Phraseology - នៅក្នុងផ្នែកនៃភាសាវិទ្យាវិទ្យាសាស្រ្តនៃឯកតាភាសាដែលស្មុគស្មាញក្នុងការតែងនិពន្ធនិងមានតួអក្សរថេរ: ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យចុះចូលទៅក្នុងបញ្ហា, ឆ្មាយំ។ ត្រូវបានគេហៅផងដែរថា phraseology ។ សំណុំទាំងមូលនៃបន្សំស្ថេរភាពស្មុគស្មាញទាំងនេះ - ឯកតា phraseological ។
F-ism គឺជាឯកតាដែលពិបាកកំណត់។ ឃ្លាសូម្បីតែរួមបញ្ចូលឯកតាដែលមិនមែនជា f-isms សំខាន់: ឃ្លា, សម្រង់។ មួយចំនួនដោយសារតែការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ផ្ទុយទៅវិញចូលទៅក្នុងថ្នាក់ F: ការចុះចតទន់។
សញ្ញា FE៖
1. តែងតែស្មុគ្រស្មាញក្នុងសមាសភាព បង្កើតឡើងដោយការបញ្ចូលគ្នានូវសមាសធាតុជាច្រើន៖ ផ្ដុំរូប ឈាម និងទឹកដោះគោ។
2. Semanically indivisible, ជាធម្មតាមានអត្ថន័យ undifferentiated, ឆ្មា។ វាអាចត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងពាក្យមួយ: ឆ្មាយំបន្តិច, ពង្រីកគំនិតរបស់គាត់និងគិត។
3. សមាសភាពរបស់ពួកគេគឺថេរ។ សមាសធាតុមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៃឃ្លាមួយមិនអាចជំនួសដោយពាក្យដែលស្រដៀងនឹងអត្ថន័យបានទេ។ ជំនួសឱ្យឆ្មាយំ អ្នកមិនអាចនិយាយថាឆ្មាយំទេ កូនឆ្មាយំ។
4. យើងត្រូវបានសម្គាល់ដោយការបន្តពូជ។ បារាំងបានប្រើ នៅក្នុងសំណុំបែបបទដែលបានបញ្ចប់, របៀបដែលពួកគេត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងភាសា។ ដើមទ្រូងអាចគ្រាន់តែជាមិត្ត ហើយស្បថអាចជាសត្រូវប៉ុណ្ណោះ។
5. ភាពមិនជ្រាបនៃរចនាសម្ព័ន្ធ៖ ធាតុណាមួយមិនអាចរួមបញ្ចូលដោយបំពាននៅក្នុងសមាសភាពរបស់វាបានទេ។ ដើម្បីបន្ទាបការក្រឡេកមើល - មនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយថា "បន្ថយការសម្លឹងមើល" ឬ "បន្ថយការសម្លឹងមើលដ៏ក្រៀមក្រំរបស់នរណាម្នាក់" ។ កាត់និងទម្រង់ពេញ៖ វាស់ប្រាំពីរដង (...កាត់ម្តង)។
6. ស្ថេរភាពនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃសមាសធាតុរបស់ពួកគេ: សមាជិកនីមួយៗគឺជា phraseologist ។ បន្សំត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញក្នុងនិយមន័យ។ ក្រាម រូបរាង, ឆ្មា។ មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ នៅលើជើងទទេ - អ្នកមិនអាចនិយាយថា "នៅលើជើងទទេ" ។
7. ឃ្លាភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលំដាប់ពាក្យថេរ។ អ្នកមិនអាចរៀបចំសមាសធាតុនៅក្នុង fr-ah ឡើងវិញបានទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងហូរ អ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ប្តូរ។ ទាំងពន្លឺឬថ្ងៃរះ; ឈាមជាមួយទឹកដោះគោ។
វចនានុក្រម កន្សោម (ការរួមបញ្ចូលគ្នាដោយឥតគិតថ្លៃនៃសមាសធាតុទាំងអស់):
ក) សម្រង់និងពាក្យស្លោក (ឃ្លាចាប់) ពេលវេលាដើម្បីប្រមូលថ្ម។
ខ) សុភាសិត និងសុភាសិត ព្រឹកគឺឆ្លាតជាងពេលល្ងាច។ ស្ពូលតូច ប៉ុន្តែមានតម្លៃថ្លៃ។
គ) cliche persona non grata សង្គ្រាមត្រជាក់
ឃ) ត្រា (កាសែត-សាធារណៈ) មាសខ្មៅ (ប្រេង) មនុស្សពាក់អាវស (គ្រូពេទ្យ)
ការភ្ជាប់ប្រព័ន្ធ FU៖
1. Phraseologisms ដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធឬដូចគ្នាចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូច: ជក់ជាមួយនឹងពិភពលោកដូចគ្នា - ស្បែកជើងកវែងពីរគូ, រាប់មិនអស់ - យ៉ាងហោចណាស់មួយ dime មួយដប់ដូចជាសត្វឆ្កែមិនទាន់កាត់។ ប្រាស។ សទិសន័យអាចខុសគ្នា។ ស្ទីល ពណ៌: bookish, ធម្មតា, colloquial, colloquial ។ ពីឃ្លា។ សទិសន័យត្រូវតែត្រូវបានបែងចែករវាង phraseols ។ ជម្រើស, រចនាសម្ព័ន្ធ។ ភាពខុសគ្នាដែលមិនបំពានលើអត្ថន័យ។ អត្តសញ្ញាណនៃឃ្លា៖ កុំបាត់បង់មុខ - កុំបាត់បង់មុខបោះដំបងនេសាទ - បោះដំបងនេសាទ។
2. ភាពផ្ទុយគ្នានៃឃ្លា។ ពាក្យផ្ទុយ។ ទំនាក់ទំនងនៅក្នុង phraseology គឺមានការវិវឌ្ឍន៍តិចជាងពាក្យដែលមានន័យដូច។ វិសាលភាពចំនួនប្រាំពីរនៅថ្ងាស - គាត់មិនអាចបង្កើតម្សៅកាំភ្លើង ឈាម និងទឹកដោះគោ - មិនមែនជាឈាមនៅលើមុខរបស់គាត់ Anton លេចធ្លោនៅក្នុងក្រុមពិសេសមួយ។ ស៊ុមដែលស្របគ្នាដោយផ្នែកនៅក្នុងសមាសភាព ប៉ុន្តែមានសមាសធាតុគឺផ្ទុយគ្នា។ ដោយអត្ថន័យ៖ ដោយបេះដូងធ្ងន់ - ដោយបេះដូងស្រាលដើម្បីបង្វែរមុខ - បែរខ្នងរបស់អ្នក។
3. Polysemy នៃទម្រង់។ ឃ្លាភាគច្រើនគឺមិនច្បាស់លាស់៖ ការជំពប់ដួលគឺជា “ឧបសគ្គ”។ ប៉ុន្តែក៏មានអត្ថន័យច្រើនផងដែរ៖ មាន់សើមគឺជាមនុស្សដែលមានឆន្ទៈទន់ខ្សោយ ជាមនុស្សដែលមានរូបរាងគួរឲ្យអាណិត និងធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ លេងមនុស្សល្ងីល្ងើ - មិនធ្វើអ្វីសោះ ធ្វើខ្លួនព្រងើយកណ្តើយ ធ្វើរឿងឆោតល្ងង់។
4. ទំនាក់ទំនងភាពដូចគ្នារវាងឃ្លាកើតឡើងនៅពេលដែលឃ្លាដែលដូចគ្នាបេះបិទនៅក្នុងសមាសភាពលេចឡើងក្នុងអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ ដើម្បីយកពាក្យមួយ (នៅក្នុងខ្លួនវាផ្ទាល់។
ការផ្តួចផ្តើមគំនិតដើម្បីនិយាយនៅឯកិច្ចប្រជុំ) ឬទទួលយកជាន់ (ពីនរណាម្នាក់) ។
ភាសា Cliché ។ ស្តង់ដារ លំនាំនៃការនិយាយមានស្ថេរភាព ជាទូទៅត្រូវបានទទួលយកជាសាធារណៈ។ និងសុន្ទរកថាអាជីវកម្មផ្លូវការ។ បុគ្គលិកផ្នែកសាធារណៈ សាខារបស់រដ្ឋាភិបាល គោលនយោបាយ détente ទំនាក់ទំនងតាមទូរស័ព្ទ។
ត្រា - កន្សោមអចិន្ត្រៃយ៍។ Har-ra ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់។ នៅក្នុងការបោះពុម្ពកាសែត និងកិច្ចការផ្លូវការ។ រចនាប័ទ្ម, បម្លែង។ ទៅជាការផ្លាស់ប្តូរគំរូដែលបានបាត់បង់នូវរូបភាពពីមុនរបស់ពួកគេ និងជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដែលរលត់ទៅវិញ។ ការលាបពណ៌។ នៅដំណាក់កាលនេះ ដើម្បីទទួលបានការចុះឈ្មោះ ដោយសារតែខ្វះថវិកា ចំនួនមិនគ្រប់គ្រាន់ត្រូវបានរកឃើញ។
Catchphrases គឺជាសម្រង់សម្ដីរបស់មនុស្សល្បីៗដែលបានចូលមកប្រើ។ រឿងព្រេងនិទានគឺថ្មី ប៉ុន្តែពិបាកនឹងជឿ។ ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលល្អបំផុត ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយជានិច្ច។
តួនាទីរចនាប័ទ្មនៃឯកតាឃ្លា។ បាតុភូត = មធ្យោបាយមួយនៃភាសាដែលបង្ហាញឱ្យឃើញបំផុត ។ ពួកវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយថាជាការបញ្ចេញមតិដែលត្រៀមរួចជាស្រេច និយមន័យន័យធៀប ការប្រៀបធៀប សិល្បៈដ៏ល្អ... ការវិភាគច្បាស់លាស់នៃអត្ថបទសិល្បៈជួយកំណត់រចនាប័ទ្មនៃតួនាទីនៃឯកតាឃ្លា។ មិនដូចពាក្យ និងទម្រង់ឈ្មោះរបស់ពួកគេទេ ឯកតាឃ្លាមានទម្រង់បង្ហាញអារម្មណ៍។ ឧទាហរណ៍ "រដូវក្តៅឥណ្ឌា" បន្ថែមពីលើការតែងតាំងក៏ផ្តល់នូវអត្ថន័យនៃអត្ថន័យផងដែរ។ ជាញឹកញាប់ ដើម្បីបន្ថែមពណ៌ អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកជាច្រើនជំនួសកិរិយាស័ព្ទធម្មតាជាមួយនឹងឯកតាឃ្លា។ ការជំនួសសមាសធាតុ F បានជួយ Ilf និង Petrov ណែនាំរឿងកំប្លែងទៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ពួកគេ។ មានឧទាហរណ៍ជាច្រើន។ ការជំនួសដែលមានន័យដូច និងអនាមិក... ការគិតឡើងវិញ និងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកតាឃ្លាឃ្លាអនុញ្ញាតឱ្យយើងដឹងកាន់តែច្បាស់អំពីការបញ្ចេញមតិដើមរបស់ពួកគេ ហើយជាញឹកញាប់ខ្លឹមសារប្រៀបធៀប
វចនានុក្រម Phraseological គឺជាវចនានុក្រមមួយប្រភេទដែលមិនមែនជាពាក្យបុគ្គលទេ ប៉ុន្តែឯកតាឃ្លាត្រូវបានប្រមូលនិងបកស្រាយ។
វចនានុក្រម phraseological ពិតប្រាកដដំបូង - ប្រភេទថ្មីនៃវចនានុក្រម - បានបង្ហាញខ្លួននៅចុងទសវត្សរ៍ទី 60 ។ - នេះគឺជា "វចនានុក្រមប្រយោគនៃភាសារុស្ស៊ី" ដែលកែសម្រួលដោយ A. I. Molotkov (M., 1967) ។ វចនានុក្រមគឺជាបណ្តុំឃ្លាដ៏រឹងមាំនៃឃ្លារុស្ស៊ី។ វាមានធាតុវចនានុក្រមចំនួន 4000 ដែលផ្តល់និយមន័យនៃអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍របស់ពួកគេ សមាសធាតុផ្សំ និងភាពប្រែប្រួលក្នុងការប្រើប្រាស់សមាសធាតុ និងគំនូរ។ ជួនកាលព័ត៌មាន និរុត្តិសាស្ត្រ និងកំណត់ចំណាំនៃលក្ខណៈរចនាប័ទ្មត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ (bookish, colloquial, កំប្លែង, ហួសសម័យ។ ល។ ) ។
មុនពេលលេចចេញនូវវចនានុក្រមនេះ ឯកតា phraseological ត្រូវបាន (ហើយនៅតែមាន) នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ទូទៅ និងការប្រមូលផ្ដុំផ្សេងៗនៃ "ពាក្យចាប់" និងកន្សោម។ ក្នុងចំណោមបណ្តុំនៃឆ្នាំកន្លងមក ការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃសុភាសិតរុស្ស៊ីគឺសៀវភៅរបស់ A. A. Barsov "ការប្រមូលសុភាសិតរុស្ស៊ីបុរាណចំនួន 4291" (M., 1770) ។ នៅឆ្នាំ 1848 ការប្រមូលដ៏ធំ (576 ទំព័រ) "សុភាសិតនិងប្រស្នារបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" ត្រូវបានបោះពុម្ព (បោះពុម្ពឡើងវិញនៅឆ្នាំ 1995) ។ បន្ទាប់មកយើងនឹងដាក់ឈ្មោះសៀវភៅពីរភាគរបស់ M. I. Mikhelson “ការគិត និងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ របស់អ្នក និងរបស់អ្នកដទៃ។ បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ី។ ការប្រមូលផ្ដុំនៃពាក្យក្នុងន័យធៀប និងអាត្មានិយម" (St. Petersburg, 1902-1903) ដែលក្នុងនោះឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពជាច្រើនរយត្រូវបានពន្យល់ និងផ្តល់ជាឧទាហរណ៍។ ស្នាដៃរបស់ V. I. Dahl "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" គឺជាការប្រមូលផ្ដុំតែមួយគត់នៃសុភាសិត ការនិយាយ និងរឿងកំប្លែងចំនួន 30,000 (M., 1861-1862, បោះពុម្ពឡើងវិញក្នុងឆ្នាំ 1984)។ នៅឆ្នាំ 1995 "វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិនៃភាសារុស្ស៊ី" បានបង្ហាញខ្លួនដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ V. N. Telia ។
ថ្មីៗនេះ ការចាប់អារម្មណ៍លើទិដ្ឋភាពគរុកោសល្យនៃការពិពណ៌នាឃ្លាវិទ្យាបានកើនឡើង។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 70-80 ។ វចនានុក្រម phraseological អប់រំនៃភាសារុស្សីសម្រាប់អ្នកដែលមិនមែនជាជនជាតិរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើង: នៅឆ្នាំ 1977 សៀវភៅដោយ N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky "ការប្រែឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ី" ត្រូវបានបោះពុម្ព
បន្ថែមទៀតលើប្រធានបទ 14 ឯកតា Phraseological ប្រភេទរបស់ពួកគេ និងលក្ខណៈសំខាន់ៗ។ ពណ៌ទាន់សម័យនៃឯកតាឃ្លា។ តួនាទីរចនាប័ទ្មនៃ F និងវិធីសាស្រ្តនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។ កំហុសក្នុងការប្រើប្រាស់វចនានុក្រម F. របស់ F.៖
- 26. លក្ខណៈរចនាប័ទ្មនៃឯកតា phraseological ។ គម្លាតពីបទដ្ឋានឃ្លា។ សៀវភៅឃ្លា។
តើអ្វីទៅជាប្រភេទនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃពណ៌រចនាប័ទ្ម?
តើឯកតាឃ្លាវិទ្យាជាអ្វី?
IV. វេយ្យាករណ៍
ពិនិត្យមើលសំណួរ
(ផ្អែកលើពណ៌រចនាប័ទ្ម ឯកតាឃ្លាខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់៖ 1. អព្យាក្រឹត - ប្រើក្នុងគ្រប់ស្ទីលនៃការនិយាយ៖ រង្វង់ដ៏កាចសាហាវ គ្រាន់តែជាបុព្វហេតុ រស់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក ជាមួយនឹងបេះដូងដែលលិចលង់ ដឹងពីតម្លៃរបស់អ្នក លេងការស្រមើស្រមៃ មកដឹងខ្លួន. 2. សៀវភៅ - ប្រើក្នុងរចនាប័ទ្មសៀវភៅ ជាចម្បងក្នុងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ៖ ស៊ើបអង្កេតទឹក ដើរតាមគន្លង ល្បួងវាសនា បាត់ពីមុខផែនដី ការប្រហារជីវិតអេហ្ស៊ីប ការជំពប់ដួល ស្តុប Augean ។ 3. ការសន្ទនា - ប្រើជាចម្បងក្នុងការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់មាត់៖ ដើម្បីរស់នៅដោយសប្បាយរីករាយ នៅពីក្រោយសោប្រាំពីរ ភ្នែករីករាយ ដូចជានៅលើម្ជុល និងម្ជុល តាមរយៈធ្មេញ នំផេនខេកដំបូងមានដុំពក ប្រាំពីរសប្តាហ៍ក្នុងមួយសប្តាហ៍។ 4. ភាសា - ខុសពីពាក្យអសុរសដោយទាប និងឈ្លើយ៖ ទៅភ្នំគូឌីគីន ធ្វើខុស បោកក្បាលខ្លួនឯង តូចចិត្ត ដល់ថ្នាក់សម្លាប់ដង្កូវ ស្រក់ទឹកភ្នែក.)
លំហាត់
1. ផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃឯកតាឃ្លាដែលប្រើដូចខាងក្រោមៈ
1) យល់ដឹងពាក្យ,
2) ទម្រង់ផ្សេងគ្នានៃពាក្យមួយ។
ចម្លើយ៖
1) យ៉ាងហោចមួយខ្ទង់ ភាពងងឹតគ្របដណ្ដប់ ទុក្ខសោកដល់ទុក្ខល។
2) ជញ្ជាំងទល់នឹងជញ្ជាំង ទល់មុខគ្នា មួយជំហានម្តងៗ សាមញ្ញដូចគ្រាប់ផ្លែប៉ែស ប្រឈមមុខនឹងការបញ្ចប់ ដោយមិនទុកថ្មចោល.
2. បំពេញប្រយោគដោយឯកតាឃ្លា។
1) កូនភ្លោះមើលទៅដូចជា... (សណ្តែកពីរក្នុងផើងមួយ)។
2) គាត់សរសេរមិនច្បាស់លាស់ដូចជា... (ជើងមាន់)។
3) ពីការរំភើបគាត់ស្លេកដូច ... (ផ្ទាំងក្រណាត់) ។
4) ខ្ញុំស្គាល់តំបន់នេះដូចជា... (ខ្នងដៃ)។
5) គាត់រវល់ពេញមួយថ្ងៃ វិលដូច... (កំប្រុកក្នុងកង់)។
3. កែកំហុសក្នុងការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លា។
1) ខិតខំធ្វើការ។ 2) ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកដោយដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ 3) ធ្វើការជាមួយដៃអាវរបស់អ្នក។ 4) យល់ស្របជាមួយនឹងបេះដូងរបស់អ្នក។ 5) គាត់មកដោយមិនបានរំពឹងទុកដូចជាចោរនៅពេលយប់។
ចម្លើយ៖ 1) ធ្វើការនៅក្នុង ញើសមុខ។ 2) ការដាក់ខ្ញុំប្រាប់អ្នកដោយដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ 3) ការងារ ពេលក្រោយដៃអាវ 4) យល់ព្រម ដោយស្ទាក់ស្ទើរ។៥) មកដោយមិននឹកស្មានដល់ដូចចោរ យប់។
4. តើកិរិយាស័ព្ទអ្វីជាឯកតាប្រយោគដែលប្រើជាមួយ?
ក) ស្មោះត្រង់និងពិតប្រាកដ; ខ) នៅផ្នែកខាងលើនៃសួតរបស់ខ្ញុំ; គ) រវាងពន្លឺពីរ; ឃ) ទៅជម្រៅនៃព្រលឹង; e) ចំហៀង; e) ទៅខ្សែស្រឡាយចុងក្រោយ; g) សម្រាប់នៅក្បែរគ្មានអ្វី; h) នៅជាយក្រុង; i) ពេញល្បឿន; j) សម្រាប់គ្រាប់.
ចម្លើយ៖ ក) បម្រើ; ខ) ស្រែក, ស្រែក, ច្រៀង; គ) ក្លាយជា, ក្លាយជា, ក្លាយជា; ឃ) ភ្ញាក់ផ្អើល, រំភើប, តក់ស្លុត; e) រស់នៅ, ធ្វើការ, ប្រយុទ្ធ; e) សើម; g) លក់, ទិញ; h) ក្លាយជា, ក្លាយជា, ទីតាំង; ខ្ញុំ) រត់, ជិះ, ប្រញាប់ប្រញាល់; j) ទទួលបាន.
5. តើពាក្យដែលមានស្ថិរភាពអ្វីខ្លះលេចឡើង? mite, balusters, ផ្លែប៉ោម, gimmick, គ្រឿងក្រអូប? ពន្យល់អត្ថន័យនៃកន្សោមទាំងនេះ។
ចម្លើយ៖រួមចំណែក- ចូលរួមក្នុងសកម្មភាពណាមួយឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ បាឡាស្ទ័រ (ឡាសា)- និយាយទំនេរ។ ដូចជាផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់អ្នក (ថែរក្សា)- ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ទាញ gimp- ពន្យារពេលលើអ្វីមួយដែលបានចាប់ផ្តើម ធ្វើអ្វីមួយយឺតៗ។ ការជក់បារី (ធូប) ធូប- សរសើរដោយចំហរ។
6. តើឯកតាវចនានុក្រមមួយណាជា "លើសលុប"? ហេតុអ្វី?
1) ដូចជាពីរដង ដល់ញើសទីប្រាំពីរគឺជារឿងដ៏ល្បី វាងាយស្រួលដូចសំបកផ្លែប៉ោម។
2) វាយមេដៃ អបអរអ្នកកំសាក អបអរអ្នកខ្ជិល បណ្ដេញអ្នកខ្ជិលចេញ.
3) ចង្អុលច្រមុះរបស់អ្នក បញ្ឆោតអ្នក ទុកអ្នកដោយច្រមុះរបស់អ្នក ងក់ក្បាល បន្លំក្បាលរបស់អ្នក។.
4) បោះចោលបន្ទុក ដោះបន្ទុក បំបែកច្រវាក់ ដោះដៃ បោះចោលកអាវ.
5) ចេញពីពណ៌ខៀវ, ចេញពីកន្លែងណា, ចេញពីពណ៌ខៀវ, ដូចជាធ្នូពណ៌ខៀវ, ដូចជាផ្លុំក្បាល.
ចម្លើយ៖
1) ធ្វើការឡើងញើស- រហូតដល់អស់កម្លាំង។ អត្ថន័យទូទៅនៃស៊េរីគឺ "ច្បាស់លាស់អាចយល់បាន" ។
2) កំសាកដើម្បីអបអរសាទរ- កំសាក។ អត្ថន័យទូទៅនៃស៊េរីគឺ "អង្គុយទំនេរ" ។
3) ងក់ក្បាល- គេង, ដេកលក់។ អត្ថន័យទូទៅនៃស៊េរីគឺ "ដើម្បីបញ្ឆោត" ។
4) កម្ចាត់បន្ទុក- ផ្តល់កំណើតឱ្យកូន។ អត្ថន័យទូទៅនៃស៊េរីគឺ "ដោះលែងខ្លួនអ្នក" ។
5) ក្បាលវែង- ដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។ អត្ថន័យទូទៅនៃស៊េរីគឺ "ភ្លាមៗដោយមិននឹកស្មានដល់" ។
7. ជ្រើសរើសឯកតា phraseological ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដែលមានន័យដូចនឹងពាក្យដែលបានចង្អុលបង្ហាញ។
1) ឆ្លាត; 2) តិចតួច; 3) លឿន; 4) នៅស្ងៀម; 5) ឆ្ងាយ.
ចម្លើយ៖ ឆ្លាត - ក្បាលភ្លឺស្វាង ជាអ្នកមានប្រាជ្ញាដ៏ប្រសើរ ជាឃ្លាំងនៃប្រាជ្ញា មានចិត្តពេញទៅដោយបញ្ញា មានសភាវៈវៃឆ្លាត ក្បាលនៅលើស្មា មានចន្លោះប្រាំពីរនៅខាងមុខ ក្បាលចំអិនអាហារ។ តិច - គ្មានអ្វីទាំងអស់ មិនមែនច្រើនទេ ម្តង ឬពីរដង ហើយវាច្រើនពេក អ្នកអាចរាប់វានៅលើម្រាមដៃរបស់អ្នក ប្រភាគតូច ឆ្មាយំ ធំដូចច្រមុះរបស់ gulkin ។ លឿន - ដោយអស់ពីស្មារតី អស់ពីកម្លាំង អស់ពីកម្លាំង អស់ពីកម្លាំង អស់ពីចំហាយទឹក អស់ពីសំពៅ អស់ពីកម្លាំង អស់ពីកម្លាំង ក្បាលវែង ក្បាលដូចឆ្កួត គ្រាន់តែរបស់អ្នក កែងជើងភ្លឺ។ នៅស្ងៀម - បិទមាត់របស់អ្នក លេបអណ្តាតរបស់អ្នក បិទមាត់របស់អ្នក លេងហ្គេមស្ងាត់ ខាំអណ្តាតរបស់អ្នក ឆ្លងកាត់ភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ឆ្ងាយ - ទីបំផុតនៃលោកនេះ នៅជិតមារ កណ្តាលទីឆ្ងាយ ក្នុងនគរឆ្ងាយ ដែលមារមិនដេញកូនគោ ក្អែកមិននាំយកឆ្អឹង មិនមែនជាពិភពជិត។
8. នេះគឺជា "ការបញ្ច្រាស" - កន្សោមស្ថិរភាពដែលពាក្យនីមួយៗត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យផ្ទុយ។ ស្តារពួកវាទៅរូបរាងដើម។
កុហកថ្មី ចេញរឿងអាក្រក់ ស្លាប់ដោយភាពល្ងង់ខ្លៅខ្លួនឯង កើតមករាប់មិនអស់ យកដើម.
ចម្លើយ៖ការពិតចាស់, ទទួលបានរសជាតិ, រស់នៅក្នុងគំនិតរបស់នរណាម្នាក់, ចូលទៅក្នុងការភ្លេច, ក្នុងបញ្ហានៃថ្ងៃ, បោះបង់.
9. ចងចាំឯកតា phraseological ជាច្រើនជាមួយនឹងពាក្យ ដៃ.
ចម្លើយ៖ទាញខ្លួនឯងចូលដៃ (ទៅ) យ៉ាប់ណាស់ ធ្លាក់ពីដៃ ឲ្យដៃកាត់ដូចគ្មានដៃ ពីដៃទី៣ បំពេញដៃ ដៃមិនងើបល។
10. ផ្តល់ឱ្យឯកតា phraseological ជាច្រើនជាមួយនឹងពាក្យតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ បេះដូង. ពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់ពួកគេរួម។
ចម្លើយ៖បេះដូងឈឺ បេះដូងលិច បេះដូងឆេះ បេះដូងលោតញាប់ បេះដូងលោតញាប់ បេះដូងចេញពីកន្លែង បេះដូងសួរ បេះដូងរីករាយ បេះដូងដាច់ពាក់កណ្តាល បេះដូងចុះកិច្ចសន្យា។ ដោយចិត្តស្រាល, ដោយចិត្តបរិសុទ្ធ, ដោយស្ទាក់ស្ទើរ; បេះដូងមាស បេះដូងថ្មល។
ចុះផ្សាយនៅលើ ref.rf
ឯកតាឃ្លាទាំងនេះបង្ហាញពីអារម្មណ៍ ស្ថានភាព និងគុណសម្បត្តិខាងវិញ្ញាណរបស់មនុស្ស។
11. ព្រះគម្ពីរពណ៌នាអំពីពិធីសាសនាហេព្រើរបុរាណនៃការដាក់អំពើបាបលើសត្វមួយ ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ រួចបើកវាចូលទៅក្នុងវាលខ្សាច់។ តើឯកតាឃ្លាណាដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីពិធីនេះ?
ចម្លើយ៖ ពពែទទួលទោស.
12. កាំបិតដ៏ធំទូលាយនេះ ដែលមុតទាំងសងខាង និងដាក់នៅលើឈើវែងដែលមានឈើឆ្កាង ត្រូវបានគេប្រើនៅសម័យបុរាណសម្រាប់ការបរបាញ់សត្វខ្លាឃ្មុំ។ តើកន្សោមដែលមានស្ថេរភាពអ្វីបានរក្សាឈ្មោះរបស់វត្ថុនេះ?
ចម្លើយ៖ ចូលទៅក្នុងបញ្ហា.
13. ប្រាប់យើងអំពីប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological ទាក់ទាញធ្មេញ.
ចម្លើយ៖កន្សោម ទាក់ទាញធ្មេញ(ដោយចេតនាបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ពីអ្វីដែលសំខាន់) ដើមឡើយមានន័យថា "ព្យាបាលការឈឺធ្មេញដោយការសមគំនិត" ពោលគឺអក្ខរាវិរុទ្ធ ទស្សន៍ទាយ។
14. ជំនួសឯកតា phraseological ដោយពាក្យមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ មានការសន្ទនា - មានការសន្ទនា.
1) មុំធ្លាក់ចុះ; 2) នៅកណ្តាលនៃកន្លែងណាមួយ; 3) ការជំពប់ដួល; 4) របៀបផ្តល់ឱ្យវា; 5) មាន់មិនខាំ; ៦) ខ្លះចូលព្រៃ ខ្លះទៅអុស.
ចម្លើយ៖1) ថយក្រោយ; 2) ឆ្ងាយ; 3) ការលំបាក; 4) ប្រាកដ; 5) ច្រើន; 6) ការមិនចុះសម្រុងគ្នា។.
15. ផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃឯកតាឃ្លាដែលចូលមកក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ៖
1) ពីសុន្ទរកថារបស់តន្ត្រីករនិងសិល្បករ 2) ពីសុន្ទរកថារបស់នាវិក 3) ពីសុន្ទរកថារបស់ជាងឈើ
ចម្លើយ៖
1)លេងវីយូឡុងដំបូង ចេញពីឆាក ចូលបទភ្លេង។ 2)រត់ចុះអណ្តែតទៅនឹងទឹកហូរចុះចាញ់ ចាប់អូសអណ្តែតទៅលើផ្ទៃ បោះចោលលើគោក។ 3)បើគ្មានបញ្ហាទេ យកកោរសក់ចេញ ហើយកាត់វាជា Walnut ។ 4)ខាំទំពក់, បង្វិលក្នុងកំណាត់នេសាទ, មានបញ្ហា, បាញ់ទទេ.
តើអ្វីទៅជាប្រភេទនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃពណ៌រចនាប័ទ្ម? - គំនិតនិងប្រភេទ។ ការចាត់ថ្នាក់និងលក្ខណៈពិសេសនៃប្រភេទ "តើអ្វីជាប្រភេទនៃឯកតាឃ្លាពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃពណ៌ទាន់សម័យ?" ឆ្នាំ 2017, 2018 ។
ការដាក់ពណ៌តាមរចនាប័ទ្មនៃសាស្ត្រាចារ្យ
ឃ្លាប្រយោគ ដូចជាពាក្យបុគ្គលអាចមានអត្ថន័យស្ទីលនិយមមួយឬផ្សេងទៀត។ វចនានុក្រម សៀវភៅ ត្រូវបានប្រើជាចម្បងក្នុងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ក្នុងចំណោមសៀវភៅនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រលេចធ្លោ៖ ចំណុចកណ្តាលនៃទំនាញ តារាងតាមកាលកំណត់ រូបវិទ្យាសភាពរឹង, សារព័ត៌មាន៖ ការព្យាបាលដោយឆក់, ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់, ច្បាប់នៃព្រៃ, ចេញពីឆាក, ច្រូតឡូរ៉ល, ចូលទៅក្នុងឈាមរត់, ការជំពប់ដួល, ដាក់នៅលើ togaអាជីវកម្មផ្លូវការ៖ កន្ត្រកអ្នកប្រើប្រាស់ ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមា ក្រុមហ៊ុនជាវ។ក្នុងចំណោមឯកតាវចនានុក្រម វចនានុក្រម ឯកតាវចនានុក្រមត្រូវបានសម្គាល់៖ ខ្ញុំត្រូវការជើងទីប្រាំដូចឆ្កែ រហូតដល់អំពូលភ្លើង វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការបើកបើកភ្នែក បំបែកជាដុំៗ បំបែកឈើ ធុងគ្មានបាត, ប្រហែលជាពាក្យធម្មតា: ចាក់បាល់, ឆ្កួតជាមួយខ្លាញ់, ឡើងចូលទៅក្នុងដប, ហែកបំពង់ក។វាក៏មានស្រទាប់អព្យាក្រឹត ឯកតាឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅផងដែរ៖ ពីពេលមួយទៅពេលមួយ, ចងចាំ, រក្សាពាក្យរបស់អ្នក។
· កំណត់ការសម្គាល់រចនាប័ទ្មនៃឯកតាឃ្លា (bookish, colloquial, colloquial, ប្រហែល coloquial):
អ្នកខ្លាំងនៃពិភពលោកនេះ មិនថាស្បែក ឬមុខនោះទេ ឲ្យជួយគ្នា រមៀលដូចសាច់ក្រក ចាប់ផ្តើមពីដំបូង ចំណុចឈឺចាប់ ចៀមខ្មៅ រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងក្រមា ព្យួរករបស់អ្នក អាល់ហ្វា និងអូមេហ្គា នំប៉័ង និងអំបិល។ , ការសន្ទនាខ្លី, សំបុត្រចចក, លិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំង, លារបស់ Valaam, រមៀលដឹងគុណ, មិនខ្វល់, ច្រូតនៅក្នុងដំបងនេសាទ, ច្រូតឡូរ៉ល, ភ្លើង Promethean, ធ្វើបន្តិចរបស់អ្នក, ដោយគ្មានស្តេចនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក, វាយរោមសត្វ, សំលេងរបស់មនុស្សម្នាក់ យំនៅទីរហោស្ថាន សូម្បីតែយកពួកបរិសុទ្ធទៅឆ្ងាយ ទុកថ្មមួយក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក ប្រអប់ Pandora ស្រោមពណ៌ខៀវ អំបិលនៃផែនដី ខ្សែក្រវាត់ Gordian អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានដេរ និងបិទបាំង ថ្មជ្រុង ទាំងដកដង្ហើម ឬថ្ងូរ ដុតសំពៅរបស់អ្នក ឈរ។ ពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក អង្គុយជាស្រីៗ ជូតមុខផែនដី ស្មារាងពីរជាន់ ជេនូស បោះស្រោមដៃតម្លៃមួយសេននៅថ្ងៃទីផ្សារ ទទួលបានការផ្សព្វផ្សាយដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ នឹងមិនមែនជាអំពើបាបទេ ហៅ spade មួយ spade, gallop នៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប, សងសឹក, ក្នុងការស្វែងរកក្តៅ, លើកទៅខែល។
· ជ្រើសរើសឯកតាឃ្លាដែលមានន័យដូច៖
ពេញមួយសន្ទុះ មិនយូរប៉ុន្មាន ពោះស្តេចស្ថានសួគ៌ លើរោមត្រី ញ៉ាំបបរបន្តិច បបរមួយចំការ បម្រុងឡើងលើសណ្តែក មូសមិនឈឺច្រមុះ មិនថាត្រី ឬសាច់ឡើយ លើសពីនេះទៅទៀត ត្រូវដាក់ដោយត្រង់ៗ យ៉ាងហោចក៏ចូលក្នុងថ្ពាល់ប៉ះសរសៃប្រសាទ លោកយាយនិយាយជាពីរថាគ្មានប្រយោជន៍អ្វី ភ្នាល់តាមការនាំមុខឲ្យខ្លាំងៗ គេខ្ចប់ដូចត្រីសាឌីនក្នុងធុង .
· ស្វែងរកឯកតាវចនានុក្រមអនាមិក៖
បិទមាត់របស់អ្នក ជាប់ក្នុងមហិច្ឆិតា កំដៅបរិយាកាស អ្នកមិនអាចកំពប់ទឹក ទឹកភក់ លាយឡំនឹងភក់ ធ្វើអោយស្មារតីរបស់អ្នក មុត (មាន) ធ្មេញ ដកខ្លួនចេញពីកន្លែងរបស់អ្នក ហាកនៅលើ ច្រមុះរបស់អ្នកដាក់លើស្មារបស់អ្នក ដ្បិតព្រះទ្រង់ជ្រាបថាយូរប៉ុណ្ណាហើយ ដូចក្នុងទឹកស្រកចុះ ចាញ់ចិត្តក្លិបមួយរយឆ្នាំ មិនបិទភ្នែកប្រែព្រលឹងនៅចុងជីវិត។ ញាប់ញ័រអស់មួយកាក់ ចុងលោកីយ៍ដូចរូប បែកជាបំណែកៗ ល្បិចក្នុងកាបូប ច្បាស់ដូចថ្ងៃ ព្រះសព្វព្រះទ័យ ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ចេញពីផ្លូវ ក្រឡេកមើលយប់ ទទួលបាន បិទដោយថោក ទាំងភាគហ៊ុន និងទីធ្លា។
· ការបំពានត្រឹមត្រូវនៃឃ្លាធុរកិច្ចផ្លូវការ៖
លិខិតសេវាកម្មត្រូវបានសរសេរ ការជូនដំណឹងអំពីការមកដល់នៃទំនិញត្រូវបានផ្ញើ ការស្តីបន្ទោសត្រូវបានចេញ ប្រាក់បៀវត្សរ៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ រាល់ពិការភាពត្រូវបានកែតម្រូវ ដើម្បីសន្សំប្រាក់ ដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរអត្រាប្តូរប្រាក់ដុល្លារ ការបញ្ជាទិញត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។ យើងស្នើឱ្យអ្នកស្វែងរកមូលនិធិសម្រាប់ប្រាក់រង្វាន់ បរិមាណការងារបានធ្លាក់ចុះពាក់កណ្តាល។
· កំហុសការនិយាយត្រឹមត្រូវដែលទាក់ទងនឹងការប្រើឯកតា phraseological៖
មានអ្វីជាច្រើនដែលត្រូវចង់បានសម្រាប់ជោគជ័យរបស់សិស្សនេះ។ ដើមត្នោតដែលមិនអាចច្រណែនក្នុងកំណើនឧក្រិដ្ឋកម្ម ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សង្កាត់រដ្ឋបាលភាគខាងត្បូងនៃរាជធានី។ គាត់មិនដែលគិតថាពាក្យទាំងនេះនឹងក្លាយជាការពិតក្នុងជោគវាសនារបស់គាត់ដល់កម្រិតពេញលេញនោះទេ។ ឥឡូវទៅមើលថាតើពួកគេមួយណាលាក់ពូថៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។ ផ្លូវបានដឹកនាំពីខ្លោងទ្វារទៅកាន់អគារខាងក្រៅ ដែលលោក Antoshin ទើបតែបានកម្រើកជើង។ Oblomov បានក្លាយជាបដានៃសម័យរបស់គាត់។ រឿងនេះមិនមានតម្លៃមួយកាក់ទេ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំត្រូវបានគេទុកចោលនៅពីក្រោយការខូចខាត។ យើងបានសរសេរចំនួនបីដងនៅក្នុងពិធីសារអំពីសេចក្តីសម្រេចអំពីតម្រូវការដើម្បីទុកផ្ទាំងថ្មសម្រាប់កន្លែងចាក់សំរាម ប៉ុន្តែពេលវេលាបានមកដល់ គ្មានអ្វីដែលត្រូវបិទបាំងនោះទេ។ ម្ហូបហត្ថលេខារបស់ echidna គឺស្រមោច និងសត្វល្អិត។ ក្បាលរបស់ស្ត្រីមានពណ៌សជាមួយនឹងសក់ពណ៌ប្រផេះ។
· ស្វែងរកកំហុសដែលទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ពាក្យមិនត្រឹមត្រូវ និងកែសម្រួលអត្ថបទ៖
សារមន្ទីរដែលទើបបង្កើតថ្មីបានប្រារព្ធពិធីឡើងផ្ទះនៅទីនេះ។ មានការពិតកាន់តែច្រើនឡើងដែលអាចជឿទុកចិត្តបានដែលបង្ហាញពីវត្តមានរបស់អាសូតនៅក្នុងបរិយាកាសនៃភពសុក្រ។ ម៉ាស៊ីនបូមទឹកចល័តត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការរចនាតូចចង្អៀត និងអាយុកាលសេវាកម្មយូរដោយគ្មានបញ្ហា។ ថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល អមដោយក្រុមសំនៀង។ កន្លែងធ្វើការនៅក្នុងសិក្ខាសាលាត្រូវបានភ្លើងមិនសូវល្អ ដែលជាលទ្ធផលមានករណីជាច្រើននៃការរងរបួសការងារ។ កង្វះទឹកក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ទឹកក្នុងទីក្រុង និងការពង្រីករោងចក្របានបង្ខំឱ្យមានការសាងសង់កន្លែងព្យាបាលក្នុងតំបន់។ ទន្លេនៃស៊ីបេរីគឺជាអ្នកផលិតថាមពលដ៏មានឥទ្ធិពល។ microclimate នៅក្នុងការិយាល័យត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយម៉ាស៊ីនត្រជាក់ស្វ័យប្រវត្តិ។ ការទាក់ទាញមិនចេះនឿយហត់របស់វិចិត្រកររូបនេះចំពោះប្រធានបទនៃធម្មជាតិត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់។ ឯកតានេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំងនូវសីតុណ្ហភាពនៃការតភ្ជាប់សម្ភារៈ។ ទ្រុងប្រអប់លេខ និងគម្របត្រូវបានផលិតពីដែកវណ្ណះដែលបានកែប្រែ។ ដោយសារទឹកជំនន់ មនុស្សត្រូវបានទុកចោលគ្មានផ្ទះសម្បែង។
នៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈ ឯកតា phraseological ត្រូវបានរកឃើញទាំងក្នុងទម្រង់មិនផ្លាស់ប្តូរ ទម្រង់ដែលបានបង្កើតឡើង និងក្នុងទម្រង់ផ្លាស់ប្តូរ ជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងគ្នា និងលក្ខណៈសម្បត្តិបញ្ចេញមតិ និងរចនាបថផ្សេងទៀត ដែលជាការពិតណាស់ ធ្វើអោយស្មុគស្មាញដល់ការបកប្រែរបស់វា។
នៅពេលបកប្រែឯកតា phraseological វាចាំបាច់ត្រូវយកទៅពិចារណាថាសមាសធាតុអារម្មណ៍នៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological គឺផ្អែកលើរូបភាព។ អាស្រ័យហេតុនេះ ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃឯកតា phraseological កំឡុងពេលបកប្រែ វាចាំបាច់ក្នុងការរក្សាមូលដ្ឋានន័យធៀបរបស់វា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាំបាច់ត្រូវគិតគូរថា ឯកតាឃ្លាវិទ្យាជាច្រើនមានពណ៌ជាតិភ្លឺច្បាស់ ដោយសារតែពួកគេរួមបញ្ចូលពាក្យដែលតំណាងឱ្យវត្ថុ និងបាតុភូតនៃវប្បធម៌ជាតិ។ កាលៈទេសៈនេះក៏ធ្វើឱ្យមានការពិបាកក្នុងការបកប្រែឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យជាក់លាក់ជាតិផងដែរ។ ទោះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ បញ្ហានៃការបញ្ជូនពណ៌អារម្មណ៍ និងរចនាប័ទ្មនៃគ្រឿង phraseological មានដំណោះស្រាយជាក់លាក់។
នៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃការសិក្សាដោយប្រើវិធីសាស្រ្តនៃគំរូបន្តពីស្នាដៃប្រឌិតនៅចុងសតវត្សទី 20 - ដើមសតវត្សទី 21 ។ ឧទាហរណ៍ 446 នៃការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លាត្រូវបានរកឃើញ។ ការសិក្សាអំពីសម្ភារៈបង្ហាញថាឯកតាឃ្លាក្នុងឧទាហរណ៍ទាំងនេះមានឥទ្ធិពលខុសៗគ្នាលើខ្លឹមសារនៃអត្ថបទ ហើយត្រូវបានបកប្រែតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។
នៅក្នុងផ្នែកទ្រឹស្តី ការចាត់ថ្នាក់សំខាន់នៃវិធីសាស្រ្តសម្រាប់ការបកប្រែឯកតាឃ្លាដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដូចជា A.V. Kunin, V. N. Komissarov, S. I. Vlakhov និង S. P. Florin ត្រូវបានពិចារណា។ នៅក្នុងការសិក្សានេះ ដើម្បីភាពងាយស្រួលនៃការពិពណ៌នាអំពីវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែឯកតាឃ្លាក្នុងសុភាសិតទំនើប ចំណាត់ថ្នាក់ដែលស្នើឡើងដោយ A.V. អនុញ្ញាតឱ្យយើងចាំថា A.V. Kunin បែងចែកសមមូលឃ្លាពេញលេញ សមមូលដោយផ្នែក ការតាមដាន (ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ) ការបកប្រែលើសទម្ងន់ ការបកប្រែជ្រើសរើស និងការបកប្រែពិពណ៌នា។
2.1 សមមូលឃ្លាពេញលេញ
នៅក្នុងសម្ភារៈដែលយើងបានសិក្សា បានរកឃើញឧទាហរណ៍ 48 នៃការបកប្រែដោយប្រើសមមូលឃ្លាពេញលេញ។ សមមូលប្រយោគពេញលេញគឺជាបាតុភូតដ៏កម្រមួយ ដែលបង្ហាញថាការបកប្រែស្របគ្នាជាមួយនឹងអត្ថន័យដើម សមាសភាព lexical ការតំរង់ទិសរចនាប័ទ្ម និងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍។ នៅក្នុងសម្ភារៈរបស់យើងវាអាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញឧទាហរណ៍នៅក្នុងករណីដូចខាងក្រោម:
នាងដាក់ព្រលឹងរបស់នាងទាំងអស់។ ការច្រៀង។នាង ខ្ញុំដាក់ព្រលឹងទាំងស្រុងក្នុងការច្រៀង. វចនានុក្រមអង់គ្លេស ទៅ ដាក់ ទាំងអស់។ នរណាម្នាក់’ ស ព្រលឹង ត្រូវគ្នាទៅនឹងឯកតា phraseological របស់រុស្ស៊ី "ដើម្បីវិនិយោគព្រលឹងទាំងមូលរបស់អ្នក" ទាំងនៅក្នុងសមាសភាព lexical និងវេយ្យាករណ៍និងនៅក្នុងរចនាប័ទ្មពណ៌; ឯកតាឃ្លាពីរគឺផ្អែកលើរូបភាពដូចគ្នា។
សំឡេងរំខានមួយរំពេចនៅខាងក្រៅច្រករបៀងបញ្ចប់ ចំពោះការពិភាក្សារបស់ពួកគេ។សំឡេងមិននឹកស្មានដល់ចេញពីច្រករបៀង បញ្ចប់ទៅជម្លោះ។ . វេយ្យាករណ៍ ដាក់ មួយ ចប់មានសមមូលពេញលេញនៅក្នុងភាសារុស្សី - "ដើម្បីបញ្ចប់អ្វីមួយ" ។
ផាមបានប្រព្រឹត្តដូចការពិតឆ្កែនៅក្នុងស្នូក នាងមិនចង់ជួបជាមួយ Dan ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយនាងមិនចង់ឱ្យគាត់ជួបជាមួយក្មេងស្រីផ្សេងទៀត។ Pam ធ្វើដូចនាងពិត។ ឆ្កែនៅក្នុងស្នូក៖ នាងមិនចង់ណាត់ជួប Dan ទេ ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ នាងក៏មិនចង់ឱ្យគេណាត់ជួបមនុស្សស្រីផ្សេងទៀតដែរ។. ឯកតាឃ្លានេះកំណត់លក្ខណៈបុគ្គលដែលមិនទុកឱកាសឱ្យអ្នកដ៏ទៃក្នុងអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មិនចង់ទាញយកប្រយោជន៍ពីឱកាសនេះទេ។
គួរកត់សំគាល់ថាឯកតា phraseological ដែលអនុវត្តមុខងារតែងតាំងត្រូវបានបកប្រែជាញឹកញាប់ដោយប្រើសមមូលពេញលេញ។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាពួកគេបានពិពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នាក់ឬសកម្មភាពនៅក្នុងលម្អិតបន្ថែមទៀត; ក្នុងករណីបែបនេះ ការលុបចោល ឬការពិពណ៌នាគឺមិនសមស្របទាំងស្រុងទេ ព្រោះវាជាសមមូលពេញលេញ ដែលអាចផ្តល់នូវគំនិតច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់អំពីប្រធានបទ ឬវត្ថុ។ សូមក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍មួយចំនួនទៀតនៃការបកប្រែនៃឯកតាឃ្លាដែលអនុវត្តមុខងារតែងតាំង៖
ណាន់ស៊ី គឺ នេះ។ អាក្រក់ កូនទា ក្នុង របស់នាង គ្រួសារ, រហូតដល់ នាង បានកើនឡើង ឡើង. រហូតដល់ Nancy ធំឡើង នាងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារកូនទាអាក្រក់ . សមមូលឃ្លានេះត្រូវគ្នាយ៉ាងពេញលេញទៅនឹងឯកតាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់ រួមទាំងរូបភាព ការដាក់ពណ៌តាមរចនាប័ទ្ម ខ្លឹមសារ lexical និងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍។ ឯកតាឃ្លាថា "កូនទាអាក្រក់" ផ្តល់ឱ្យអ្នកអាននូវគំនិតដ៏រស់រវើកនៃរូបរាងរបស់ក្មេងស្រី ដូចជាបង្កើតរូបភាពដែលមើលឃើញ។
ប្រយោគខាងក្រោមគឺជាឧទាហរណ៍នៃឃ្លាប្រៀបធៀបដែលពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពចិត្តសាស្ត្ររបស់បុគ្គលម្នាក់ ហើយក៏ដើរតួជាឧទាហរណ៍នៃមុខងារតែងតាំងមួយផងដែរ៖
ឥឡូវនេះ កូឡែត មាន បរាជ័យ, និង ហ្វាច គឺ ល្បឿន ចូលចិត្ត ក ទ្រុង តោ . ប៉ុន្តែមិនមានវិធីដើម្បីទាក់ទង Collet ទេហើយឥឡូវនេះ Fache កំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ជុំវិញការិយាល័យ។ ដូចជាសត្វតោនៅក្នុងទ្រុង. វចនានុក្រមប្រៀបធៀប ចូលចិត្ត ក ទ្រុង តោ ត្រូវគ្នាយ៉ាងពេញលេញទៅនឹងឃ្លាភាសារុស្ស៊ី "ដូចជាសត្វតោនៅក្នុងទ្រុង" ។
ហើយអ្នក។ មានបំណង ខ្ញុំ ទៅ មក តាម ជា ក តម្រៀប នៃ ងងឹត សេះ . - ហើយអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំដើរតួ ងងឹត សេះ? . នៅក្នុងឯកតា phraseological ងងឹត សេះនៅក្នុងភាសារុស្សីមានការឆ្លើយឆ្លងពេញលេញមួយ - "សេះងងឹត" ដែលសមយ៉ាងល្អសម្រាប់បរិបទនេះខណៈពេលដែលដាក់ឈ្មោះប្រភេទនៃមុខងារដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែអនុវត្ត។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឯកតាឃ្លាដែលបកប្រែដោយប្រើសមមូលពេញលេញមិនតែងតែអនុវត្តមុខងារតែងតាំងទេ។ ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងប្រយោគខាងក្រោម ឯកតា phraseological មានមុខងារស្ទីលស្ទីល ព្រោះវាអរគុណចំពោះឯកតាឃ្លានេះ ដែលរូបភាពពិសេសនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ត្រូវបានបង្កើតឡើង៖
អ្នកនយោបាយមិនគួរមានទេ។គ្រោងឆ្អឹងនៅក្នុងទូរបស់ពួកគេ។ . អ្នកនយោបាយមិនគួរមានទេ។ គ្រោងឆ្អឹងនៅក្នុងទូ .
ដូច្នេះ ការប្រើប្រាស់សមមូលឃ្លាពេញលេញ បង្កប់ន័យការអនុលោមពេញលេញនៃការបកប្រែជាមួយប្រភពដើមក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់៖ រូបភាព ខ្លឹមសារ lexical រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ ក៏ដូចជាការលាបពណ៌តាមរចនាប័ទ្ម។
1. តើអ្វីជាលក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃឯកតាឃ្លា?
2. តើបន្សំពាក្យដោយសេរីខុសពីពាក្យថេរដោយរបៀបណា?
Phraseologism -ឯកតានៃភាសាដែលអាចផលិតឡើងវិញបាន រចនាឡើងដោយឡែកពីគ្នាក្នុងរូបរាង ប៉ុន្តែរួមបញ្ចូលក្នុងអត្ថន័យ។ នេះគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃពាក្យដែលប្រើដើម្បីដាក់ឈ្មោះវត្ថុនីមួយៗ សញ្ញា និងសកម្មភាព។ ឯកតា phraseological ទាំងមូលមានអត្ថន័យ lexical ឧទាហរណ៍៖ ទាត់ធុង - "អង្គុយត្រឡប់មកវិញ", ទឹកដីឆ្ងាយ -"ឆ្ងាយ" ។
ពាក្យស្លាប- ភ្លឺ, ចងចាំ, ការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យធៀបពីប្រភពអក្សរសាស្ត្រ ឬឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ " គ្រប់វ័យគឺចុះចូលនឹងស្នេហា"(A. Pushkin); "ហ បុរសនៅក្នុងករណីមួយ។"(A. Chekhov) ។
អក្សរសាស្ត្រ
1. វចនានុក្រមឃ្លានៃភាសារុស្សី / ចងក្រងដោយ៖ A.A. Voinova, V.P. Zhukov, A.I. Molotkov, A.I. Fedorov ។ - អិមៈភាសារុស្ស៊ីឆ្នាំ ១៩៨៧ ។
2. Ashukin N.S., Ashukina M.G. ពាក្យស្លាប។ - M. : Pravda, 1986 ។
កិច្ចការផ្ទះ
1. បែងចែកឃ្លាខាងក្រោមទៅជាឥតគិតថ្លៃ និងថេរ ដោយរៀបចំវាជាពីរជួរ។ សម្រាប់ស្ថេរភាព ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន សូមជ្រើសរើសពាក្យដែលសមមូល។
ចាក់ទឹកក្នុងបាយអ រក្សាអាថ៌កំបាំង ចចកសមុទ្រ ខ្យល់សមុទ្រ ជួបបញ្ហា ស្តុកស្រូវ ក្អែកស ក្រដាសស ដើមសតវត្ស អារម្មណ៍សមមិត្ត របៀបផឹក ស៊ុប ធ្វើបបរ គ្មាន មួយដៃមួយដាក់នៅទីបញ្ចប់ ពង្រឹងសន្តិសុខ។
2. តើឃ្លាខាងក្រោមមានន័យដូចម្តេច?
ដូចជាកំប្រុកក្នុងកង់ គ្រែ Procrustean ល្បែងមិនសមនឹងទៀន ព្យុះក្នុងកែវទឹក ជួបបញ្ហា ប្រាសាទនៅលើអាកាស កប់ទេពកោសល្យក្នុងដី ក្រោមស្តេចពារាំង ស្រួចស្គីរបស់អ្នកម្នាក់ , ផ្លែ, កែងជើងរបស់ Achilles, ហ្វូងរបស់ Panurg, ជំងឺរាតត្បាតបាប៊ីឡូន, ប្រអប់របស់ Pandora, សត្វលារបស់ Buridan, ព្យុះនៅក្នុងកែវទឹកមួយ, Janus មុខពីរ។
3. ប្រាប់ខ្ញុំថាតើកន្សោមពេញនិយមខាងក្រោមជារបស់នរណា។
1. សាបព្រួសអ្វីដែលសមហេតុផល ល្អ និងអស់កល្បជានិច្ច។ ២) ការសើចដែលមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច វាមិនមែនជាអំពើបាបទេ។ ៣) គ្មានអ្នកផ្សេងទេ ហើយអ្នកទាំងនោះនៅឆ្ងាយ។ 4) ដើម្បីចាប់យកសុភមង្គលនិងចំណាត់ថ្នាក់។ 5) វាគួរឱ្យធុញ និងសោកសៅ ហើយគ្មាននរណាលើកដៃឱ្យ។ 6) ដោយអារម្មណ៍, ជាមួយអារម្មណ៍, ជាមួយការរៀបចំ។ ៧) ខ្ញុំមិនបានចាប់អារម្មណ៍ដំរីនោះទេ។ 8) ហើយ Vaska ស្តាប់និងបរិភោគ។
ចងចាំកន្សោមពេញនិយមផ្សេងទៀតពីស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធផ្សេងៗគ្នា។
ការងារសវនករ
1. ជ្រើសរើសការបកស្រាយពិតប្រាកដសម្រាប់ឯកតា phraseological ទាំងនេះពីអ្វីដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងតារាង។
2. ប្រើឃ្លាខាងក្រោមក្នុងប្រយោគដោយសេរី និងថេរ។
យកក្រណាត់មកបោកខោអាវនៅទីសាធារណៈ អង្គុយជាប់ សាប៊ូកក់សក់ កក់ក្ដៅដៃរបស់អ្នក មើលម្រាមដៃរបស់អ្នក ទាញខ្សែរ ហោះចូលទៅក្នុងបំពង់ផ្សែង ហិតចូលទៅក្នុងកាណុង បង្ហាញក្រញ៉ាំជើងរបស់អ្នក កាត់ដូចគ្រាប់ លើក ម្រាមដៃរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយពេក ដៃរបស់អ្នករមាស់ ពន្លឺពណ៌បៃតង។
3. ឃ ផ្តល់ការពិពណ៌នារចនាប័ទ្មនៃឯកតាឃ្លាខាងក្រោម។
ទុកហោប៉ៅឱ្យធំ ផ្លូវដែកយកកន្លែង ជង្គង់ជ្រៅសមុទ្រ មិនស្ទាក់ស្ទើរ ជំហានដំបូង កណ្តុរការិយាល័យ ឈរមួយឡែក ជូតច្រមុះនាំជីវិត ដៃទីមួយមិនក្តៅ ជំពប់ដួល តម្រង់ខួរក្បាល លាងដៃរបស់អ្នក, កែងជើងរបស់ Achilles, ត្រចៀកក្រៀម, Arcadian idyll, ឆ្លងកាត់ដូចជាខ្សែស្រឡាយក្រហម, រវាង Scylla និង Charybdis ។
4. ស្គាល់ឧទាហរណ៍នៃការផ្លាស់ប្តូរកន្សោមដ៏ល្បីល្បាញ។ តាមគំនិតរបស់អ្នក តើវិធីសាស្ត្រនៃការបង្កើតការបញ្ចេញមតិនេះជោគជ័យប៉ុណ្ណា?
1) រូបិយវត្ថុជួយកសាង និងរស់នៅ។ 2) ទៅក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុដោយមានធម្មនុញ្ញផ្ទាល់ខ្លួន។ ៣) និយាយពាក្យល្អអំពីទាហានក្រីក្រ។ 4) កុំមានមួយរយរូប្លែ ប៉ុន្តែមានមួយពាន់រូប្លិ៍។ ៥) បន្ទាប់ពីឈ្លោះគ្នា គេមិនមើលអ្នកក្នុងមាត់ទេ។ ៦) ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំជានរណា ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាអ្នកជានរណា។
ព្យាយាមចងចាំពាក្យសម្ដីដ៏ឈ្លាសវៃបំផុតដែលប្រើដោយមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។
មេរៀនអនុវត្តលេខ ៨
រចនាប័ទ្មនៃការបង្កើតពាក្យ
1. តើអក្សរផ្ចង់ផ្សេងគ្នាអាចផ្លាស់ប្តូរពណ៌រចនាប័ទ្មនៃពាក្យដោយរបៀបណា?
2. តើមុខងាររចនាប័ទ្មអ្វីដែលអាចបង្កើតពាក្យជាប់បាន?
អក្សរសាស្ត្រ៖
1. Golub I.B. ភាសារុស្ស៊ីនិងវប្បធម៌និយាយ៖ សៀវភៅសិក្សា។ M.: “Logos”, 2001. ទំព័រ 277-279។
2. Rosenthal D.E., Golub I.B. អាថ៌កំបាំងនៃរចនាប័ទ្ម។ M. , 1998. P.111-116 ។
3. Rosenthal D.E. រចនាប័ទ្មជាក់ស្តែងនៃភាសារុស្ស៊ី: សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ។ M.: វិទ្យាល័យ ឆ្នាំ 1987. P.106-110 ។
កិច្ចការផ្ទះ
1. បង្ហាញលទ្ធភាពនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីដោយជ្រើសរើសពាក្យដែលទាក់ទងសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ: ផ្ទះ, ច្រាំង, ខ្យល់, ក្មេងស្រី, សំលេង, ក្មេងប្រុស, ជីតា, ដើរ។
2. សរសេរចេញពីវចនានុក្រមពន្យល់ 5 ពាក្យជាមួយនឹងការវាយតម្លៃវិជ្ជមាន, 5 ជាមួយការវាយតម្លៃអវិជ្ជមាន, 5 ជាមួយបច្ច័យតូច, 5 ជាមួយបច្ច័យ colloquial ។
3. កំណត់ពណ៌រចនាប័ទ្មនៃពាក្យដែលបានបន្លិច; ពន្យល់ពីតួនាទីនៃបច្ច័យនៅក្នុងពួកគេ។
1. ខ្ញុំចូលទៅក្នុងទុក្ខព្រួយនិងរីករាយ, ជាងចម្លាក់ទៅសិក្ខាសាលារបស់អ្នក (P.) ។ 2. សេះខ្មៅ ឧទាហរណ៍... ខ្មាស់អៀន ខ្ជិលមាន (T.) ។ 3. នេះគឺជាឆ្នាំដែលហ្វូងសេរីនិយមបានផ្ទុះឡើង - អ្នកជិះស្គីហើយចាប់ផ្ដើមធុំក្លិនអ្វីដែលវាមានក្លិន (S.-Shch.)។ 4. គ្រប់ៗគ្នាដឹងហើយ វ៉ារិនកា ថាអ្នកក្រ អាក្រក់ជាងក្រមា ហើយមិនអាចទទួលបានការគោរពពីអ្នកណាម្នាក់ ទោះជាអ្នកសរសេរអ្វីក៏ដោយ ក៏ពួកគេដែរ។ បុរសកខ្វក់ទាំងនេះ (Adv ។ ) ។ 5. ...គេចាត់ទុកជាឃាតករ អ្នកស្រលាញ់លុយនិងអាត្មានិយម ... (ចិត្តល្អ) ។ 6. ក្នុងអំឡុងពេល Samara កូដកម្មអត់ឃ្លាន zemstvo និងរដ្ឋបានផ្តល់ជំនួយដល់ប្រជាជនដោយការចេញនំបុ័ងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ (Usp ។ ) ។ ៧. ចម្អិនដាក់នំប៉័ងនៅក្នុងឡ (Sleptsov) ។ 8. ហើយខ្ញុំធុញអ្នកយ៉ាងខ្លាំង: ខ្ញុំបន្តនិយាយនិងនិយាយ, ប្រអប់ជជែក- អ្នកនិយាយ (Nikit ។ )
ការងារសវនករ
1. កំណត់ពណ៌រចនាប័ទ្មនៃពាក្យដែលបានបន្លិច។
1. មានសុខភាពល្អ។ សម្រាកបន្ទាប់ពី មុនបឋម(ឆ.) ។ 2. ចង់ដឹងចង់ឃើញ បុរសចំណាស់...បាទ! (ច.)។ 3. គាត់មានជំងឺខ្វិនស្រាល បន្ទាប់មកពិការភ្នែក (បណ្ដោះអាសន្ន) បន្ទាប់មកប្រភេទខ្លះ អារក្សដោយបេះដូង (A.N.T.) ។ 4. មិនធ្លាប់មាន និងមិនដែលមានសុភមង្គលសម្រាប់អ្នក, Matvey ។ អ្នកមានព្រលឹងល្អ បាទ មោទនភាពមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន (រលោង) ។ 5. ពួកគេស្លៀកខោជើងវែងពណ៌ប្រផេះ ញ៉ាំសូកូឡា Minion និង ជនខិលខូចបានទៅដើរលេងជាមួយ ទាហានបានទៅឥឡូវនេះ? (ប.) 6. ប្រធានក្រុមទង់ជាតិជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកទាំងនោះ ជាទីស្រឡាញ់វាសនាដែលជីវិតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងងាយស្រួល (N.-Pr.) ។
2. កំណត់តួអក្សរអ្វីដែលបុព្វបទផ្តល់ឱ្យទៅពាក្យខាងក្រោម:
3. តើបច្ច័យផ្តល់តួអក្សរអ្វី?
Usch- (yush), -enn : ធាត់, ស្រកទម្ងន់, ធ្ងន់;
Ast: ភ្នែកធំ, ធ្មេញ, ក្បាលធំ;
ទូរស័ព្ទ៖ ជាងចម្លាក់ អ្នកបំផុសគំនិត;
នី : ល្បួង;
Stvie: គ្រោះមហន្តរាយ;
លី: កុហក;
អាស- (--ប្រអប់-) : អង្កាញ់, មុខ;
-hedgehog : ការចែករំលែក, cramming ។
មេរៀនអនុវត្តលេខ ៩
ការប្រើប្រាស់ទម្រង់នាមត្រឹមត្រូវ។
និងគុណនាម
អក្សរសាស្ត្រ៖
1. ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប៖ សៀវភៅសិក្សា / Ed ។ V.A. បេឡូសាបកូវ៉ា។ M. , 1981. S. 281-289, 301-308 ។
2. វេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី។ M.: Nauka, 1980. T.1. ទំព័រ 483-530, 531-539 ។
3. Rosenthal D.E. រចនាប័ទ្មជាក់ស្តែងនៃភាសារុស្ស៊ី: សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ។ - M. : វិទ្យាល័យ ឆ្នាំ 1987. P.
4. Rosenthal D.E. ភាសារុស្សី។ M. , 1994. S. 328-329, 333-335 ។
កិច្ចការផ្ទះ
1. ប្រើនាមដែលយល់ដឹងក្នុងបរិបទ phrasal សមស្រប។ បើចាំបាច់ សូមប្រើវចនានុក្រម (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Explanatory Dictionary of the Russian Language. M., 1992, Difficulties of the Russian Language: A Journalist's Handbook. M., 1981, etc.)។
វប្បធម៍, វប្បធម៍, វប្បធម៍សិក្សា, ការដាំដុះ, ការដាំដុះ។
ព្រះគុណ, ឆើតឆាយ។
សិល្បៈ, សិប្បនិម្មិត, ជំនាញ។
ភស្តុតាង ភស្តុតាង ភស្តុតាង ភស្តុតាង។
សច្ចៈ សច្ចៈ សច្ចៈ សច្ចៈ។
អាដាប់ធ័រ, អាដាប់ធ័រ, អាដាប់ធ័រ, អាដាប់ធ័រ។
2. បើកតង្កៀប ហើយដាក់ឈ្មោះ និងនាមត្រកូលក្នុងទម្រង់ដែលត្រូវការ។
ម្សិលមិញមានពិធីរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធ /Jean-Baptiste Clément/។ អ្នកស្គាល់គ្នារបស់យើងជាមួយ /Charlie Chaplin/ បានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលភាពយន្តស្ងាត់។ ស្នាដៃរបស់លោក George Sand ប៉ះលើបញ្ហាសង្គមជាច្រើន។ ច្បាស់បំផុត ទេពកោសល្យស្ទីលស្ទីលរបស់ /Vrubel/ បណ្តាលឱ្យ /"Demon"/។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ីការរស់ឡើងវិញនៃសតវត្សទី 18 បានបើកជាមួយនឹងផ្ទាំងគំនូរជាបន្តបន្ទាប់ / អាឡិចសាន់ឌឺបេណយ / ។ ស្ទីលសុបិនរបស់ជនជាតិអង់គ្លេស / Beardsley / បានរីកចម្រើនចេញពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអភិជននៃជនជាតិអឺរ៉ុប (Lancret និង Watteau) និងជនជាតិជប៉ុន (Utamaro និង Hokusai) ។ ដំណើរកម្សាន្ត / Borisov-Musatov / គឺជាជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ។ ការងារ / M.I. Tugan-Baranovsky/ បានឆ្លុះបញ្ចាំងពីការយល់ដឹងរបស់ bourgeois អំពីបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ច។
3. បង្កើតទម្រង់ដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់នៃដឺក្រេនៃការប្រៀបធៀបនៃគុណនាមខាងក្រោម៖ល្អ, សំខាន់, ស្រស់ស្អាត, មធ្យម, ប៉ិនប្រសប់, ងាយស្រួល, ល្បីល្បាញ, ប៉ិនប្រសប់, សន្យា។
4. បង្កើតទម្រង់ខ្លីនៃគុណនាម៖គ្មានន័យ, មហន្តរាយ, គ្មានមូលដ្ឋាន, រាប់មិនអស់, អស្ចារ្យ, ដូចសង្រ្គាម, មិនច្បាស់លាស់, សិប្បនិម្មិត។
ការងារសវនករ
1. បង្កើតទម្រង់ពហុវចនៈនៃពាក្យ៖ទឹកក្រូច, ទូក, ស្បែកជើង, ទឹកជ្រលក់, គីឡូក្រាម, ម៉ុងហ្គោលី, ស្តុក, ស្រោមជើង, បក្សពួក, ប៉េងប៉ោះ, កន្សែង, មុខ, សន្លឹក, សំណើ, បៀ។
2. បង្កើតទម្រង់ពហុវចនៈនៃនាម៖ទ្វារ, រំពាត់, ឆ្អឹង, កូនស្រី, ម្តាយ, អ្នកជិតខាង, សត្វ, ភ្ញៀវ, ក្រពះ, ក្រញ៉ាំជើង, ត្រចៀក, ជង្គង់។
3. កែប្រយោគ ពន្យល់ពីកំហុសក្នុងការប្រើប្រាស់ទម្រង់លេខនៃនាម។
នៅក្នុងប្រលោមលោក "ម្តាយ" Gorky បានបង្ហាញអ្នកបដិវត្តដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់បរិយាកាសសង្គមផ្សេងៗគ្នា។ កន្សោមមិនត្រឹមត្រូវត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់កុមារ។ ពេលខ្លះពួកបក្សពួកបានឡោមព័ទ្ធ ប៉ុន្តែដោយក្លាហានបានបំបែកពួកគេ។ សិក្ខាសាលាទាំងអស់របស់រោងចក្របានបំពេញផែនការផលិតកម្ម។ វាចាំបាច់ក្នុងការបណ្តុះអាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវចំពោះកុមារចំពោះការពិតជុំវិញខ្លួន។
4. ដាក់ពាក្យក្នុងតង្កៀបក្នុងទម្រង់ត្រឹមត្រូវ; លើកទឹកចិត្តជម្រើសរបស់អ្នក។
1. មេការកត់ចំណាំប្រចាំថ្ងៃអំពីការងារដែលធ្វើដោយសមាជិកក្រុម។ 2. មុខរបស់ជនចម្លែកត្រូវបានគ្របដណ្តប់ (ស្បៃមុខ) ។ 3. ការតាំងពិព័រណ៍ឧស្សាហកម្មនៅ (Poznan) គឺជាជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ។ 4. ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរៀបចំចុងក្រោយនៃសាត្រាស្លឹករឹតសម្រាប់ការវាយអក្សរ ចំនួននៃ (ការកែតម្រូវ) ត្រូវបានធ្វើឡើងចំពោះវា។ 5. មានផ្លូវមិនឆ្ងាយពី (ផ្ទះ)។ 6. សម្រាប់អាហារពេលព្រឹកយើងត្រូវបានគេផ្តល់ 25 ក្រាមនៃ butter, 2 slices (ឈីស) និងបន្តិច (យៈសាពូនមី) ។ 7. នៅតាមបណ្តោយផ្លូវធំនៃសួនសត្វមានជួរដេកមួយ (aviaries) ជាមួយសត្វនិងបក្សី។ 8. ក្មេងៗមើលដោយភ័យខ្លាចចំពោះ (បិសាច) ដែលលេចឡើងនៅលើអេក្រង់។ 9. នៅពេលល្ងាចយើងនឹងទៅលេង (Kirilenko) ទាំងនេះគឺជាមិត្តល្អរបស់យើង។ 10. មិនត្រឹមតែកុមារប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមនុស្សពេញវ័យត្រូវបានចាប់ចិត្តដោយរឿងដំណើរផ្សងព្រេង (Sherlock Holmes)។ 11. ប្រទេសជាច្រើននៅអឺរ៉ុបខាងត្បូងត្រូវបានវាយប្រហារ (ដោយពួក Saracens)។ 12. នៅជ្រុងនៃបន្ទប់ឈរព្យាណូចាស់មួយ ដែលកំពុងបាត់ជាច្រើន (កូនសោ)។ 13. ប្រសិនបើអ្នកបើកបរមិនបានចាប់ហ្វ្រាំងទាន់ពេលទេ រថភ្លើងនឹងធ្លាក់ចេញពីផ្លូវដោយជៀសមិនរួច។
5. បង្កើតទម្រង់ប្រៀបធៀបសាមញ្ញពីគុណនាម៖រស់រវើក, dexterous, sonorous, ផ្អែម, ខាំ, រឹង, រាវ, ជម្រាល, រហ័ស, ផុយ, គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
មេរៀនអនុវត្តលេខ ១០