្បារ និងវិមាននៃរាជធានីអភិជនទេ ប៉ុន្តែជាផ្លូវក្រីក្រក្នុងទីក្រុង វាលស្រែ ផ្លូវហាយវេ ហាងទំនិញ ភោជនីយដ្ឋាន ផ្ទះសំណាក់...
Haiku បង្រៀនអ្នកឱ្យស្វែងរកភាពស្រស់ស្អាតដែលលាក់កំបាំងក្នុងភាពសាមញ្ញ ដែលមិនច្បាស់លាស់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ មិនត្រឹមតែល្បីនោះទេ ផ្កា cherry ជាច្រើនដងគឺស្អាតណាស់ ប៉ុន្តែក៏មានផ្កាឈូករ័ត្ន កាបូបអ្នកគង្វាល និងដើមដើមអម្ពិលព្រៃ...
មើលឲ្យជិត!
ផ្កាកាបូបរបស់អ្នកគង្វាល
អ្នកនឹងឃើញនៅក្រោមរបង។
(បាសូ)
Haiku ក៏​បង្រៀន​យើង​ឱ្យ​ដឹង​គុណ​ចំពោះ​សម្រស់​ដ៏​គួរ​សម​របស់​មនុស្ស​សាមញ្ញ។ នេះជាប្រភេទរូបភាពដែលបង្កើតឡើងដោយ Basho៖
Azaleas នៅក្នុងសក្តានុពលដ៏លំបាកមួយ
ហើយនៅក្បែរនោះមានសាច់ក្រកស្ងួត
ស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងស្រមោលរបស់ពួកគេ។
នេះប្រហែលជាស្រីកំណាន់ ឬអ្នកបំរើនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុង tavern ក្រីក្រ។ ស្ថានការណ៍​វេទនា​បំផុត ប៉ុន្តែ​ភ្លឺ​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត សម្រស់​ផ្កា និង​សម្រស់​របស់​មនុស្ស​ស្រី​លេចធ្លោ​ជាង​មុន​ទៅ​ទៀត។

សៀវភៅ haiku ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសមានផ្ទុកនូវធម្មជាតិទាំងមូលនៃប្រទេសជប៉ុន របៀបរស់នៅដើមរបស់វា ទំនៀមទម្លាប់ និងជំនឿ ការងារ និងថ្ងៃបុណ្យរបស់ប្រជាជនជប៉ុននៅក្នុងលក្ខណៈលម្អិតបំផុត ការរស់នៅរបស់ពួកគេ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលកីឡាវាយកូនគោលត្រូវបានស្រឡាញ់ស្គាល់ដោយបេះដូងហើយនៅតែតែងរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។
ខ្ញុំឈឺនៅតាមផ្លូវ
ហើយ​អ្វីៗ​ក៏​រត់​ជុំវិញ​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ
តាមរយៈវាលស្មៅដែលឆេះ។
កំណាព្យរបស់ Basho ត្រូវបានសម្គាល់ដោយប្រព័ន្ធអារម្មណ៍ដ៏វិសេសវិសាល និងក្នុងពេលតែមួយ ភាពសាមញ្ញអស្ចារ្យ និងការពិតនៃជីវិត។ មិនមានអ្វីជាមូលដ្ឋានសម្រាប់គាត់ទេ។ ភាពក្រីក្រ ការងារលំបាក ជីវិតរបស់ប្រទេសជប៉ុន ជាមួយនឹងហាងទំនិញ ភោជនីយដ្ឋាននៅតាមដងផ្លូវ និងអ្នកសុំទាន - ទាំងអស់នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែពិភពលោកនៅតែស្រស់ស្អាត និងមានប្រាជ្ញាសម្រាប់គាត់។

ពួកគេងើបពីដីម្តងទៀត
រសាត់​ក្នុង​ទី​ងងឹត, chrysanthemums,
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។

ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះសមត្ថភាពរបស់កវីក្នុងការប្រែក្លាយរូបគំនូរទេសភាពធម្មតានេះឱ្យទៅជាការពន្យល់ដ៏ស្រទន់៖ មិនថាជីវិតជួបទុក្ខលំបាក និងព្យុះអ្វីមកបំផ្លាញអ្នក ទោះភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងណាក៏ពត់អ្នកទៅដី - ក្រោកឡើង តស៊ូ និងរឹងមាំ កុំចុះចាញ់ ដឹង របៀបផ្គាប់ចិត្តអ្នកដទៃដោយកម្លាំង និងភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក ចូរធ្វើជាគំរូខ្សោយ។
កវីសម្លឹងមើលពិភពលោកដោយកែវភ្នែកប្រកបដោយក្តីស្រលាញ់ ប៉ុន្តែភាពស្រស់ស្អាតនៃពិភពលោកបានលេចឡើង មុនពេលដែលការសម្លឹងរបស់គាត់គ្របដណ្តប់ដោយភាពសោកសៅ។

តើស្លឹកខ្ចីមានសភាពយ៉ាងណា?
សូម្បីតែនៅទីនេះនៅលើស្មៅ
នៅផ្ទះភ្លេច។

ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសមត្ថភាពរបស់កវីដែលឃើញអ្វីដែលជ្រៅលាក់កំបាំង។ ភាពទន់ភ្លន់នៃស្លឹកខ្ចី និងស្មៅ... តើវាមិនដូច្នេះទេនៅក្នុងពិភពលោករបស់យើងដែលភាពស្រស់ស្អាត និងអាក្រក់ប្រឈមមុខដាក់គ្នា? ហើយ Beauty ឈ្នះ សូម្បីតែប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយដែលមើលមិនឃើញ ដែលអាចបង្ហាញពីភាពរឹងមាំ និងយុវវ័យដែលមិនអាចយកឈ្នះបាន។ ប៉ុន្តែនៅក្នុង tercet នេះមានរូបភាពមួយផ្សេងទៀត: ផ្ទះភ្លេច។ វាត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភាពសោកសៅដ៏ក្រៀមក្រំបែបនេះ ដែលធ្វើឲ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ព្រឺព្រួចដែលរត់កាត់ស្បែករបស់អ្នកដោយមិនដឹងខ្លួន ពីព្រោះអ្នកបានឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវបង្អួចទទេ រានហាលដ៏ទ្រលុកទ្រលន់ ដំបូលយារធ្លាក់... ហើយអ្នកមានអារម្មណ៍ថាស្ងប់ស្ងាត់... ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃការភ្លេចភ្លាំង។
សម្រាប់ Basho កំណាព្យមិនមែនជាល្បែង មិនមែនជាការកម្សាន្ត មិនមែនជាមធ្យោបាយសម្រាប់ចិញ្ចឹមជីវិត ដូចជាសម្រាប់កវីសហសម័យជាច្រើននោះទេ ប៉ុន្តែជាការហៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ លោក​ថា កំណាព្យ​លើក​តម្កើង​មនុស្ស​ម្នាក់។

នៅដើមសតវត្សទីដប់ប្រាំបី ប្រភេទកំណាព្យនៃ haiku បានធ្លាក់ចុះ។ ប៊ូសុន ដែលជាកវីនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ និងជាវិចិត្រករទេសភាព បានដកដង្ហើមជីវិតថ្មីចូលទៅក្នុងវា។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ កវីស្ទើរតែមិនស្គាល់ កំណាព្យរបស់គាត់បានក្លាយជាការពេញនិយមតែនៅក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន។
កំណាព្យរបស់ប៊ូសុនគឺមនោសញ្ចេតនា។ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងបីជួរនៃកំណាព្យមួយ គាត់អាចប្រាប់រឿងទាំងមូល។ ដូច្នេះនៅក្នុងកំណាព្យ "ការផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃរដូវក្តៅ" គាត់បានសរសេរថា:
ពួកគេបានលាក់ខ្លួនពីដាវរបស់ចៅហ្វាយ ...
អូ! តើប្តីប្រពន្ធវ័យក្មេងសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា
រ៉ូបរដូវរងាស្រាលដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ!
តាម​បញ្ជា​សក្តិភូមិ ចៅហ្វាយ​អាច​ដាក់​ទោស​អ្នក​បម្រើ​របស់​គាត់​ឲ្យ​ស្លាប់​ដោយ​សារ​«សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ដ៏​មាន​បាប»។ ប៉ុន្តែគូស្នេហ៍បានរត់គេចខ្លួន។ ពាក្យ​តាម​រដូវ​កាល​«​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​សម្លៀក​បំពាក់​ដ៏​កក់ក្តៅ​»​បង្ហាញ​យ៉ាង​ច្បាស់​នូវ​អារម្មណ៍​រីករាយ​នៃ​ការ​រំដោះ​នៅ​លើ​កម្រិត​នៃ​ជីវិត​ថ្មី។
នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Buson ពិភពនៃរឿងនិទាន និងរឿងព្រេងមានជីវិត៖
ជាអភិជនវ័យក្មេង
កញ្ជ្រោងបែរមក ...
ខ្យល់និទាឃរដូវ។
ល្ងាចអ័ព្ទនៅនិទាឃរដូវ។ ព្រះច័ន្ទបញ្ចេញពន្លឺតិចៗតាមអ័ព្ទ ដើមឈើ cherry កំពុងរីកដុះដាល ហើយសត្វទេពអប្សរពាក់កណ្តាលងងឹតលេចឡើងក្នុងចំណោមមនុស្ស។ ប៊ូសុនគ្រាន់តែគូរគ្រោងនៃរូបភាពប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែអ្នកអានត្រូវប្រឈមមុខជាមួយនឹងរូបភាពដ៏រ៉ូមែនទិករបស់បុរសសង្ហាវ័យក្មេងម្នាក់នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់តុលាការបុរាណ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។

បច្ចុប្បន្ននេះប្រជាប្រិយភាពរបស់ tercets បានកើនឡើងកាន់តែច្រើន។ អ្នក​រិះគន់​មួយ​ចំនួន​បាន​ចាត់​ទុក​សិល្បៈ​ទាំង​នោះ​ថា​ជា​ទម្រង់​សិល្បៈ​បន្ទាប់​បន្សំ ដែល​ហួស​សម័យ​លែង​ត្រូវ​ការ​ដោយ​ប្រជាជន​ទៀត​ហើយ។ ជីវិតបានបង្ហាញពីភាពអយុត្តិធម៌នៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងនេះ។ ភាសាជប៉ុន tercet ចាំបាច់តម្រូវឱ្យអ្នកអានធ្វើការជាមួយការស្រមើលស្រមៃ និងចូលរួមក្នុងការងារច្នៃប្រឌិតរបស់កវី។ នេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសចម្បងរបស់ haiku ។ ការពន្យល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដល់ទីបញ្ចប់មានន័យថាមិនត្រឹមតែធ្វើបាបប្រឆាំងនឹងកំណាព្យជប៉ុនប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងបង្អត់អ្នកអាននូវសេចក្តីអំណរដ៏អស្ចារ្យនៃការរីកលូតលាស់ផ្កាពីគ្រាប់ពូជមួយក្តាប់តូចដែលចែកចាយដោយកវីជនជាតិជប៉ុន។

9 http://www.yaponika.com/hokku/kikaku

10 http://www.yaponika.com/tanka/arivara-narihira

11 http://www.yaponika.com/tanka/kamo-mabuti

12 http://www.yaponika.com/tanka/otomo-yakamoti

13 http://www.yaponika.com/tanka/odzava-roan

១៤ Takahama Kyoshi ។ Haiku tokuhon (Haiku Reader) ។ T. , 1973 ។

១៥ យ៉ាម៉ាម៉ូតូ។ ខេនគីឈី។ Basho zenhokku (ការប្រមូលពេញលេញនៃ haiku របស់ Basho) ។ T. 2, T. , 1974 ។

១៦ Kido Seizo ។ Renga shironko (ទ្រឹស្ដីនៃខនៅក្នុង "ឃ្លាភ្ជាប់") ។ ធី. 1-2, T. , 1993 ។

សន្លឹកបន្លំ ===========================
នៅក្នុងកំណាព្យជប៉ុន មានពាក្យថា "អារម្មណ៍ក្រោយ"។ អេកូជ្រៅដែលបង្កើតដោយធុងហ្គាសមិនស្រកភ្លាមៗទេ។ អារម្មណ៍មួយ បង្រួមដូចនិទាឃរដូវ បើកឡើង រូបភាពមួយគូរជាពីរ ឬបីដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល លេចឡើងក្នុងភាពសុចរិតដើមរបស់វា។ សមត្ថភាពក្នុងការដាស់ការស្រមើលស្រមៃគឺជាលក្ខណៈសម្បត្តិសំខាន់មួយនៃអត្ថបទចម្រៀងជប៉ុននៃទម្រង់តូចៗ។
កំណាព្យខ្លីមួយ (គ្រាន់តែជាពាក្យពីរបី) អាចក្លាយជាឧបករណ៍បំប្លែងដ៏មានឥទ្ធិពលនៃការគិត និងអារម្មណ៍។ កំណាព្យនីមួយៗគឺជាកំណាព្យតូចមួយ។ នាងហៅអ្នកឱ្យគិត ឱ្យមានអារម្មណ៍ បើកការមើលឃើញខាងក្នុង និងការស្តាប់ខាងក្នុងរបស់អ្នក។ អ្នកអានរសើបគឺជាអ្នកបង្កើតកំណាព្យ។
Tanka ព្យញ្ជនៈ "ចម្រៀងខ្លី" មានប្រភពដើមនៅក្នុងជម្រៅនៃភ្លេងប្រជាប្រិយនៅសម័យបុរាណ។ វានៅតែត្រូវបានសូត្រក្នុងលក្ខណៈសូត្រ តាមបទភ្លេងជាក់លាក់មួយ។ ថងកា គ្រាន់តែជា៥ខ។ ប្រព័ន្ធម៉ែត្រនៃធុងគឺសាមញ្ញបំផុត។ កំណាព្យជប៉ុនជាព្យាង្គ។ ព្យាង្គមានសំឡេងស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈផ្សំជាមួយស្រៈ; មិនមានបន្សំបែបនេះច្រើនទេ។ ពាក្យដដែលៗជាញឹកញាប់បង្កើតឱ្យមានភាពរីករាយ។ Tanka មាន epithets poetic ថេរជាច្រើននិង metaphors ស្ថិរភាព។ មិនមាន rhyme ចុងក្រោយទេ វាត្រូវបានជំនួសដោយ orchestration ដ៏ល្អបំផុត ដែលជាការហៅវិលនៃ consonances នៅដើមនិងនៅពាក់កណ្តាលនៃខ។
(ពីបុព្វកថារបស់ Vera Markova ដល់សៀវភៅ "Pentographs ជប៉ុន។ តំណក់ទឹកសន្សើម")

Tanka (បើមិនដូច្នេះទេ waka ឬ uta) គឺជាប្រភេទប្រពៃណីនៃកំណាព្យជប៉ុន ដែលជាព្យាង្គ pentathlon នៃ 5-7-5-7-7 ។
*(នៅក្នុងការប្រកួត គម្លាតពីអក្សរកាត់នៃទម្រង់ត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់បន្ទាត់ 5 ព្យាង្គ - 4-6 ព្យាង្គ សម្រាប់បន្ទាត់ 7 ព្យាង្គ - 6-9 ព្យាង្គ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទម្រង់ 5-7-5-7 -7 គឺល្អជាង។ )

នៅច្រកទ្វាររបស់ខ្ញុំ
មានផ្លែឈើទុំនៅលើដើមអេលម
សត្វ​ស្លាប​រាប់រយ​ក្បាល​ខាំ​វា​ពេល​វា​ហោះ​ចូល​។
បក្សីផ្សេងៗគ្នារាប់ពាន់ក្បាលបានប្រមូលផ្តុំគ្នា -
ហើយអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ ...
អ្នកនិពន្ធមិនស្គាល់ (ការបកប្រែដោយ A. Gluskina ។ )

"យោងទៅតាម Canon បុរាណ Tanka គួរតែមានពីរឃ្លា។
ឃ្លាទីមួយមានបីជួរនៃ 5-7-5 ព្យាង្គរៀងគ្នា។
និងទីពីរ - ពីរជួរនៃ 7-7 ព្យាង្គ។
សរុបគឺជាខប្រាំជួរនៃ 31 ព្យាង្គ។ នេះជាទម្រង់អ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំ​ទាញ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​របស់​អ្នក​ទៅ​នឹង​ការ​ពិត​ថា​បន្ទាត់​មួយ​និង​ឃ្លា​មួយ​គឺ​ជា​រឿង​ខុស​គ្នា​។
ខ្លឹមសារគួរតែដូចនេះ។
ឃ្លាទី១ បង្ហាញពីរូបភាពធម្មជាតិ
ទីពីរ​គឺ​ជា​អារម្មណ៍ ឬ​អារម្មណ៍​ដែល​រូបភាព​នេះ​បញ្ចេញ ឬ​ផ្ទុយ​មក​វិញ»។ (អេលេណា
និយមន័យត្រឹមត្រូវបំផុតមួយនៃភាសា yugen អាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជា Tanka Fujiwara Toshinari ដែលបានបង្កើតគោលលទ្ធិរបស់គាត់អំពី yugen នៅក្នុងកំណាព្យ៖

នៅព្រលប់នៃពេលល្ងាច
ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅលើវាល
ទម្លុះ​ព្រលឹង...
ត្អូញត្អែរ!
ភូមិស្មៅជ្រៅ។

Yugen គឺជាអារម្មណ៍នៃភាពផុយស្រួយនៃអ្វីដែលមានស្រាប់ ប៉ុន្តែកវីចូលចិត្តស្ថានភាព "វង្វេងក្នុងភាពមិនច្បាស់លាស់" (tadayou) ។ បើអាវ៉ារៀជាយ៉ាងស្រាល យូហ្គិនគឺយិនមិនអាចជ្រាបចូលបាន...

TANK 5-7-5-7-7 - ចម្រៀងខ្លី
* មិនមានចង្វាក់
* បីជួរដំបូងនៃ tanka គឺ haiku ឬ haiku ។
* ជាទូទៅ បីជួរដំបូងគួរតែជាប្រយោគមួយ។
* ត្រូវតែមានពីរឃ្លា (មិនបែងចែកជាផ្លូវការដោយដកឃ្លា)។
- ឃ្លាទីមួយបង្ហាញពីរូបភាពធម្មជាតិ
- ទីពីរ​គឺ​ជា​អារម្មណ៍​ឬ​អារម្មណ៍​ដែល​រូបភាព​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​។
*មានរចនាប័ទ្ម៖
អាវ៉ា - ពន្លឺ យ៉ង,
Yugen - យិនដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន, ស្និទ្ធស្នាល, សម្ងាត់, អាថ៌កំបាំង
តាដាយូ - វង្វេងក្នុងភាពមិនច្បាស់លាស់"
* ! អតីតកាល, មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុង tanka
* ! មានបញ្ហាចម្រូងចម្រាសទាក់ទងនឹងសព្វនាម។ (FUJIWARA SADAIE ក៏ប្រើពួកវាដែរ)
"...ខ្ញុំម្នាក់គត់ដែលមិនផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះ
ដូចជាដើមឈើអុកចាស់នេះ" (M. Basho) - នៅទីនេះអ្នកមានទាំងសព្វនាម និងអតីតកាល

+++
ជ្រៅនៅក្នុងភ្នំ
ជាន់ឈ្លីស្លឹកឈើក្រហម
សត្វក្តាន់ថ្ងូរ

ខ្ញុំលឺគាត់យំ ... នៅខាងក្នុងខ្ញុំ
ទុក្ខព្រួយរដូវស្លឹកឈើជ្រុះទាំងអស់។

HAIKU-Hoku 5-7-5

* អត្ថបទ haiku ត្រូវបានបែងចែកក្នុងសមាមាត្រនៃ 12:5 - ទាំងនៅលើព្យាង្គទី 5 ឬនៅថ្ងៃទី 12 ។
* កន្លែងកណ្តាលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយរូបភាពធម្មជាតិ ច្បាស់លាស់ ឬជាប់ទាក់ទងជាមួយជីវិតមនុស្ស។
* អត្ថបទត្រូវតែបង្ហាញពីពេលវេលានៃឆ្នាំ - សម្រាប់នេះ kigo - "ពាក្យតាមរដូវ" ត្រូវបានប្រើជាធាតុចាំបាច់
* Haiku ត្រូវបានសរសេរតែក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះ៖ អ្នកនិពន្ធសរសេរនូវចំណាប់អារម្មណ៍ភ្លាមៗរបស់គាត់ចំពោះអ្វីដែលគាត់ទើបតែបានឃើញ ឬបានឮ។
* ហៃគូមិនមានចំណងជើងទេ។
* មិនប្រើ rhyme
* សិល្បៈនៃការសរសេរ haiku គឺជាសមត្ថភាពក្នុងការពិពណ៌នាពេលមួយជាបីបន្ទាត់។
* រាល់ពាក្យ គ្រប់រូបភាពរាប់ ពួកវាទទួលបានទម្ងន់ និងសារៈសំខាន់ពិសេស
* ការនិយាយច្រើនដោយប្រើតែពាក្យពីរបីគឺជាគោលការណ៍សំខាន់នៃ haiku ។
* កំណាព្យ Haiku ត្រូវបានបោះពុម្ពជាញឹកញាប់នៅលើទំព័រដាច់ដោយឡែកមួយ។ នេះត្រូវបានធ្វើដើម្បីឱ្យអ្នកអានអាចគិតបានយ៉ាងម៉ត់ចត់ដោយមិនប្រញាប់ប្រញាល់ជ្រាបចូលទៅក្នុងបរិយាកាសនៃកំណាព្យ។
++++
នៅលើសាខាទទេ
សត្វក្អែកអង្គុយតែម្នាក់ឯង។
ល្ងាចសរទរដូវ (Matsuo Basho)

RUBAI - quatrains ដែល rhyme ដូច

* aaba, - rhyme ទីមួយ, ទីពីរនិងទីបួន
........ តិចញឹកញាប់ -
* aaaa, - ទាំងបួនបន្ទាត់ rhyme ។

++++
ផ្កានៅក្នុងដៃមួយ កែវអចិន្រ្តៃយ៍នៅក្នុងដៃម្ខាងទៀត
ជប់​លៀង​ជា​មួយ​អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក, ភ្លេច​អំពី​សកលលោក​ទាំងមូល,
ទាល់​តែ​ស្លាប់​មួយ​រំពេច​ពី​អ្នក​ដោយ​ខ្យល់​ព្យុះ
ដូច​ផ្កា​កុលាប ជា​អាវ​នៃ​ជីវិត​រមែង​ស្លាប់។
(អូម៉ារ ខៃយ៉ាំ)

ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​ទៅ​សួន​ច្បារ​ទាំង​ទុក្ខ​ព្រួយ ហើយ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ពេល​ព្រឹក
Nightingale បានច្រៀងទៅកាន់ Rose តាមរបៀបអាថ៌កំបាំង៖
«បង្ហាញ​ខ្លួន​ពី​ដើម​ផ្កា​រីក​រាយ​នៅ​ពេល​ព្រឹក
តើ​សួន​ផ្កា​នេះ​បាន​ឲ្យ​ផ្កា​ដ៏​អស្ចារ្យ​ប៉ុន្មាន!»។
(អូម៉ារ ខៃយ៉ាំ)

SINQWINE 2-4-6-8-2

* ប្រើសម្រាប់គោលបំណង didactic ជាវិធីសាស្រ្តដ៏មានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ការនិយាយបែបន័យធៀប
* មានប្រយោជន៍ជាឧបករណ៍សម្រាប់សំយោគព័ត៌មានស្មុគ្រស្មាញ ជារូបថតសម្រាប់វាយតម្លៃចំណេះដឹងអំពីគំនិត និងវាក្យសព្ទរបស់សិស្ស។
* Sinkwine
ជួរទី 1 - នាមតំណាងឱ្យប្រធានបទនៃ syncwine
ជួរទី 2 - គុណនាមទី 2 ដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួននៃបាតុភូតនៃប្រធានបទដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងប្រធានបទ syncwine
ជួរទី 3 - កិរិយាស័ព្ទ 3 បង្ហាញពីសកម្មភាព មានឥទ្ធិពលលើលក្ខណៈនៃបាតុភូត ឬវត្ថុដែលបានផ្តល់ឱ្យ
ជួរទី 4 - ឃ្លាដែលបង្ហាញពីខ្លឹមសារនៃបាតុភូត វត្ថុ ពង្រឹងបន្ទាត់ពីរមុន។
ជួរទី 5 - នាមដែលដើរតួជាលទ្ធផលការសន្និដ្ឋាន

បញ្ច្រាស syncwine - ជាមួយលំដាប់បញ្ច្រាសនៃខ (2-8-6-4-2);
កញ្ចក់ syncwine - ទម្រង់នៃ stanzas ប្រាំជួរពីរ,
កន្លែងដែលទីមួយជាប្រពៃណី
និងទីពីរគឺ syncwines បញ្ច្រាស;

មេអំបៅ Cinquain - 2-4-6-8-2-8-6-4-2;
ភ្នំពេញក្រោននៃ cinquains - 5 cinquains ប្រពៃណីបង្កើតជាកំណាព្យពេញលេញ;
ភួងនៃ cinquains គឺជា analogue នៃ wreath នៃ sonnets,
* មកុដនៃ syncwine ដែល syncwine ទីប្រាំមួយត្រូវបានបន្ថែម,
កន្លែងដែលខ្សែទីមួយត្រូវបានយកចេញពី syncwine ដំបូង
ជួរទីពីរពីទីពីរ។ល។

ការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរឹងទៅនឹងច្បាប់សម្រាប់ការសរសេរ syncwine គឺមិនចាំបាច់ទេ។
ជាឧទាហរណ៍ ដើម្បីកែលម្អអត្ថបទ អ្នកអាចប្រើពាក្យបីឬប្រាំក្នុងជួរទីបួន និងពីរពាក្យក្នុងជួរទីប្រាំ។ វាអាចប្រើផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ។
ការសរសេរ syncwine គឺជាទម្រង់នៃការច្នៃប្រឌិតដោយឥតគិតថ្លៃដែលតម្រូវឱ្យអ្នកនិពន្ធអាចស្វែងរកធាតុសំខាន់ៗនៅក្នុងសម្ភារៈព័ត៌មាន ធ្វើការសន្និដ្ឋាន និងបង្កើតវាដោយសង្ខេប។
បន្ថែមពីលើការប្រើប្រាស់ syncwines នៅក្នុងមេរៀនអក្សរសិល្ប៍ (ឧទាហរណ៍ ដើម្បីសង្ខេបការងារដែលបានបញ្ចប់) វាក៏ត្រូវបានអនុវត្តផងដែរក្នុងការប្រើ syncwine ជាកិច្ចការចុងក្រោយលើសម្ភារៈដែលគ្របដណ្តប់នៅក្នុងវិន័យផ្សេងទៀត។

អាពាហ៍ពិពាហ៍ - ទម្រង់កំណាព្យខ្លីបំផុត។

* កំណាព្យពីរជួរដែលមានព្យាង្គសរុបចំនួនប្រាំមួយ។
៣+៣ ឬ ២+៤។
* មិនត្រូវលើសពីប្រាំពាក្យ
* មិនគួរមានសញ្ញាវណ្ណយុត្តិទេ។

++++
ជប៉ុន
មេអំបៅ
(Alexey Vernitsky)

តើយើងនៅឯណា
វាល្អនៅទីនោះ
(លោក Oleg Yaroshev)

ការបន្ត

ការសិក្សាដោយខ្លួនឯងក្នុងការសរសេរកំណាព្យជប៉ុន វគ្គ ១

Senryu (ភាសាជប៉ុន " willow ទន្លេ ") គឺជាប្រភេទនៃកំណាព្យជប៉ុនដែលបានកើតឡើងក្នុងសម័យ Edo ។ ទម្រង់​នេះ​ត្រូវ​គ្នា​នឹង haiku មួយ ពោល​គឺ​វា​ជា tercet ដែល​មាន​បន្ទាត់​នៃ 5, 7 និង 5 ព្យាង្គ​ដែល​មាន​ប្រវែង។ ប៉ុន្តែ​មិន​ដូច​ប្រភេទ​ទំនុកច្រៀង​របស់ haiku ទេ senryu គឺជា​ប្រភេទ​បែប​កំប្លែង និង​បែប​កំប្លែង ដែល​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ការ​សរសើរ​ពី​សម្រស់​ធម្មជាតិ។ វាជាលក្ខណៈដែល senryu ជាធម្មតាមិនមាន kigo - ការចង្អុលបង្ហាញមួយនៃរដូវកាលទាំងបួនដែលចាំបាច់សម្រាប់ haiku បុរាណ។

នៅ​ក្នុង​វប្បធម៌​សើច​របស់​ប្រទេស​ជប៉ុន ការ​លេង​សើច​តែងតែ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ការ​សើច​ចំអក។ T. Grigorieva សរសេរអំពីរឿងនេះនៅក្នុងសៀវភៅ “ប្រពៃណីសិល្បៈជប៉ុន”។ ដូច្នេះ haiku ក្នុង​ប្រភេទ senryu មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទុក្ខបុកម្នេញ​ដោយ​អាជ្ញាធរ​ដូច​ដែល​នឹង​កើត​ឡើង​ជាមួយ​នឹង​ស្នាដៃ​បែប​តិះដៀល​នោះ​ទេ។ ការតិះដៀលអាចបញ្ចប់ដោយការប្រឆាំងអំណាច ទោះបីជាវាមិនប៉ះពាល់ដល់បញ្ហាសង្គមក៏ដោយ៖ តាមរយៈការបរិហារសីលធម៌ជាប្រចាំ ប្រសិនបើអាជ្ញាធរខាងវិញ្ញាណចាត់ទុកថានេះជាការរំលោភបំពានលើភាពផ្តាច់មុខរបស់កំពូលលើការរិះគន់។ ប៉ុន្តែ senryu មិនបានចូលរួមក្នុងការបរិហារសីលធម៌នៃអំពើអាក្រក់របស់មនុស្សសាមញ្ញទេ។ វា​គឺ​ជា​ជាង, សូម្បី​តែ​នៅ​ក្នុង​កំណាព្យ​បែប​តិះដៀល​, ប្រភេទ​នៃ​ការ​កំប្លែង​, រឿង​ខ្លី​, គ្រោង​។

ទោះបីជាខាងក្រៅក៏ដោយ នៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់ពួកគេ senryu គឺស្រដៀងនឹងរឿងកំប្លែងអឺរ៉ុប វាមានភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានរវាង senryu និងប្រពៃណីសើចរបស់អឺរ៉ុប។ Senryu មានយុត្តិកម្មមនោគមវិជ្ជាធ្ងន់ធ្ងរ ហើយចៅហ្វាយនាយ senryu មិនបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាកវីអន់ជាងផ្នែកសោភ័ណភាពចំពោះកវីសម័យមុននោះទេ។ ការសើចជាភាសាជប៉ុនគឺ "okashi" ។ នេះជាអ្វីដែល T. Grigorieva សរសេរអំពីវប្បធម៌សើចនៃប្រទេសជប៉ុនសតវត្សទី 18៖ “វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែល Hisamatsu ដាក់ okashi ស្មើជាមួយ aware, yugen, និង sabi ។ ពួកគេមានសិទ្ធិស្មើគ្នា។ រាល់ពេលដែលមានអារម្មណ៍រៀងៗខ្លួន៖ ភាពធ្ងន់ធ្ងររបស់ណារ៉ា ភាពស្រស់ស្អាតរបស់ហេអាន ភាពសោកសៅរបស់ Muromachi ការសើចរបស់អេដូ។ សង្គមបានដកចេញនូវអ្វីដែលខ្លួនបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ និងនាំយកមកនូវអ្វីដែលខ្លួនត្រូវការ។ លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​នៃ​សម្រស់​នៅ​តែ​ស្ថិតស្ថេរ»។

Senryu បានទទួលឈ្មោះរបស់ពួកគេពីកវី Karai Senryu (;;;;, 1718-1790) អរគុណដែលប្រភេទនេះទទួលបានប្រជាប្រិយភាព។

តំណភ្ជាប់មានប្រយោជន៍
http://haiku.ru/frog/def.htm Alexey Andreev តើ HAIKU ជាអ្វី?
http://www.haikupedia.ru/ Haikupedia - សព្វវចនាធិប្បាយរបស់ haiku
http://tkana.zhuka.ru/kama/ugan/ នៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃ yugen
ការប្រជុំនៅលើស្ពានផ្កាយ V. កំណាព្យប្រកួតប្រជែង
ការប្រកួត Haiku (ច្បាប់វិនិច្ឆ័យ)
ការប្រកួតប្រជែងសួន Ryoanji
លាហើយរហូត... អាក្រូធុង... ព្យាយាម ៦
http://termitnik.dp.ua/poem/152528/ កំណាព្យ TERMITNIK
បុរាណ (Acro-tanka) Konstantin

តានី វ៉ាន់ឌីស
ស៊ូណាមិសាន
វចនានុក្រម kigo រុស្ស៊ី - ពាក្យតាមរដូវ

1. Haiku ឬ haiku - (ឃ្លាដំបូង) unrhymed tercet នៃ 17 ព្យាង្គ (5+7+5) ។
2. Tanka - (បទខ្លី) unrhymed ប្រាំបន្ទាត់នៃ 31 ព្យាង្គ (5+7+5+7+7) ។ ឫសគល់នៃកំណាព្យគឺស្ថិតនៅក្នុងចិត្តមនុស្ស។
3. Kyoka - (កំណាព្យឆ្កួត) ទំហំដូចធុង។
4. Rakushu - ប្រភេទធុងទឹកស្អុយ។
5. Teka ឬ nagauta - (ចម្រៀងវែង) ទំហំធុងរហូតដល់ 100 ជួរ។
6. Busoku-sekitai - (ព្រលឹងនៃធម្មជាតិ - ព្រលឹងរបស់មនុស្ស) បកប្រែ - "ដាននៃព្រះពុទ្ធ" - unrhymed ខប្រាំមួយជួរនៃ 38 ព្យាង្គ (5+7+5+7+7+7) ។
7. Sedoka - (បទចម្រៀងអ្នកចែវទូក) unrhymed ប្រាំមួយជួរនៃ 38 ព្យាង្គ (5+7+7+5+7+7) ។
8. Shintaishi - (ខគម្ពីរថ្មី) - ការចាប់ផ្តើមដូចជា tanka បរិមាណសរុបគឺគ្មានដែនកំណត់ - កំណាព្យមនោសញ្ចេតនាត្រូវបានអនុម័តដោយកវី Shimazaki Toson នៅដើមសតវត្សទី 20 ។
9. Cinquain - ខគម្ពីរប្រាំជួរនៃ 22 ព្យាង្គ (2+4+6+8+2) - ត្រូវបានបង្កើត និងដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់នៅដើមសតវត្សទី 20 ដោយកវីជនជាតិអាមេរិក A. Crepsi ។

SEDOKA - ប្រភេទនៃកំណាព្យជប៉ុន - ប្រាំមួយបន្ទាត់ដែលព្យាង្គក្នុងបន្ទាត់ត្រូវបានរៀបចំដូចខាងក្រោម: 5-7-7-5-7-7

ភ្នែកក្រៀមក្រំ
ស្នាមជ្រួញដូចផ្លូវលំ។
បន្សល់ទុកដោយជីវិត...
តើគ្រូពេទ្យវះកាត់នៅឯណា?
តើការវះកាត់កែសម្ផស្សធ្វើអ្វី?
រូបកាយ និងព្រលឹង?...
KLARA RUBIN សមាជិក LITO,
...
យើងរួមរស់ជាមួយគ្នា
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។
ប៉ុន្តែយើងមិនដែលចូលទៅជិតវាទេ។
និយាយ។
វា​នឹង​ល្អ​សម្រាប់​យើង​ក្នុង​ការ​នៅ​ស្ថានសួគ៌
ស្ថិតនៅក្នុងក្រុមតែមួយ។
ALEXANDER FREIDLES សមាជិក LITO,
...
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់។
មោទនភាពរបស់ខ្ញុំកំពុងយំ
នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ ការនិយាយលាទៅកាន់អ្នក -
ការចាប់យកអារម្មណ៍។
ព្រលឹងនឹងកើនឡើងបន្តិច។
ជូតទឹកភ្នែកចេញពីមុខរបស់អ្នក។
KIRA KRUZIS គឺជាសមាជិករបស់ LITO ។

PS:
កុំ​ប្រើ​សន្លឹក​បន្លំ​ជា​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​អ្វី​ៗ​ទាំង​អស់...
វាត្រូវបានប្រមូលពីអ្វីដែលមាននៅលើអ៊ីនធឺណិតនៅពេលនោះ។
(វាត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ខ្ញុំ)