កំណាព្យអំពីសៀវភៅ និងការអាន។ កំណាព្យរបស់កុមារអំពីសៀវភៅ និងការអាន

នៅសម័យបុរាណការចងចាំគឺ ផ្លូវ​តែមួយគត់ការប្រមូលផ្តុំ ការធ្វើឱ្យទូទៅ និងការរក្សាចំណេះដឹង និងបទពិសោធន៍។ បុព្វបុរស សៀវភៅទំនើបចាត់ទុកជារមូរធ្វើពីស្លឹក papyrus ។ រឿង Epic ត្រូវបានសរសេរនៅលើរមូរបែបនេះ។ ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ"Odyssey" និង "Illiad" ។

សៀវភៅនេះបានឆ្លងកាត់ការចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញជាច្រើន មុនពេលដែលវាមានលក្ខណៈស្រដៀងទៅនឹងសម័យទំនើប។ សៀវភៅបោះពុម្ព. ប៉ុន្តែតាំងពីបុរាណកាលមក សៀវភៅគឺជាបុគ្គលនៃវប្បធម៌។

តួនាទីរបស់សៀវភៅក្នុងការបង្កើតវប្បធម៌គឺធំសម្បើម ហើយវាមិនត្រឹមតែជាប្រភពនៃចំណេះដឹងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាបាតុភូតវប្បធម៌ដ៏សំខាន់បំផុតផងដែរ ព្រោះវាដើរតួជាការសំយោគនៃសិល្បៈមើលឃើញ និងសិល្បៈនៃពាក្យ។

លើកឡើងនៅក្នុង អត្ថបទអក្សរសាស្ត្រអំពីស្នាដៃជាក់លាក់ អ្នកនិពន្ធ សិល្បករ ពួកគេបង្កើតឡើងវិញនូវបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងអក្សរសាស្ត្រនៃសម័យដែលអ្នកនិពន្ធធ្វើការ ឬដែលគាត់បានបង្កើតវត្ថុ ការងារ​សិល្បៈ. យូរ ៗ ទៅសៀវភៅខ្លួនឯងបានក្លាយជាប្រភពនៃការបំផុសគំនិត។

ចូរយើងចងចាំការអំពាវនាវ កវីល្បីនិងអ្នកនិពន្ធទៅ "សៀវភៅ"៖

Victor Hugo

បើគ្មានសៀវភៅទេក្នុងលោកមានយប់ ហើយចិត្ត
សេចក្តីទុក្ខរបស់មនុស្ស,
ដោយគ្មានសៀវភៅដូចជាហ្វូងសត្វ
ប្រជាជាតិគ្មានន័យ។
មានគុណធម៌នៅក្នុងវា កាតព្វកិច្ចនៅក្នុងវា។
ថាមពលនិងអំបិលនៃធម្មជាតិ
អនាគតរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងវា។
និងការធានានៃពរជ័យដ៏ស្មោះត្រង់។

Vsevolod Rozhdestvensky

មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ! ពីខ្ពស់។ ធ្នើសៀវភៅ...

មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ! ពីធ្នើសៀវភៅខ្ពស់។
មករកខ្ញុំនៅពេលយប់
និងការសន្ទនារបស់យើង - ខ្លីឬវែង -
អ្នក និងខ្ញុំតែងតែត្រូវការ...

Lilia Okhotnitskaya

ខ្ញុំជ្រើសរើសសៀវភៅដោយក្តីរីករាយ...

ខ្ញុំជ្រើសរើសសៀវភៅដោយសេចក្តីរីករាយ -
នៅលើធ្នើរក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃបណ្ណាល័យ។
ភាពរីករាយនឹងគ្របសង្កត់អ្នកភ្លាមៗ បន្ទាប់មកភាពរំភើប
យ៉ាងណាមិញ សៀវភៅនីមួយៗគឺដូចជាមនុស្សម្នាក់។

ហើយនោះមិនមែនទាំងអស់ទេ... យើងឃើញអាកប្បកិរិយាអាថ៌កំបាំងពិសេសចំពោះសៀវភៅ របៀបដែលសៀវភៅលេចឡើងនៅចំពោះមុខអ្នកអានជាសត្វមានជីវិត - មិត្តភ័ក្តិ បុគ្គល ផ្កាយណែនាំ...

ត្រលប់ទៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 ប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាប្រទេសដែលមានអ្នកអានច្រើនជាងគេនៅលើពិភពលោក។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសម័យរបស់យើង ដូចជាមួយរយ ឬពីររយឆ្នាំមុន។ អក្សរសិល្ប៍បុរាណជាអកុសល ឈប់មានសម្រាប់ប្រជាជន។ ហើយមិនមែនដោយសារតែវាពិបាកក្នុងការទទួលបាន។ ផ្ទុយទៅវិញសៀវភៅ អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញសូម្បីតែអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកន្លែងចាក់សំរាម។

និង​សូម្បីតែ…។

នៅ Krasnodar មានហាងកាហ្វេសិល្បៈល្បីឈ្មោះ "Nabokov" នៅក្នុងរង្វង់នៃ "beau monde" ក្នុងស្រុក។ ហាងកាហ្វេមានតួនាទីដូចជា៖ “កន្លែង​ដ៏​កក់ក្ដៅ​ដែល​ពួកគេ​ធ្វើ រាត្រីអក្សរសាស្ត្រនិង ការសម្តែងតន្ត្រី. ផ្ទៃខាងក្នុងដ៏កក់ក្ដៅដែលត្រូវបានរចនាឡើងតាមរចនាប័ទ្មនៃសតវត្សទី 20 អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍នៅផ្ទះ ហើយសម្រាកនៅលើសាឡុងទន់ៗ រីករាយជាមួយម្ហូបបែបអឺរ៉ុប។

Nabokov រៀបចំកម្មវិធីរាត្រីកំណាព្យ ការប្រកួតអុក និងអ្នកសំដែងបែបបុរាណ និងចង្វាក់ jazz ក្នុងស្រុក។ នេះគឺជាកន្លែងដែលពួកគេចំណាយពេលល្ងាចរបស់ពួកគេ។ តួលេខដ៏ល្បីល្បាញវប្បធម៌និងសិល្បៈនៃទីក្រុង។ វានឹងហាក់បីដូចជាហាងកាហ្វេដ៏ល្អមួយសម្រាប់ឆ្លាតវៃ និង មនុស្សដែលមានវប្បធម៌ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់រឿងមួយ ...

ដើម្បីចូលទៅក្នុងគ្រឹះស្ថាន "សិល្បៈ" នេះអ្នកត្រូវតែឆ្លងកាត់សៀវភៅតាមព្យញ្ជនៈ (បាទតាមរយៈ "មិត្តភក្តិ" និង "មនុស្សដែលមានទំនាក់ទំនងគ្នា" - ដូច Makarenko បាននិយាយ) ។ ការពិតគឺថាជំហាននៅច្រកចូលហាងកាហ្វេ Nabokov ត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងទម្រង់ជាធ្នើសៀវភៅគ្របដណ្តប់។ កញ្ចក់ថ្លានៅក្រោមនោះមានសៀវភៅពិត...
ហើយរាល់ "វប្បធម៌" និង "ឆ្លាតវៃ" ចូលហាងកាហ្វេ បំផ្លាញ និងជាន់ឈ្លី "សិល្បៈ" ដែលគាត់បានមក។

តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង?

ហេតុអ្វីបានជា "ស្ថាប័ន" នេះមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំង ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសិល្បៈត្រៀមខ្លួនដើម្បីជាន់ឈ្លី "មិត្ត" របស់ពួកគេ។

ជាក់ស្តែង ដោយសារតែសម្រាប់អ្នកទស្សនាជាច្រើន សៀវភៅបានឈប់ធ្វើជាមិត្តដែលផ្ទុកនូវគំនិត និងចំណេះដឹងសម្ងាត់។ ឬតើមិត្តភ័ក្តិរបស់ពួកគេបានក្លាយទៅជាអក្សរសិល្ប៍ផ្ទាំងក្រណាត់ដែលមានគុណភាពទាប សារព័ត៌មានពណ៌លឿង និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយពុករលួយលោភលន់សម្រាប់អារម្មណ៍ថោក?

ទាំងអស់នេះគឺដោយសារតែការប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដែលបានធ្វើបាបប្រជាជនរបស់យើងក្នុងឆ្នាំ 1991 ។ នៅពេលដែលបានបោះបង់ចោលឧត្តមគតិនៃលទ្ធិកុម្មុយនិស្ត ប្រជាជនរបស់យើងបានស្បថថានឹងស្មោះត្រង់ចំពោះ "សង្គមអ្នកប្រើប្រាស់"។ របួស​នេះ​មិន​បាន​ជា​សះស្បើយ​ទេ ហើយ​ឥទ្ធិពល​បំផ្លិចបំផ្លាញ​បន្ត​រហូត​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ។
ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលត្រូវគិត...

តើអ្នកណានឹងរៀនអ្វី

តើអ្វីជាដំបូង?
តើឆ្មានឹងរៀនទេ?
- ចាប់វា!
តើអ្វីជាដំបូង?
តើបក្សីនឹងរៀនទេ?
- ហោះ!
តើអ្វីជាដំបូង?
តើសិស្សនឹងរៀនទេ?
- អាន!
(V. Berestov)

តើ​យើង​រស់​នៅ​ដោយ​គ្មាន​សៀវភៅ​ដោយ​របៀប​ណា?

យើងមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយ នៅក្នុងពាក្យដែលបានបោះពុម្ព,
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់គាត់ទេ
មិនថាចាស់ឬថ្មីទេ។
យើង​មិន​បាន​ដឹង​អ្វី​ទាំង​៦!

គ្រាន់តែស្រមៃមួយភ្លែត
តើ​យើង​រស់​នៅ​ដោយ​គ្មាន​សៀវភៅ​ដោយ​របៀប​ណា?
តើសិស្សនឹងធ្វើអ្វី?
បើគ្មានសៀវភៅទេ
ប្រសិនបើអ្វីៗរលាយបាត់ភ្លាមៗ
អ្វីដែលត្រូវបានសរសេរសម្រាប់កុមារ:
ពីវេទមន្ត រឿងនិទានល្អ។
ពីមុន រឿងកំប្លែង?..

អ្នកចង់បំបាត់ភាពធុញទ្រាន់
ស្វែងរកចម្លើយចំពោះសំណួរ។
គាត់បានលើកដៃរបស់គាត់សម្រាប់សៀវភៅ,
ប៉ុន្តែវាមិនមាននៅលើធ្នើទេ!

សៀវភៅដែលអ្នកចូលចិត្តបាត់ -
"Chippolino" ឧទាហរណ៍។
ហើយពួកគេបានរត់ទៅដូចជាក្មេងប្រុស
Robinson និង Gulliver ។

ទេ អ្នកមិនអាចស្រមៃបានទេ។
សម្រាប់ពេលបែបនេះដើម្បីកើតឡើង
ហើយអ្នកប្រហែលជាត្រូវបានចាកចេញ
វីរបុរសទាំងអស់នៃសៀវភៅកុមារ។

ពី Gavroche ដែលមិនភ័យខ្លាច
ទៅ Timur និង Krosh -
តើមានប៉ុន្មាននាក់ មិត្តៗ
អ្នកដែលចង់បានល្អបំផុតសម្រាប់យើង!

សៀវភៅក្លាហាន សៀវភៅស្មោះត្រង់
សូមឱ្យមានទំព័រពីរបីនៅក្នុងវា
នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល, ដូចដែលត្រូវបានគេស្គាល់,
មិនមានព្រំដែនទេ។

ផ្លូវទាំងអស់គឺបើកចំហសម្រាប់នាង,
ហើយនៅគ្រប់ទ្វីបទាំងអស់។
នាងនិយាយច្រើន។
ភាគច្រើន ភាសាផ្សេងគ្នា.

ហើយនាងអាចទៅប្រទេសណាមួយ។
អស់ជាច្រើនសតវត្ស វានឹងកន្លងផុតទៅ
ដូចជាប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យ
« ដុនស្ងាត់"និង Don Quixote"!

សូមលើកតម្កើងសៀវភៅកុមាររបស់យើង!
ហែលឆ្លងសមុទ្រទាំងអស់!
ហើយជាពិសេសរុស្ស៊ី -
ចាប់ផ្តើមជាមួយ Primer!
(S. Mikhalkov)

ថ្ងៃឈប់សម្រាកសៀវភៅ

ព្រិលកំពុងរលាយ ទឹកកំពុងពុះ
បក្សីកំពុងស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។
វាដូចជានិទាឃរដូវថ្ងៃនេះ
ភ្នែករបស់កុមារភ្លឺ។
ពួកគេចូលចិត្តសៀវភៅថ្ងៃឈប់សម្រាកខ្លាំងណាស់
ទាំងក្មេងស្រីនិងក្មេងប្រុស។

សៀវភៅគឺស្មោះត្រង់
សៀវភៅគឺជាសៀវភៅទីមួយ
សៀវភៅ - មិត្ត​ល្អបុរស។
យើងមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានសៀវភៅបានទេ
យើងមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានសៀវភៅបានទេ! –
បុរសទាំងអស់កំពុងនិយាយ។
(Z. Bychkov)

អានហើយកូន!

អានហើយប្រុសៗ!
ស្រីៗអាន!
សៀវភៅដែលចូលចិត្ត
ស្វែងរកគេហទំព័រ!
នៅលើរថភ្លើងក្រោមដីនៅលើរថភ្លើង
និងឡាន
នៅឆ្ងាយឬនៅផ្ទះ,
នៅ dacha នៅវីឡា -
អានហើយស្រីៗ!
អានហើយប្រុសៗ!
ពួកគេមិនបង្រៀនរឿងអាក្រក់ទេ។
សៀវភៅដែលចូលចិត្ត!
មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងលោកនេះទេ។
វាមកងាយស្រួលដល់យើង
និងនៅតែតស៊ូ
ហើយអ្នកប្រាជ្ញនឹងសម្រេចបាន។
មួយណាដែលវាល្អ។
បេះដូងខិតខំ៖
គាត់នឹងបើកទ្រុង
ឯណាសត្វស្លាប!
ហើយយើងម្នាក់ៗ
គាត់នឹងដកដង្ហើមធូរស្បើយ
ជឿថាមានប្រាជ្ញា
ពេលវេលានឹងមកដល់!
ហើយឆ្លាត, ថ្មី។
ពេលវេលានឹងមកដល់!
(N. Pikuleva)

យើងមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយពាក្យដែលបានបោះពុម្ព

នៅគ្រប់ផ្ទះ គ្រប់ខ្ទម -

នៅក្នុងទីក្រុងនិងភូមិ -

អ្នកអានចាប់ផ្តើម

កាន់សៀវភៅនៅលើតុ។

យើងមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយពាក្យដែលបានបោះពុម្ព។

ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់គាត់ទេ

មិនថាចាស់ឬថ្មីទេ។

យើងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់!

សូម្បីតែកូនតូច

ទើបតែចេញពីកន្ទប

គាត់សុំបង្ហាញសៀវភៅ។

អំណោយខួបកំណើត

តើអ្នកចង់ផ្តល់ឱ្យមិត្តទេ -

នាំ Gaidar មក

នឹងមានការដឹងគុណមួយសតវត្ស!

សៀវភៅជាមិត្តនឹងកុមារ

អ្នកត្រួសត្រាយកោតសរសើរសៀវភៅ

និងវីរបុរសដែលចូលចិត្ត

តែងតែជាគំរូសម្រាប់គាត់!

ទំព័រដែលមានតម្លៃសៀវភៅ

ជួយមនុស្សរស់នៅ

និងការងារនិងការសិក្សា,

ហើយ​ស្រឡាញ់​មាតុភូមិ។

(S. Mikhalkov)

សាររបស់អ្នកនិពន្ធទៅកាន់អ្នកអាន

ខ្ញុំសូមអំពាវនាវដល់អ្នក, សមមិត្ត, កុមារ:
លើលោកនេះគ្មានអ្វីមានប្រយោជន៍ជាងសៀវភៅទេ!
ទុកសៀវភៅចូលផ្ទះជាមិត្ត
អានពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក បង្កើនគំនិតរបស់អ្នក!
(S. Mikhalkov)

ពូកែ​អាន​ប៉ុណ្ណា​ទៅ!

មិនចាំបាច់ធ្វើបាបម្តាយទេ
មិនចាំបាច់អង្រួនយាយ៖
«សូមអាន!»
មិនចាំបាច់អង្វរបងស្រីទេ៖
"មែនហើយ អានទំព័រមួយទៀត។"
មិនចាំបាច់ហៅទេ។
មិនចាំបាច់រង់ចាំទេ។
តើខ្ញុំអាចយកវាបានទេ?
ហើយអាន!
(V. Berestov)

សៀវភៅដ៏អស្ចារ្យ

ខ្យល់ស្រស់បក់បោក
សំឡេងវង្វេងឆ្ងាយ,
គាត់បំផ្ទុះទំព័រ
ដូចជាទូកអព្ភូតហេតុ!

នៅកណ្តាលទំព័រណាមួយ។
អព្ភូតហេតុមកដល់ជីវិត
រោមភ្នែកមិនជាប់គ្នា។
បើកភ្នែកមើល!

ប៉ុន្តែអានទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ
ហើយអណ្តែតនៅលើសមុទ្រនៃបន្ទាត់,
រក្សាផ្លូវត្រូវ!
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងបើកសៀវភៅ -
សៀវភៅដ៏អស្ចារ្យ -
មានជីវិតដ៏អស្ចារ្យ!
(L. Krutko)

អ្នកធ្វើដំណើរ

ចម្ងាយឆ្ងាយប្រទេសអស្ចារ្យ
ពួកគេហៅខ្ញុំតាមរយៈ "អ័ព្ទពណ៌ប្រផេះ" ។
នៅលើកប៉ាល់ ដំរី និងអូដ្ឋ
ជាថ្មីម្តងទៀតខ្ញុំនឹងស្វែងរកអព្ភូតហេតុមួយ។

ខ្ញុំតែងតែដើរលេងរយៈពេលយូរ៖
នៅលើយន្តហោះនិងកប៉ាល់,
ទូក កាណូត ឡាន
"ខ្ញុំចុចគីឡូម៉ែត្រ" និង "វាស់ម៉ាយល៍" ។

ទេ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបោកប្រាស់ទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនមែនជាអ្នកកុហកដែរ
គ្រាន់តែក្មេងប្រុសម្នាក់កំពុងអានសៀវភៅ
ហើយធ្វើដំណើរទៅកន្លែងឆ្ងាយ
គាត់បានចាប់ផ្តើមនៅអាយុប្រាំពីរឆ្នាំនៅលើទំព័រទស្សនាវដ្តី។
(A. Lugarev)

សៀវភៅដំបូង

សៀវភៅដំបូងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំថែរក្សាវាហើយស្រឡាញ់វា។
បើទោះជាមានតែនៅក្នុងព្យាង្គ
ខ្ញុំបានអានវាដោយខ្លួនឯង -
ហើយពីចុងបញ្ចប់និងពីកណ្តាល
វាមានរូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាត,
មានកំណាព្យ រឿង ចម្រៀង។
ជីវិតកាន់តែចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ខ្ញុំជាមួយនឹងសៀវភៅ!

Knigograd

នៅក្នុងទូរបស់ខ្ញុំ វាមានបរិមាណច្រើន
ហើយបរិមាណនីមួយៗនៅលើធ្នើគឺដូចជាផ្ទះមួយ ...
អ្នកបើកទ្វារដោយប្រញាប់ -
ហើយអ្នកបានចូល ហើយអ្នកគឺជាភ្ញៀវរួចហើយ។
ដូច​ជា​ផ្លូវ​ដើរ​គ្រប់​ជួរ​នៃ​សៀវភៅ។
ហើយទូរបស់ខ្ញុំទាំងមូលគឺជា Book Town ដ៏អស្ចារ្យ...
(D. Kugultinov)

អ្នកនិពន្ធ

យើងទាំងអស់គ្នាជាមិត្តនឹងសៀវភៅ៖
ទាំងអ្នក និងខ្ញុំគឺជាអ្នកអាន។
ហើយពិតណាស់យើងដឹង
អ្វីដែលអ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេសរសេរ។
ក្លាយជាអ្នកនិពន្ធមិនងាយស្រួលទេ
ដូចជាតន្ត្រីករ -
ប្រាកដជាមាន
យើងត្រូវការទេពកោសល្យនៅទីនេះ។
ដូចជានៅក្នុងវិជ្ជាជីវៈណាមួយ,
នេះជាអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក៖
មានវីរបុរសនៅក្នុងសៀវភៅ
យ៉ាង​តឹងរ៉ឹង​តាម​គ្រោង។
និពន្ធរឿងផ្ទាល់ខ្លួន
អ្នកនិពន្ធអង្គុយលើកៅអី។
មិនមានដែនកំណត់ចំពោះការច្នៃប្រឌិត -
ប្រសិនបើមានតែវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាង។
គាត់មិនដឹងដល់ឋានព្រះច័ន្ទ
ដូចជាបុរសលេងប៉ាហីគាត់នឹងបញ្ជូន
និងទឹកដីវេទមន្ត
នឹងធ្វើឱ្យអ្នកធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។
ពួកគេមករកយើងពីវា៖
Winnie the Pooh, Malvina,
Aibolit, Hippopotamus,
Cippolino ក្លាហាន។
នៅទីនេះនៅតុ
ទីកន្លែងកំណើតរបស់ពួកគេ។
មករស់ក្រោមប៊ិច
ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ពួកគេទាំងអស់។
នេះជាបន្ទាត់បន្ថែម៖
ហើយសៀវភៅរួចរាល់ហើយ...
ពួកគេប្រាកដជានឹងអានវា។
ក្មេងស្រីនិងក្មេងប្រុស!

ខ្ញុំជាពិភពលោក!

ខ្ញុំជាពិភពលោក ហើយពិភពលោកបានក្លាយជាខ្ញុំ
ខ្ញុំស្ទើរតែបើកទំព័រ!
ខ្ញុំអាចក្លាយជាវីរបុរសនៃសៀវភៅ
ផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ!
និយាយ​ក្នុង​ខ​និង​សុភាសិត
ជាមួយនឹងការគូរនិងពាក្យ,
ទំព័រសៀវភៅណែនាំខ្ញុំ
នៅក្នុងវិធីវេទមន្ត។

ខ្ញុំនឹងឈានជើងចូលទៅក្នុងពិភពនៃពាក្យ
គ្រប់ពេលវេលា ព្រំដែន
ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចពិភពលោកទាំងមូល
ខ្ញុំនឹងហោះហើរដូចបក្សី!
ទំព័រ ជំពូក និងពាក្យ
ពួកគេហោះហើរនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។
សៀវភៅនិងខ្ញុំបានក្លាយជាជារៀងរហូត
មិត្តល្អ!
(បកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសដោយ A. Matyukhin)

សៀវភៅ

សៀវភៅគឺជាគ្រូ សៀវភៅគឺជាអ្នកណែនាំ។


ប្រសិនបើអ្នកបោះបង់ចោលសៀវភៅ។
សៀវភៅ​គឺ​ជា​ទីប្រឹក្សា, សៀវភៅ​គឺ​ជា​កាយរឹទ្ធិ,
សៀវភៅគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធសកម្ម និងអ្នកប្រយុទ្ធ។
សៀវភៅគឺជាការចងចាំដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន និងភាពអស់កល្បជានិច្ច
ផ្កាយរណបនៃភពផែនដី ទីបំផុត។
សៀវភៅមិនគ្រាន់តែជាគ្រឿងសង្ហារិមស្អាតទេ
កុំប្រើទូឈើអុក,
សៀវភៅគឺជាគ្រូមន្តអាគមដែលចេះនិយាយរឿងនិទាន
ប្រែក្លាយវាទៅជាការពិត និងចូលទៅក្នុងមូលដ្ឋាននៃគ្រឹះ។
(V. Bokov)

អំពីការអាន

អានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់៖
អ្នកអាចអង្គុយ, ដេក
ហើយ - ដោយមិនចាកចេញពីកន្លែងរបស់គាត់ -
រត់តាមសៀវភៅដោយភ្នែករបស់អ្នក!
បាទ​បាទ! អាន - ដើរជាមួយភ្នែករបស់អ្នក។
ចាប់ដៃជាមួយម៉ាក់ បន្ទាប់មកដោយខ្លួនឯង។
ការដើរគឺគ្មានអ្វីទាំងអស់,
កុំខ្លាចក្នុងការបោះជំហានដំបូង!
យើងជំពប់ដួលម្តង ពីរដង...
ហើយភ្លាមៗនោះអ្នក។
អានអក្សរបួនជាប់គ្នា។
ហើយអ្នកបានទៅបានទៅ -
ហើយអ្នកអានពាក្យដំបូង!
ពី​ពាក្យ​មួយ​ទៅ​ពាក្យ - ដូច​ជា​ជាង​រលាក់ -
រីករាយរត់តាមបន្ទាត់...
ដូច្នេះហើយរៀនអាន -
របៀបរត់
លោត…
ហោះយ៉ាងម៉េច!
ខ្ញុំដឹងឆាប់ៗនេះនៅលើទំព័រ
អ្នកនឹងលោតដូចបក្សី!
យ៉ាងណាមិញវាធំហើយអស្ចារ្យ
ដូចជាមេឃ -
ពិភពសៀវភៅវេទមន្ត!
(A. Usachev)

អ្នកអានរឿងរបស់អ្នកដទៃ ប៉ុន្តែអ្នកឃើញ - របស់​អ្នក!

…ខ្ញុំកំពុងដេកលើសាឡុង។ មាន​ផា​សុខភាព។ ល្អណាស់។
ខ្ញុំមើលទូរទស្សន៍ ហើយអ្វីៗគឺច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។
អ្នកផ្សេងទៀតបានបង្កើតគំនិតមួយដើម្បីបង្ហាញខ្ញុំ។
មិនចាំបាច់គិត ឬស្រមៃទេ។

ប៉ុន្តែ​ម៉ាក់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​កូន​ឃើញ​អ្នក​ផ្សេង​»។
ខ្ញុំគិតថាសកម្មភាពនេះគឺទទេ។
ហើយជាមួយនឹងសៀវភៅមួយ។ ពេលវេលាមានប្រយោជន៍ជាងរបស់អ្នក៖
អ្នក​អាន​របស់​អ្នក​ផ្សេង ប៉ុន្តែ​មើល​របស់​អ្នក​!

នៅលើផ្លូវសៀវភៅគាត់គឺជាអ្នកដឹកនាំរបស់គាត់
សិល្បករ សិល្បការិនី តន្ត្រីករ ស្តង់...
ពេលណា​ សៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អ្នកអាន
រួមគ្នាជាមួយអ្នកនិពន្ធ អ្នកបង្កើតពិភពលោកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖

អ្នកគឺជាវីរបុរសអ្នកចម្បាំង អ្នកគឺជាអ្នកសង្គ្រោះពិភពលោក។
អ្នកគឺជាមូសដ៏ក្លាហានសម្រាប់សត្វពីងពាងទាំងអស់។
ហើយរឿងនិទាន និងការពិត ហើយមួយភ្លែត និងភាពអស់កល្បជានិច្ច...
ហោះហើរលើទំព័រសៀវភៅទៅជាគ្មានទីបញ្ចប់!

ម្ដាយខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់ខ្លួនឯងថា
ការអានសៀវភៅគឺជាអាហារសម្រាប់ចិត្ត។
ចិត្តរបស់អ្នកត្រូវបានអភិវឌ្ឍដោយការស្រមើលស្រមៃ,
ហើយការអានគឺជាការរៀនដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក!

(មត្តេយ្យ - សាលា ■ )

ទូកក្រដាសឈ្មោះ "សៀវភៅ"

ទូក​ក្រដាស
ដាក់ឈ្មោះថា "សៀវភៅ"
មិនអាក្រក់ជាង corvette ទេ។
នាវាចម្បាំង និងនាវាចម្បាំង
ខ្ញុំនឹងត្រូវយកទៅឆ្ងាយ
ចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រនៃក្តីសុបិន្ត
កន្លែងដែលវានឹងបើកដោយសប្បុរស
ទ្រព្យសម្បត្តិនៃចំណេះដឹង។
ត្រៀមដឹកខ្ញុំ
ទៅប្រទេសឆ្ងាយ
រឿងនិទាននិងរឿងនិទាន,
កំណាព្យ និងប្រលោមលោក។
ទំព័រ Sail
ពោរពេញទៅដោយខ្យល់
រឿងដែលមានទេពកោសល្យ
ពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។
ហើយខ្ញុំជាមេបញ្ជាការ
ការអានបេសកកម្ម។
ជិះទូកជាមួយខ្ញុំ
រកមើលដំណើរផ្សងព្រេង!

(A. Smetanin ■ )

កំណាព្យរបស់កុមារអំពីសៀវភៅ

(ទស្សនាវដ្តី "ភ្លើង")

ខ្ញុំជាមិត្តនឹងសៀវភៅតាំងពីក្មេង
ខ្ញុំតាមដានបន្ទាត់ដោយម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ
និង ពិភពលោក​ទាំងមូលសម្រាប់​របស់​នោះ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាថ៌កំបាំង។
(Kolya Polyakov)

កុំឆ្ងល់ថាសៀវភៅនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ
អាហារខាងវិញ្ញាណរបស់យើង
វាសនាមិនប្រាប់ទេ។
សម្រាប់អ្នកដែលញ៉ាំបបរ។
(Ira Lazareva)

សៀវភៅគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ជាមួយអ្នក!
ខ្ញុំចូលចិត្តអានអ្នក។
គិត គិត និងសុបិន្ត!
(Nastya Strukova)

ពូកែ​អាន​ប៉ុណ្ណា​ទៅ!
យកសៀវភៅហើយស្វែងយល់
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅមុខខ្ញុំ
ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំកើត?
តើកាឡាក់ស៊ីណាដែលត្រូវហោះហើរទៅ?
អ្វីដែលត្រូវមើល, នរណាទៅជា, នរណាដើម្បីក្លាយជា
សៀវភៅអាចប្រាប់ខ្ញុំបាន
យ៉ាងណាមិញ មាន​តែ​នាង​ម្នាក់​គត់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ដើម្បី​ដឹង​គ្រប់​យ៉ាង។

(Kolya Polyakov)

ផ្លែប៉ោម - ពីដើមឈើផ្លែប៉ោម
ពីផ្កាកុលាប - ក្លិនក្រអូប,
ពីការអាន - សិក្សា។
នេះជាលទ្ធផល!

ការអាន

ម៉ាក់អានសៀវភៅឱ្យខ្ញុំ

អំពី ទន្សាយ និង កញ្ជ្រោងតូច...

ខ្ញុំនឹងស្តាប់អំពីល្បែងសង្គ្រាម

មានតែម្តាយទេដែលជាក្មេងស្រី។

នាងប្រហែលជាធុញទ្រាន់

ច្រើន​ពេក​រហូត​ដល់​ហត់។

មិនអីទេថ្ងៃស្អែកអំពីសង្គ្រាម

ឪពុកអាននៅពេលយប់។

ហើយថ្ងៃនេះអំពីទន្សាយ

ហើយអំពីខ្លាឃ្មុំ Teddy ។

យ៉ាងហោចណាស់អំពីកណ្តុរ យ៉ាងហោចណាស់អំពីកោណ -

ទាំងអស់ដូចគ្នា បើមានតែសៀវភៅ!

(A. Kornilov)

អ្នកអានថ្មី។

បទ​ចម្រៀង​ខ្លី​នេះ​របស់​ខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងផ្ញើវាទៅបោះពុម្ព។
ដល់​អ្នក​ដែល​ខ្ញុំ​ឲ្យ​វា​ជា​អំណោយ
អ្នកណារៀនអាន។

អ្នកអានថ្មីមករកយើង។
នេះជាដំណឹងល្អ!
វាពិតជាល្អណាស់ដែលគាត់ខ្លួនឯងអាចធ្វើបាន
អានគ្រប់បន្ទាត់។

អរគុណដល់សាលា! សូមអរគុណ
តើនរណាជាអ្នកបោះពុម្ពថ្នាំ primer?
ដូចជាប្រសិនបើគាត់បានចូលទៅក្នុងភាពងងឹតជ្រៅ
ចង្កៀងវេទមន្តភ្លឺ។

(S. Marshak)

មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ! ពីទូសៀវភៅខ្ពស់...

មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ! ពីធ្នើសៀវភៅខ្ពស់។
មករកខ្ញុំនៅពេលយប់
និងការសន្ទនារបស់យើង - ខ្លីឬវែង -
អ្នក និងខ្ញុំតែងតែត្រូវការ...

អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ សំឡេងរបស់អ្នកបានមកដល់ខ្ញុំ
ពេល​នោះ​រលាយ​ដូច​ផ្សែង
ហើយអ្វីដែលរងទុក្ខ និងតស៊ូនៅក្នុងអ្នក
រំពេចនោះ វាបានក្លាយជារបស់ខ្ញុំដោយអព្ភូតហេតុ។
(V. Rozhdestvensky)

សៀវភៅកាន់តែចាស់...

ពេលវេលាបានបញ្ឈប់ការហោះហើររបស់ខ្លួន

ដូចជាអ្នកមុជទឹកនៅក្នុងពេលព្រលប់នៃអាត្លង់ទី, -
អស់ជាច្រើនសតវត្សនៃក្តីសង្ឃឹម និងការអាក់អន់ចិត្ត

(V. Rozhdestvensky)

ខ្ញុំបើកសំឡេងឯកោ ...

ខ្ញុំបើកសម្លេងឯកោ -
កម្រិតសំឡេងនៅក្នុងការចងរសាត់។
បុរសបានសរសេរបន្ទាត់ទាំងនេះ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់សរសេរសម្រាប់អ្នកណាទេ។

ឱ្យ​គាត់​គិត​និង​ស្រឡាញ់​ផ្សេង​គ្នា
ហើយយើងមិនបានជួបគ្នាច្រើនសតវត្សមកហើយ...
ប្រសិនបើបន្ទាត់ទាំងនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំយំ
នោះមានន័យថាពួកគេមានន័យសម្រាប់ខ្ញុំ។
(V. Tushnova)

ពាក្យមួយអំពីពាក្យមួយ។

សូមស្រមៃមើល យ៉ាងហោចណាស់មួយភ្លែត
ភ្លាមៗនោះ ពួកយើងបាត់បង់ទស្សនាវដ្តី និងសៀវភៅ
ដែល​មនុស្ស​មិន​ដឹង​ថា​កវី​មានន័យ​យ៉ាង​ណា
ថាមិនមាន Cheburashka គ្មាន Hottabych ។
លើលោកនេះដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់មាន
ហើយខ្ញុំមិនដែលលឺពី Moidodyr ទេ
ថាគ្មាន ឌុនណូ អ្នកភូតកុហក
ថាគ្មាន Aibolit ហើយគ្មានពូ Styopa ទេ។
ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ស្រមៃ​ឃើញ​រឿង​បែប​នេះ​ទេ?
ដូច្នេះជំរាបសួរ, ឆ្លាត, ពាក្យសប្បុរស!
អនុញ្ញាតឱ្យសៀវភៅ និងមិត្តភក្តិចូលមកក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក!
អានពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក - ទទួលបានគំនិតរបស់អ្នក!
(Yu. Entin)

ខាងលើសៀវភៅ

ភ្លើងឆេះក្នុងចង្ក្រានទៀតហើយ
ឆ្មា​រួញ​ក្នុង​ភាព​កក់ក្តៅ
ហើយពីចង្កៀងពណ៌បៃតងវាធ្លាក់
រង្វង់មួយនៅលើតុពេលល្ងាច។

ដូច្នេះ​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​របស់​យើង​បាន​បញ្ចប់ -
សៀវភៅបញ្ហាគឺដេកលក់ សៀវភៅកត់ត្រាត្រូវបានបិទ។
ដៃឈានដល់សៀវភៅ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកជាអ្វី
តើអ្នកនឹងអានថ្ងៃនេះទេ?

តើអ្នកចង់ទៅប្រទេសពណ៌ខៀវឆ្ងាយទេ?
នៅក្នុងការច្រៀងនៃព្យុះព្រិល, នៅក្នុងកំដៅត្រូពិច
មេទ័ពនឹងដឹកនាំអ្នកនិងខ្ញុំ
ផ្អៀង​លើ​ចង្កូត​ឆ្លាក់?

ការសម្លឹងរបស់ពួកគេគឺមុតស្រួច, ដៃរបស់ពួកគេគឺគួរឱ្យទុកចិត្ត,
ហើយពួកគេគ្រាន់តែសុបិនអំពី
ដើម្បីឆ្លងកាត់ពួកគេសម្រាប់សិរីរុងរឿងនៃវិទ្យាសាស្រ្ត
ផ្លូវដែលមិនស្គាល់ពីមុន។

បង្ហាប់ដោយទឹកកកដោយគ្មានភ្លើងនិងត្រីវិស័យ
នៅក្នុងពេលព្រលប់នៃបណ្តាប្រទេសអាកទិក
យើងនឹងជួយសង្គ្រោះ Hatteras ដ៏ចម្លែក។
ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រទឹកកក។

តាមរយៈរូងភ្នំ បឹងក្រោមដី
ចូរធ្វើវាក្នុងស្ថានភាពចង្អៀត និងធូលី
ទាក់ទាញលំនាំនៃ stalactites,
ដំណើរទៅកាន់កណ្តាលនៃផែនដី។

ហើយដោយគ្មានជំនួយពីកាតនិង sextant,
ជាមួយនឹងក្រដាសលុបពាក់កណ្តាលនៅក្នុងដៃ
ប្រធានក្រុម, ជំនួយអកុសល,
យើងនឹងរកឃើញកោះមួយនៅលើកោះដែលមិនស្គាល់។

អ្នកនឹងឃើញព្រៃ Orinoco
ទីក្រុងស្វា និងដំរី
ប៉េងប៉ោងខ្យល់ក្តៅហោះទាប
នឹងបោះស្រមោលលើបឹងឆាដ។

ហើយនៅក្នុងថ្មប៉ប្រះទឹកផ្កាថ្មដែលជាកន្លែងដែលវាដើរ
"Nautilus", អ្នកវង្វេងសមុទ្រ,
យើងនឹងរកឃើញទីបញ្ចុះសពពីចម្ងាយ
នាវា​លិច​ក្នុង​សមរភូមិ...

អ្វីដែលស្រស់ស្អាតជាងដំណើរផ្សងព្រេងបែបនេះ
សប្បាយជាងការរកឃើញ ជ័យជំនះ
ការ​វង្វេង​ដោយ​ប្រាជ្ញា​, រីករាយ​គាំង​,
ការហោះហើររវាងផ្កាយ និងភព?

ហើយបិទបរិមាណអាន
ការចាកចេញពីកប៉ាល់ដោយអំណរគុណ
អ្នកនឹងឃើញកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ពេញដោយអាថ៌កំបាំង ផែនដីកំពុងរង់ចាំយើង!

បានដឹកនាំអ្នកយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំ
ឆ្លងកាត់គ្រោះថ្នាក់ ព្យុះ និងភាពងងឹត
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របំផុសគំនិតដោយសុបិនមួយ,
ជាអ្នករុករកដែលមានភ្នែកមុតស្រួច កវី និងអសុរកាយ។
(V. Rozhdestvensky)

Vova ដង្កូវសៀវភៅ

ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក​យ៉ាង​ណា​ដែរ៖
វ៉ូវ៉ារបស់យើងទើបរៀនអាន។
ដេកជាមួយសៀវភៅក្នុងដៃពេញមួយយប់
គាត់​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក​ភ្លាម ធ្វើ​បាប​អ្នក​រាល់​គ្នា
គាត់អានពីរឬបីពាក្យហើយសួរថា "ពិនិត្យ!"
គាត់មានមោទនភាព៖ "ខ្ញុំជាអ្នកអានឥឡូវនេះ!"

គ្រួសារទាំងមូលចាប់ផ្តើមអាន
វ៉ូវ៉ាបានបង្ខំយើង។
អេ! នេះ​គឺជា​ជីវិត!

(T. Gusarova)

អ្នករកឃើញអាមេរិច

សៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ខ្ញុំបានទិញវាសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ!
ខ្ញុំបានអានវាមួយភ្លែត
ឬប្រហែលជាគាត់បានលេបវា។
ខ្ញុំកោតសរសើរ Mark Twain -
ខ្ញុំចង់លេងបាល់ទាត់ជាមួយគាត់!
ដូច្នេះនៅក្នុងសកលលោកដ៏ធំ
ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនខ្ញុំជាមិត្តមួយចំនួន។

ខ្ញុំចូលចិត្ត Tom Sawyer
និងមិត្តរបស់គាត់ Finn ។
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យមីង Polly ខកចិត្តទេ។
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​មុខ​ដាក់​នាង​ទេ។
ខ្ញុំនឹងបង្កើតនាវាចម្បាំងដោយខ្លួនឯង។
ហើយនៅតាមផ្លូវទឹក
ខ្ញុំនឹងបើកអាមេរិច
វាងាយស្រួលជាងក្នុងការចូលទៅជិតនាងតាមរបៀបនោះ។

ខ្ញុំនឹងទៅដល់មីស៊ីស៊ីពី
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់នៅក្នុងរូងភ្នំនៅទីនោះ។
ហើយបន្ទាប់មកអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។
កុំអោយខ្ញុំក្លាយជាអ្នកជំនួញ
ខ្ញុំ​នៅ​តែ​រៀន​សូត្រ
ប៉ុន្តែនៅតែជាមួយ Mark Twain
ខ្ញុំនឹងចែករំលែកទ្រព្យសម្បត្តិនេះ!

(ន. អានីស៊ីណា)

អ្នកលេបសៀវភៅ

ខ្ញុំអានបានល្អណាស់។ ខ្ញុំអាន ខ្ញុំអាន...
មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំលេបសៀវភៅ។
ធ្លាប់​លេប​ស្គី​ជាមួយ​ខ្នង
ឥឡូវនេះ - Harry Potter រួមជាមួយវ៉ែនតា។

អ្នកស៊ើបការណ៍នៅក្នុង spinach, បិសាចជញ្ជក់ឈាមនៅក្នុងប៉េងប៉ោះ,
ព្រះនាងនៅក្នុងទឹកស៊ីរ៉ូនិងស្ករគ្រាប់កប្បាស,
និង បីនាក់ Musketeersជាមួយនឹងអាវុធរួមគ្នា
និងនាគមុតស្រួចនៅក្នុងការសាកល្បងទេវកថា។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសាកល្បង Robin Hood ជាមួយខ្ទឹមបារាំង។
ប៉ុន្តែវិទ្យាសាស្ត្រមិនខាំទេ!
ទាំងខ្ញុំមិនមានជាតិស្ករ ឬអំបិលគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ផ្សព្វផ្សាយ​សៀវភៅ​សិក្សា​របស់​អ្នក​ឬ​អ្វី?

(K. Strelnik ■ )

បំណងប្រាថ្នារបស់កវី

ជាធម្មតា វាត្រូវបានរក្សាទុកជាសម្ងាត់ពីអ្នក។
ហើយខ្ញុំមិនលាក់វាទេសមមិត្តក្មេងៗ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកអ្នកអានជាទីស្រឡាញ់
យើងមិនបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់យើងក្នុងការអានទេ។
ខ្ញុំចង់, ខ្ញុំសារភាពដោយបើកចំហនិងស្មោះត្រង់,
ដើម្បីឱ្យអ្នករកឃើញសៀវភៅដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការអាន ...
(B. Zakhoder)

អាថ៌កំបាំងសៀវភៅ

បើចង់ដឹងច្រើន
ស្តាប់ដំបូន្មាន។
រៀនទទួលស្គាល់
សៀវភៅអាថ៌កំបាំង។

ហើយមិនមានសៀវភៅដែលមិនចាំបាច់ទេ។

ប្រសិនបើយន្តហោះលឿន
គាត់បានប្រញាប់ទៅមេឃ,
អ្នកបើកយន្តហោះដឹងពីអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់។
គាត់បានសិក្សាវា។

សៀវភៅនីមួយៗមានអាថ៌កំបាំងផ្ទាល់ខ្លួន
ហើយមិនមានសៀវភៅដែលមិនចាំបាច់ទេ។

ប្រសិនបើម៉ាក់សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់
ចម្អិនស៊ុបស្ពៃក្តោប និងបបរ,
នាងមានអាថ៌កំបាំងផ្ទាល់ខ្លួន
ក៏សំខាន់ខ្លាំងណាស់។

ដឹងទេស្រីៗទាំងអស់គ្នា
ដឹងទេ ប្រុសៗទាំងអស់គ្នា៖
សៀវភៅនីមួយៗមានអាថ៌កំបាំងផ្ទាល់ខ្លួន!
អានសៀវភៅទាំងអស់គ្នា!
(L. Guselnikova)

Arkady Gaidar

អ្នកបង្កើតសៀវភៅកុមារដែលអ្នកចូលចិត្ត
និងមិត្តស្មោះត្រង់របស់បុរស,
គាត់រស់នៅដូចអ្នកប្រយុទ្ធគួរតែរស់នៅ
ហើយគាត់បានស្លាប់ដូចទាហាន។

បើករឿងសាលា -
Gaidar បានសរសេរថា:
វីរបុរសនៃរឿងនោះគឺជាការពិត
ហើយក្លាហានទោះបីជាគាត់មានកម្ពស់ទាបក៏ដោយ។

អានរឿងរបស់ Gaidar
ហើយមើលជុំវិញ៖
ពួកគេរស់នៅក្នុងចំណោមពួកយើងសព្វថ្ងៃនេះ
Timur និង Gek និង Chuk ។

ពួកគេត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។
ហើយវាមិនសំខាន់ទេ។
តើ Gaidar ឈ្មោះអ្វី?
មិនតែងតែជាវីរបុរសទេ។

ទំព័រសៀវភៅស្អាតស្អំ
ទុកជាអំណោយដល់ប្រទេស
អ្នកប្រយុទ្ធ, អ្នកនិពន្ធ, Bolshevik
និងប្រជាពលរដ្ឋ - ហ្គីដា...
(S. Mikhalkov)

សុន្ទរកថារុស្ស៊ី

ដូចជានៅថ្ងៃក្តៅ
នៅក្នុងទន្លេដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយ,
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​ហែលទឹក
នៅក្នុងសុន្ទរកថារុស្ស៊ីដ៏ផ្អែមល្ហែម។
ហើយងាយស្រួលណាស់ ឥតគិតថ្លៃ
អណ្តែតនៅក្នុងនោះ។
អ្វីដែលអាចនិយាយបានច្រើន។
នៅក្នុងពាក្យសាមញ្ញ, មិនស្មុគ្រស្មាញ,
ពីកំណើត
គ្រប់ទីកន្លែងនៅក្បែរយើង។
(A. Shevchenko)

បណ្ណាល័យ

ថាមពលខ្លាំងជាងពេលវេលាត្រូវបានលាក់
នៅក្នុងជួរនៃទំព័រ នៅលើធ្នើបណ្ណាល័យ៖
នាងកំពុងឆាបឆេះដោយភ្លើងក្នុងទីងងឹត
ពេល​ខ្លះ​វា​ចឹក​ដូច​ព្រួញ​ពុល។

ជាច្រើនសតវត្សកន្លងមក គំនិតរបស់នរណាម្នាក់ត្រូវបានបញ្ឆេះ
ផ្កាភ្លើង - ហើយវានៅតែភ្លឺ!
ឬ​តើ​វា​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​សរសៃ​នៃ​សរសៃ​ចង​បាន​ទេ​? -
ហើយព្រួញនៅតែតម្រង់គោលដៅដដែល!

យើងដកដង្ហើមពន្លឺនៃសតវត្សហួសសម័យ,
បង្ហាញចម្ងាយផ្លូវនៅពីមុខយើង
គ្រប់ទីកន្លែងមានការឆ្លុះបញ្ចាំងពីពាក្យបំផុសគំនិត -
ឥឡូវនេះព្រះអាទិត្យនៃថ្ងៃ ឥឡូវនេះព្រះច័ន្ទស្នែងប្រាក់!

ប៉ុន្តែ​ពស់​មាស​គឺ​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​ជាង​សម្រាប់​យើង
ព្រួញច្រៀង, តោងក្នុងទំព័រ,
អាវុធសម្រាប់គ្រប់ពេលវេលានិងប្រទេស,
នៅលើផ្លូវទាំងអស់នៅលើព្រំដែនផែនដីទាំងអស់។

ក្នុង​ទី​ងងឹត ជា​ទី​ដែល​ការ​វិនិច្ឆ័យ​ជីវិត​មិន​ទាន់​ដល់
កន្លែងដែលស្រមោលនៃការកុហកមានភាពច្របូកច្របល់និងមិនស្ថិតស្ថេរ -
មាន​ព្រួញ​សងសឹក​នៃ​សៀវភៅ​អមតៈ
ស្មុគ្រស្មាញរាប់សតវត្សមកហើយ បុកដោយគ្មានកំហុស។
(V. Bryusov)

ប្រាសាទនៃសៀវភៅ

បណ្ណាល័យបានហើយនឹងក្លាយជា
ព្រះវិហារបរិសុទ្ធនៃពាក្យបោះពុម្ពរស់នៅ,
Young Bunin គឺជាបូជាចារ្យមួយរូប។
ហើយអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំពេញ - ឥសី Krylov ។
(B. Cherkasov)

ផ្ទះសៀវភៅ

អូ ផ្ទះនេះមានសៀវភៅប៉ុន្មានក្បាល!
សូមក្រឡេកមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធ -
មានមិត្តរបស់អ្នករាប់ពាន់នាក់នៅទីនេះ
ពួកគេបានតាំងលំនៅនៅលើធ្នើ។
ពួកគេនឹងនិយាយជាមួយអ្នក
ហើយអ្នក, មិត្តវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ,
ផ្លូវទាំងមូលនៃប្រវត្តិសាស្ត្រផែនដី
ស្រាប់តែឃើញយ៉ាងម៉េច...
(S. Mikhalkov)

ផ្លូវទៅកាន់បណ្ណាល័យ

សំខាន់ណាស់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់
ស្គាល់ផ្លូវទៅបណ្ណាល័យ។
ឈានទៅរកចំណេះដឹង។
ជ្រើសរើសសៀវភៅជាមិត្ត។
(ធី បូកូវ៉ា)

តោះធ្វើជាមិត្តជាមួយសៀវភៅ!

នៅក្នុងបណ្ណាល័យសម្រាប់កុមារ
មានសៀវភៅជាជួរនៅលើធ្នើ
យកវាទៅអានហើយដឹងច្រើន
ប៉ុន្តែកុំប្រមាថសៀវភៅ។
នាងនឹងបើកពិភពលោកធំ
ចុះបើអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ?
អ្នកគឺជាសៀវភៅជារៀងរហូត
ទំព័រទាំងនោះនឹងនៅស្ងៀម។
(T. Blazhnova)

ប្រទេសសៀវភៅ

ខ្ញុំទៅបណ្ណាល័យ
ខ្ញុំកំពុងអានសៀវភៅ។
គ្មាន​អ្វី​ដែល​ចូលចិត្ត​ទេ!
ខ្ញុំចូលចិត្តសុបិន ...
ហើយរកឃើញខ្លួនអ្នកនៅក្នុងរឿងនិទាន
នៅក្នុងព្រៃអាថ៌កំបាំង។
ឃើញចចក ទន្សាយ
និងព្រៃក្រហម។

ហើយបន្ទាប់ពីអានសៀវភៅទាំងមូល។
គិតដោយក្បាលរបស់អ្នក -
ហេហេហេ
តើមួយណាអាក្រក់?

នាងនឹងប្រាប់អ្នកជានិច្ច
កន្លែងណា និងរបៀបប្រព្រឹត្ត,
នឹងជួយប្រាប់
តើយើងអាចរកមិត្តដោយរបៀបណា?
និងអ្វីមួយនៅក្នុងជីវិតនេះ។
យើងនឹងចាប់ផ្តើមយល់
ស្រឡាញ់ទឹកដីកំណើតរបស់អ្នក។
ហើយការពារអ្នកទន់ខ្សោយ។
(Nastya Valueva)

បណ្ណាល័យ

មានសៀវភៅជាជួរនៅលើធ្នើ។
គ្មានធូលី គ្មានស្នាមប្រឡាក់។
នេះគឺជារឿងចាស់មួយ,
និងសៀវភៅថ្មីៗ។

ការផ្តោតអារម្មណ៍នៃចិត្ត
ទស្សនវិទូជាមួយកវី
និងប្រលោមលោកបែបស្រមើស្រមៃ
ជាមួយនឹងគ្រោងមិនគួរឱ្យជឿ។

នៅទីនេះសៀវភៅបុរាណកំពុងរង់ចាំដោយគោរពប្រតិបត្តិ
ការអាណិតអាសូររបស់អ្នកអាន,
មិន​ដឹង​ថា​ការងារ​នឹង​ត្រូវ​យល់​យ៉ាង​ណា
អ្នករកឃើញរបស់ពួកគេ។

តើគាត់នឹងបោះវានៅពីក្រោយធ្នើឬអត់?
គាត់នឹងអានវាដោយរីករាយ
តាមរយៈវាំងនននៃឆ្នាំកន្លងផុតទៅ
ការអាណិតអាសូរចំពោះវីរបុរស។

សម្រាប់ភ្នែករាប់រយដើម្បីមើល,
ចាត់ទុកធ្នើជាក្រឡា
នៅទីនេះ dandy ចេញមកបង្ហាញ
លក់ដាច់ជាងគេ។

ទស្សនាវដ្តី, ជង់នៃកាសែត,
សៀវភៅសិក្សា ខិត្តប័ណ្ណ...
ណែនាំ និងផ្តល់ដំបូន្មានជានិច្ច
វិមានអក្សរសាស្ត្រ។

ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្រស់ស្អាត,
អ្វីដែលជំរុញទឹកចិត្តមនុស្សម្នាក់
រក្សាកំណប់ទ្រព្យដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៅទីនេះ
បណ្ណាល័យគឺសម្រាប់អ្នក។

(P. Platonov)

បណ្ណារក្ស

ធ្លាប់ជាប់ឃុំឃាំងដ៏អស្ចារ្យ
អ្នក​នឹង​មិន​អាច​គេច​ចេញ​ជា​រៀង​រហូត​!
ពិភពលោកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គ្មានទីបញ្ចប់
ពិភពវេទមន្តបណ្ណាល័យ!

បណ្ណារក្ស – ពាក្យនេះ។
វេទមន្តដូចគ្រីស្តាល់!
ត្រៀមខ្លួនជានិច្ចដើម្បីជួយអ្នក,
គាត់បានក្លាយជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក!

គាត់នៅក្នុងសមុទ្រនៃសៀវភៅ – អ្នករុករក!
ដូចជាផ្កាយនាំផ្លូវ
អាណាព្យាបាល ដៃគូ និងអ្នកបង្កើតថ្មី
ភ្លឺចាំងចែងចាំងជានិច្ច!

ហើយឆ្លងកាត់ភក់និងព្រិល

ហើយឆ្លងកាត់ភក់និងព្រិល

យើងទៅបណ្ណាល័យ។

យើងទៅពេលល្ងាចនិងពេលថ្ងៃ -

យើងយកសៀវភៅផ្សេងៗ។

ពួកគេបានកើនឡើងដូចជាជាន់,

មានធ្នើរនៅក្នុងផ្ទះសៀវភៅ។

កើនឡើងដូចពពក -

ដៃនឹងមិនឈានដល់។

"ជួយ" ខ្ញុំនិយាយ។

ខ្ញុំប៊ីប-លី-អូ-តេ-កា-រីយូ។

Anna Pavlovna នឹងក្រោកឡើង

សៀវភៅនេះនឹងត្រូវដកចេញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន

ហើយគាត់នឹងបន្ថែមថា "វាលឿនពេកហើយ" ។

ទៅជាន់សៀវភៅខាងក្រោម

វាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់យើងក្នុងការទៅដល់

យើងដឹងដោយគ្មានការណែនាំ

តើកំណាព្យនៅឯណា រឿងនិទាននៅឯណា?

(V. Stepanov)

សំឡេង​របស់​សៀវភៅ

នៅខាងក្រៅបង្អួចយប់បានមកដល់,
ផ្លេកបន្ទោរនៅកន្លែងណាមួយ
សៀវភៅហត់ណាស់ក្នុងមួយថ្ងៃ
ថាទំព័រនៅជាប់គ្នា។

ពួកគេដេកលក់បន្តិចម្តងៗ
ប្រយោគនិងពាក្យ
ហើយនៅលើគម្របរឹង
ក្បាលចុះមក។

សញ្ញាឧទាន
ពួកគេខ្សឹបប្រាប់អ្វីមួយដោយស្ងៀមស្ងាត់
និងសម្រង់ចេញពីទម្លាប់
ពួកគេបើកនៅក្នុងសុបិនមួយ។

ហើយនៅជ្រុងនៅចុងបញ្ចប់នៃទំព័រ។
ការផ្លាស់ប្តូរព្យួរច្រមុះរបស់វា -
គាត់ត្រូវបានបំបែកចេញពីព្យាង្គទីបី
វាអាក្រក់ណាស់។

រឿង​ដែល​ទុក​ចោល​មិន​អាច​ប្រាប់​បាន។
បុណ្យ​ភ្នំ​គឺ​មិន​បាន​បរិភោគ។
មុននឹងឈានដល់ពាក្យមួយឃ្លានេះ
វីរបុរសបានដេកលក់នៅពេលដើរ។

សូម្បីតែអណ្តាតភ្លើងក៏ឈប់
ភ្លើងឆេះកណ្តាលអធ្រាត្រ,
តើ​នាគ​នៅ​ឯ​ណា​ជាមួយ​នាគ​ស្រី​មួយ។
គឺ​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ស្រប​ច្បាប់។

អ្នកនឹងមិនជួបនរណាម្នាក់ឥឡូវនេះទេ។
នៅលើទំព័រសៀវភៅគេង។
ពួកគេគ្រាន់តែដើរយឺតៗ
ការចាប់អារម្មណ៍ពាក់កណ្តាលដេកលក់។

កូនក្រមុំវ័យក្មេងកំពុងងងុយដេក
នៅតាមផ្លូវចុះតាមច្រកផ្លូវ,
ហើយដេកលក់នៅកណ្តាល
និងការចាប់ផ្តើម
និង
ចប់
(R. Mukha និង V. Levin)

ជនពិការនៅក្នុងបណ្ណាល័យ

បានបើកនៅក្នុងបណ្ណាល័យ
បន្ទប់សៀវភៅមន្ទីរពេទ្យ។
តើមានជនពិការអ្វីខ្លះ!..
អូ អ្នកណាដឹង!
ពួកគេដេកនៅទីនោះអ្នកក្រ។
នៅលើធ្នើតាមជញ្ជាំង,
ហើយនៅក្នុងច្រែះនៃក្រដាស
ពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេត្រូវបានស្តាប់៖

ម្សិលមិញទំព័ររបស់ខ្ញុំ
សិស្សម្នាក់បានដើរឆ្លងកាត់;
ខ្ញុំបានកាត់តុ
ឧបករណ៍មួយប្រភេទ!
ខ្ញុំនៅទីនោះអស់រយៈពេលមួយភាគបួននៃសតវត្ស
ស្មោះត្រង់ចំពោះអ្នកអាន
ហើយដោយគ្មានតុ - ពិការ។
តើអ្នកណាត្រូវការវាឥឡូវនេះ?!

ខ្ញុំជាជនរងគ្រោះនៃនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា! -
សំឡេងថ្ងូរសោកសៅត្រូវបានឮ។ -
វិទ្យាសាស្ត្រគ្មានទេពកោសល្យ
គាត់បានសម្រេចចិត្តឆ្លងកាត់៖
ដំបូងគាត់ទៅមួយជួរ
សរសេរខ្ញុំឡើងវិញ
បន្ទាប់​មក​បាន​បញ្ចប់​វា
រំពេច​នោះ​គាត់​យក​វា​មក​កាត់​ជា​ដុំៗ!
និក្ខេបបទជាច្រើន។
តើខ្ញុំជំពាក់អ្វី...
ប៉ុន្តែរស់នៅដោយគ្មានរូបភាព
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច...

តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីអ្នកជិតខាង? -
ថម ដកដង្ហើមធំ
ខ្ញុំកម្របានបង្ហាញខ្លួនណាស់។
ហើយមិនមែនគ្រប់គ្នាទេ!
ថ្មីៗនេះនៅក្នុងបន្ទប់អាន
សាស្ត្រាចារ្យរងម្នាក់បានមក។
គាត់​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​មិន​ដឹង​ខ្លួន
ការជាវរបស់អ្នកផ្សេង!
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រគល់​ទៅ​ឱ្យ​អ្នក​ដែល​មិន​សម​ហេតុផល -
គាត់បានយកខ្ញុំដូចជាសត្វសាហាវ ...
ហើយអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ,
អ្នកឃើញឥឡូវនេះ ...

ថមចាស់បានបើក
(សំណាងល្អ គាត់ត្រូវបានសង្គ្រោះ!)
និងរូបភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
គ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល៖
ផ្គូផ្គងស្នាមសាក់
ពីគែមនៃទំព័ររបស់វា។
យើងក្រឡេកមើលគំនូរព្រាង៖
និងក្បាលស្ត្រី,
ហើយចំពុះរបស់បក្សីផ្សេងៗគ្នា ...

ឈរនៅក្នុងបណ្ណាល័យ
នៅលើធ្នើតាមជញ្ជាំង
សៀវភៅទាំងនោះដែលមានជារៀងរហូត
មនុស្សអាក់អន់ចិត្ត។
មិន​មែន​នៅ​ខាង​លើ​សៀវភៅ​នោះ​ទេ។
ពួកគេអង្គុយគិត
ហើយអ្នកដែលនៅក្នុងសៀវភៅ
របៀបដែលសត្វមំសាសីមើលទៅ។
ទាំងតំណែង និងតំណែង -
មិន​ថា​មួយ​ឬ​ផ្សេង​ទៀត​
មិននៅក្នុងកិច្ចប្រជុំណាមួយទេ។
កុំ​រក​លេស​ឲ្យ​គេ!
(S. Mikhalkov)

យើងនៅក្នុងបណ្ណាល័យ

ថ្នាក់បានយកបណ្ណាល័យ
យើងស្ថិតនៅក្រោមអាណាព្យាបាលផ្ទាល់ខ្លួន។
សៀវភៅគឺជាមិត្តល្អបំផុត
យើងមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានពួកគេ។

សៀវភៅកាន់តែចាស់ទៅតាមអាយុ
ហើយបាត់បង់រូបរាងពីមុនរបស់ពួកគេ៖
បន្ទាប់មកទំព័រនឹងប្រែជាពណ៌លឿង
បន្ទាប់មកគម្របនឹងហើរចេញ។

នៅទីនេះអានទៅរន្ធ,
"Moidodyr" ចាស់ល្អ,
"Aibolit" បានរង់ចាំយើងជាយូរមកហើយ:
ការ​ចង​ត្រូវ​បាន​រហែក។

ទៅ "Dunno" និងមិត្តភក្តិ
កាវបិទស្ទើរតែទាំងអស់ត្រូវបានប្រើប្រាស់។
ទំព័រប្រមូលតាមទំព័រ,
ខ្ញុំត្រូវធ្វើការពេញមួយថ្ងៃ។

ហើយឥឡូវនេះអ្នកនិពន្ធ Nosov
មិនមានអារម្មណ៍សោកសៅពីការអន់ចិត្ត៖
នៅក្នុងតម្រូវការម្តងទៀត
អំពី Dunno ។

ពួកគេក៏បានចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅ Dumas ផងដែរ។
ជំពូករបស់គាត់មានភាពរញ៉េរញ៉ៃ។
Musketeers ត្រូវបានជួសជុល
ពួកគេបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគម្រប។

D'Artagnan ឥឡូវនេះសូមរង់ចាំ។
ទទួលបានជីវិតទីពីរ!
ថ្ងៃរបស់យើងបានហោះយ៉ាងលឿន -
មានកិច្ចការសំខាន់ៗជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។

(ន. អានីស៊ីណា)

មានសត្វកណ្តុរនៅក្នុងបណ្ណាល័យ

សត្វកណ្តុររស់នៅក្នុងបណ្ណាល័យ
ពួកគេ​អាន​សៀវភៅ​ឲ្យ​អស់​ចិត្ត។
បរិមាណបណ្ណាល័យ
ពួកគេចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់។
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​រឿង​មិន​សមរម្យ​ក្នុង​ការ​តាំង​លំនៅ​ទីនោះ
មិត្តម្នាក់ដែលមានពុកមាត់។
ទោះ​បី​ជា​គាត់​មិន​បាន​អាន​សៀវភៅ​ណា​មួយ​ទេ។
ប៉ុន្តែគាត់គោរព Myshek ខ្លាំងណាស់។
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក
នៅក្នុងបណ្ណាល័យ
កណ្ដុរ
ពួកគេមិនអានទៀតទេ
សៀវភៅ។
(ឡេវ រ៉ាឃីស ■ )

សៀវភៅអំពីសៀវភៅ

នៅ Skvortsov's
ហ្គ្រីសគី
រស់នៅម្តង
សៀវភៅ -
កខ្វក់
ស្រួយ,
រហែក
ឈឺខ្នង,
ដោយគ្មានទីបញ្ចប់
ហើយដោយគ្មានការចាប់ផ្តើម
ការចង -
ដូចជាក្រណាត់បោកគក់
នៅលើសន្លឹក -
សរសេរអក្សរ។
សៀវភៅ
ជូរចត់
ពួកគេបានយំ។

Grishka បានប្រយុទ្ធជាមួយ Mishka ។
បង្វិលសៀវភៅ
វាយក្បាលខ្ញុំម្តង -
ជំនួសឱ្យសៀវភៅមួយមានពីរ។

Gogol បានត្អូញត្អែរយ៉ាងជូរចត់៖
គាត់ជាក្មេងជំទង់ម្នាក់
ហើយឥឡូវនេះនៅក្នុងឆ្នាំធ្លាក់ចុះរបស់គាត់
គាត់​ស្លេកស្លាំង​ហើយ​មិន​ស្លៀកពាក់។

រ៉ូប៊ីនសុនក្រីក្រ
ស្បែកត្រូវបានបកចេញពីក្រដាសកាតុងធ្វើកេស,
សន្លឹករបស់ Krylov ត្រូវបានហែកចេញ
ហើយនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍កំទេច
នៅទំព័រសាមសិបប្រាំ
ការបោសសំអាតបំពង់ផ្សែងត្រូវបានគូរ។

នៅក្នុងភូមិសាស្ត្ររបស់ Petrov
គោត្រូវបានគូរ
ហើយវាត្រូវបានសរសេរថា: "នេះ។
ភូមិសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកណានឹងយកនាងដោយមិនសួរ?
គាត់នឹងត្រូវទុកចោលដោយគ្មានច្រមុះ!”

តើយើងគួរធ្វើអ្វី? - បានសួរសៀវភៅ។ -
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីកម្ចាត់ Grishka?

ហើយបងប្អូនប្រុស Grimm បាននិយាយថា -
- នោះហើយជាសៀវភៅ តោះរត់ចេញ!

សៀវភៅបញ្ហាខូចទ្រង់ទ្រាយ,
អន់ចិត្ត និងចាញ់
គាត់​និយាយ​តប​វិញ​ថា៖
- ក្មេងស្រីនិងក្មេងប្រុស
សៀវភៅត្រូវបានកាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។
កន្លែងដែលត្រូវរត់ពី Grishka?
គ្មានការសង្គ្រោះនៅកន្លែងណាទេ!

បិទមាត់ដកចាស់ -
បងប្រុស Grimm បាននិយាយថា
ហើយកុំធ្វើឱ្យយើងខឹងទៀត។
ជាមួយនឹងការរអ៊ូរទាំរបស់អ្នក!

តោះរត់ទៅបណ្ណាល័យ
ទៅកាន់ទីជំរកដោយឥតគិតថ្លៃរបស់យើង -
មានសៀវភៅសម្រាប់បុរស
មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​មាន​បទល្មើស​!

ទេ Hut បាននិយាយ
ពូថម" -
ខ្ញុំអាក់អន់ចិត្តដោយ Grishka
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះ!

តោះ​ទៅ! - Timur បានឆ្លើយនាង។ -
អ្នកអត់ធ្មត់ពេក!

ទៅមុខ! - Don Quixote ឧទាន។
ហើយសៀវភៅបានដើរលេង។

ជនពិការគ្មានផ្ទះសម្បែង
ពួកគេចូលទៅក្នុងសាលបណ្ណាល័យ។

ចង្កៀងនៅពីលើតុគឺភ្លឺ,
ធ្នើរនៅពីក្រោយកញ្ចក់ភ្លឺ។

ចងនៅក្នុងស្បែកងងឹត,
ដាក់តាមជញ្ជាំង,
ដូចជាអ្នកទស្សនាពីប្រអប់មួយ
សៀវភៅត្រូវបានគេមើលឃើញពីខាងលើ។

ភ្លាមៗ
សៀវភៅបញ្ហា-
យ៉ូណាស
ប្រែជាស្លេក
ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមខ្សឹប៖

ប្រាំមួយប្រាំបី -
សែសិប​ប្រាំបី,
ប្រាំប្រាំបួន -
សែសិប​ប្រាំ!

ភូមិសាស្ត្រមានបញ្ហា
នាងប្រញាប់ទៅទ្វារទាំងញ័រ។
នៅពេលនេះនៅលើកម្រិត
អ្នកយាមបានបង្ហាញខ្លួន។

ពួកគេបានយកអំបោស
ពួកគេបានចាប់ផ្តើមសម្អាតសាល
បោសសំអាតជាន់ និងធ្នើរ
ជូតការចង។

បោសសំអាតគ្រប់ទីកន្លែង។
ហើយនៅពីក្រោយ hanger នៅជ្រុង។
គំនរសៀវភៅដែលរហែក
បានឃើញនៅលើឥដ្ឋ -

គ្មានទីបញ្ចប់និងគ្មានការចាប់ផ្តើម,
ការចងគឺដូចជា bast,
មានអក្សរចារឹកនៅលើសន្លឹក...
អ្នកយាមបានស្រែកថា៖

អ្នកគឺជាសៀវភៅអកុសល,
ក្មេងប្រុសបានបំផ្លាញអ្នក!
យើងនឹងនាំអ្នកទៅរកគ្រូពេទ្យ
ទៅ Mitrofan Kuzmich ។

គាត់​នឹង​អាណិត​អ្នក​ក្រីក្រ
ហើយគាត់នឹងសម្អាតវា ហើយបិទវា
ហើយគាត់នឹងកាត់និងដេរ
ហើយស្លៀកពាក់ដោយចង!

(S. Marshak)

ការសន្ទនារវាងបុរសនិងកណ្តុរ

ដែលបរិភោគសៀវភៅរបស់គាត់។

ដង្កូវសៀវភៅជាទីស្រឡាញ់ អ្នកពិតជា
គាត់បានទំពារពីរភាគម្តងទៀត។ ឆ្លាត!
តើវាមិនខ្មាស់អៀនទេក្នុងការប្រើអ្វី
អ្វីដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្តគឺអន្ទាក់កណ្តុរ!

ប្រសិនបើអ្នកអាចយកឧទាហរណ៍ពីខ្ញុំ!
ខ្ញុំអានសៀវភៅរាល់ថ្ងៃ
ប៉ុន្តែតើអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ?
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ស៊ី​ពួក​គេ​ដូច​ជា​នំបុ័ង​ខ្ញី?

ពីសៀវភៅយើងដឹងពីរបៀបដែលពួកគេរស់នៅ
ជនជាតិឥណ្ឌា ជនជាតិស្បែកខ្មៅ Eskimos;
នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីមនុស្សសួរ
សំណួរឆ្លាតវៃសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក៖

តើផ្លូវទៅអាមេរិកនៅឯណា?
តើមួយណាជិតជាង: តាមសមុទ្រឬតាមផ្លូវគោក?
នៅក្នុងពាក្យមួយ, នេះគឺជានំសម្រាប់អ្នក,
ហើយសូមកុំបរិភោគសៀវភៅ។
(V.F. Khodasevich)

សៀវភៅពីរ

ថ្ងៃមួយសៀវភៅពីរបានជួបគ្នា។
យើង​បាន​និយាយ​ក្នុង​ចំណោម​ខ្លួន​យើង។
"អញ្ចឹងតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?" - ម្នាក់សួរម្នាក់ទៀត។

“អូ សម្លាញ់ ខ្ញុំខ្មាសគេនៅមុខថ្នាក់៖
ម្ចាស់ខ្ញុំហែកគម្របសាច់ចេញ
ចុះគម្រប... ខ្ញុំបានហែកទំព័រ។
ពីពួកគេ គាត់ធ្វើទូក ក្បូន និងព្រាប។

ខ្ញុំខ្លាចស្លឹកប្រែទៅជាពស់ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងហោះចូលទៅក្នុងពពក។
តើភាគីរបស់អ្នកនៅដដែលទេ?
“ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ពី​ទុក្ខ​លំបាក​របស់​អ្នក​ទេ។ ខ្ញុំមិនចាំថ្ងៃបែបនេះទេ។
ដូច្នេះ​សិស្ស​ម្នាក់​អង្គុយ​អាន​ខ្ញុំ​ដោយ​មិន​លាង​ដៃ​ឲ្យ​ស្អាត។

ហើយមើលស្លឹករបស់ខ្ញុំ: នៅលើពួកគេ។
អ្នកមិនអាចមើលចំណុចទឹកថ្នាំបានទេ។
ខ្ញុំ​នៅ​ស្ងៀម​អំពី​បញ្ហា​នេះ – វា​ជា​រឿង​មិន​សមរម្យ​ដែល​សូម្បី​តែ​និយាយ​អំពី​ពួក​គេ។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បង្រៀន​គាត់​មិន​ត្រឹម​តែ​របៀប​ណា​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ»។

មិនមានពាក្យប្រឌិតក្នុងរឿងប្រឌិតនេះទេ ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកត្រង់ៗ
ហើយសៀវភៅ និងសៀវភៅកត់ត្រា តើអ្នកជាសិស្សប្រភេទណា?
(ស.អ៊ីលីន)

អ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានកាសែតបានទេ។

"អ្នកនឹងយល់ច្រឡំ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ,
បើច្រើនឆ្នាំ
ជាលើកដំបូងដែលពិភពលោកស្រាប់តែនៅដដែល
ថ្ងៃមួយដោយគ្មានកាសែត។

អ្នកធ្លាប់ល្អនិងអាក្រក់នៅក្នុងពួកគេ។
ទទួលស្គាល់ដាន៖
របៀបដែលអ្វីៗនៅក្នុងពិភពលោក
ហើយមានបញ្ហានៅកន្លែងណា?

នៅពេលដែលគ្រាប់ធញ្ញជាតិហូរចូលទៅក្នុងធុង។
របៀបដែលលោហៈរលាយ
ហើយអំពីកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកក និងអំពីភាពយន្ត -
អ្នកបានអានអំពីអ្វីៗទាំងអស់។

តើមិត្តរបស់អ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
តើកវីនិពន្ធអ្វី...
វាប្រែថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរស់នៅ
លើលោកនេះគ្មានកាសែតទេ!
(V. Ozerov)

តើអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតទស្សនាវដ្តី និងដោយរបៀបណា?

យើងចង់ឱ្យអ្នករាល់គ្នាដឹង
របៀបដែលយើងបង្កើតទស្សនាវដ្តី។

មិនមានទំព័រទទេនៅក្នុងវាទេ
កវីនិពន្ធកំណាព្យ។

ហើយអ្នកនិពន្ធគឺសម្រាប់យើង
សរសេររឿងនិទាននិងរឿងនិទាន។

ប៉ុន្តែរឿងតែមួយមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
គ្មាន​ទស្សនាវដ្ដី​ណា​ដែល​គ្មាន​រូបភាព!
ស្រមោច និងដំរី,
ព្រៃរដូវរងានិងភ្លៀងរដូវក្តៅ
រួចរាល់សម្រាប់ពួកយើងដើម្បីគូរ
សិល្បករដ៏អស្ចារ្យ។

ហើយអ្នកអានកំពុងជាប់រវល់។
គ្មានពេលខ្ជះខ្ជាយទេ៖
គាត់នឹងដាក់សញ្ញាក្បៀស
ហើយកំហុសនឹងត្រូវបានកែដំរូវ។

ដើម្បីប្រមូលសម្ភារៈ
ហើយមកជាមួយទស្សនាវដ្តីទាំងមូល
រៀបចំផែនការអ្វីគ្រប់យ៉ាង, យកទៅក្នុងគណនី,
សូម្បីតែកត្តាតូចបំផុត។
មានមនុស្សពិសេសម្នាក់
វាត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកកែសម្រួល។

អ្នករចនាប្លង់របស់យើងគឺឆ្លាតណាស់៖
អត្ថបទ រូបភាព ចំណងជើង -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគួរតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកន្លែង។
គាត់ត្រូវតែបោះពុម្ពទស្សនាវដ្តី។

ទាំងអស់រួចរាល់ហើយ។ ទស្សនាវដ្តីរបស់យើង។
ខ្ញុំទៅដល់រោងពុម្ព។
ហើយជំហានចុងក្រោយនេះ។
វាក៏នឹងមានសារៈសំខាន់ផងដែរ។
អ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានវាបានទេ!
ទស្សនាវដ្តីបានក្លាយជាក្រដាសមួយ!
(L. Ulanova)

សៀវភៅ

អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបង្កើតឡើងដោយចិត្ត
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលព្រលឹងខិតខំ,
ដូច​ជា​អំពិល​នៅ​បាត​សមុទ្រ
រក្សាទុកដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងសៀវភៅ។

(យ.វ.ណ.)

សៀវភៅដៃគូ

សៀវភៅគឺជាគ្រូបង្រៀន
សៀវភៅគឺជាអ្នកណែនាំ,
សៀវភៅគឺជាមិត្តជិតស្និទ្ធនិងមិត្ត។
ចិត្តដូចជាទឹកហូរ រីងស្ងួត ចាស់ទៅ
ប្រសិនបើអ្នកបោះបង់ចោលសៀវភៅ។

សូម​ពិចារណា​អំពី​លំនៅឋាន​ក្រីក្រ​បែប​នេះ
កន្លែងដែលកង្វល់ទាំងអស់គឺដើម្បីបំពេញពោះរបស់អ្នក,
តើអាហារដែលមានកាឡូរីខ្ពស់ និងរស់ជាតិឆ្ងាញ់នៅឯណា?
គាត់មិនទទួលស្គាល់អាហារខាងវិញ្ញាណទេ។

សៀវភៅគឺជាទីប្រឹក្សា
សៀវភៅគឺជាកាយរឹទ្ធិ,
សៀវភៅគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធសកម្ម និងអ្នកប្រយុទ្ធ
សៀវភៅគឺជាការចងចាំដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន និងភាពអស់កល្បជានិច្ច។
ផ្កាយរណបនៃភពផែនដី ទីបំផុត...
សៀវភៅ - យើងមិនមានមិត្តល្អជាងការបន្ធូរនឹមនៃជីវិតទេ។
សេចក្តីពិតអស់កល្បជាពន្លឺមិនរលត់ -
នេះគឺជាសៀវភៅមួយ។ ទុកសៀវភៅឱ្យបានយូរ!

ការស្វែងរកដោយមិនចេះនឿយហត់គឺជាគន្លឹះ។
ភាពរីករាយនៃការផ្លាស់ប្តូរថ្មី,
ការចង្អុលបង្ហាញអំពីផ្លូវនាពេលខាងមុខ -
នេះគឺជាសៀវភៅមួយ។ អាយុវែង-
សៀវភៅ!

ប្រភពភ្លឺនៃសេចក្តីអំណរដ៏បរិសុទ្ធ,
បង្រួបបង្រួមគ្រាដ៏រីករាយ។
មិត្តល្អ បើអ្នកឯកា
នេះគឺជាសៀវភៅមួយ។ រស់នៅបានយូរសៀវភៅ!

(T. Shchepkina-Kupernik)

ហើយខ្យល់គឺស្រលាញ់សៀវភៅ!

ខ្យល់បក់យ៉ាងលឿន
ប្រលោមលោកដេកនៅលើបង្អួច
វា​ដូច​ជា​គ្រោង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច
គាត់សុបិនចង់ប្រាប់ខ្ញុំ
លឿនណាស់ ខ្យល់បក់ សុបិន
សុភមង្គល, ព្រះគុណ,
ដែលមិនចាំបាច់អាន,
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរំកិលឆ្លងកាត់។
មែនហើយ នេះជាពេលដ៏រីករាយ
ហើយដោយគ្មានការប្រឹងប្រែងដោយគ្មានការលំបាក!
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថាការអាននឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ
នឹងចាកចេញពីពិភពលោកជារៀងរហូត,
ថាកុមារនឹងត្រូវបានធំឡើងតាមរបៀបនេះ -
រឿងប្រឌិត និងសុបិន្តនឹងរលាយបាត់...
ប៉ុន្តែផ្លែប័ររបស់យើងត្រូវបានអានយ៉ាងល្អ
ហើយខ្យល់គឺស្រលាញ់សៀវភៅ!
(A. Kushner)

សៀវភៅ

សៀវភៅគឺដូចជាបក្សីមួយ -
វាអាចហោះហើរជុំវិញពិភពលោកទាំងមូល។
សៀវភៅ - មហាក្សត្រី -
គាត់អាចបញ្ជាបេះដូង។
សៀវភៅ - ព្រះនាង -
ពេលខ្លះអព្ភូតហេតុកើតឡើង។
សៀវភៅ - ទាសករ -
ជាញឹកញាប់ឆ្លងកាត់ gauntlet ។
(K. Barishevsky)

ខ្ញុំដើរលេងតាមហាងលក់សៀវភៅ...

ខ្ញុំដើរតាមហាងលក់សៀវភៅ
ដរាបណាអ្នកមានម៉ោងទំនេរ -
ខ្ញុំត្រូវបានទាញទៅភាគបុរាណ,
តែងតែទាក់ទាញផលិតផលថ្មី។

បង្វែរទំព័របន្តិចម្តង ៗ
ខ្ញុំឈរ បាត់បង់ចំនួនសៀវភៅ
ហើយភ្លាមៗនោះមានរឿងបែបនេះ។
អ្វីដែលប៉ះបេះដូងភ្លាមៗ។

កុំបំបែកនាង។ ធ្វើជាមិត្តនឹងនាង។
រមូរពេញមួយយប់ភ្លេចដេក។
ទេមិនមែនមួយទេ ប៉ុន្តែរាប់រយជីវិត
ខ្ញុំ​បាន​រស់​នៅ​ក្នុង​ការ​អាន។

(Petrus Brovka)

នៅក្នុងបណ្ណាល័យ

ខ្ញុំកំពុងអង្គុយក្នុងបណ្ណាល័យ ពោរពេញដោយសុបិនមិនច្បាស់លាស់។
សៀវភៅដែលមានឆ្អឹងខ្នងមាសមើលមកខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំសុបិន៖ នៅក្នុងសៀវភៅទាំងនោះព្រលឹងរបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានលាក់។
ការរងទុក្ខ និងអារម្មណ៍របស់ពួកគេត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងសន្លឹកដែលបានបោះពុម្ពទាំងនោះ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានដុត និងធ្វើទារុណកម្មពួកគេ គំនិត និងសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ពួកគេ -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងរស់នៅជាជីវិតអមតៈនៅទីនេះដើម្បីសិរីរុងរឿងនៃការត្រាស់ដឹង។

( អិល . ប៉ាល់មីន)

បណ្ណាល័យផ្ទះ

ពិភពលោកត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ។
ពួកគេឈរនៅលើ racks និង shelves ។
ពួកគេឈរ, កកសម្រាប់ពេលនេះ,
ប៉ុន្តែបំណងប្រាថ្នាចង់បើកចំហគឺពេញ។
ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​ជុំវិញ​ពិភពលោក​ទាំង​អស់
សុបិនចង់ក្រឡេកមើលវា។
ហើយរាល់ពេលដែលខ្ញុំដកដង្ហើម ខ្ញុំចាកចេញ
ជក់ចិត្តនឹងសៀវភៅដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់។
ហើយថ្ងៃបានហោះហើរដោយ, ពោរពេញទៅដោយព្រឹត្តិការណ៍,
ពួកគេនាំខ្ញុំពេញមួយជីវិត។
ហើយម្តងទៀតខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់អ្នកដែលនៅលើធ្នើនោះទេ។
ពួកគេបានបង្កើតប្រព័ន្ធដែលមិនមានការបែកបាក់។
ខ្ញុំខ្មាស់គេពេលមើលជុំវិញគេ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​នេះ​គឺ​សម្រាប់​ពេល​នេះ៖
ថ្ងៃនឹងមកដល់ - ខ្ញុំនឹងអង្គុយជិតសៀវភៅ
ហើយបន្ទាប់មក - រស់នៅបានយូរនៅលើពិភពលោក!
(A. Zhilyaev)

កំណើតទីពីរ

ខ្ញុំ​អធិស្ឋាន​ទៅ​សៀវភៅ ដូច​ជា​ខ្ញុំ​អធិស្ឋាន​ដល់​នំប៉័ង​មួយ​ដុំ។
សៀវភៅគឺជាអាហារសម្រាប់ព្រលឹង។ សៀវភៅហៅជីវិត!
ខ្ញុំ​បាន​យក​សៀវភៅ​ចាស់​មួយ​ក្បាល​ទៅ​អ្នក​ចង​សៀវភៅ។
គាត់បានផ្លាស់ប្តូរសន្លឹក។ ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការចង។
គាត់បានធ្វើឱ្យរលោងចេញពីជ្រុង។ គាត់បានបិទការសម្រាក។
គាត់បានធ្វើការដោយការលះបង់បំផុត។
គាត់បានគោរពនាង។ ហូលីល ស្រលាញ់។
គាត់​បាន​នាំ​ទំព័រ​ដែល​ស្ងាត់​នោះ​មាន​ជីវិត​ឡើង​វិញ។
ហើយសិល្បៈរបស់គាត់មានការបំផុសគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន។
មានជំនាញសម្រាប់អំពើល្អបំផុត។
គាត់បានផ្តល់ឱ្យសៀវភៅបុរាណជាកំណើតទីពីរ -
ហើយកវីបានក្លាយជាក្មេងជាមួយនាង។

(G. Abramov)

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ម៉ារីណាឆ្ងាយ...

ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, ម៉ារីណាឆ្ងាយ
នៅខេត្តឬភូមិ។
សៀវភៅកាន់តែខ្មៅ និងកាន់តែស្លឹក
កាន់តែមានភាពទាក់ទាញគឺភាពទាក់ទាញរបស់នាង។

រទេះរុញធ្ងន់,
ដោយបានផ្សព្វផ្សាយអក្ខរក្រម,
ប្រទេសរុស្ស៊ីជាមួយនឹងសៀវភៅវេទមន្ត
វាដូចជាបើកនៅកណ្តាល។

ហើយភ្លាមៗនោះវាត្រូវបានសរសេរម្តងទៀត
ព្យុះព្រិលដំបូងបន្ទាប់
ទាំងអស់នៅក្នុងការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលរបស់អ្នករត់រអិល
និងពណ៌សដូចជាសិប្បកម្ម។

ខែតុលាគឺជាប្រាក់ - Walnut,
ពន្លឺនៃសាយសត្វគឺ pewter ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Twilight របស់ Chekhov,
Tchaikovsky និង Levitan ។

(B. Pasternak)

សៀវភៅកាន់តែចាស់...

សៀវភៅកាន់តែចាស់... អត់មានចង.
ទំព័រដែលមិនត្រូវបានប៉ះដោយផ្សិត
ហើយអ្វីដែលរស់នៅទីនោះនៅពីក្រោយអក្សរ
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងសុបិនអំពីវាម្តងទៀតទេ។

ពេលវេលាបានបញ្ឈប់ការហោះហើររបស់ខ្លួន
ប្រជ្រុយនៃរឿងនិទានចាស់បានរីងស្ងួតហើយ
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងយល់ច្បាស់ទេ។
អ្វីដែលបំភ្លឺមុខរបស់បុព្វបុរសរបស់យើង។

ប៉ុន្តែយើងត្រូវចុះមកក្នុងពិភពលោកនេះ
ដូចជាអ្នកមុជទឹកនៅក្នុងពេលព្រលប់នៃអាត្លង់ទី, -
អស់ជាច្រើនសតវត្សនៃក្តីសង្ឃឹម និងការអាក់អន់ចិត្ត

មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​បន្ទាត់​ចំនុច​ដែល​បាន​លុប​ទាំង​ស្រុង​ទេ៖
សតវត្សនៅក្នុងកំណាព្យដែលបានពង្រីករបស់វា។
ពួកគេចេញពីភាពងងឹតទៅកាន់ពន្លឺ ទៅកាន់ប្រធានបទដ៏អស់កល្ប។
(V. Rozhdestvensky)

មានសៀវភៅ ...

មានសៀវភៅ - ដោយឆន្ទៈនៃភាពសមរម្យ
ពួកគេមិននៅក្នុងស្រមោលនៃសតវត្សទី។
វាជាទម្លាប់ក្នុងការយកសម្រង់ពីពួកគេ -
នៅថ្ងៃដែលបានកំណត់ទាំងអស់។

នៅក្នុងបណ្ណាល័យ ឬបន្ទប់អាន
នរណាម្នាក់ - នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺ -
ពួកគេនៅលើធ្នើផ្ទាល់ខ្លួន
វាដូចជាខ្ញុំបានចូលនិវត្តន៍យូរហើយ។

ពួកគេមានកិត្តិយស។
ហើយដោយគ្មានការសោកស្តាយ
ការចំណាយថ្ងៃឈប់សម្រាកយ៉ាងច្រើន,
ពួកគេត្រូវបានអាប់ដេតនៅថ្ងៃខួប
ពុម្ពអក្សរ ក្រដាស និងទម្រង់។

វិសោធនកម្មត្រូវបានធ្វើឡើងចំពោះបុព្វបទ
ឬពួកគេសរសេរម្តងទៀតដោយប្រញាប់។
និង - មានសុខភាពល្អ, -
កន្លែងដែលការចែករំលែកគឺល្អ។

ពួកគេកាន់ត្រានៃសេចក្តីអផ្សុក។
និងអាយុនៃវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានបញ្ចប់;
ប៉ុន្តែ យកមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
អ្នក, ពេលវេលា,
អ្នកនឹងឆេះភ្លាមៗ ...

ដោយចៃដន្យបានជ្រាបចូលពីកណ្តាល។
អ្នកនឹងឆ្លងកាត់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយអចេតនា
ទាំងអស់គ្នា គ្រប់បន្ទាត់
តើអ្នកបានបំបែកអ្វី។
(A. Tvardovsky)

ថ្មីៗនេះខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកំណាព្យអំពីសៀវភៅសម្រាប់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅលើអ៊ីនធឺណិត ខ្ញុំចូលចិត្តជាច្រើន ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តជ្រើសរើសកំណាព្យតូចមួយអំពីសៀវភៅ និងការអាន។

កំណាព្យកំប្លែងសម្រាប់កុមារដោយអ្នកនិពន្ធមិនស្គាល់ខ្ញុំ

អ្នកលេបសៀវភៅ

ខ្ញុំអានបានល្អណាស់។ ខ្ញុំអាន ខ្ញុំអាន...

មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំលេបសៀវភៅ។

ធ្លាប់​លេប​ស្គី​ជាមួយ​ខ្នង

ឥឡូវនេះ - Harry Potter រួមជាមួយវ៉ែនតា។

អ្នកស៊ើបការណ៍នៅក្នុង spinach, បិសាចជញ្ជក់ឈាមនៅក្នុងប៉េងប៉ោះ,

ព្រះនាងនៅក្នុងទឹកស៊ីរ៉ូនិងស្ករគ្រាប់កប្បាស,

និងអ្នកចម្បាំងបីនាក់ដែលមានអាវុធរួមគ្នា

និងនាគមុតស្រួចនៅក្នុងការសាកល្បងទេវកថា។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសាកល្បង Robin Hood ជាមួយខ្ទឹមបារាំង។

ប៉ុន្តែវិទ្យាសាស្ត្រមិនខាំទេ!

ទាំងខ្ញុំមិនមានជាតិស្ករ ឬអំបិលគ្រប់គ្រាន់ទេ។

ផ្សព្វផ្សាយ​សៀវភៅ​សិក្សា​របស់​អ្នក​ឬ​អ្វី?

(K. Strelnik)

កូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានជ្រើសរើសខគម្ពីរនេះដោយ Rozhdestvensky

ខាងលើសៀវភៅ

ភ្លើងឆេះក្នុងចង្ក្រានទៀតហើយ

ឆ្មា​រួញ​ក្នុង​ភាព​កក់ក្តៅ

ហើយពីចង្កៀងពណ៌បៃតងវាធ្លាក់

រង្វង់មួយនៅលើតុពេលល្ងាច។

ដូច្នេះ​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​របស់​យើង​បាន​បញ្ចប់ -

សៀវភៅបញ្ហាគឺដេកលក់ សៀវភៅកត់ត្រាត្រូវបានបិទ។

ដៃឈានដល់សៀវភៅ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកជាអ្វី

តើអ្នកចង់ទៅប្រទេសពណ៌ខៀវឆ្ងាយទេ?

នៅក្នុងការច្រៀងនៃព្យុះព្រិល, នៅក្នុងកំដៅត្រូពិច

មេទ័ពនឹងដឹកនាំអ្នកនិងខ្ញុំ

ផ្អៀង​លើ​ចង្កូត​ឆ្លាក់?

ការសម្លឹងរបស់ពួកគេគឺមុតស្រួច, ដៃរបស់ពួកគេគឺគួរឱ្យទុកចិត្ត,

ហើយពួកគេគ្រាន់តែសុបិនអំពី

ដើម្បីឆ្លងកាត់ពួកគេសម្រាប់សិរីរុងរឿងនៃវិទ្យាសាស្រ្ត

ផ្លូវដែលមិនស្គាល់ពីមុន។

បង្ហាប់ដោយទឹកកកដោយគ្មានភ្លើងនិងត្រីវិស័យ

នៅក្នុងពេលព្រលប់នៃបណ្តាប្រទេសអាកទិក

យើងនឹងជួយសង្គ្រោះ Hatteras ដ៏ចម្លែក។

ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រទឹកកក។

តាមរយៈរូងភ្នំ បឹងក្រោមដី

ចូរធ្វើវាក្នុងស្ថានភាពចង្អៀត និងធូលី

ទាក់ទាញលំនាំនៃ stalactites,

ដំណើរទៅកាន់កណ្តាលនៃផែនដី។

ហើយដោយគ្មានជំនួយពីកាតនិង sextant,

ជាមួយនឹងក្រដាសលុបពាក់កណ្តាលនៅក្នុងដៃ

ប្រធានក្រុម, ជំនួយអកុសល,

យើងនឹងរកឃើញកោះមួយនៅលើកោះដែលមិនស្គាល់។

អ្នកនឹងឃើញព្រៃ Orinoco

ទីក្រុងស្វា និងដំរី

ប៉េងប៉ោងខ្យល់ក្តៅហោះទាប

នឹងបោះស្រមោលលើបឹងឆាដ។

ហើយនៅក្នុងថ្មប៉ប្រះទឹកផ្កាថ្មដែលជាកន្លែងដែលវាដើរ

"Nautilus", អ្នកវង្វេងសមុទ្រ,

យើងនឹងរកឃើញទីបញ្ចុះសពពីចម្ងាយ

នាវា​លិច​ក្នុង​សមរភូមិ...

អ្វីដែលស្រស់ស្អាតជាងដំណើរផ្សងព្រេងបែបនេះ

សប្បាយជាងការរកឃើញ ជ័យជំនះ

ការ​វង្វេង​ដោយ​ប្រាជ្ញា​, រីករាយ​គាំង​,

ការហោះហើររវាងផ្កាយ និងភព?

ហើយបិទបរិមាណអាន

ការចាកចេញពីកប៉ាល់ដោយអំណរគុណ

អ្នកនឹងឃើញកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ

ពេញដោយអាថ៌កំបាំង ផែនដីកំពុងរង់ចាំយើង!

បានដឹកនាំអ្នកយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំ

ឆ្លងកាត់គ្រោះថ្នាក់ ព្យុះ និងភាពងងឹត

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របំផុសគំនិតដោយសុបិនមួយ,

ជាអ្នករុករកដែលមានភ្នែកមុតស្រួច កវី និងអសុរកាយ។

(V. Rozhdestvensky)

ហើយនេះគឺជាកំណាព្យមួយទៀតរបស់អ្នកនិពន្ធដូចគ្នា។

មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ! ពីទូសៀវភៅខ្ពស់...

មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ! ពីធ្នើសៀវភៅខ្ពស់។

មករកខ្ញុំនៅពេលយប់

និងការសន្ទនារបស់យើង - ខ្លីឬវែង -

អ្នក និងខ្ញុំតែងតែត្រូវការ...

ពេល​នោះ​រលាយ​ដូច​ផ្សែង

ហើយអ្វីដែលរងទុក្ខ និងតស៊ូនៅក្នុងអ្នក

រំពេចនោះ វាបានក្លាយជារបស់ខ្ញុំដោយអព្ភូតហេតុ។

(V. Rozhdestvensky)

កំណាព្យនេះពិតជាប៉ះខ្ញុំណាស់។

ខ្ញុំបើកសំឡេងឯកោ ...

ខ្ញុំបើកសម្លេងឯកោ -

កម្រិតសំឡេងនៅក្នុងការចងរសាត់។

បុរសបានសរសេរបន្ទាត់ទាំងនេះ។

ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់សរសេរសម្រាប់អ្នកណាទេ។

ឱ្យ​គាត់​គិត​និង​ស្រឡាញ់​ផ្សេង​គ្នា

ហើយយើងមិនបានជួបគ្នាច្រើនសតវត្សមកហើយ...

ប្រសិនបើបន្ទាត់ទាំងនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំយំ

នោះមានន័យថាពួកគេមានន័យសម្រាប់ខ្ញុំ។

(V. Tushnova)

ហើយនេះគឺជាកំណាព្យដែលកុមារបានសរសេរអំពីសៀវភៅ

កំណាព្យរបស់កុមារអំពីសៀវភៅ

(ទស្សនាវដ្តី "ភ្លើង")

ខ្ញុំជាមិត្តនឹងសៀវភៅតាំងពីក្មេង

ខ្ញុំតាមដានបន្ទាត់ដោយម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ

និងពិភពលោកទាំងមូលសម្រាប់វា។

ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាថ៌កំបាំង។

(Kolya Polyakov)

កុំឆ្ងល់ថាសៀវភៅនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ

អាហារខាងវិញ្ញាណរបស់យើង

វាសនាមិនប្រាប់ទេ។

សម្រាប់អ្នកដែលញ៉ាំបបរ។

(Ira Lazareva)

សៀវភៅគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ជាមួយអ្នក!

គិត គិត និងសុបិន្ត!

(Nastya Strukova)

យកសៀវភៅហើយស្វែងយល់

តើមានអ្វីកើតឡើងនៅមុខខ្ញុំ

ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំកើត?

តើកាឡាក់ស៊ីណាដែលត្រូវហោះហើរទៅ?

អ្វីដែលត្រូវមើល, នរណាទៅជា, នរណាដើម្បីក្លាយជា

សៀវភៅអាចប្រាប់ខ្ញុំបាន

យ៉ាងណាមិញ មាន​តែ​នាង​ម្នាក់​គត់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ដើម្បី​ដឹង​គ្រប់​យ៉ាង។

(Kolya Polyakov)

ផ្លែប៉ោម - ពីដើមឈើផ្លែប៉ោម

ពីផ្កាកុលាប - ក្លិនក្រអូប,

ពីការអាន - សិក្សា។

នេះជាលទ្ធផល!

(Kolya Polyakov)

Knigograd

នៅក្នុងទូរបស់ខ្ញុំ វាមានបរិមាណច្រើន

ហើយបរិមាណនីមួយៗនៅលើធ្នើគឺដូចជាផ្ទះមួយ ...

អ្នកបើកទ្វារដោយប្រញាប់ -

ហើយអ្នកបានចូល ហើយអ្នកគឺជាភ្ញៀវរួចហើយ។

ដូច​ជា​ផ្លូវ​ដើរ​គ្រប់​ជួរ​នៃ​សៀវភៅ។

ហើយទូរបស់ខ្ញុំទាំងមូលគឺជា Book Town ដ៏អស្ចារ្យ...

(D. Kugultinov)

បណ្ណារក្ស

ធ្លាប់ជាប់ឃុំឃាំងដ៏អស្ចារ្យ

អ្នក​នឹង​មិន​អាច​គេច​ចេញ​ជា​រៀង​រហូត​!

ពិភពលោកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គ្មានទីបញ្ចប់

ពិភពវេទមន្តនៃបណ្ណាល័យ!

បណ្ណារក្សគឺជាពាក្យ

វេទមន្តដូចគ្រីស្តាល់!

ត្រៀមខ្លួនជានិច្ចដើម្បីជួយអ្នក,

គាត់បានក្លាយជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក!

គាត់គឺជាអ្នករុករកនៅក្នុងសមុទ្រនៃសៀវភៅ!

ដូចជាផ្កាយនាំផ្លូវ

អាណាព្យាបាល ដៃគូ និងអ្នកបង្កើតថ្មី

ភ្លឺចាំងចែងចាំងជានិច្ច!

សំឡេង​របស់​សៀវភៅ

នៅខាងក្រៅបង្អួចយប់បានមកដល់,

ផ្លេកបន្ទោរនៅកន្លែងណាមួយ

សៀវភៅហត់ណាស់ក្នុងមួយថ្ងៃ

ថាទំព័រនៅជាប់គ្នា។

ពួកគេដេកលក់បន្តិចម្តងៗ

ប្រយោគនិងពាក្យ

ហើយនៅលើគម្របរឹង

ក្បាលចុះមក។

សញ្ញាឧទាន

ពួកគេខ្សឹបប្រាប់អ្វីមួយដោយស្ងៀមស្ងាត់

និងសម្រង់ចេញពីទម្លាប់

ពួកគេបើកនៅក្នុងសុបិនមួយ។

ហើយនៅជ្រុងនៅចុងបញ្ចប់នៃទំព័រ។

ការផ្ទេរនេះព្យួរច្រមុះរបស់វា -

គាត់ត្រូវបានបំបែកចេញពីព្យាង្គទីបី

វាអាក្រក់ណាស់។

រឿង​ដែល​ទុក​ចោល​មិន​អាច​ប្រាប់​បាន។

បុណ្យ​ភ្នំ​គឺ​មិន​បាន​បរិភោគ។

មុននឹងឈានដល់ពាក្យមួយឃ្លានេះ

វីរបុរសបានដេកលក់នៅពេលដើរ។

សូម្បីតែអណ្តាតភ្លើងក៏ឈប់

ភ្លើងឆេះកណ្តាលអធ្រាត្រ,

តើ​នាគ​នៅ​ឯ​ណា​ជាមួយ​នាគ​ស្រី​មួយ។

គឺ​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ស្រប​ច្បាប់។

អ្នកនឹងមិនជួបនរណាម្នាក់ឥឡូវនេះទេ។

នៅលើទំព័រសៀវភៅគេង។

ពួកគេគ្រាន់តែដើរយឺតៗ

ការចាប់អារម្មណ៍ពាក់កណ្តាលដេកលក់។

កូនក្រមុំវ័យក្មេងកំពុងងងុយដេក

នៅតាមផ្លូវចុះតាមច្រកផ្លូវ,

ហើយដេកលក់នៅកណ្តាល

(R. Mukha និង V. Levin)

កំណាព្យនេះពិរោះណាស់។

ការសន្ទនារវាងបុរសនិងកណ្តុរ

ដែលបរិភោគសៀវភៅរបស់គាត់។

ដង្កូវសៀវភៅជាទីស្រឡាញ់ អ្នកពិតជា

គាត់បានទំពារពីរភាគម្តងទៀត។ ឆ្លាត!

តើវាមិនខ្មាស់អៀនទេក្នុងការប្រើអ្វី

អ្វីដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្តគឺអន្ទាក់កណ្តុរ!

ប្រសិនបើអ្នកអាចយកឧទាហរណ៍ពីខ្ញុំ!

ខ្ញុំអានសៀវភៅរាល់ថ្ងៃ

ប៉ុន្តែតើអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ?

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ស៊ី​ពួក​គេ​ដូច​ជា​នំបុ័ង​ខ្ញី?

ពីសៀវភៅយើងដឹងពីរបៀបដែលពួកគេរស់នៅ

ជនជាតិឥណ្ឌា ជនជាតិស្បែកខ្មៅ Eskimos;

នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីមនុស្សសួរ

សំណួរឆ្លាតវៃសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក៖

តើផ្លូវទៅអាមេរិកនៅឯណា?

តើមួយណាជិតជាង: តាមសមុទ្រឬតាមផ្លូវគោក?

នៅក្នុងពាក្យមួយ, នេះគឺជានំសម្រាប់អ្នក,

ហើយសូមកុំបរិភោគសៀវភៅ។

(V.F. Khodasevich)

បណ្ណាល័យផ្ទះ

ពិភពលោកត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ។

ពួកគេឈរនៅលើ racks និង shelves ។

ពួកគេឈរ, កកសម្រាប់ពេលនេះ,

ប៉ុន្តែបំណងប្រាថ្នាចង់បើកចំហគឺពេញ។

ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​ជុំវិញ​ពិភពលោក​ទាំង​អស់

សុបិនចង់ក្រឡេកមើលវា។

ហើយរាល់ពេលដែលខ្ញុំដកដង្ហើម ខ្ញុំចាកចេញ

ជក់ចិត្តនឹងសៀវភៅដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់។

ហើយថ្ងៃបានហោះហើរដោយ, ពោរពេញទៅដោយព្រឹត្តិការណ៍,

ពួកគេនាំខ្ញុំពេញមួយជីវិត។

ហើយម្តងទៀតខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់អ្នកដែលនៅលើធ្នើនោះទេ។

ពួកគេបានបង្កើតប្រព័ន្ធដែលមិនមានការបែកបាក់។

ខ្ញុំខ្មាស់គេពេលមើលជុំវិញគេ

ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​នេះ​គឺ​សម្រាប់​ពេល​នេះ៖

ថ្ងៃនឹងមកដល់ - ខ្ញុំនឹងអង្គុយជិតសៀវភៅ

ហើយបន្ទាប់មក - រស់នៅបានយូរនៅលើពិភពលោក!

(Zhilyaev A.)

ទាំងនេះគឺជាកំណាព្យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរជាង

សៀវភៅ

សំបក​កង់​បែក​លើ​ថ្ម​ឥដ្ឋ

មាន​សំឡេង​គ្រហឹម​និង​ការ​យំ៖

កម្មករកំពុងផ្ទុករថយន្ត

សៀវភៅបន្ទុកធ្ងន់។

កញ្ចប់ក្រដាសកាតុងធ្វើកេសពណ៌ខៀវ,

ចងជាមួយ twine,

នាំដោយកម្មករនៅក្នុងរទេះរុញ

ហើយ​ដាក់​នៅ​លើ​កម្រាល​ឥដ្ឋ។

ហើយពីរនាក់ទៀតរវល់

បញ្ជាគ្នាទៅវិញទៅមក៖“ ពេលវេលា!”

បោះចូលទៅក្នុងធុងដែក

ប្រយោគ​នៃ​ឃ្លា​ដែល​បាន​បោះពុម្ព...

រាល់ការដឹកជញ្ជូនថ្មី។

ដឹកជញ្ជូនពីតំបន់ឃ្លាំង,

ហើយដួលទៅខាងក្រោយដោយគ្រហឹម

គំនិតពិបាករបស់មនុស្ស។

បន្ទាប់មកពួកគេនឹងត្រូវដាក់ក្នុងរទេះ

និងស្ងាត់ពីផ្លូវទីក្រុង

តោននឹងផ្លាស់ទីនៅក្រោមការផ្សាភ្ជាប់

ក្តីបារម្ភ និងការគិតរបស់មនុស្ស...

នៅចំងាយ ចំណតពីចម្ងាយ

ការកាត់ក្តីដោយយុត្តិធម៌កំពុងរង់ចាំពួកគេ។

ពួកគេនឹងត្រូវបានទទួលយក។

ខ្សែនឹងត្រូវបានកាត់។

ពួកគេនឹងលក់ចេញ។

ទៅរន្ធ, ទៅជាពណ៌ស

មានតែមួយប៉ុណ្ណោះនឹងត្រូវបានអាន។

ហើយនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុង taiga រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម

ភ្លើងនៅក្នុងផ្ទះនឹងមិនរលត់ទេ។

អ្នកផ្សេងទៀតនឹងមើលក្នុងទូ

ប្រមូលធូលីអស់ជាច្រើនឆ្នាំដោយភាពអផ្សុក

រហូតដល់ពួកគេត្រូវបានជក់បារីជាមួយ shag

ឬគ្រាន់តែមិនបោះចូលទៅក្នុងដី។

(Pavlinov V. )

ប៉ុន្តែ Pasternak...

ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, ម៉ារីណាឆ្ងាយ

នៅខេត្តឬភូមិ។

សៀវភៅកាន់តែខ្មៅ និងកាន់តែស្លឹក

កាន់តែមានភាពទាក់ទាញគឺភាពទាក់ទាញរបស់នាង។

រទេះរុញធ្ងន់,

ដោយបានផ្សព្វផ្សាយអក្ខរក្រម,

ប្រទេសរុស្ស៊ីជាមួយនឹងសៀវភៅវេទមន្ត

វាដូចជាបើកនៅកណ្តាល។

ហើយភ្លាមៗនោះវាត្រូវបានសរសេរម្តងទៀត

ព្យុះព្រិលដំបូងបន្ទាប់

ទាំងអស់នៅក្នុងការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលរបស់អ្នករត់រអិល

និងពណ៌សដូចជាសិប្បកម្ម។

ខែតុលាគឺជាប្រាក់ - Walnut,

ពន្លឺនៃសាយសត្វគឺ pewter ។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Twilight របស់ Chekhov,

Tchaikovsky និង Levitan ។

Tvardovsky...

មានសៀវភៅ - ដោយឆន្ទៈនៃភាពសមរម្យ

ពួកគេមិននៅក្នុងស្រមោលនៃសតវត្សទី។

វាជាទម្លាប់ក្នុងការយកសម្រង់ពីពួកគេ -

នៅថ្ងៃដែលបានកំណត់ទាំងអស់។

នៅក្នុងបណ្ណាល័យ ឬបន្ទប់អាន

នរណាម្នាក់ - នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺ -

ពួកគេនៅលើធ្នើផ្ទាល់ខ្លួន

វាដូចជាខ្ញុំបានចូលនិវត្តន៍យូរហើយ។

ពួកគេមានកិត្តិយស។

ហើយដោយគ្មានការសោកស្តាយ

ការចំណាយថ្ងៃឈប់សម្រាកយ៉ាងច្រើន,

ពួកគេត្រូវបានអាប់ដេតនៅថ្ងៃខួប

ពុម្ពអក្សរ ក្រដាស និងទម្រង់។

វិសោធនកម្មត្រូវបានធ្វើឡើងចំពោះបុព្វបទ

ឬពួកគេសរសេរម្តងទៀតដោយប្រញាប់។

និង - មានសុខភាពល្អ, -

កន្លែងដែលការចែករំលែកគឺល្អ។

ពួកគេកាន់ត្រានៃសេចក្តីអផ្សុក។

និងអាយុនៃវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានបញ្ចប់;

ប៉ុន្តែ យកមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ

អ្នក, ពេលវេលា,

អ្នកនឹងឆេះភ្លាមៗ ...

ដោយចៃដន្យបានជ្រាបចូលពីកណ្តាល។

អ្នកនឹងឆ្លងកាត់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយអចេតនា

ទាំងអស់គ្នា គ្រប់បន្ទាត់

តើអ្នកបានបំបែកអ្វី។

Anna Akhmatova...

អ្នកអាន

មិនគួរសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់

ហើយសំខាន់បំផុតគឺសម្ងាត់។ អូ​ទេ! -

ដើម្បីឱ្យច្បាស់ដល់សហសម័យ។

កវីនឹងបើកវាឱ្យទូលាយ។

ហើយ​ផ្លូវ​ជម្រាល​ចេញ​ពី​ក្រោម​ជើង​របស់​អ្នក

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្លាប់, ទទេ, ពន្លឺ,

កំបោរភ្លើងត្រជាក់

ថ្ងាសរបស់គាត់ត្រូវបានម៉ាក។

ហើយអ្នកអានគ្រប់រូបគឺដូចជាអាថ៌កំបាំង

ដូច​កំណប់​ទ្រព្យ​កប់​ក្នុង​ដី

អនុញ្ញាតឱ្យចុងក្រោយ, ចៃដន្យ,

គាត់នៅស្ងៀមអស់មួយជីវិត។

មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធម្មជាតិលាក់

នៅពេលណាដែលនាងចង់បានពីយើង។

មាន​មនុស្ស​ម្នាក់​យំ​ដោយ​អស់​សង្ឃឹម

នៅម៉ោងដែលបានកំណត់។

ហើយ​ពេល​យប់​ងងឹត​ប៉ុណ្ណា

ហើយស្រមោល និងភាពត្រជាក់ខ្លាំងប៉ុណ្ណា?

មានភ្នែកដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់

ពួកគេនិយាយជាមួយខ្ញុំរហូតដល់ពន្លឺ

ខ្ញុំ​កំពុង​ត្រូវ​គេ​ស្តី​បន្ទោស​ចំពោះ​អ្វី​មួយ។

ហើយតាមរបៀបខ្លះពួកគេយល់ស្របជាមួយខ្ញុំ ...

ដូច្នេះការសារភាពគឺស្ងាត់,

ការសន្ទនាអំពីកំដៅដែលមានពរបំផុត។

ពេលវេលារបស់យើងនៅលើផែនដីគឺខ្លីណាស់។

ហើយរង្វង់ដែលបានកំណត់គឺតូច

ហើយគាត់គឺមិនផ្លាស់ប្តូរនិងអស់កល្បជានិច្ច -

មិត្តមិនស្គាល់របស់កវី។

ម៉ារីណា Tsvetaeva...

សៀវភៅក្រហម

ពីឋានសួគ៌នៃជីវិតកុមារភាព

អ្នកផ្ញើការសួរសុខទុក្ខខ្ញុំ,

មិត្តដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ

នៅក្នុងការចងពណ៌ក្រហម។

មេរៀនងាយៗបន្តិចបានរៀន

ខ្ញុំធ្លាប់រត់ទៅរកអ្នកភ្លាមៗ។

យឺត​ពេល​ហើយ! - ម៉ាក់ដប់ជួរ!..-

ប៉ុន្តែ​ជា​សំណាង​ល្អ ម៉ាក់​បាន​ភ្លេច។

ភ្លើងនៅលើចង្កៀងកំពុងញ័រ ...

អានសៀវភៅនៅផ្ទះស្អាតប៉ុណ្ណា!

នៅក្រោម Grieg, Schumann និង Cui

ខ្ញុំបានរកឃើញជោគវាសនារបស់ Tom ។

ងងឹតហើយ... ខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ...

Tom សប្បាយចិត្តជាមួយ Becky ហើយពោរពេញដោយជំនឿ។

នេះជា Injun Joe ជាមួយនឹងពិល

វង្វេងក្នុងភាពងងឹតនៃរូងភ្នំ ...

ទីបញ្ចុះសព... ទំនាយយំរបស់សត្វទីទុយ...

(ខ្ញុំខ្លាច!) វាហោះពីលើរលាក់

ចិញ្ចឹមដោយស្ត្រីមេម៉ាយបឋម,

ដូចជា Diogenes រស់នៅក្នុងធុងមួយ។

បន្ទប់បល្ល័ង្កគឺភ្លឺជាងព្រះអាទិត្យ,

ខាង​លើ​ក្មេង​ប្រុស​រាង​ស្រឡូន​ជា​មកុដ...

ស្រាប់តែ - អ្នកសុំទាន! ព្រះ! គាត់​បាន​និយាយ​ថា:

«សុំទោស ខ្ញុំជាអ្នកស្នងរាជ្យ!»

បានចូលទៅក្នុងភាពងងឹត, ដែលបានក្រោកឡើងនៅក្នុងនោះ,

ជោគវាសនា​របស់​ចក្រភព​អង់គ្លេស​គួរ​ឲ្យ​សោកស្ដាយ...

អូ ហេតុអ្វីបានជាក្នុងចំណោមសៀវភៅក្រហម

តើ​អ្នក​មិន​អាច​ដេក​នៅ​ពី​ក្រោយ​ចង្កៀង​ទៀត​ទេ?

អូពេលវេលាមាស។

កន្លែងដែលក្រឡេកមើលកាន់តែក្លាហាន បេះដូងកាន់តែបរិសុទ្ធ!

អូឈ្មោះមាស៖

Huck Finn, Tom Sawyer, The Prince and the Pauper!

Mikhail Svetlov

សៀវភៅ

រឿងមួយត្រូវបោះចោលដោយមិនដឹងខ្លួន

ម្ចាស់​បាន​ចាក​ចេញ​ហើយ​ព្យួរ​សោរ។

ថ្ងៃនេះគាត់បានប្រគល់ប្រាក់ហាសិបដុល្លារចុងក្រោយរបស់គាត់។

នៅខាងក្រោយ ការប្រជុំសង្ខេបជាមួយវីរបុរស Zoro ។

គាត់នឹងអង្គុយនៅលើល្អបំផុតនៃកន្លែងទីបី

កៅអីគឺកំណត់សម្រាប់គាត់តែម្នាក់ឯង,

មើល Zoro ចាប់ពង្រត់កូនក្រមុំ

នៅក្នុងសួនច្បារហាមឃាត់ការហែកស្លឹក។

ពលទាហាន១២នាក់ និងពលទាហាន១០នាក់។

ពួកគេ​ឡោម​ព័ទ្ធ​គាត់ ប៉ុន្តែ​របាំងមុខ​រត់

ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងរត់តាមថ្មនៅលើសេះ

ហើយ​ធូលី​ដី​ពី​ក្រោល​ក៏​ធ្លាក់​មក​ក្នុង​ទស្សនិកជន។

ហើយ​នៅ​លើ​ថ្ម​ជា​កន្លែង​ដែល​មាន​ការ​ពត់​លើ​ទីជ្រៅ​បំផុត

Zoro ដែល​មិន​ភ័យ​ខ្លាច​បាន​ជួប​សត្រូវ​របស់​គាត់...

តើសៀវភៅក្រីក្រនឹងបង្ហាញទេ?

វាយ​យ៉ាង​ពេញ​ទំហឹង​បែប​នេះ?

រង្វង់ខ្មៅនៃការចងគឺស្ងាត់,

ទំព័រ​បាន​ឱប​គ្នា​យ៉ាង​ជិត​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ឆ្អឹងខ្នង

ហើយសៀវភៅគឺគ្មានចលនា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំឃ្លានសៀវភៅ

កាន់ដៃមនុស្សកក់ក្តៅ។

Nikolay Gumilyov

ខ្ញុំមិនមានផ្កាទេ

ខ្ញុំចាញ់បោកសម្រស់គេមួយភ្លែត

ពួកគេនឹងឈរមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃហើយក្រៀមស្វិត

ផ្ការបស់ខ្ញុំមិនរស់ទេ។

ហើយគ្មានសត្វស្លាបរស់នៅទីនេះទេ

គេ​បាន​ត្រឹម​តែ​សើច​យំ​សោក​សង្រេង​ប៉ុណ្ណោះ

ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់ - បាល់នៃផ្លុំមួយ ...

សូម្បីតែសត្វស្លាបក៏មិនរស់នៅទីនេះដែរ។

មានតែសៀវភៅប្រាំបីជួរប៉ុណ្ណោះ

ស្ងាត់, បរិមាណធ្ងន់,

ឆ្មាំ​វ័យ​ចំណាស់,

ដូចជាធ្មេញប្រាំបីជួរ។

អ្នកលក់សៀវភៅជជុះដែលលក់អោយខ្ញុំ

ខ្ញុំ​នៅ​ចាំ​ថា​មាន​ខ្នង​បង្អែក​និង​ក្រ...

ជួញដូរនៅខាងក្រោយទីបញ្ចុះសព

អ្នកលក់សៀវភៅជជុះដែលលក់អោយខ្ញុំ។

នេះ​គឺ​ជា​ការ​ជ្រើស​រើស​ពី​បទ​បណ្តុះ​កូន​ដោយ​ឆោត​ល្ងង់​ទៅ​ជា​កំណាព្យ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ដោយ​កវី​ល្បី​។