សហសម័យរបស់ A.S. Pushkin អានស្នាដៃរបស់គាត់បានដឹងពីព័ត៌មានលម្អិតនៃអត្ថបទ។ ហើយ​យើង​អ្នក​អាន​នៃ​សតវត្ស​ទី 21 នេះ​កំពុង​បាត់​បង់​ជា​ច្រើន​រួច​ទៅ​ហើយ​មិន​យល់​ទេ ប៉ុន្តែ​ទាយ​ប្រហែល។ ពិត​ហើយ​អ្វី​ទៅ​ជា​អាវ​ក្រោះ អាវ​ផាយ តូប តុប អាវ​ក្រៅ? តើ​នរណា​ជា​គ្រូ​បង្វឹក កូន​ចៅ និង​ឯកឧត្តម? នៅក្នុងរឿងនីមួយៗនៃវដ្តរបស់ Pushkin មានពាក្យដែលមិនអាចយល់បាននិងមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វា។ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់កំណត់វត្ថុមួយចំនួន បាតុភូត គំនិត មុខតំណែង ចំណងជើងនៃជីវិតអតីតកាល។ ពាក្យទាំងនេះបានធ្លាក់ចេញពីការប្រើប្រាស់ទំនើប។ ដូច្នេះហើយ អត្ថន័យជាក់លាក់របស់ពួកគេនៅតែមិនច្បាស់លាស់ និងមិនអាចយល់បានចំពោះអ្នកអានសម័យទំនើប។ នេះពន្យល់ពីជម្រើសនៃប្រធានបទនៃការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ ដែលឧទ្ទិសដល់ពាក្យហួសសម័យ ដែលបានឆ្លងផុតពីភាសាទំនើបនៅក្នុង Belkin's Tales។

ជីវិតនៃភាសាមួយត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរនៅក្នុងសមាសភាពនៃពាក្យ និងអត្ថន័យរបស់វា។ ហើយប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រជាជន និងរដ្ឋត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងជោគវាសនានៃពាក្យបុគ្គល។ វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីមានពាក្យជាច្រើនដែលកម្រប្រើក្នុងការនិយាយពិត ប៉ុន្តែត្រូវបានគេស្គាល់យើងពីស្នាដៃអក្សរសាស្ត្របុរាណ សៀវភៅសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងរឿងរ៉ាវអំពីអតីតកាល។

ពាក្យ​លែង​ប្រើ​អាច​ចែក​ចេញ​ជា​ពីរ​ក្រុម៖ ១) លទ្ធិ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ; 2) វត្ថុបុរាណ។

ប្រវតិ្តសាស្រ្ត (ពីប្រវត្តិសាស្ត្រក្រិក - រឿងរ៉ាវអំពីព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល) គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីឈ្មោះនៃវត្ថុនិងបាតុភូតទាំងនោះដែលលែងមានជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍សង្គម។ ពាក្យ​ជាច្រើន​ដែល​ដាក់​ឈ្មោះ​វត្ថុ​នៃ​របៀប​រស់នៅ​ដែល​កន្លង​ផុតទៅ វប្បធម៌​ចាស់ វត្ថុ និង​បាតុភូត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​សេដ្ឋកិច្ច​ពី​អតីតកាល ទំនាក់ទំនង​សង្គម​នយោបាយ​ចាស់​បាន​ក្លាយជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ដូច្នេះមានប្រវតិ្តសាស្រ្តជាច្រើនក្នុងចំណោមពាក្យដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទយោធា៖ សំបុត្រខ្សែសង្វាក់ arquebus visor ការសង្ស័យឡើងវិញ។ ពាក្យជាច្រើនដែលបង្ហាញពីឋានៈ ថ្នាក់ មុខតំណែង វិជ្ជាជីវៈរបស់រុស្ស៊ីចាស់ គឺជាប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ tsar, boyar, equerry, footman, steward, zemstvo, serf, landowner, constable, ofenya, farrier, tinker, sawyer, lamplighter, barge hauler; បាតុភូតនៃជីវិតអយ្យកោ: corvée, quitrent, កាត់, លទ្ធកម្ម; ប្រភេទនៃសកម្មភាពផលិតកម្ម: រោងចក្រ, រទេះសេះ; ប្រភេទនៃបច្ចេកវិទ្យាដែលបាត់: tinning, mead make.

Archaisms (មកពីភាសាក្រិក archaios - បុរាណ) គឺជាពាក្យដែលបាត់បង់ការប្រើប្រាស់ដោយសារតែការជំនួសដោយពាក្យថ្មី ឧទាហរណ៍ៈ ថ្ពាល់ - ថ្ពាល់ ចង្កេះ - ខ្នងទាប ដៃស្តាំ - ដៃស្តាំ ទុហ្គា - ទុក្ខព្រួយ ខគម្ពីរ - កំណាព្យ។ , ramen - ស្មា។ ពួកគេទាំងអស់មានសទិសន័យជាភាសារុស្សីទំនើប។

Archaisms អាចខុសគ្នាពីពាក្យមានន័យដូចសម័យទំនើបតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា៖ អត្ថន័យ lexical ផ្សេងគ្នា (ភ្ញៀវ - អ្នកជំនួញពោះ - ជីវិត) ការរចនាវេយ្យាករណ៍ផ្សេងគ្នា (អនុវត្ត - សម្តែងនៅបាល់ - នៅបាល់) សមាសភាព morphemic ផ្សេងគ្នា (មិត្តភាព។ - មិត្តភាពអ្នកនេសាទ - អ្នកនេសាទ) លក្ខណៈសូរសព្ទផ្សេងទៀត (Gishpansky - ភាសាអេស្ប៉ាញកញ្ចក់ - កញ្ចក់) ។ ពាក្យខ្លះហួសសម័យទាំងស្រុង ប៉ុន្តែមានសទិសន័យទំនើប៖ ដូច្នេះ - ដូច្នេះថា ការបំផ្លិចបំផ្លាញ - ការបំផ្លិចបំផ្លាញ គ្រោះថ្នាក់ ក្តីសង្ឃឹម - សង្ឃឹម និងជឿយ៉ាងមុតមាំ។ Archaisms និងប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងរឿងប្រឌិតដើម្បីបង្កើតឡើងវិញនូវស្ថានភាពប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងប្រទេស និងបង្ហាញពីប្រពៃណីជាតិ និងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី។

វចនានុក្រមនៃពាក្យដែលលែងប្រើ

ពីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ

Corvee ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យធ្វើការដោយសេរីរបស់កសិករដែលពឹងផ្អែក "Ivan Petrovich ត្រូវបានបង្ខំឱ្យលុបបំបាត់ Corvee និងបង្កើតមេដែលធ្វើការជាមួយឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅក្នុងកសិដ្ឋាន។ ការឈប់សម្រាកកម្រិតមធ្យម"

Quirk គឺ​ជា​ការ​ប្រមូល​ប្រាក់​និង​អាហារ​ប្រចាំ​ឆ្នាំ​ពី​អ្នក​បម្រើ​ដោយ​ម្ចាស់​ដី។

ស្ត្រីមេផ្ទះគឺជាអ្នកបម្រើនៅក្នុងផ្ទះរបស់ម្ចាស់ដី ដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនូវសោរ "គាត់បានប្រគល់ការគ្រប់គ្រងភូមិនេះទៅឱ្យស្ត្រីមេផ្ទះចាស់របស់គាត់ ដែលបានទទួលកន្លែងផ្ទុកស្បៀងអាហាររបស់គាត់។ ជឿជាក់លើសិល្បៈនៃការនិទានរឿង។ »

មេទីពីរ - ឋានៈយោធានៃថ្នាក់ទី ៨ ក្នុងឆ្នាំ ១៧៤១-១៧៩៧ ។ "ឪពុកចុងរបស់គាត់គឺឧត្តមសេនីយ៍ទីពីរ Pyotr Ivanovich Belkin បានរៀបការជាមួយក្មេងស្រី Pelageya Gavrilovna មកពីគ្រួសារ Trafilin ។ »

"បាញ់"

ធនាគារិកគឺជាអ្នកលេងដែលកាន់ធនាគារនៅក្នុងហ្គេមបៀរ។ លោក​បាន​បន្ត​ថា​៖ «​មន្ត្រី​នោះ​បាន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​ដោយ​និយាយ​ថា​គាត់​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ក្នុង​ការ​ឆ្លើយ​តប​ចំពោះ​បទ​ល្មើស​តាម​ការ​ពេញ​ចិត្ត​របស់​លោក Banker»។

“ការប្រកួតបានបន្តជាច្រើននាទីទៀត។ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាម្ចាស់

កន្លែងទំនេរ - មុខតំណែងដែលមិនបំពេញ; ចំណងជើងការងារ។ មិនមានពេលសម្រាប់ការប្រកួតនោះទេ ពួកយើងបានធ្លាក់ពីក្រោយម្តងមួយៗ ហើយខ្ចាត់ខ្ចាយទៅកាន់អាផាតមិនរបស់យើង ដោយនិយាយអំពីកន្លែងទំនេរដែលជិតមកដល់។ »

Galun គឺជាខ្ចោមាស ឬប្រាក់ (ខ្សែបូ) ដែលត្រូវបានដេរនៅលើ “Silvio បានក្រោកឈរឡើង ហើយយកមួកពណ៌ក្រហមចេញពីក្រដាសកាតុងធ្វើកេសជាមួយនឹងរំយោលមាស ដូចជាឯកសណ្ឋាន។ ហ្គាឡុង"

"បោះធនាគារ" (ពិសេស) ។ - ការទទួលហ្គេមកាត។ “គាត់បានបដិសេធជាយូរណាស់មកហើយ ពីព្រោះគាត់ស្ទើរតែមិនដែលលេង។ នៅទីបំផុតគាត់បានបញ្ជាឱ្យយកសន្លឹកបៀមកចាក់ chervonets ហាសិបនៅលើតុហើយអង្គុយចុះ។ »

Hussar - បុរសយោធាម្នាក់មកពីអង្គភាពទ័ពសេះស្រាលដែលពាក់ឯកសណ្ឋានហុងគ្រី "គាត់ធ្លាប់បម្រើនៅ Hussars ហើយថែមទាំងសប្បាយចិត្តទៀតផង។

អ្នក​ជើង​ដើរ​ជា​អ្នក​បម្រើ​ចៅហ្វាយនាយ​ ព្រម​ទាំង​នៅ​ក្នុង​ភោជនីយដ្ឋាន សណ្ឋាគារ។​ល »

សង្វៀនជិះគឺជាវេទិកា ឬអគារពិសេសសម្រាប់ហ្វឹកហាត់សេះ ហើយជីវិតរបស់មន្ត្រីកងទ័ពត្រូវបានគេស្គាល់។ នៅក្នុងការហ្វឹកហាត់ពេលព្រឹក playpen; អាហារថ្ងៃត្រង់នៅមេរៀនជិះសេះ។ មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំឬនៅក្នុង tavern ជនជាតិយូដា; នៅពេលល្ងាចកណ្តាប់ដៃនិងកាត។

Punter - នៅក្នុងល្បែងបៀរ៖ លេងទល់នឹងធនាគារ ពោលគឺ “ប្រសិនបើអ្នកភ្នាល់បានផ្លាស់ប្តូរ នោះគាត់ភ្លាមៗបានបង់ប្រាក់បន្ថែមដោយធ្វើការភ្នាល់ធំ។ អ្នកដែលភ្នាល់ក្នុងល្បែងបៀរ។ គ្រប់គ្រាន់ ឬសរសេរច្រើនពេក។ »

អនុសេនីយ៍ឯក - មន្រ្តីមានឋានៈខ្ពស់ជាងអនុសេនីយ៍ទីពីរនិងទាបជាងមន្រ្តីដែលមិនមែនជាស្នងការ - មន្រ្តី - ថ្នាក់បញ្ជាការជាន់ខ្ពស់នៅក្នុងកងទ័ព tsarist - ប្រធានបុគ្គលិក។ ប្រទេសរុស្ស៊ីនៅក្នុងកងទ័ពបរទេសទំនើបមួយចំនួន; អ្នកកាន់តំណែងនេះ។

នេះ (នេះ, នេះ) កន្លែង។ - នេះ, នេះ, នេះ។ "ដោយពាក្យទាំងនេះគាត់បានចាកចេញយ៉ាងលឿន"

ឯកឧត្តម - ឋានន្តរស័ក្តិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងរាប់ (ពីកន្លែង៖ របស់អ្នក របស់គាត់ គាត់ របស់គាត់) "អូ" ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថា "ក្នុងករណីនោះ ខ្ញុំភ្នាល់ថា ឯកឧត្តមនឹងមិនវាយផែនទីសូម្បីតែម្ភៃជំហាន៖ កាំភ្លើងខ្លីត្រូវការជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ លំហាត់ប្រាណ។

អាវក្រោះនិងអាវក្រោះ - សំលៀកបំពាក់បុរសវែងដែលមានដើមទ្រូងពីរនៅចង្កេះជាមួយនឹងការបត់ចុះក្រោម "គាត់បានដើរជារៀងរហូតក្នុងអាវធំពណ៌ខ្មៅពាក់"

ឬកអាវឈរ។

Chervonets គឺជាឈ្មោះទូទៅសម្រាប់កាក់មាសបរទេសនៅក្នុងសម័យមុន Petrine “អស់រយៈពេលជាយូរមកគាត់បានបដិសេធព្រោះគាត់ស្ទើរតែមិនដែលលេង។ ទីបំផុតបានបញ្ជា

រូស។ ដើម្បីប្រគល់សន្លឹកបៀ, ចាក់ chervonets ហាសិបនៅលើតុហើយអង្គុយចុះដើម្បីបោះ។ »

Chandal - ជើងចង្កៀង “មន្ត្រីដែលរលាកដោយស្រា ល្បែង និងការសើចរបស់សមមិត្ត ចាត់ទុកខ្លួនឯងថាអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយដោយកំហឹង ចាប់ទាញចង្កៀងទង់ដែងពីតុ ហើយគប់វាទៅ Silvio ដែលស្ទើរតែមិនអាចគេចពីតុ។ ផ្លុំ។ »

Eterist - នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 និងដើមសតវត្សទី 19: សមាជិកនៃក្រិកសម្ងាត់ "វាត្រូវបានគេនិយាយថា Silvius ក្នុងអំឡុងពេលកំហឹងរបស់ Alexander Ypsilant ដែលជាអង្គការបដិវត្តន៍ដែលបានប្រយុទ្ធដើម្បីរំដោះប្រទេសពីការដឹកនាំផ្តាច់មុខ។ Eterists និងត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធក្រោមការគៀបសង្កត់របស់ទួរគី។ ស្គូយ៉ាណាមិ។ »

"ព្យុះកំបុតត្បូង"

បូស្តុនគឺជាល្បែងបៀមួយ។ "អ្នកជិតខាងតែងតែទៅរកគាត់ដើម្បីញ៉ាំ ផឹក និងលេងបូស្តុនសម្រាប់ 5 kopecks ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់"

Versta - វិធានការបុរាណរបស់រុស្ស៊ី“ គ្រូបង្វឹកបានសម្រេចចិត្តធ្វើដំណើរតាមដងទន្លេដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងកាត់បន្ថយផ្លូវរបស់យើងដល់ប្រវែង ១,០៦ គីឡូម៉ែត្រ។ " បីម៉ាយ។ »

កាសែតក្រហមកំពុងពន្យារពេលករណី ឬដោះស្រាយបញ្ហា។ “ អ្វី​ដែល​បាន​រារាំង​គាត់​? ភាពអៀនខ្មាស់ មិនអាចបំបែកចេញពីស្នេហាពិត មោទនភាព ឬភាពខ្មាស់អៀននៃខ្សែអាត់ក្រហម?

អ្នកបំរើ - អ្នកបំរើរបស់ម្ចាស់ស្រី។ “បុរសបីនាក់ និងអ្នកបំរើម្នាក់បានគាំទ្រកូនក្រមុំ ហើយរវល់តែរវល់

មេ​ប៉ូលិស​ជា​មេ​ប៉ូលិស​ស្រុក។ "បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ អ្នកអង្កេតដីធ្លី Shmit បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងពុកមាត់ និងស្ពឺ ហើយកូនប្រុសរបស់ប្រធានក្រុមប៉ូលីសបានបង្ហាញខ្លួន។ »

Kibitka គឺជារទេះរុញផ្លូវដែលគ្របដណ្តប់។ «ខ្ញុំ​បាន​ងាក​ចេញ​ពី​ព្រះវិហារ​ដោយ​មិន​មាន​ការ​រារាំង​អ្វី​មួយ ប្រញាប់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រទេះ​នោះ ហើយ​ស្រែក​ថា៖ «ចុះ!»។

Cornet គឺជាឋានៈមន្ត្រីទាបបំផុត។ "មនុស្សដំបូងដែលគាត់បានមកគឺ Cornet Dravin អាយុសែសិបឆ្នាំចូលនិវត្តន៍បានយល់ព្រមដោយស្ម័គ្រចិត្ត" ។

រានហាល។ “ព្រះវិហារបានបើក ហើយរអិលជាច្រើនបានឈរនៅខាងក្រៅរបង។ មនុស្សដើរជុំវិញរានហាល។ »

ហត្ថលេខា - ត្រាដែលផលិតនៅផ្ទះនៅលើចិញ្ចៀនឬកូនសោ។ "ដោយបានបិទអក្សរទាំងពីរជាមួយនឹងសញ្ញា Tula ដែលត្រូវបានបង្ហាញ

ផ្លាកសញ្ញា - ត្រាតូចមួយនៅលើចិញ្ចៀន កូនសោដែលមានអក្សរដើម ឬដួងចិត្តពីរដែលមានសិលាចារឹកសមរម្យ នាង (Marya Gavrilovna)

សញ្ញាផ្សេងទៀត។ ធ្លាប់​បិទ​អក្សរ​បោះ​ខ្លួន​លើ​គ្រែ​នៅ​ព្រឹក​ព្រលឹម ហើយ​ងងុយដេក។ »

ការផ្សាភ្ជាប់ក្រមួន ឬក្រមួន ហើយបម្រើជាការចង្អុលបង្ហាញពីអ្នកផ្ញើ។

Ensign គឺ​ជា​ឋានន្តរស័ក្តិ​មន្ត្រី​ជាន់​ទាប​បំផុត។ "មុខវិជ្ជាដែលនាងជ្រើសរើសគឺទាហានក្រីក្រម្នាក់ដែលឈប់សម្រាកនៅក្នុងភូមិរបស់គាត់"។

អ៊ូឡាន - នៅក្នុងជួរកងទ័ពនៃប្រទេសខ្លះទាហានម្នាក់ជាមន្ត្រីទ័ពសេះស្រាល "ក្មេងប្រុសអាយុប្រហែលដប់ប្រាំមួយនាក់ដែលថ្មីៗនេះបានចូលរួមជាមួយទាហាន។ »

កាន់លំពែង ឬដាវ។

Shlafor - អាវផ្ទះ។ "មនុស្សចាស់ភ្ញាក់ឡើងហើយចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ , Praskovya Petrovna នៅក្នុងរ៉ូបស្លៀកពាក់ជាមួយរោមកប្បាស។ »

Grand Patience កំពុងដាក់សន្លឹកបៀមួយសន្លឹកយោងទៅតាមច្បាប់ជាក់លាក់។ "ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះអង្គុយតែម្នាក់ឯងក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៅថ្ងៃមួយដោយលេង solitaire ដ៏អស្ចារ្យ" ។

មួកគឺជាក្បាលក្បាលរាងចង្អុលដែលកាលពីសម័យបុរាណត្រូវបានពាក់ដោយបុរស "Gavrila Gavrilovich នៅក្នុងមួកនិងអាវ flannel" ។

ពាក់នៅផ្ទះ ហើយជារឿយៗពាក់នៅពេលយប់។ ; មួកគេង។

"អ្នកចាប់រំលោភ"

Cupid គឺជាព្រះនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងទេវកថាបុរាណ ដែលពណ៌នាថាជាស្លាប “នៅពីលើខ្លោងទ្វារមានសញ្ញាមួយដែលពណ៌នាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលមានធ្នូ និងព្រួញ។ Cupid កាន់​ពិល​ក្រឡាប់​ក្នុង​ដៃ។ »

ប្រកាស - ដើម្បីជូនដំណឹងដោយរោទិ៍សេវាកម្មព្រះវិហារ។ "គ្មាននរណាម្នាក់បានកត់សម្គាល់ទេ ភ្ញៀវបន្តខ្សែស្រឡាយ ហើយបានប្រកាសអំពី Vespers នៅពេលពួកគេក្រោកពីតុ។

ស្បែកជើងកវែងលើជង្គង់ - ស្បែកជើងកវែងដែលមានកំពូលធំទូលាយ។ "។ ឆ្អឹង​ជើង​វាយ​ក្នុង​ស្បែក​ជើង​ធំ​ដូច​ជា​សត្វល្អិត​ក្នុង​បាយអ។ »

វរសេនីយ៍ឯក - នៅក្នុងកងទ័ពរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 18 ។ ថ្នាក់យោធាថ្នាក់ទី ៥ (យោងទៅតាមតារាង“ ទ្រីយូគីណា ឧត្តមសេនីយឯក និងពលទាហាន ឃឺរីលគីន ណែនាំខ្លួនគេតាមលំដាប់លំដោយ) ។ អ្នកដែលមានឋានៈនេះ។ ការ​ស្រមៃ​របស់​គាត់»។

អ្នកយាមគឺជាប៉ូលីសដែលបំពេញកាតព្វកិច្ចយាមនៅក្នុងស្តង់។ “ក្នុងចំណោមមន្ត្រីរុស្ស៊ី មានអ្នកយាមម្នាក់”

Vespers គឺជាសេវាកម្មព្រះវិហារគ្រិស្តសាសនាដែលប្រារព្ធឡើងនៅពេលរសៀល។ "។ ភ្ញៀវ​បាន​បន្ត​ផឹក​ស្រា ហើយ​បាន​ប្រកាស​ថា Vespers រួច​ហើយ»។

Gaer គឺ​ជា​អ្នក​លេង​សើច​ទូទៅ​ក្នុង​ហ្គេម​ប្រជាប្រិយ ដោយ​ត្លុក​ជុំវិញ​និង​ធ្វើ​មុខ​ក្នុង "តើ​អ្នក​លេង​ល្បែង​នៅ​ពេល​បុណ្យ​ណូអែល​ឬ​ទេ?"

បុណ្យណូអែល;

កាក់ដប់-kopeck គឺជាកាក់ដប់-kopeck ។ “អ្នកទទួលបន្ទុកបានឱ្យគាត់មួយដុំដប់កូបិចសម្រាប់វ៉ូដកា ស្លៀកពាក់យ៉ាងលឿន យកកាប៊ីនជិះទៅរ៉ាហ្កាឡៃ។ »

Drogi - រទេះសម្រាប់ដឹកជញ្ជូនអ្នកស្លាប់។ "ទ្រព្យសម្បត្តិចុងក្រោយរបស់អ្នកទទួលបន្ទុក Adrian Prokhorov ត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងរទេះបុណ្យសព"

Kaftan - ខោអាវខាងក្រៅវែងរបស់បុរសចំណាស់ "ខ្ញុំនឹងមិនពិពណ៌នាអំពី caftan រុស្ស៊ីរបស់ Adrian Prokhorov"

រូបតំណាងករណីរូបតំណាងករណីរូបតំណាង (ពីភាសាក្រិច - ប្រអប់ទូក) - គណៈរដ្ឋមន្ត្រីតុបតែងពិសេស "ការបញ្ជាទិញមិនយូរប៉ុន្មានត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ទូកជាមួយរូបភាព គណៈរដ្ឋមន្ត្រីជាមួយ

(ជាញឹកញាប់បត់) ឬធ្នើរ glazed សម្រាប់រូបតំណាង។ ចាន តុ សាឡុង និងគ្រែមួយបានកាន់កាប់ជ្រុងមួយចំនួននៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយ។

អាវធំគឺជាសម្លៀកបំពាក់ដ៏ធំទូលាយ និងវែងក្នុងទម្រង់ជាអាវធំ” “ផ្ទះបាយ និងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដាក់ឥវ៉ាន់របស់ម្ចាស់៖ មឈូសគ្រប់ពណ៌ និងគ្រប់ទំហំ ព្រមទាំងទូខោអាវដែលមានខ្សែបូកាន់ទុក្ខ អាវធំ និងពិល។ »

ដើម្បី​ផ្សាយ​ដំណឹង​ល្អ - ដើម្បី​បញ្ចប់, ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​ផ្សាយ​ដំណឹង​ល្អ. "អ្នកបានជប់លៀងជាមួយជនជាតិអាឡឺម៉ង់ពេញមួយថ្ងៃ ត្រលប់មកវិញដោយស្រវឹង ដេកលើគ្រែ ហើយដេករហូតដល់ម៉ោងនេះ នៅពេលដែលពួកគេបានប្រកាសពីមហាជន។"

អ្នកម៉ៅការគឺជាបុគ្គលដែលមានកាតព្វកិច្ចក្រោមកិច្ចសន្យាដើម្បីអនុវត្តការងារជាក់លាក់។ "ប៉ុន្តែ Tryukhina បានស្លាប់នៅលើ Razgulay ហើយ Prokhorov ភ័យខ្លាចថាអ្នកស្នងមរតករបស់គាត់ទោះបីជាគាត់សន្យាក៏ដោយក៏មិនខ្ជិលពេកក្នុងការបញ្ជូនគាត់ទៅឆ្ងាយហើយនឹងមិនធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអ្នកម៉ៅការដែលនៅជិតបំផុត។ »

សម្រាក - 1. ដេកលក់ដេកលក់; "អ្នក​បាន​គេង​លក់​ហើយ យើង​មិន​ចង់​ដាស់​អ្នក​ទេ"។

2. ផ្ទេរ។ សម្រាក។

Svetlitsa - បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវភ្លឺ; បន្ទប់ខាងមុខនៅក្នុងផ្ទះ; តូច “ក្មេងស្រីបានទៅបន្ទប់តូចរបស់ពួកគេ។ "

បន្ទប់ភ្លឺនៅខាងលើផ្ទះ។

ពូថៅគឺជាអាវុធបុរាណមួយ - ពូថៅដ៏ធំមួយដែលមានដាវរាងជារង្វង់ ហើយ "Yurko ម្តងទៀតបានចាប់ផ្តើមដើរជុំវិញនាងដោយប្រើពូថៅ និងពាសដែកដែលប្រើបានយូរ។ »

Sermyaga គឺជាក្រណាត់ដែលមិនមានជាតិពណ៌ល្អិតល្អន់៖ caftan ត្រូវបានផលិតចេញពីក្រណាត់នេះ។ "Yurko ចាប់ផ្តើមដើរជុំវិញនាងម្តងទៀតដោយប្រើពូថៅ និងក្នុងអាវក្រោះ homespun ។ »

Chukhonets គឺជាឈ្មោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ Finns និង Estonians រហូតដល់ឆ្នាំ 1917 ។ “ក្នុងចំណោមមន្ត្រីរុស្ស៊ី មានអ្នកយាមម្នាក់ឈ្មោះ Chukhonian Yurko ដែលដឹងពីរបៀប

ដើម្បីទទួលបានការពេញចិត្តពិសេសពីម្ចាស់។

"ភ្នាក់ងារស្ថានីយ៍"

អាសនៈ​គឺ​ជា​ផ្នែក​ខាង​កើត​ដ៏​សំខាន់​នៃ​ព្រះវិហារ ដែល​បាន​ហ៊ុមព័ទ្ធ​ដោយ “គាត់​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រះវិហារ​យ៉ាង​ប្រញាប់៖ បូជាចារ្យ​កំពុង​ចាក​ចេញ​ពី​អាសនៈ។ »

iconostasis ។

អាសនៈ - នៅសម័យបុរាណក្នុងចំណោមប្រជាជនជាច្រើន: កន្លែងដែលបូជាត្រូវបានដុតហើយនៅពីមុខពិធីសាសនាដែលទាក់ទងនឹងយញ្ញបូជាត្រូវបានអនុវត្ត។ ប្រើក្នុងន័យធៀប និងប្រៀបធៀប។

ការចាត់តាំងគឺជាក្រដាសប្រាក់ក្រដាសដែលបានចេញនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីពីឆ្នាំ 1769 ទៅ "។ គាត់​យក​វា​ចេញ ហើយ​មិន​រុំ​អស់​ចំនួន​ប្រាំ​ដប់​រូល។

១៨៤៩ ជាភាសាផ្លូវការ - មុនពេលការណែនាំកាតឥណទាន; ក្រដាសប្រាក់មួយរូបដែលខូច

ជាប្រាក់ស្មើនឹង 3 1/3 rubles នៅក្នុងក្រដាសប្រាក់។

កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយ គឺជារឿងប្រៀបប្រដូចនៃដំណឹងល្អមួយអំពីកូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយដែលបះបោរ ដែល «ពួកគេបានពណ៌នាអំពីរឿងរបស់កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយ។ »

គាត់​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ផ្ទះ ហើយ​បំបែក​ចំណែក​មរតក​របស់​គាត់ បន្ទាប់​ពី​វង្វេង គាត់​បាន​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​ឪពុក​គាត់​ដោយ​ការ​ប្រែចិត្ត ហើយ​បាន​ទទួល​ការ​អភ័យទោស។

អភិជន - យោងតាមតារាងចំណាត់ថ្នាក់ ឋានន្តរស័ក្តិ ឋានន្តរស័ក្តិដែលមាន "ព្រឹកព្រលឹម គាត់បានមកបន្ទប់ពិគ្រោះ ហើយសុំរាយការណ៍ទៅថ្នាក់ទីប្រាំបីដល់ទីប្រាំមួយរបស់គាត់ ព្រមទាំងមន្រ្តីចាប់ពីថ្នាក់មេដល់វរសេនីយ៍ឯក និងឧត្តមសេនីយ៏ទោ។ ”

“ដោះ​មួក​ដែល​សើម ហើយ​រលាក់​ចេញ​ពី​អាវ​ទ្រនាប់​ចេញ ហើយ​ដោះ​អាវ​ក្រៅ​ចេញ។

អ្នកទស្សនា Hussar ដែលជាទាហាននៃទ័ពសេះខ្ពស់បំផុតបានបង្ហាញខ្លួនជា Hussar វ័យក្មេងរាងស្តើងដែលមានពុកមាត់ខ្មៅ។

Drozhki - រទេះរុញដែលមានកៅអីពីរ និងកង់បួនដែលមានពន្លឺខ្លី "ភ្លាមៗនោះ droshky ដ៏ឆ្លាតវៃបានរត់នៅពីមុខគាត់"

គ្រឿងញៀនជំនួសឱ្យប្រភពទឹក។

ឌីកុន - បព្វជិតនៅក្នុងព្រះវិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់; អ្នកអានព្រះវិហារ sexton បានពន្លត់ទៀន។ »

acolyte; គាត់ក៏បានបង្រៀនអក្ខរកម្មផងដែរ។

អ្នកវាយតម្លៃគឺជាអ្នកតំណាងជាប់ឆ្នោតនៅក្នុងតុលាការដើម្បីធ្វើការនៅក្នុងមួយចំនួន “បាទ ប៉ុន្តែមានអ្នកធ្វើដំណើរតិចតួច៖ លុះត្រាតែអ្នកវាយតម្លៃវិលវិញ គាត់គ្មានពេលសម្រាប់ស្ថាប័នផ្សេងទេ។ ស្លាប់។ »

tavern គឺជាកន្លែងផឹកស៊ីមួយនៃប្រភេទទាបបំផុតសម្រាប់លក់ ហើយ "វាធ្លាប់ថាគាត់មកពី tavern ហើយយើងធ្វើតាមគាត់។ »

ផឹកគ្រឿងស្រវឹង។

មួក​គឺជា​ក្បាល​ក្បាល​ចង្អុល ឬ​រាង​ពងក្រពើ។ «បុរស​ចំណាស់​ម្នាក់​ពាក់​មួក និង​សម្លៀក​បំពាក់​ឲ្យ​យុវជន​ម្នាក់​ទៅ»

Lackey គឺជាអ្នកបំរើក្នុងផ្ទះ ភោជនីយដ្ឋាន សណ្ឋាគារ។

ចុងខាងមុខនៃរទេះ, sleigh, រទេះ; កៅអីគ្រូបង្វឹកនៅខាងមុខ” អ្នកបម្រើលោតទៅលើធ្នឹម។ »

រានហាល​ជា​កន្លែង​គ្រប​ដណ្តប់​នៅ​មុខ​ច្រក​ចូល​ព្រះវិហារ។ «​ពេល​ចូល​ទៅ​ជិត​ព្រះវិហារ គាត់​បាន​ឃើញ​ថា​មនុស្ស​បាន​ចាកចេញ​ទៅ​ហើយ ប៉ុន្តែ Dunya មិន​នៅ​ទីនោះ​ទេ។

មិន​ថា​នៅ​ក្នុង​របង ឬ​នៅ​លើ​រានហាល​ទេ។ »

អ្នកដំណើរគឺជារទេះសេះដែលផ្លាស់ប្តូរនៅស្ថានីយ៍ប្រៃសណីយ៍។ "បានធ្វើដំណើរលើផ្លូវបំបែក"

Podorozhnaya - ឯកសារផ្តល់សិទ្ធិប្រើប្រាស់សេះក្រោយ។ "ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី - កណ្តឹង! ហើយអ្នកនាំសំបុត្របោះឱ្យគាត់នូវវិញ្ញាបនបត្រធ្វើដំណើរ។ តារាងធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ »

សម្រាក - 1. ដេកលក់ដេកលក់; “ទាហានជើងគោកម្នាក់ សម្អាតស្បែកជើង ចុងក្រោយបានប្រកាសថា មេ

2. ផ្ទេរ។ សម្រាក។ សម្រាក​ហើយ​ថា​គាត់​មិន​ទទួល​នរណា​ម្នាក់​មុន​ម៉ោង​១១។ »

មេប្រៃសណីយ៍ - អ្នកគ្រប់គ្រងការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ "អ្នកមើលថែបានសុំឱ្យមេប្រៃសណីយ៍ S*** ចាកចេញរយៈពេលពីរខែ"

សំបុត្រគឺជាថ្លៃធ្វើដំណើរលើសេះក្រោយខ្នង។ "។ ការរត់បានបង់សម្រាប់សេះពីរ។ »

កាពីទែន - ឋានន្តរស័ក្តិនាយទាហានជាន់ខ្ពស់នៅក្នុងទ័ពសេះ "ភ្លាមៗនោះគាត់បានដឹងថាប្រធានក្រុម Minsky នៅ St. Petersburg ហើយរស់នៅក្នុង

ភោជនីយដ្ឋាន Demutov ។ »

Skufya, skufiya - 1. យុវវ័យដែលមានពណ៌តែមួយ (ខ្មៅពណ៌ស្វាយ Minsky បានចេញមករកអ្នកក្នុងអាវផាយក្នុង skufiya ពណ៌ក្រហម។ "តើអ្នកត្រូវការពណ៌ស្វាយ។ ល។ ) មួកសម្រាប់បូជាចារ្យគ្រិស្តអូស្សូដក់ព្រះសង្ឃ។ 2. តើអ្នកត្រូវការជុំទេ?

មួកលលាដ៍ក្បាល មួកលលាដ៍ក្បាល។

អ្នកថែទាំគឺជាប្រធានស្ថាប័ន។ “អាកាសធាតុមិនអាចទ្រាំទ្របាន ផ្លូវអាក្រក់ អ្នកបើកបររឹងរូស ហើយសេះមិនរើ ហើយអ្នកមើលថែត្រូវស្តីបន្ទោស។ »

អាវធំ (អាវក្រោះ) - សម្លៀកបំពាក់បុរសវែងដែលមានដើមទ្រូងពីរដែលមានជំហរ "និងអាវធំពណ៌បៃតងវែងរបស់គាត់ជាមួយនឹងមេដាយបី"

កអាវ

Taurus - គោវ័យក្មេង "ចុងភៅសម្លាប់កូនគោដែលចិញ្ចឹមបានល្អ"

tavern គឺជាសណ្ឋាគារមួយដែលមានភោជនីយដ្ឋាន។ "ភ្លាមៗនោះគាត់បានដឹងថាប្រធានក្រុម Minsky នៅទីក្រុង St. Petersburg ហើយរស់នៅ

ភោជនីយដ្ឋាន Demutov ។ »

មន្ត្រី​មិន​ទទួល​បន្ទុក​ជា​ថ្នាក់​បញ្ជាការ​ថ្នាក់​ក្រោម​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ទ័ព Tsarist នៃ​ប្រទេស​រុស្ស៊ី។ “ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅក្នុងកងវរសេនាធំ Izmailovsky នៅក្នុងផ្ទះរបស់មន្រ្តីមិនចូលនិវត្តន៍ម្នាក់។ »

អ្នកនាំសំបុត្រ - នៅក្នុងកងទ័ពចាស់៖ អ្នកនាំសំបុត្រយោធាឬរដ្ឋាភិបាលសម្រាប់ "ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី - កណ្តឹង!" ហើយអ្នកនាំសំបុត្រប្រញាប់ប្រញាល់ឱ្យគាត់ប្រគល់ឯកសារសំខាន់ៗ ដែលភាគច្រើនជាឯកសារសម្ងាត់។ តារាងធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ »

នគរស្ថានសួគ៌គឺជាពាក្យវោហាសាស្ត្រដែលចង់ឱ្យអ្នកស្លាប់មានជោគវាសនាដ៏រីករាយនៅក្នុង "វាបានកើតឡើង (នគរស្ថានសួគ៌ដល់គាត់!) មកពី tavern ហើយយើងហួសពីជីវិតក្រោយ។ គាត់៖ “ជីតា ជីតា! គ្រាប់!” - ហើយគាត់ផ្តល់ឱ្យយើងនូវគ្រាប់។ »

ឋានន្តរស័ក្តិ - ឋានន្តរស័ក្តិដែលផ្តល់ឲ្យមន្ត្រីរាជការ និងបុគ្គលិកយោធា យោងតាមតារាង “ខ្ញុំស្ថិតក្នុងឋានៈតូចតាច ជិះរទេះ និងថ្នាក់បង់ប្រាក់ដែលជាប់ទាក់ទងនឹងការផ្តល់សិទ្ធិថ្នាក់ខ្លះ និងសម្រាប់សេះពីរ។ »

អត្ថប្រយោជន៍។

រ៉ូបស្លៀកពាក់និង shlafo - រ៉ូបស្លៀកពាក់។ «បុរស​ចំណាស់​ម្នាក់​ពាក់​មួក និង​សម្លៀក​បំពាក់​ឲ្យ​យុវជន​ម្នាក់​ទៅ»

SLAFROK ឬរ៉ូបអាឡឺម៉ង់ m. អាវផាយ, សំលៀកបំពាក់ដេក។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់វាបម្រើជាសម្លៀកបំពាក់ផ្ទះសម្រាប់ពួកអភិជន។

SLAFROK - ដើមឡើយជា "អាវដេក" (មកពីអាឡឺម៉ង់) ហើយបន្ទាប់មកដូចគ្នានឹងអាវផាយ។ ទោះ​បី​ជា​ពួក​គេ​មិន​បាន​ចេញ​ទៅ​លេង​ក្នុង​ឈុត​សម្លៀក​បំពាក់​ក៏​ដោយ ក៏​ពួក​គេ​មើល​ទៅ​ស្រស់​ស្អាត​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់

គ្រូបង្វឹក - គ្រូបង្វឹក អ្នកបើកបរប្រៃសណីយ៍ និងសេះរណ្តៅ។ “ អាកាសធាតុមិនអាចទ្រាំបាន ផ្លូវអាក្រក់ + សេះរឹងរូសនឹងមិនដឹក -

ហើយអ្នកថែទាំត្រូវស្តីបន្ទោស។ »

"ស្ត្រីវ័យក្មេងកសិករ"

Blancmange - ចាហួយធ្វើពីទឹកដោះគោជាមួយអាល់ម៉ុននិងស្ករ។ “មែនហើយ យើងចាកចេញពីតុ។ ហើយ​យើង​បាន​អង្គុយ​បី​ម៉ោង ហើយ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​គឺ​ឆ្ងាញ់៖ នំ blancmange មាន​ពណ៌​ខៀវ និង​ឆ្នូត។ »

Burners គឺជាល្បែងប្រជាប្រិយរបស់រុស្សី ដែលអ្នកឈរនៅពីមុខចាប់អ្នកផ្សេង “ដូច្នេះពួកយើងបានចេញពីតុ ហើយចូលទៅក្នុងសួនច្បារដើម្បីលេងឡដុត ហើយអ្នកចូលរួមបានរត់ចេញពីគាត់ម្តងមួយៗជាគូ។ ចៅហ្វាយវ័យក្មេងបានបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះ។ »

អ្នកបម្រើតាមផ្ទះ - អ្នកបម្រើក្នុងផ្ទះ ទីធ្លា; ប្រជាជននៅទីធ្លា (ផ្ទុយទៅនឹង "Ivan Petrovich Berestov បានចេញទៅជិះសេះសម្រាប់កសិករទាំងអស់ដែលរស់នៅក្នុងភូមិហើយបានប្រកបរបរកសិកម្ម) ។ ករណី​យក​សត្វ​ប្រផេះ​បី​ក្បាល​ទៅ​ជាមួយ​មួយ​ក្បាល និង​មួយ​ចំនួន​ទៀត។

Dvorovoy - ទាក់ទងទៅនឹងទីធ្លាដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទីធ្លា។ ក្មេងប្រុសនៅទីធ្លាជាមួយ rattles ។ »

Drozhki - រទេះរុញដែលមានកៅអីពីរនិងកង់បួនដែលមានពន្លឺខ្លី " Muromsky បានសួរ Berestov សម្រាប់ droshky ពីព្រោះគាត់បានសារភាពថា drozhki មានប្រភពទឹកជំនួសឱ្យប្រភពទឹក។ ដោយសារ​របួស​ទើប​អាច​មក​ផ្ទះ​វិញ​នៅ​ល្ងាច​។ »

Jockey - អ្នកប្រណាំងសេះ; អ្នកបំរើជិះសេះ។ "កូនកំលោះរបស់គាត់ស្លៀកពាក់ជាកីឡាករ"

Zoil ជា​អ្នក​រិះគន់​ដែល​រើសអើង មិន​សប្បុរស និង​អយុត្តិធម៌; "គាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយហៅសត្វខ្លាឃ្មុំរបស់គាត់ថាជាខ្លាឃ្មុំ និងខេត្ត។ »

អ្នកបង្រ្កាប

វ៉ាឡេត - អ្នកបំរើក្នុងផ្ទះរបស់ចៅហ្វាយនាយ។ អាឡិចឆ្លើយថា “ត្រូវហើយ”

ខ្ញុំជាមេទ័ពវ័យក្មេង។ »

ចិន - ក្រណាត់ក្រាស់ សូត្រដើមផលិតនៅប្រទេសចិន "(លីសា) បានផ្ញើទៅទិញនៅទីផ្សារនូវក្រណាត់ក្រាស់ពណ៌ខៀវបន្ទាប់មកកប្បាស ផលិតនៅប្រទេសរុស្ស៊ីសម្រាប់សំលៀកបំពាក់ព្រះអាទិត្យ និងអាវបុរសចិន និងទង់ដែង"

អាវ ជាធម្មតាពណ៌ខៀវ មិនសូវជាញឹកញាប់ពណ៌ក្រហម។ ប្រើក្នុងជីវិតកសិករ

Kniksen និង Kniks - ទទួលយកនៅក្នុងបរិយាកាស bourgeois - អភិជនសម្រាប់ក្មេងស្រីហើយ "ជាអកុសលជំនួសឱ្យ Lisa បវរកញ្ញា Jackson ចាស់បានចេញមកដោយលាងជម្រះក្មេងស្រីបានឱនក្បាលដោយ curtsey ជាសញ្ញានៃការដឹងគុណការស្វាគមន៍។ គូរចេញដោយភ្នែកស្រវាំង និងកោងតូចមួយ។ »

curtsy ។

Livery - ឯកសណ្ឋានសម្រាប់ជើងទម្រ អ្នកបើកទ្វារ គ្រូបង្វឹក ដែលតុបតែងដោយ “ Old Berestov បានដើរលើរានហាល ដោយមានជំនួយពីអាវទ្រនាប់ពីរ និងដេរ។ អ្នកខ្វះខាតរបស់ Muromsky ។ »

Livery – 1. Adj. ទៅ livery ដែលជាថ្លើម។ 2. ស្លៀកពាក់ខោអាវ។

Madame - ឈ្មោះរបស់ស្ត្រីដែលរៀបការជាមួយនាមត្រកូល; “ភាពរហ័សរហួនរបស់នាង និងការលេងសើចពីមួយនាទីទៅមួយនាទី បានធ្វើឱ្យឪពុករបស់នាងរីករាយ ហើយបាននាំគាត់មកធ្វើជាម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់។ ជាទូទៅគេប្រើទាក់ទងនឹងស្ត្រីជនជាតិបារាំង ហើយសំដៅលើការអស់សង្ឃឹមរបស់លោកជំទាវ Jackson ។ »

- និងដល់ស្ត្រីជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់ពីស្រទាប់ដែលមានសិទ្ធិ។

កញ្ញា​ជា​ស្ត្រី​មិន​ទាន់​រៀបការ​នៅ​ប្រទេស​អង់គ្លេស។ ភាពរហ័សរហួន និងការបញ្ជាទិញនាទីរបស់នាងបានធ្វើឱ្យឪពុករបស់នាងរីករាយ ហើយបានជំរុញឱ្យលោកជំទាវ Jackson របស់នាងអស់សង្ឃឹម»។

ទំនុកចិត្ត - អំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលគួរឱ្យទុកចិត្តជាពិសេស "នៅទីនោះនាងបានផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់របស់នាងដោយមិនដឹងខ្លួនឆ្លើយសំណួរជាមួយនឹងការពេញចិត្តនៃនរណាម្នាក់; ជាទីស្រឡាញ់, ជាទីស្រឡាញ់។ អ្នក​មាន​ទំនុក​ចិត្ត ហើយ​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​ក្នុង​បន្ទប់»។

ផាត់មុខ - ផាត់មុខ គូរជាមួយ antimony ដែលជាការពេញនិយមតាំងពីបុរាណកាលមក "Liza ស្បែកខ្មៅ Lisa របស់គាត់ត្រូវបានធ្វើឱ្យសរហូតដល់ត្រចៀករបស់នាង បង្កើតឡើងច្រើនជាងពេលណាទាំងអស់ជាមួយនឹងផលិតផលគ្រឿងសំអាងដែលផលិតនៅលើមូលដ្ឋាននៃ antimony ដោយកញ្ញា Jackson ខ្លួនឯង។ »

ផ្តល់ឱ្យវានូវពន្លឺពិសេស។

អូកុលតុក - 1. តំបន់ជុំវិញ, ភូមិជុំវិញ។ 2. អ្នកស្រុក “គាត់បានសាងសង់ផ្ទះតាមផែនការរបស់គាត់ បង្កើតសង្កាត់ស្របច្បាប់ តំបន់ជុំវិញ។ រោងចក្រ បង្កើតប្រាក់ចំណូល ហើយចាប់ផ្តើមចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាមនុស្សឆ្លាតបំផុត។

៣.តំបន់ក្រុង ស្ថិតក្រោមសមត្ថកិច្ចរបស់មន្ត្រីនគរបាលមូលដ្ឋាន។ ពាសពេញតំបន់"

4. មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រ (ជាធម្មតាភ្ជាប់ទៅនឹងអង្គភាពយោធា) ។

ក្រុមប្រឹក្សាអាណាព្យាបាល គឺជាស្ថាប័នមួយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលទទួលបន្ទុកកិច្ចការអាណាព្យាបាល “។ ម្ចាស់​ដី​ដំបូង​គេ​នៃ​ខេត្ត​របស់​គាត់​គិត​ពី​ការ​បញ្ចាំ​គ្រឹះស្ថាន​អប់រំ និង​ប្រតិបត្តិការ​ឥណទាន​មួយ​ចំនួន​ទាក់ទង​នឹង​អចលន​ទ្រព្យ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ប្រឹក្សា​ភិបាល»។

ការ​សន្យា​លើ​អចលនវត្ថុ ។ល។

Plis - កប្បាសកប្បាស។ ក្នុង​ចំណោម​ភាព​ថ្លៃថ្នូរ​គេ​ប្រើ​សម្រាប់​«ថ្ងៃ​ធ្វើការ​ដែល​គាត់​ពាក់​អាវ​ខ្សែ​ក្រវាត់​មួយ នៅ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក គាត់​ស្លៀក​ឈុត​ផ្ទះ​អ្នក​ជំនួញ និង​កសិករ​អ្នក​មាន​បាន​ដេរ​អាវ​ក្រោះ​ដ៏​ប្រណិត​ពី​ក្រណាត់​ធ្វើ​ផ្ទះ»។

Poltina គឺជាកាក់ប្រាក់ស្មើនឹង 50 kopecks កន្លះរូប្លែ។ Minted ជាមួយ "Trofim ឆ្លងកាត់មុខ Nastya បានផ្តល់ស្បែកជើងប៉ាតាចម្រុះពណ៌តូចរបស់នាង

1707 ហើយបានទទួលប្រាក់ពាក់កណ្តាលពីនាងជារង្វាន់។ »

Polushka - ចាប់តាំងពីសតវត្សទី 15 កាក់ប្រាក់ដែលមានតម្លៃពាក់កណ្តាលប្រាក់ (ឧទាហរណ៍ ¼ "ខ្ញុំនឹងលក់វាហើយបំផ្លាញវាហើយខ្ញុំនឹងមិនទុកឱ្យអ្នកនូវពាក់កណ្តាលរូប្លិ៍ទេ" ។

kopecks); polushkas ប្រាក់ចុងក្រោយត្រូវបានបញ្ចេញទៅក្នុងឈាមរត់នៅក្នុង

អាវធំ Frock - សំលៀកបំពាក់បុរសវែងដែលមានដើមទ្រូងពីរជាមួយនឹងកអាវ "នៅថ្ងៃធ្វើការគាត់ពាក់អាវខ្សែរ៉ូតនៅថ្ងៃឈប់សម្រាកគាត់ពាក់អាវក្រណាត់ធ្វើពីក្រណាត់នៅផ្ទះ"

ប្រធាន​តុ​គឺ​ជា​មន្ត្រី​ដែល​គ្រប់​គ្រង​តុ។ “អ្នក​ជិត​ខាង​បាន​យល់​ស្រប​ថា គាត់​នឹង​មិន​ធ្វើ​ជា​នាយក​ប្រតិបត្តិ​ត្រឹមត្រូវ​នោះ​ទេ។ »

Stremyanny គឺជាកូនកំលោះជាអ្នកបំរើដែលមើលថែសេះរបស់គាត់ "Ivan Petrovich Berestov បានចេញទៅជិះសេះសម្រាប់ចៅហ្វាយគ្រប់រូប ហើយក៏ជាអ្នកបំរើដែលទៅជាមួយម្ចាស់ក្នុងពេលបរបាញ់ផងដែរ។ ករណី ដោយ​យក​សត្វ​ប្រផេះ​បី​គូ សត្វ​ប្រចៀវ​មួយ​ក្បាល និង​ក្មេង​ប្រុស​នៅ​ទីធ្លា​ជាច្រើន​ក្បាល​ជាមួយ​នឹង​សត្វ​ប្រចៀវ។ »

Tartines - ចំណិតស្តើងនៃនំបុ័ងរាលដាលជាមួយប៊ឺ; សាំងវិចតូច។ “តុត្រូវបានរៀបចំ អាហារពេលព្រឹករួចរាល់ហើយ កញ្ញា Jackson ។ ខ្ញុំបានកាត់ tartines ស្តើង។ »

ក្បាលម៉ាសីនតឹកគឺជាស៊ុមធំទូលាយធ្វើពីត្រីបាឡែន មែកឈើ ឬលួស "ដៃអាវបានជាប់គាំងដូចក្បាលម៉ាសីនតឹករបស់ Madame de Pompadour" ។

ពាក់នៅក្រោមសំពត់ដើម្បីបន្ថែមភាពពេញលេញ; សំពត់នៅលើស៊ុមបែបនេះ។

មេទ័ព គឺ​ជា​អ្នក​មាន​ឋានៈ​ខ្ពង់ខ្ពស់​នៅ​ក្នុង​រាជវាំង គឺ​អ្នក​កាត់ក្តី។ « ព្រលឹម​បាន​ភ្លឺ​នៅ​ទិស​ខាង​កើត ហើយ​ជួរ​ពពក​ពណ៌​មាស​ហាក់​ដូច​ជា​កំពុង​រង់​ចាំ​ព្រះ​អាទិត្យ ដូច​ជា​អ្នក​យាម​រង់ចាំ​អធិបតេយ្យភាព។ »

Chekmen - សម្លៀកបំពាក់បុរសនៃប្រភេទ Caucasian - ក្រណាត់ caftan នៅចង្កេះជាមួយនឹង ruching នៅខាងក្រោយ។ "។ គាត់​បាន​ឃើញ​អ្នក​ជិត​ខាង​គាត់​អង្គុយ​លើ​ខ្នង​សេះ​ដោយ​មោទនភាព ដោយ​ពាក់​អ្នក​ត្រួត​ពិនិត្យ​ជួរ​ដោយ​រោម​កញ្ជ្រោង»។

IV. សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

"វចនានុក្រមនៃពាក្យដែលលែងប្រើ" មានធាតុវចនានុក្រមចំនួន 108 ទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រនិងបុរាណវត្ថុ។ វាមានពាក្យទាំងនោះដែលមិនត្រូវបានប្រើនាពេលបច្ចុប្បន្ន ឬត្រូវបានគេប្រើកម្របំផុតនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រដែលមានជីវិត ក៏ដូចជាពាក្យដែលប្រើសព្វថ្ងៃនេះដែរ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសពីពាក្យដែលយើងដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងនោះ។

ធាតុវចនានុក្រមបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលលែងប្រើ ដោយប្រើឧទាហរណ៍ពីរឿងរ៉ាវនៃវដ្ដរបស់ Pushkin ដើម្បីបង្ហាញពីរបៀបដែលពួកវាដំណើរការនៅក្នុងការនិយាយ។ វចនានុក្រមដែលបានបង្កើត ដែលរួមមានទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវត្ថុបុរាណ នឹងជួយជម្នះឧបសគ្គរវាងអ្នកអាន និងអត្ថបទ ដែលជួនកាលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យហួសសម័យ ដែលជួនកាលមិនអាចយល់បាន ឬយល់ខុសដោយអ្នកអាន ហើយដើម្បីឱ្យយល់បានច្បាស់ និងអត្ថន័យនៃអត្ថបទនៃ "Belkin's រឿងនិទាន”។ ធាតុវចនានុក្រមមួយចំនួនត្រូវបានអមដោយគំនូរដែលធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្រមៃជាក់ស្តែងនូវវត្ថុដែលបានហៅដោយពាក្យនេះឬពាក្យនោះ។

កវីអ្នកបកប្រែឆ្នើម V. A. Zhukovsky បានសរសេរថា "ពាក្យនេះមិនមែនជាការប្រឌិតតាមអំពើចិត្តរបស់យើងទេ៖ រាល់ពាក្យដែលទទួលបានកន្លែងនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសាគឺជាព្រឹត្តិការណ៍មួយនៅក្នុងវិស័យនៃការគិត" ។

ការងារនេះនឹងក្លាយជាជំនួយការក្នុងការអាន សិក្សា និងការយល់ដឹងអំពីវដ្តរបស់ Pushkin "រឿងនិទានរបស់ Belkin" នឹងពង្រីកការយល់ដឹងរបស់អ្នកអាន នឹងជួយជម្រុញចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពាក្យ និងអាចប្រើក្នុងមេរៀនអក្សរសិល្ប៍។

វាក្យសព្ទគឺសរុបនៃពាក្យទាំងអស់ដែលយើងប្រើ។ ពាក្យបុរាណអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាក្រុមដាច់ដោយឡែកមួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ មានពួកវាជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សី ហើយពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា។

តើពាក្យចាស់ជាអ្វី

ដោយសារភាសាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រជាជន ពាក្យដែលប្រើក្នុងភាសានេះមានតម្លៃជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ពាក្យបុរាណ និងអត្ថន័យរបស់វាអាចប្រាប់បានច្រើនអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សក្នុងយុគសម័យណាមួយ ហើយមួយណាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំង។ ពាក្យបុរាណ ឬហួសសម័យ មិនត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មក្នុងសម័យរបស់យើងនោះទេ ប៉ុន្តែមានវត្តមាននៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់មនុស្ស ដែលកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រម និងសៀវភៅយោង។ ពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងការងារសិល្បៈ។

ឧទាហរណ៍នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Alexander Sergeevich Pushkin យើងបានអានអត្ថបទខាងក្រោម:

“នៅក្នុងហ្វូងកូនប្រុសដ៏ខ្លាំងពូកែ

ជាមួយមិត្តភក្តិនៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គខ្ពស់។

វ្ល៉ាឌីមៀព្រះអាទិត្យបានជប់លៀង

គាត់បានលះបង់កូនស្រីពៅរបស់គាត់។

សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ក្លាហាន Ruslan ។

មានពាក្យ "gridnitsa" នៅទីនេះ។ សព្វថ្ងៃគេមិនប្រើទេ ប៉ុន្តែក្នុងសម័យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ វ្ល៉ាឌីមៀ មានន័យថា បន្ទប់ធំមួយ ដែលព្រះអង្គម្ចាស់ រួមជាមួយអ្នកចម្បាំងទ្រង់ប្រារព្ធពិធី និងបុណ្យផ្សេងៗ។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ

មាន​ប្រភេទ​ពាក្យ​បុរាណ​ខុសៗ​គ្នា និង​ការ​រចនា​របស់​វា​។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពួកគេបែងចែកជាពីរក្រុមធំ។

ប្រវតិ្តសាស្រ្តគឺជាពាក្យដែលឥឡូវនេះមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មសម្រាប់ហេតុផលដែលថាគំនិតដែលពួកគេបង្ហាញនោះបានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់។ ឧទាហរណ៍ “caftan”, “chain mail”, armor” ជាដើម។ Archaisms គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដែលយើងស្គាល់នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍ មាត់-បបូរមាត់ ថ្ពាល់-ក-ក។

នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបជាក្បួនពួកគេមិនត្រូវបានប្រើទេ។ ដែលមិនអាចយល់បានសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន និងមិនមែនជារឿងធម្មតាសម្រាប់សុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបាត់ទាំងស្រុងពីការប្រើប្រាស់ទេ។ អ្នកនិពន្ធប្រើប្រវតិ្តសាស្រ្ត និងវត្ថុបុរាណដើម្បីប្រាប់ការពិតអំពីអតីតកាលរបស់មនុស្ស ដោយមានជំនួយពីពាក្យទាំងនេះ ពួកគេបង្ហាញពីរសជាតិនៃសម័យកាល។ ប្រវត្តិសាស្ត្រអាចប្រាប់យើងយ៉ាងពិតអំពីអ្វីដែលធ្លាប់កើតឡើងនៅក្នុងយុគសម័យផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់យើង។

អាចារ្យ

មិនដូចលទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រទេ បុរាណវត្ថុតំណាងឱ្យបាតុភូតទាំងនោះដែលយើងជួបប្រទះក្នុងជីវិតសម័យទំនើប។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យឆ្លាតវៃ ហើយអត្ថន័យរបស់ពួកគេមិនខុសពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងនោះទេ វាគ្រាន់តែស្តាប់ទៅខុសគ្នា។ មានអរិយធម៌ផ្សេងៗគ្នា។ មាន​ពាក្យ​ដែល​ខុស​ពី​ពាក្យ​ធម្មតា​តែ​ក្នុង​លក្ខណៈ​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ការ​ប្រកប​និង​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង។ ឧទហរណ៍ ព្រឹល និងទីក្រុង មាស និងមាស ក្មេង - ក្មេង។ ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​សូរសព្ទ archaisms ។ នៅសតវត្សទី 19 មានពាក្យបែបនេះជាច្រើន។ នេះគឺជា klob (ក្លឹប), stora (វាំងនន) ។

មានក្រុមនៃ archaisms ដែលមានបច្ច័យលែងប្រើឧទាហរណ៍ muzeum (សារមន្ទីរ), ជំនួយ (ជំនួយ), rybar (អ្នកនេសាទ) ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់យើងជួបប្រទះពាក្យចចាមអារ៉ាម lexical ឧទាហរណ៍ oko - ភ្នែកស្តាំ - ដៃស្តាំ shuisa - ដៃឆ្វេង។

ដូច​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ដែរ វត្ថុបុរាណ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​ពិភព​ពិសេស​មួយ​ក្នុង​រឿង​ប្រឌិត។ ដូច្នេះ Alexander Sergeevich Pushkin តែងតែប្រើវាក្យសព្ទបុរាណដើម្បីបន្ថែមភាពទាក់ទាញដល់ស្នាដៃរបស់គាត់។ នេះបង្ហាញឱ្យឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងឧទាហរណ៍នៃកំណាព្យ "ព្យាការី" ។

ពាក្យពី Rus បុរាណ

Rus បុរាណបានផ្តល់ច្រើនដល់វប្បធម៌ទំនើប។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមានបរិយាកាស lexical ពិសេស ពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានរក្សា និងខ្លះទៀតលែងប្រើនៅក្នុង A. ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ដែលលែងប្រើពីសម័យនោះផ្តល់ឱ្យយើងនូវគំនិតនៃប្រភពដើម

ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យបណ្តាសាចាស់។ ពួកគេខ្លះឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីគុណសម្បត្តិអវិជ្ជមានរបស់មនុស្ស។ Pustobrekh គឺជាប្រអប់ជជែកកំសាន្ត Ryuma គឺជាទារកយំ ថ្ងាសក្រាស់គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ ហើយរាងសំប៉ែតគឺជាមនុស្សមិនស្អាត។

អត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីបុរាណជួនកាលខុសគ្នាពីអត្ថន័យនៃឫសដូចគ្នានៅក្នុងភាសាទំនើប។ យើងទាំងអស់គ្នាស្គាល់ពាក្យ "លោត" និង "លោត" ពួកគេមានន័យថាចលនាយ៉ាងលឿននៅក្នុងលំហ។ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ "sig" មានន័យថាឯកតាតូចបំផុតនៃពេលវេលា។ មួយស្របក់មានត្រីសចំនួន ១៦០ ក្បាល។ តម្លៃរង្វាស់ធំបំផុតត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "ចម្ងាយឆ្ងាយ" ដែលស្មើនឹង 1.4

ពាក្យបុរាណ និងអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានពិភាក្សាដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ ឈ្មោះនៃកាក់ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុង Ancient Rus 'ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបុរាណ។ សម្រាប់កាក់ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទីប្រាំបី និងទីប្រាំបួននៅក្នុង Rus' ហើយត្រូវបាននាំយកមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី ឈ្មោះ "kuna", "nogata" និង "rezana" ត្រូវបានគេប្រើ។ បន្ទាប់មកកាក់រុស្ស៊ីដំបូងបានបង្ហាញខ្លួន - zlatniks និងកាក់ប្រាក់។

ពាក្យហួសសម័យពីសតវត្សទី 12 និងទី 13

សម័យមុនម៉ុងហ្គោលនៅក្នុង Rus ', 12-13 សតវត្ស, ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការអភិវឌ្ឍនៃស្ថាបត្យកម្មដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានគេហៅថាស្ថាបត្យកម្ម។ ដូច្នោះហើយស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទដែលទាក់ទងនឹងការសាងសង់និងការសាងសង់អាគារបានលេចឡើងនៅពេលនោះ។ ពាក្យមួយចំនួនដែលបានលេចឡើងនៅពេលនោះនៅតែមាននៅក្នុងភាសាទំនើប ប៉ុន្តែអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីបុរាណបានផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ពេលវេលា។

មូលដ្ឋាននៃជីវិតនៅ Rus នៅសតវត្សទី 12 គឺជាបន្ទាយដែលបន្ទាប់មកមានឈ្មោះ "Detinets" ។ បន្តិចក្រោយមក នៅសតវត្សទី 14 ពាក្យ "វិមានក្រឹមឡាំង" បានលេចចេញមក ដែលបន្ទាប់មកក៏មានន័យថាទីក្រុងផងដែរ។ ពាក្យ "ក្រឹមឡាំង" អាចជាឧទាហរណ៍នៃការផ្លាស់ប្តូរពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ និងហួសសម័យ។ ប្រសិនបើឥឡូវនេះមានវិមានក្រឹមឡាំងតែមួយ ដែលជាលំនៅដ្ឋានរបស់ប្រមុខរដ្ឋ ពេលនោះមានវិមានក្រឹមឡាំងជាច្រើន។

នៅសតវត្សទី 11 និង 12 នៅ Rus ទីក្រុងនិងបន្ទាយត្រូវបានសាងសង់ពីឈើ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចទប់ទល់នឹងការវាយលុករបស់ម៉ុងហ្គោល-តាតាសបានទេ។ ម៉ុងហ្គោល ពេល​មក​ដណ្ដើម​យក​ទឹក​ដី គេ​វាយ​យក​បន្ទាយ​ឈើ​យ៉ាង​សាមញ្ញ។ Novgorod និង Pskov បានរួចជីវិត។ ពាក្យ "វិមានក្រឹមឡាំង" លេចឡើងជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ Tver ឆ្នាំ 1317 ។ សទិសន័យរបស់វាគឺពាក្យបុរាណ "kremnik" ។ បន្ទាប់មកវិមានក្រឹមឡាំងត្រូវបានសាងសង់នៅទីក្រុងមូស្គូ ធូឡា និងកូឡុំណា។

តួនាទីសង្គម និងសោភ័ណភាពនៃវត្ថុបុរាណក្នុងរឿងប្រឌិតបុរាណ

ពាក្យបុរាណដែលជាការពិភាក្សាដែលត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្រ្ត ជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី ដើម្បីធ្វើឱ្យការនិយាយនៃស្នាដៃសិល្បៈរបស់ពួកគេកាន់តែបង្ហាញ។ Alexander Sergeevich Pushkin នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់បានពិពណ៌នាអំពីដំណើរការនៃការបង្កើត "Boris Godunov": "ខ្ញុំបានព្យាយាមទាយភាសានៃពេលនោះ" ។

Mikhail Yuryevich Lermontov ក៏បានប្រើពាក្យបុរាណនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ដែរ ហើយអត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដទៅនឹងការពិតនៃពេលវេលាដែលពួកគេត្រូវបានគេយក។ ពាក្យចាស់ភាគច្រើនលេចឡើងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ "ចម្រៀងអំពី Tsar Ivan Vasilyevich" ។ នេះជាឧទាហរណ៍ "អ្នកដឹង" "អូអ្នកទៅ" អាលី។ ដូចគ្នានេះផងដែរ Alexander Nikolaevich Ostrovsky សរសេរការងារដែលមានពាក្យបុរាណជាច្រើន។ ទាំងនេះគឺជា "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk" ។

តួនាទីនៃពាក្យពីសម័យមុនក្នុងអក្សរសិល្ប៍ទំនើប

Archaisms នៅតែមានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 20 ។ ចូរយើងចងចាំស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Ilf និង Petrov "The Twelve Chairs" ។ នៅទីនេះ ពាក្យបុរាណ និងអត្ថន័យរបស់វាមានអត្ថន័យពិសេស កំប្លែង។

ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ Ostap Bender ទៅកាន់ភូមិ Vasyuki ឃ្លា "បុរសភ្នែកម្ខាងមិនបានយកភ្នែកតែមួយគត់របស់គាត់ចេញពីស្បែកជើងរបស់ចៅហ្វាយនាយ" លេចឡើង។ Archaisms ជាមួយ Church Slavonic overtones ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងវគ្គមួយទៀតដែរ៖ “ឪពុក Fedor ឃ្លាន។ គាត់ចង់បានទ្រព្យសម្បត្តិ” ។

នៅពេលប្រើប្រវត្តិសាស្រ្ត និង archaisms

លទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវត្ថុបុរាណអាចតុបតែងរឿងប្រឌិតបានយ៉ាងអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់មិនសមរម្យរបស់ពួកគេបណ្តាលឱ្យមានការសើច។ ពាក្យបុរាណ ការពិភាក្សាដែលតែងតែមានភាពរស់រវើក ជាក្បួនមិនអាចប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃបានទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមសួរអ្នកដំណើរថា "ហេតុអ្វីបានជាករបស់អ្នកបើកក្នុងរដូវរងា?" នោះគាត់នឹងមិនយល់ពីអ្នកទេ (មានន័យថាករបស់អ្នក) ។

ក្នុង​សុន្ទរកថា​របស់​កាសែត​ក៏​មាន​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​មិន​សមរម្យ​នៃ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​និង​អនាធិបតេយ្យ​ដែរ។ ឧទាហរណ៍៖ «នាយក​សាលា​ស្វាគមន៍​គ្រូ​ក្មេងៗ​ដែល​មក​អនុវត្ត»។ ពាក្យ "ស្វាគមន៍" មានន័យដូចនឹងពាក្យ "ស្វាគមន៍" ។ ជួនកាល សិស្សសាលាបញ្ចូលពាក្យអសុរកាយទៅក្នុងអត្ថបទរបស់ពួកគេ ហើយដោយហេតុនេះធ្វើឱ្យប្រយោគមិនច្បាស់លាស់ និងសូម្បីតែមិនសមហេតុផល។ ឧទាហរណ៍ៈ "អូលីយ៉ាបានរត់ទាំងទឹកភ្នែកហើយប្រាប់ Tatyana Ivanovna អំពីកំហុសរបស់នាង" ។ ដូច្នេះ​ហើយ​បើ​ចង់​ប្រើ​ពាក្យ​បុរាណ អត្ថន័យ ការ​បក​ស្រាយ​អត្ថន័យ​របស់​គេ​ត្រូវ​តែ​ច្បាស់​ជា​ដាច់​ខាត។

ពាក្យហួសសម័យនៅក្នុងរឿងប្រឌិតបែបស្រមើស្រមៃ និងវិទ្យាសាស្ត្រ

មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាប្រភេទដូចជា Fantasy និងរឿងប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្របានទទួលប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។ វាប្រែថាពាក្យបុរាណត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងស្នាដៃនៃប្រភេទ Fantasy ហើយអត្ថន័យរបស់ពួកគេមិនតែងតែច្បាស់លាស់សម្រាប់អ្នកអានសម័យទំនើបនោះទេ។

អ្នកអានអាចយល់ពីគំនិតដូចជា "បដា" និង "ម្រាមដៃ" ។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះមានពាក្យស្មុគ្រស្មាញជាងនេះទៀត ដូចជា "komon" និង "nasad"។ វាត្រូវតែនិយាយថាគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពមិនតែងតែយល់ព្រមលើការប្រើប្រាស់ហួសហេតុនៃវត្ថុបុរាណ។ ប៉ុន្តែ​មាន​ស្នាដៃ​ដែល​អ្នក​និពន្ធ​ប្រើ​ដោយ​ជោគជ័យ​នូវ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ និង​បុរាណវិទ្យា។ ទាំងនេះគឺជាស្នាដៃពីស៊េរីរឿង "Slavic Fantasy"។ ឧទាហរណ៍ប្រលោមលោករបស់ម៉ារីយ៉ា Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "ម្តាយនៃខ្យល់ទាំងបួន", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "ព្រះរាជាណាចក្រឆ្ងាយ។ សង្គ្រាមដណ្តើមរាជបល្ល័ង្ក” ។

មនុស្សគ្រប់រូបដែលចង់រៀន និងអភិវឌ្ឍ តែងតែខិតខំរៀនអ្វីដែលថ្មី និងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្លួន។ វាក្យសព្ទត្រូវបានចាត់ទុកថាមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសដែលមិនត្រឹមតែយូរមកហើយបានក្លាយជាសូចនាករនៃ erudition ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏អាចជួយក្នុងស្ថានភាពជីវិតដែលមិនរំពឹងទុកបំផុត។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ អ្នកអាចស្វែងយល់អំពីរឿងនោះ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ហើយបរិបទក៏អាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកដែលចង់ដឹងចង់ឃើញជាពិសេសដើម្បីស្គាល់ខ្លួនឯង។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ

ប្រវត្ដិសាស្រ្ដ រាប់បញ្ចូលទាំងឈ្មោះវត្ថុ ដែលដូនតាយើងប្រើ ហើយសព្វថ្ងៃនេះ ត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងសារមន្ទីរប៉ុណ្ណោះ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ "Pishchal" ដែលតំណាងឱ្យប្រភេទអាវុធបុរាណដែលប្រើក្នុង Rus ជាច្រើនសតវត្សមុន។ ពាក្យ "ពូថៅ" ដែលតំណាងឱ្យប្រភេទឧបករណ៍យោធាមួយប្រភេទ ក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រវត្តិសាស្ត្រផងដែរ។ វា​ជា​របស់​ស្រដៀង​នឹង​ពូថៅ​ទំនើប ប៉ុន្តែ​មាន​ដាវ​ពីរ។

តើ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​បាន​លេច​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា?

មូលហេតុចម្បងដែលប្រវត្តិសាស្ត្រនិយមបានលេចចេញជាភាសាតាមពេលវេលាគឺការផ្លាស់ប្តូរក្នុងជីវិតទម្លាប់របស់បុព្វបុរស ទំនៀមទម្លាប់ និងការអភិវឌ្ឍន៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រភេទសម្លៀកបំពាក់ដែលបាត់ - Armyak, caftan, camisole - លែងត្រូវបានប្រើទៀតហើយ នេះនាំឱ្យបាត់ឈ្មោះរបស់ពួកគេពីភាសា។ ឥឡូវនេះគំនិតបែបនេះអាចត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងការពិពណ៌នាប្រវត្តិសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះ។ មាន​ពាក្យ​ជា​ច្រើន​ដែល​លែង​ប្រើ​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ថ្នាក់​ថា​ជា “ប្រវត្តិសាស្ត្រ”។ ឧទាហរណ៏នៃនេះគឺជាគំនិតដែលនៅក្នុងវិធីមួយឬមួយផ្សេងទៀតទាក់ទងទៅនឹង serfdom នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ក្នុង​ចំណោម​នោះ​មាន​ការ​បង់​ពន្ធ ​និង​ពន្ធ។

អាចារ្យ

ប្រភេទ​នេះ​រួម​បញ្ចូល​ពាក្យ​ដែល​បញ្ជាក់​អំពី​វត្ថុ និង​គោល​គំនិត​ដែល​នៅ​មាន ប៉ុន្តែ​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ។ ជាឧទាហរណ៍ ដូនតារបស់យើងបាននិយាយថា "នេះ" ជំនួសឱ្យ "នេះ" សម័យទំនើប ហើយ "ខ្លាំងណាស់" ស្តាប់ទៅដូចជា "zelo" ។ ប្រវតិ្តសាស្រ្ត ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រជាច្រើន មិនតែងតែត្រូវបានជំនួសទាំងស្រុងដោយពាក្យផ្សេងទៀត ពួកគេអាចផ្លាស់ប្តូរបានតែផ្នែកខ្លះប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍ សូរសព្ទ ឬ morphologically ។

តើ archaisms លេចឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?

ប្រភេទ​នៃ​ពាក្យ​លែង​ប្រើ​នេះ​បាន​លេច​ឡើង​ដោយ​សារ​តែ​យូរ​ៗ​ទៅ​វាក្យសព្ទ​ណា​មួយ​មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ វិវឌ្ឍ និង​រួម​បញ្ចូល​ជាមួយ​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត។ ដូច្នេះពាក្យខ្លះត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ នេះគឺជាផ្នែកនៃវាក្យសព្ទដែលហួសពីអត្ថប្រយោជន៍របស់វា ប៉ុន្តែមិនបាត់ទាំងស្រុងពីភាសានោះទេ។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ឯកសារជាដើម។ ដើម្បីបង្កើតពួកវា ពួកវាពិតជាចាំបាច់ណាស់ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចបង្កើតរសជាតិនៃសម័យដែលត្រូវបានពិពណ៌នា។

វចនានុក្រមសូរស័ព្ទ

ប្រភេទ​នេះ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ពាក្យ​ទំនើប និង​គោល​គំនិត​ដែល​ខុស​ពី​ពាក្យ​ដែល​ហួស​សម័យ​ដោយ​សំឡេង​តែ​មួយ​ចំនួន ជួនកាល​មាន​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។ ជាឧទាហរណ៍ សូរសព្ទ archaisms រួមបញ្ចូលពាក្យដូចជា "piit" ដែលយូរ ៗ ទៅវិវត្តទៅជា "កំណាព្យ" និង "ភ្លើង" ប្រែទៅជា "ភ្លើង" ។

បុរាណវិទ្យា morphological

ប្រភេទនេះរួមបញ្ចូលពាក្យដែលហួសសម័យនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលនាម "ភាពសាហាវ" ដែលវិវត្តទៅជា "កាចសាហាវ" គុណនាម "ភ័យ" ដែលវិវត្តទៅជា "ភ័យ" កិរិយាស័ព្ទ "ដួលរលំ" ដែលឥឡូវនេះស្តាប់ទៅដូចជា "ដួលរលំ" និងច្រើនទៀត។

វត្ថុបុរាណនិយម

Archaisms និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ជាឧទាហរណ៍នៃពាក្យដែលគេរកឃើញនៅគ្រប់ទីកន្លែង ជារឿយៗបាត់បង់អត្ថន័យពិតរបស់វាតាមពេលវេលា។ ជាឧទាហរណ៍ "ភាពអាម៉ាស់" សម័យទំនើបធ្លាប់មានន័យគ្មានអ្វីក្រៅពី "ទស្សនីយភាព" ហើយ "ធម្មតា" បុរាណមានន័យថាអ្វីមួយដែលត្រូវបានធ្វើក្នុងមួយថ្ងៃ (ឧទាហរណ៍ "វិធីធម្មតា") ហើយមិនមែន "ធម្មតា" ទេ។ .

ការប្រើប្រាស់ទំនើប

ពេល​ខ្លះ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ដែល​លែង​ប្រើ​ហើយ ផ្លាស់​ប្តូរ​ច្រើន​រហូត​ដល់​ចាប់​ផ្តើម​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​ថ្មី។ នេះ​អាច​និយាយ​បាន​អំពី​ទាំង​បុរាណវិទ្យា និង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យនេះគឺ "រាជវង្ស" ។ គេ​ឈប់​ប្រើ​វា​មួយ​រយៈ​មុន ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​វា​ប្រើ​វិញ​ហើយ។ ប្រសិនបើពីមុនវាអាចត្រូវបានផ្សំជាមួយពាក្យដូចជា "រាជ" និង "រាជាធិបតេយ្យ" ឥឡូវនេះវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់របស់វាបានពង្រីកយ៉ាងខ្លាំង។ សព្វថ្ងៃនេះ អ្នកក៏អាចឮអំពីរាជវង្សនៃអ្នកកាប់ឈើ ឬអ្នកជីករ៉ែ ដែលមានន័យថា វិជ្ជាជីវៈនេះត្រូវបានទទួលមរតកពីឪពុកដល់កូន។ ពេលខ្លះពាក្យដែលហួសសម័យអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបរិបទដែលគួរឱ្យហួសចិត្ត។

កំណត់កន្សោម

ពាក្យ​លែង​ប្រើ​នៅ​តែ​បន្ត​ដំណើរ​ការ​យ៉ាង​ពេញលេញ​ក្នុង​ភាសា​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក។ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យ "baklushi" នៅតែត្រូវបានប្រើជាភាសាជាផ្នែកមួយនៃឃ្លា "beat baklushi" ដែលមានន័យថា "រញ៉េរញ៉ៃ" ។ ដូចគ្នានេះដែរអាចនិយាយបានអំពីកន្សោមដែលមានស្ថេរភាព "ដើម្បីធ្វើឱ្យកែវភ្នែករបស់អ្នក" មានន័យថា "ជជែកឥតឈប់ឈរ" ។

Degeneration VS Renaissance

វាក៏កើតឡើងផងដែរដែលពាក្យដែលអ្នកភាសាវិទ្យាបានចាត់ថ្នាក់យ៉ាងក្លាហានថាជាប្រវត្តិសាស្ត្របានចាប់ផ្តើមប្រើម្តងទៀតដោយសារតែការពិតដែលថាគំនិតដែលពួកគេតំណាងឱ្យបានចាប់ផ្តើមប្រើម្តងទៀត។ នេះក៏អាចកើតឡើងផងដែរ ប្រសិនបើអ្វីដែលថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹង ឬទាក់ទងនឹងគំនិតហួសសម័យ។ ឥឡូវ​នេះ ពាក្យ​បែប​នេះ​ស្ទើរ​តែ​ស្រដៀង​នឹង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ឧទាហរណ៍៖ ល្ងាចសប្បុរសធម៌ អ្នកបម្រើការងារ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

គួរកត់សំគាល់ថា ទោះបីជាពាក្យលែងប្រើទាំងអស់ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើជាស្រទាប់អកម្មនៃវាក្យសព្ទក៏ដោយ ក៏វាមិនឈប់ដើរតួនាទីសំខាន់នៅក្នុងវាដែរ។ នៅពេលអានស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធល្បី ៗ ដូចជា Tolstoy, Dostoevsky ឬ Mayakovsky ជាញឹកញាប់អ្នកអាចជួបប្រទះនូវប្រវត្តិសាស្រ្តនិង archaisms ហើយដើម្បីយល់ច្បាស់អំពីគំនិតដែលអ្នកនិពន្ធចង់បង្ហាញ អ្នកត្រូវតែដឹងពីអត្ថន័យរបស់វា។ ដូច្នេះហើយ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជួប​ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្គាល់ យក​ល្អ​គួរតែ​ពិគ្រោះ​ជាមួយ​វចនានុក្រម​ល្បីឈ្មោះ។

យូពាក្យចាស់, គ្រាន់តែដូច គ្រាមភាសា, អាចត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុមផ្សេងគ្នា: សាសនានិយម និង ប្រវត្តិសាស្ត្រ .

អាចារ្យ- ទាំងនេះ​ជា​ពាក្យ​ដែល​ដោយសារ​ការ​លេច​ចេញ​នៃ​ពាក្យ​ថ្មី​នេះ​បាន​ធ្លាក់​ចេញ​ពី​ការ​ប្រើប្រាស់។ ប៉ុន្តែសទិសន័យរបស់ពួកគេមាននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

ឧទាហរណ៍៖

ដៃស្តាំ- ដៃស្តាំ, ថ្ពាល់- ថ្ពាល់, រ៉ាមេន- ស្មា, ចង្កេះ- ថយក្រោយ ហើយដូច្នេះនៅលើ។

ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថា archaisms អាចនៅតែខុសគ្នាពីពាក្យមានន័យដូចសម័យទំនើប។ ភាពខុសគ្នាទាំងនេះអាចមាននៅក្នុងសមាសភាព morphemic ( អ្នកនេសាទ- អ្នកនេសាទ មិត្តភាព -មិត្តភាព) នៅក្នុងអត្ថន័យ lexical របស់ពួកគេ ( ក្រពះ- ជីវិត, ភ្ញៀវ- អ្នកជំនួញ,) ក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ ( នៅបាល់- នៅបាល់, បំពេញ- អនុវត្ត) និងមុខងារសូរសព្ទ ( កញ្ចក់- កញ្ចក់, ភាសាអេស្ប៉ាញ- ភាសាអេស្ប៉ាញ) ។ ពាក្យជាច្រើនគឺហួសសម័យទាំងស្រុង ប៉ុន្តែវានៅតែមានសទិសន័យទំនើប។ ឧទាហរណ៍៖ ការបំផ្លិចបំផ្លាញ- ការស្លាប់ឬគ្រោះថ្នាក់, ក្តីសង្ឃឹម- សង្ឃឹម និងជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំ ដូច្នេះ- ទៅ។ ហើយដើម្បីជៀសវាងកំហុសដែលអាចកើតមានក្នុងការបកស្រាយពាក្យទាំងនេះ នៅពេលធ្វើការជាមួយស្នាដៃសិល្បៈ វាត្រូវបានណែនាំយ៉ាងខ្លាំងឱ្យប្រើវចនានុក្រមនៃពាក្យដែលហួសសម័យ និងឃ្លាគ្រាមភាសា ឬវចនានុក្រមពន្យល់។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ- ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីបាតុភូត ឬវត្ថុទាំងនោះដែលបាត់ទាំងស្រុង ឬលែងមានជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃសង្គម។

ពាក្យជាច្រើនដែលតំណាងឱ្យធាតុគ្រួសារផ្សេងៗនៃបុព្វការីជនរបស់យើង បាតុភូត និងវត្ថុដែលមាននៅក្នុងវិធីមួយឬមួយផ្សេងទៀតដែលភ្ជាប់ជាមួយសេដ្ឋកិច្ចពីអតីតកាល វប្បធម៌ចាស់ និងប្រព័ន្ធនយោបាយសង្គមដែលធ្លាប់មានពីមុនមកបានក្លាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រវត្ដិសាស្រ្ដជាច្រើនត្រូវបានរកឃើញក្នុងចំណោមពាក្យដែលជាមធ្យោបាយមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតដែលភ្ជាប់ជាមួយប្រធានបទយោធា។

ឧទាហរណ៍៖

ការសង្ស័យឡើងវិញ, សំបុត្រខ្សែសង្វាក់, visor, arquebusហើយដូច្នេះនៅលើ។

ពាក្យ​ដែល​លែង​ប្រើ​បំផុត​សំដៅ​ទៅ​លើ​សម្លៀក​បំពាក់ និង​របស់​របរ​ប្រើប្រាស់​ក្នុងផ្ទះ៖ prosak, svetets, endova, camisole, armyak ។

ដូចគ្នានេះផងដែរ, ប្រវត្តិសាស្រ្តរួមបញ្ចូលទាំងពាក្យដែលបង្ហាញពីចំណងជើង, វិជ្ជាជីវៈ, មុខតំណែង, ថ្នាក់ដែលធ្លាប់មាននៅក្នុង Rus ': tsar, footman, boyar, steward, ក្មេងប្រុសស្ថិរភាព, អ្នកបើកទូក,tinkerហើយដូច្នេះនៅលើ។ ប្រភេទនៃសកម្មភាពផលិតកម្មដូចជា រទេះសេះ និងរោងចក្រ។បាតុភូតនៃជីវិតបុព្វបុរស៖ ទិញ, ឈប់, corveeនិងអ្នកដទៃ។ បច្ចេកវិទ្យាដែលបាត់ដូចជា ការធ្វើសាច់ក្រក និងកែច្នៃ។

ពាក្យដែលកើតឡើងក្នុងសម័យសូវៀតក៏ក្លាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រផងដែរ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលពាក្យដូចជា៖ ការផ្ដាច់អាហារ, NEP, Makhnovist, កម្មវិធីអប់រំ, Budenovoនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

ពេលខ្លះ វាអាចជាការលំបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការបែងចែករវាង បូរាណនិយម និងលទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នេះគឺដោយសារតែការរស់ឡើងវិញនៃប្រពៃណីវប្បធម៌របស់ Rus និងការប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់នៃពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងសុភាសិតនិងពាក្យក៏ដូចជាការងារផ្សេងទៀតនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយ។ ពាក្យ​ទាំង​នោះ​រួម​មាន​ពាក្យ​ដែល​បង្ហាញ​ពី​រង្វាស់​ប្រវែង ឬ​រង្វាស់​ទម្ងន់ ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​សាសនា​គ្រិស្ត និង​សាសនា​ជាដើម។​ល។

វចនានុក្រមនៃពាក្យដែលលែងប្រើដោយអក្សរអក្ខរក្រម៖

អាស្រ័យលើហេតុផលដែលពាក្យជាក់លាក់មួយត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ថាលែងប្រើ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និង archaisms ត្រូវបានសម្គាល់។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ

- ទាំងនេះ​ជា​ពាក្យ​ដែល​លែង​ប្រើ​ហើយ ព្រោះ​វត្ថុ​និង​បាតុភូត​ដែល​គេ​សម្គាល់​បាន​បាត់​ពី​ជីវិត។
ប្រវតិ្តសាស្រ្តមិនមានសទិសន័យទេ ព្រោះនេះជាការកំណត់តែមួយគត់នៃគំនិតដែលបាត់ខ្លួន និងវត្ថុ ឬបាតុភូតនៅពីក្រោយវា។
ប្រវតិ្តសាស្រ្តតំណាងឱ្យក្រុមប្រធានបទនៃពាក្យផ្សេងៗគ្នា៖
1) ឈ្មោះសម្លៀកបំពាក់បុរាណ៖ zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun ជាដើម។
2) ឈ្មោះនៃឯកតារូបិយវត្ថុ៖ អាល់ធីន, កាក់, ប៉ូឡូសកា, hryvnia ជាដើម;
3) ចំណងជើង៖ boyar, nobleman, tsar, count, prince, duke ជាដើម។
៤) ឈ្មោះមន្ត្រី៖ ប៉ូលីស អភិបាល ក្រឡាបញ្ជី អធិការ ។ល។
5) ឈ្មោះអាវុធ: arquebus, sixfin, unicorn (កាណុង) ល។
6) ឈ្មោះរដ្ឋបាល៖ វ៉ុល, ស្រុក, ស្រុក។ល។
សម្រាប់ពាក្យ polysemantic អត្ថន័យមួយក្នុងចំណោមអត្ថន័យអាចក្លាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ​មនុស្ស​មាន​អត្ថន័យ​ដូច​តទៅ៖
1) ពហុវចនៈនៃនាមបុគ្គល;
2) មនុស្សផ្សេងទៀតដែលជាមនុស្សចម្លែកចំពោះនរណាម្នាក់;
3) បុគ្គលដែលប្រើក្នុងអាជីវកម្មណាមួយ បុគ្គលិក;
៤) អ្នកបម្រើ កម្មករនៅក្នុងផ្ទះជួល។
ពាក្យ​មនុស្ស​ក្នុង​ន័យ​បី​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​វចនានុក្រម​សកម្ម។ អត្ថន័យទី ៤ នៃពាក្យនេះគឺហួសសម័យ ដូច្នេះយើងមានអត្ថន័យជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលបង្កើតបានជាមនុស្សក្នុងន័យនៃ "បន្ទប់ដែលអ្នកបម្រើរស់នៅ"។

អាចារ្យ

- ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីគំនិត វត្ថុ បាតុភូត ដែលបច្ចុប្បន្នមាន។ សម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗ (ជាចម្បងភាសាបន្ថែម) វត្ថុបុរាណត្រូវបានបង្ខំចេញពីការប្រើប្រាស់សកម្មដោយពាក្យផ្សេងទៀត។
ដូច្នេះ archaisms មានសទិសន័យក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប ឧទាហរណ៍៖ sail (n.) - sail, Psyche (n.) - soul; បរទេស (adj.) - បរទេស; Koi (សព្វនាម) - ដែល; នេះ (សព្វនាម) - នេះ; Poeliku (សហជីព) - ដោយសារតែ, ល។
អាស្រ័យលើថាតើពាក្យទាំងមូល អត្ថន័យនៃពាក្យ ការរចនាសូរសព្ទនៃពាក្យ ឬ morpheme បង្កើតពាក្យដាច់ដោយឡែកក្លាយជាលែងប្រើនោះ archaisms ត្រូវបានបែងចែកជាក្រុមជាច្រើន៖
1) តាមពិត lexical archaisms គឺជាពាក្យដែលបានបាត់បង់ទាំងស្រុងពីការប្រើប្រាស់ហើយបានចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទអកម្ម: lzya - វាអាចទៅរួច; ចោរ - ចោរ; អាគី - របៀប; piit - កំណាព្យ; ស្ត្រីវ័យក្មេង - ក្មេងជំទង់។ល។
2) Lexico-semantic archaisms គឺជាពាក្យដែលអត្ថន័យមួយ ឬច្រើនហួសសម័យ៖
ពោះ - "ជីវិត" (មិនមែនដើម្បីប្រយុទ្ធនៅលើក្រពះ, ប៉ុន្តែដើម្បីប្រយុទ្ធរហូតដល់ស្លាប់); Idol - "រូបសំណាក";
មនុស្សអាក្រក់ - "មិនសមរម្យសម្រាប់ការបម្រើយោធា"; Haven - "កំពង់ផែ, ផែ", ល។
3) Lexico-phonetic archaisms គឺជាពាក្យដែលការរចនាសំឡេង (សែលសំឡេង) បានផ្លាស់ប្តូរជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ ប៉ុន្តែអត្ថន័យនៃពាក្យនេះត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងពេញលេញ៖
កញ្ចក់ - កញ្ចក់;
Iroism - វីរភាព;
ដប់ប្រាំបី - ដប់ប្រាំបី;
លិខិតឆ្លងដែន - លិខិតឆ្លងដែន;
ស្ងប់ស្ងាត់ - រចនាប័ទ្ម (កំណាព្យ) ។ល។
ក្រុមពិសេសមួយមាន accentological archaisms - នោះគឺពាក្យដែលការសង្កត់ធ្ងន់បានផ្លាស់ប្តូរ (ពី Latin Accentum - ការសង្កត់ធ្ងន់ការសង្កត់ធ្ងន់):
muses នៃភាសា "ka-mu";
Suffi "ks - su" affix; Philoso "f ~ philo" sof ។ល។
4) Lexico-ពាក្យ-ទម្រង់ archaisms គឺជាពាក្យដែល morphemes បុគ្គល ឬគំរូបង្កើតពាក្យគឺហួសសម័យ៖
Dol - ជ្រលងភ្នំ; មិត្តភាព - មិត្តភាព; អ្នកគង្វាល - អ្នកគង្វាល; អ្នកនេសាទ - អ្នកនេសាទ; Phantasm - Fantasy ។ល។
archaization នៃពាក្យមិនទាក់ទងទៅនឹងប្រភពដើមរបស់ពួកគេ។ ប្រភេទនៃការនេសាទខាងក្រោមអាចលែងប្រើបាន៖
1) ពាក្យដើមរបស់រុស្ស៊ី៖ laby, izgoy, lzya, endova ជាដើម។
2) សាសនាស្លាវីចាស់: រីករាយ, អេឌីន, សេឡូ, ត្រជាក់, កុមារ។ល។
៣) ពាក្យ​ខ្ចី៖ ពេញចិត្ត - ពេញចិត្ត (អំពី​ការ​ដណ្ដើម​គ្នា); Sikurs - ជំនួយ; Fortetia (បន្ទាយ) ។ល។

តួនាទីនៃពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងភាសារុស្សីគឺខុសគ្នា។ ប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រពិសេសត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីយុគសម័យយ៉ាងត្រឹមត្រូវបំផុត។ ក្នុង​ស្នាដៃ​ប្រឌិត​លើ​ប្រធានបទ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រវត្តិវិទ្យា និង​វត្ថុបុរាណ​ជួយ​បង្កើត​រសជាតិ​នៃ​សម័យកាល ហើយ​ក៏​ជា​មធ្យោបាយ​នៃ​ការ​និយាយ​លក្ខណៈ​តួអង្គ​ផងដែរ។
ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទហួសសម័យបែបនេះគឺប្រលោមលោក "Razin Stepan" ដោយ A.P. Chapygina, "Peter I" A.H. Tolstoy, "Emelyan Pugachev" ដោយ V.Ya. Shishkova, "Ivan the Terrible" ដោយ V.I. Kostyleva និងអ្នកដទៃ។
នៅក្នុងអត្ថបទនៃស្នាដៃសិល្បៈទាំងនេះ អ្នកអាចរកឃើញប្រភេទផ្សេងៗនៃ archaisms:
ខ្ញុំបានរៀនរឿងនេះ៖ យោងតាមព័ត៌មានពី Taty Fomka ចោរត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅខាងក្រៅទ្វារ Nikitsky (Chapygin) ។
Archaisms អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតរចនាប័ទ្មដ៏ឧឡារិកដែលជាលក្ខណៈពិសេសនៃកំណាព្យនៅចុងសតវត្សទី 18 និងដើមសតវត្សទី 19 ។ ឧទាហរណ៍រួមមានស្នាដៃរបស់ A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkina និងអ្នកដទៃ។
Archaisms ក៏អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតបែបកំប្លែងនិងបែបកំប្លែងផងដែរ: ទីបំផុតមើលមនុស្សរបស់អ្នក - ហើយនៅទីនោះដំបូងអ្នកនឹងជួបក្បាលហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិនចាកចេញពីពោះនិងផ្នែកផ្សេងទៀតដោយគ្មានសញ្ញា (S. Shch ។ )