ពាក្យរីករាយគឺជាភាសារុស្សី ឬខ្ចី។ ប្រភពដើមនៃពាក្យរុស្ស៊ី៖ ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលអ្នកប្រហែលជាមិនដឹង

យើងមិនសូវគិតអំពីរបៀបដែលពាក្យដែលយើងប្រើមានប្រភពដើម និងរបៀបដែលអត្ថន័យរបស់វាអាចនឹងផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។ ទន្ទឹមនឹងនេះពាក្យគឺជាសត្វមានជីវិត។ ពាក្យថ្មីលេចឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ អ្នកខ្លះមិនចេះនិយាយភាសាទេ ខណៈខ្លះទៀតនៅដដែល។ ពាក្យដូចមនុស្សមានប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួន វាសនារបស់ខ្លួន។ ពួកគេអាចមានសាច់ញាតិ ជាពូជពង្សដ៏សម្បូរបែប ហើយផ្ទុយទៅវិញ អាចជាក្មេងកំព្រា។ ពាក្យមួយអាចប្រាប់យើងអំពីសញ្ជាតិ ឪពុកម្តាយរបស់វា ប្រភពដើមរបស់វា។ វិទ្យាសាស្រ្តគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ - និរុត្តិសាស្ត្រ - សិក្សាពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវាក្យសព្ទនិងប្រភពដើមនៃពាក្យ។

ស្ថានីយ៍រថភ្លើង

ពាក្យនេះបានមកពីឈ្មោះកន្លែង "Vauxhall" - ឧទ្យានតូចមួយនិងមជ្ឈមណ្ឌលកម្សាន្តនៅជិតទីក្រុងឡុងដ៍។ Tsar រុស្ស៊ីដែលបានមកលេងកន្លែងនេះលង់ស្នេហ៍នឹងវា - ជាពិសេសផ្លូវរថភ្លើង។ ក្រោយមក គាត់បានចាត់តាំងវិស្វករអង់គ្លេសឱ្យសាងសង់ផ្លូវរថភ្លើងតូចមួយពីសាំងពេទឺប៊ឺគ ទៅកាន់លំនៅដ្ឋាននៅប្រទេសរបស់គាត់។ ស្ថានីយ៍មួយក្នុងចំណោមស្ថានីយ៍នៅលើផ្នែកនៃផ្លូវរថភ្លើងនេះត្រូវបានគេហៅថា "Vokzal" ហើយក្រោយមកឈ្មោះនេះបានក្លាយជាពាក្យរុស្ស៊ីសម្រាប់ស្ថានីយ៍រថភ្លើងណាមួយ។

ហូលីហ្គែន

ពាក្យ bully មានដើមកំណើតជាភាសាអង់គ្លេស។ យោងតាមកំណែមួយ នាមត្រកូល Houlihan ធ្លាប់ត្រូវបានបង្កឡើងដោយអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្បីនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលបង្កបញ្ហាជាច្រើនសម្រាប់អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុង និងប៉ូលីស។ នាមត្រកូលបានក្លាយទៅជានាមធម្មតា ហើយពាក្យនេះមានលក្ខណៈអន្តរជាតិ ដែលបង្ហាញពីបុគ្គលដែលបំពានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ។

ពណ៌ទឹកក្រូច

រហូតមកដល់សតវត្សទី 16 ជនជាតិអឺរ៉ុបមិនមានគំនិតអំពីផ្លែក្រូចទាល់តែសោះ។ ជនជាតិរុស្ស៊ី - ច្រើនជាងនេះ។ ក្រូចមិនដុះទេ! ហើយបន្ទាប់មកនាវិកជនជាតិព័រទុយហ្គាល់បាននាំយកផ្លែក្រូចដ៏ឆ្ងាញ់ទាំងនេះពីប្រទេសចិន។ ហើយពួកគេចាប់ផ្ដើមធ្វើជំនួញជាមួយអ្នកជិតខាង។ ពាក្យហូឡង់សម្រាប់ផ្លែប៉ោមគឺ appel ហើយពាក្យចិនសម្រាប់ផ្លែប៉ោមគឺ sien ។ ពាក្យ appelsien ខ្ចីពីភាសាហូឡង់ គឺជាការបកប្រែនៃឃ្លាបារាំង Pomme de Chine - "apple from China" ។

វេជ្ជបណ្ឌិត

វាត្រូវបានគេដឹងថានៅសម័យបុរាណពួកគេបានព្យាបាលដោយការសមគំនិតនិងអក្ខរាវិរុទ្ធផ្សេងៗ។ គ្រូបុរាណបាននិយាយដូចនេះទៅកាន់អ្នកជំងឺថា៖ «ទៅឲ្យឆ្ងាយ ជំងឺទៅវាលខ្សាច់ ចូលព្រៃក្រាស់...» ហើយនិយាយពាក្យពេចន៍ផ្សេងៗដាក់អ្នកជំងឺ។ ពាក្យថាវេជ្ជបណ្ឌិតមានដើមកំណើត Slavic ហើយមកពីពាក្យ "vrati" ដែលមានន័យថា "និយាយ" "និយាយ" ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ "និយាយកុហក" មកពីពាក្យដូចគ្នាដែលបុព្វបុរសរបស់យើងក៏មានន័យថា "និយាយ" ។ វាប្រែថានៅសម័យបុរាណគ្រូពេទ្យកុហក? បាទ ប៉ុន្តែពាក្យនេះដំបូងមិនមានអត្ថន័យអវិជ្ជមានទេ។

អ្នកបោកប្រាស់

ជនជាតិរុស្សីបុរាណមិនបានស្គាល់ពាក្យទួគីថា "ហោប៉ៅ" ទេ ព្រោះលុយត្រូវបានយកទៅដាក់ក្នុងកាបូបពិសេស - កាបូប។ ពីពាក្យ "moshna" និងផលិត "swindler" - អ្នកឯកទេសខាងចោរកម្មពី moshon ។

ភោជនីយដ្ឋាន

ពាក្យ "ភោជនីយដ្ឋាន" មានន័យថា "ពង្រឹង" ជាភាសាបារាំង។ ឈ្មោះនេះត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យភោជនីយដ្ឋានមួយក្នុងទីក្រុងប៉ារីសដោយអ្នកទស្សនារបស់ខ្លួននៅក្នុងសតវត្សទី 18 បន្ទាប់ពីម្ចាស់នៃគ្រឹះស្ថានគឺ Boulanger បានណែនាំទំពាំងបាយជូរសាច់ដែលមានជីវជាតិចូលទៅក្នុងចំនួនចានដែលផ្តល់ជូន។

លាមក

ពាក្យ "លាមក" មកពីភាសា Proto-Slavic "govno" ដែលមានន័យថា "គោ" ហើយដើមឡើយត្រូវបានទាក់ទងតែជាមួយគោ "patties" ។ "សាច់គោ" មានន័យថា "គោ" ដូច្នេះ "សាច់គោ" "សាច់គោ" ។ ដោយវិធីនេះពីឫសឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបដូចគ្នាគឺជាឈ្មោះភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់គោ - គោក៏ដូចជាសម្រាប់អ្នកគង្វាលគោទាំងនេះ - គង្វាលគោ។ នោះគឺការបញ្ចេញមតិថា "fucking cowboy" មិនមែនជារឿងចៃដន្យនោះទេ វាមានទំនាក់ទំនងគ្រួសារជ្រៅ។

ឋានសួគ៌

កំណែមួយគឺថាពាក្យរុស្ស៊ី "ស្ថានសួគ៌" មកពី "ne, no" និង "besa, demons" - ព្យញ្ជនៈជាកន្លែងដែលគ្មានអំពើអាក្រក់ / បិសាច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកស្រាយមួយផ្សេងទៀតគឺប្រហែលជិតនឹងការពិត។ ភាសាស្លាវីភាគច្រើនមានពាក្យស្រដៀងទៅនឹង "មេឃ" ហើយភាគច្រើនទំនងជាមកពីពាក្យឡាតាំងសម្រាប់ "ពពក" (nebula) ។

បន្ទះក្តារ

នៅសហភាពសូវៀតក្រុមហ៊ុនផលិតស្បែកជើងកៅស៊ូដ៏ល្បីល្បាញមួយគឺរោងចក្រប៉ូលីមឺរនៅទីក្រុង Slantsy តំបន់ Leningrad ។ អ្នកទិញជាច្រើនជឿថាពាក្យ "Shales" ដែលបង្កប់នៅលើបាតជើងគឺជាឈ្មោះស្បែកជើង។ បន្ទាប់មកពាក្យនេះបានចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទសកម្មហើយបានក្លាយជាពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ពាក្យ "ស្បែកជើង" ។

មិនសមហេតុសមផល

នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 17 គ្រូពេទ្យជនជាតិបារាំង Gali Mathieu បានព្យាបាលអ្នកជំងឺរបស់គាត់ដោយលេងសើច។ គាត់ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពបែបនេះ ដែលគាត់មិនមានពេលសម្រាប់រាល់ការសួរសុខទុក្ខ ហើយបានផ្ញើពាក្យពេចន៍ព្យាបាលរបស់គាត់តាមសំបុត្រ។ នេះជារបៀបដែលពាក្យ "សមហេតុសមផល" បានកើតឡើងដែលនៅពេលនោះមានន័យថាជារឿងកំប្លែងព្យាបាល។ វេជ្ជបណ្ឌិតបានដាក់ឈ្មោះគាត់ជាអមតៈ ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នគំនិតនេះមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ទំនាក់ទំនង

ពាក្យ ទំនាក់ទំនងនៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើបវាមានន័យថា: "ងាយស្រួលចូលទៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្ស", "មិនដកថយ, មានទំនោរក្នុងការរក្សាការប្រាស្រ័យទាក់ទងយ៉ាងរស់រវើកជាមួយអ្នកដទៃ" ។ អត្ថន័យដូចគ្នានេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងនាមដែលបានមកពី: សង្គម -"ទំនោរក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្ស ការនិយាយស្តី" ពាក្យ ទំនាក់ទំនងហាក់ដូចជាបានមកពីកិរិយាស័ព្ទ ទំនាក់ទំនង -"ដើម្បីទំនាក់ទំនង រក្សាទំនាក់ទំនងទៅវិញទៅមក" ពាក្យនេះបង្កប់នូវត្រានៃវត្ថុបុរាណ Slavic ដ៏ជ្រៅ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់កិរិយាស័ព្ទត្រូវបានប្រើ ទំនាក់ទំនងបានមកពី គុណនាមសាសនាចក្រចាស់ Slavonic ជាទូទៅរួមជាមួយទម្រង់សាសនាចក្រ Slavonic ព្រម Sreznevsky បានកត់សម្គាល់ពាក្យនេះជាទម្រង់រុស្ស៊ី៖ - សម្អាតខ្លួនអ្នក៖ Chernsem និងប្រពន្ធរបស់គាត់។ សម្អាតខ្លួនអ្នកហើយអារក្សមិនអាចធ្វើអ្វីជាមួយពួកគេបានទេ (Cyprian, សំបុត្រទៅកាន់ Abbot Athanasius, 1390)។ អត្ថន័យបុរាណនៃពាក្យនេះគឺជិតនឹងសម័យទំនើប ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នានឹងវាទេ៖ «ដើម្បីទំនាក់ទំនង រួបរួមក្នុងសង្គម ក្នុងការរួបរួមគ្នា» (Sreznevsky, 2, p. 583) ។ ទំនាក់ទំនងក្រោយមកត្រូវបានគេយកទៅធ្វើជាទម្រង់ល្អឥតខ្ចោះ។ ទម្រង់ដែលទាក់ទងគ្នានៃទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះគឺ ទំនាក់ទំនង។នៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី" កិរិយាស័ព្ទ ទំនាក់ទំនងត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជា "ស្លូវេនី" ហើយត្រូវបានកំណត់ដូចខាងក្រោម: "ដើម្បីក្លាយជាអ្នកចូលរួមនៅក្នុងអ្វីមួយ; មានសារមួយ” (fol. 1822, part 4, p. 146)។ ជាក់ស្តែង ពាក្យនេះគឺចម្លែកចំពោះរចនាប័ទ្មសាមញ្ញ និងកណ្តាលនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃសតវត្សទី 18 វាក៏ជាភាសាបរទេសសម្រាប់អាជីវកម្មផងដែរ ព្រោះវាត្រូវបានបង្ហាញដោយសម្រង់សាសនាចក្រតែប៉ុណ្ណោះ៖ "សូមឱ្យគ្រូប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងរឿងល្អទាំងអស់" ( សំបុត្រទៅកាន់កាឡាទី ជំពូកទី៦ ខ៦)។ ដូច្នេះ គេអាចគិតថា កិរិយាសព្ទ ទំនាក់ទំនង - ទំនាក់ទំនងមិនបានចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃវចនានុក្រមអក្សរសាស្ត្រទូទៅនៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 ដែលជាបទដ្ឋាននៃភាសារុស្ស៊ីជាតិដែលកំពុងរីកចម្រើន។ ជោគវាសនាបន្ថែមទៀតនៃពាក្យនេះនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃទីបីដំបូងនៃសតវត្សទី 19 បង្ហាញដូចគ្នា។ នៅក្នុងវចនានុក្រម 1847 ពាក្យ ទំនាក់ទំនងមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ជា "សាសនា" លែងប្រើហើយត្រូវបានកំណត់ថាជា: "ចែករំលែក; ធ្វើឱ្យអ្នកចូលរួម»។ សេចក្ដីយោងដូចគ្នាចំពោះអត្ថបទសាសនាចក្រ-ព្រះគម្ពីរនៃគម្ពីរសញ្ញាថ្មីនៅតែមានដូចនៅក្នុង “វចនានុក្រមនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី” (សូមមើលទំព័រ 1867–1868, 3, ទំព័រ 78)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជាក់ស្តែងនៅក្នុងរចនាប័ទ្មប្រជាធិបតេយ្យ raznochinsky នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃទសវត្សរ៍ទី 30 និង 40 រួមទាំងនៅក្នុងរចនាប័ទ្មអាជីវកម្មផ្លូវការពាក្យ។ ទំនាក់ទំនងកាន់តែរីករាលដាល និងផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វា ដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវន័យធៀបជាមួយនឹងពាក្យដែលប្រើជាទូទៅ សហគមន៍ - សង្គម, រួម, រួមគ្នាល។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ V. I. Dahl មានការពន្យល់ដូចខាងក្រោមនៃពាក្យនេះ៖ “ ប្រាស្រ័យទាក់ទង, ទំនាក់ទំនងអ្វីទៅអ្វី -បន្ថែម, ភ្ជាប់, លាយ; រាប់ជាមួយគ្នាក្នុងពេលតែមួយ។ មិនមែនជារឿងធម្មតាទេ។រឿងមួយទៅរឿងមួយទៀត តម្រៀបវាដោយឡែកពីគ្នា។ កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំគណនីរបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នកដទៃ។ ទំនាក់ទំនង, ហេតុអ្វីចូលរួម, រួបរួម, នៅតែមួយ; // ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយគាត់; // ជាមួយអ្នកណាស្គាល់គ្នា, ដើរលេង, ទាក់ទងគ្នា, រាប់អានគ្នា; // ព្រះវិហារចែករំលែកជាមួយគ្នា ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវសិទ្ធិសេរីភាព ការចូលរួម។ ទំនាក់ទំនងមានមោទនភាព ស្មោះត្រង់នឹងគាត់។ កុំទំនាក់ទំនងអ្នកទទួលអារម្មណ៍រីករាយ ឬជាមួយនឹងអ្នកទទួលអារម្មណ៍” ( ពាក្យដោយ Dahl 1881, 2, ទំព័រ 654)។

នៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងការវាយតម្លៃរចនាប័ទ្មនេះនៃកិរិយាស័ព្ទ ទំនាក់ទំនងមានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការប្រើពាក្យនេះ ការទំនាក់ទំនង។ ទំនាក់ទំនង - Old Church Slavonicism ដែលនៅសម័យបុរាណបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ពាក្យនេះនៅក្នុងសាសនាចក្រចាស់ Slavonic បានបម្រើដើម្បីបង្ហាញភាសាក្រិច។ κοινωνία និង lat ។ ទំនាក់ទំនង។ អត្ថន័យដូចគ្នា - 1) សហគមន៍, ទំនាក់ទំនង, ការចូលរួម; 2) អ្នកចូលរួម - វានៅតែជាភាសានៃការសរសេររុស្ស៊ីចាស់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 17 - ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 18 ។ (សូមមើល Sreznevsky, 2, ទំព័រ 579) ។ នៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃបណ្ឌិត្យសភារុស្ស៊ី" ពាក្យ ការទំនាក់ទំនងទទួលស្គាល់ថាជា "ស្លូវេនី" ។ ការប្រើប្រាស់របស់វាត្រូវបានបង្ហាញតែដោយគម្ពីរសាសនាគ្រឹស្ត Slavonic កន្សោម។ អត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានកំណត់ដូចខាងក្រោមៈ 1) ការចូលរួម ការចូលរួមក្នុងអ្វីមួយ។ ២) ឥណ្ឌូណេស៊ីទទួលទានដោយផ្ដល់របស់ចាំបាច់ដល់អ្នកណាម្នាក់... ៣) ការរួបរួម, ការរួបរួម (ពាក្យ ១៨២២ វគ្គ ៤ ទំព័រ ១៤៧)។ ជាក់ស្តែងពាក្យ ការទំនាក់ទំនងក៏មិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមសកម្មផ្នែកអក្សរសាស្ត្រទូទៅនៃសតវត្សទី 18 ដែរ។ ហើយមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងបទដ្ឋាន lexical នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 ។ វានៅតែនៅក្រៅព្រំដែននៃរចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្ររស់នៅក្នុងទីបីដំបូងនៃសតវត្សទី 19 ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ វចនានុក្រមនៃឆ្នាំ 1847 កំណត់ពាក្យនេះថាជា "ព្រះវិហារ" ពោលគឺនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅនៃត្រីមាសទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។ មិនធម្មតា ឬមិនទូទៅ (៣, ទំព័រ ៧៩)។ នៅក្នុងពាក្យមួយ។ ការទំនាក់ទំនងអត្ថន័យសាសនាចក្រ Slavonic ដូចគ្នាចំនួនបីត្រូវបានកត់សម្គាល់ដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃបណ្ឌិត្យសភារុស្ស៊ី: 1) សហគមន៍; ២) ទាន។ 3) ការរួបរួម។ រូបគំនូរទាំងអស់ត្រូវបានខ្ចីពីអត្ថបទនៃសៀវភៅព្រះវិហារ។

យើងត្រូវតែគិតថាពាក្យនោះ។ ការទំនាក់ទំនងបានទទួលសិទ្ធិជាពលរដ្ឋអក្សរសាស្ត្រមិនលើសពី 30-40 ឆ្នាំ។ សតវត្សទី XIX ក្នុងករណីណាក៏ដោយអ្នកចងក្រងវចនានុក្រមឆ្នាំ 1847 ខ្លួនឯងដែលមិនរួមបញ្ចូលពាក្យ ការទំនាក់ទំនងនៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេ ពួកគេបានប្រើពាក្យនេះដោយសេរីនៅក្នុងអត្ថន័យសម័យទំនើបរបស់យើង។ ដូច្នេះ សារត្រូវបានកំណត់ថាជា “មធ្យោបាយនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា” ( sl. 1867–1868, 4, p. 385)។

វចនានុក្រម Dahl បង្ហាញពីការយល់ដឹងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រទូទៅថ្មីនៃពាក្យ ការទំនាក់ទំនងខុសពីការប្រើប្រាស់ព្រះវិហារបុរាណរបស់វា៖ “សកម្មភាពលើកិរិយាសព្ទ ( ទំនាក់ទំនង), សារ, សហគមន៍, ការព្យាបាលទៅវិញទៅមកជាមួយអ្នកណា" // ព្រះវិហារ"បិណ្ឌ, ទាន" ។ បរិសុទ្ធ ការទំនាក់ទំនង, ការរួបរួម (ពាក្យដោយ Dahl 1881, 2, ទំ។ 654) ។

ពាក្យ សេវនៈ, សេវនៈមិនត្រូវបានរាយនៅក្នុង "សម្ភារៈ" របស់ Sreznevsky ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការប្រើប្រាស់ពាក្យ ទំនាក់ទំនងក្នុងភាសាក្រោយៗនៃសៀវភៅព្រះគម្ពីរ វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា (« ដើម្បីមានចិត្តសប្បុរស, សេវនៈ» . ) ជាក់ស្តែងពាក្យ ទំនាក់ទំនងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងរចនាប័ទ្មខ្ពស់នៃភាសាស្លូវេនីនៃសតវត្សទី 16-17 ។ វាមានន័យថា "អាចបត់បែនបាន" (ឧ. សប្បុរស) "ផ្តល់អ្វីមួយដល់អ្នកដទៃ" ។ ជាមួយនឹងអត្ថន័យនេះវាត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមនៃបណ្ឌិត្យសភារុស្ស៊ី (សូមមើលទំព័រ 1822 ផ្នែកទី 4 ទំព័រ 149) ។ នៅទីនេះវាត្រូវបានដាក់ដោយគ្មានសញ្ញាសម្គាល់រចនាប័ទ្មណាមួយ ដូច្នេះវាត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាសមរម្យសម្រាប់រចនាប័ទ្មខ្ពស់ និងមធ្យម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងវចនានុក្រមឆ្នាំ 1847 ពាក្យ ទំនាក់ទំនងត្រូវបានគេទទួលស្គាល់រួចទៅហើយថាជាសាសនា ពោលគឺមិនមែនជាលក្ខណៈនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រដែលគេប្រើជាទូទៅនោះទេ។ ក្នុងន័យនេះ វាត្រូវបានពន្យល់តាមរបៀបចាស់ ៖ « ការឲ្យដល់អ្នកដទៃដោយចិត្តទូលាយ » (fol. 1867–1868, 4, p. 385)។

ដូច្នេះហើយទើបមានហេតុផលសន្មតថាពាក្យ ទំនាក់ទំនងនៅក្នុងអត្ថន័យទំនើបរបស់វាបានរីករាលដាលនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីមិនលឿនជាងទសវត្សរ៍ទី 30-40 នៃសតវត្សទី 19 ។ ថ្ងៃពុធ ពី D.V. Grigorovich នៅក្នុង "Literary Memoirs": "រូបរាងរបស់គាត់ (Dal) ... ឆ្លើយតបទៅនឹងចរិតរបស់គាត់ ឃោរឃៅ ឆេវឆាវបន្តិច" សេវនៈ" (ជាមួយ . ១៦៥)។ Dahl បានកត់សម្គាល់ថាជាកន្សោមដែលគេប្រើជាទូទៅ៖ " មនុស្សដែលមានសេវនៈអ្នកណាដោយស្ម័គ្រចិត្ត ទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្ស, ស្រឡាញ់ក្រុមហ៊ុន, រួសរាយ, ស្វាគមន៍, ស្វាគមន៍, ស្មោះត្រង់។ សង្គមទ្រព្យសម្បត្តិ គុណភាព” (ពាក្យដោយ Dahl 1881, 2, ទំព័រ 655)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សម្នាក់អាចគិតថា អត្ថន័យថ្មីនៃពាក្យទាំងនេះ សង្គម, សេវនៈបានបង្ហាញខ្លួនមិនច្បាស់លាស់សូម្បីតែមុន - យ៉ាងជាក់លាក់នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃចុងសតវត្សទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19 ។ វាជាលក្ខណៈដែលនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃបណ្ឌិត្យសភារុស្ស៊ី" ពាក្យ សង្គមត្រូវបានញែកដាច់ពីគេដោយអត្ថន័យ ទំនាក់ទំនងហើយត្រូវបានពន្យល់ដូចតទៅ៖ «ទំនោរក្នុងការគោរពតាមកាតព្វកិច្ចទាំងអស់ក្នុងសង្គម» (ទំព័រ 1822, ផ្នែកទី 4, ទំព័រ 149)។

ការធ្វើឱ្យសកម្មនៃពាក្យទាំងនេះ និងអត្ថន័យថ្មីរបស់ពួកគេមិនអាចទេប៉ុន្តែត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយពាក្យដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធដែលរីករាលដាលនៅក្នុងភាសានៃសតវត្សទី 18៖ រាយការណ៍, ទំនាក់ទំនង(cf. បន្ថែមពីលើអត្ថន័យនៃ "ការផ្ទេរ" - អត្ថន័យនៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonic: "ដើម្បីក្លាយជាអ្នកចូលរួមនៅក្នុងអ្វីមួយ"), សារ, សហគមន៍, អ្នកផ្តល់ព័ត៌មាន, ទំនាក់ទំនង, ទំនាក់ទំនងនិង ទំនាក់ទំនង("ការប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយស្ម័គ្រចិត្ត បង្ហាញគំនិតរបស់គាត់" ឧ. "គាត់ជាមនុស្សម្នាក់ ទំនាក់ទំនង"; sl ។ 1867–1868, 4, ទំ។ ៣៨៥).

អត្ថបទនេះមិនត្រូវបានគេបោះពុម្ពផ្សាយពីមុនទេ។ បណ្ណសាររក្សាសាត្រាស្លឹករឹត - 8 សន្លឹកគ្មានលេខ។

សាត្រាស្លឹករឹតត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីនេះជាមួយនឹងការកែប្រែ និងការបញ្ជាក់ចាំបាច់។ – V.P.

តើអ្នកធ្លាប់ឆ្ងល់ទេថា តើពាក្យប៉ុន្មានឃ្លាពីឃ្លាណាមួយដែលយើងនិយាយជាភាសាដែលយើងទាំងអស់គ្នាជាអ្នកនិយាយដើម? ហើយតើអ្វីដែលបរទេសតែងតែឮច្បាស់ថាវាឈឺត្រចៀកដោយភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នារបស់វា? ចូរនិយាយអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្សីដូចជាប្រសិនបើយើងបានស្គាល់ពួកគេជាលើកដំបូង - ហើយតាមពិតទៅនេះគឺជាករណី។

ក្នុងចំណោមអ្នកស្រាវជ្រាវបុរាណវត្ថុ វាត្រូវបានទទួលយកជាយូរមកហើយថាជា axiom ដែលបុព្វបុរសស្លាវីរបស់យើងក្នុងប្រភេទរាប់មិនអស់ បានគ្របដណ្តប់តំបន់នៃការតាំងទីលំនៅរបស់ពួកគេពីឆ្នេរប៉ាស៊ីហ្វិកទៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអ៊ីតាលី។ ជាការពិតណាស់គ្រាមភាសានៅសម័យនោះមានច្រើនរាប់មិនអស់ ប៉ុន្តែមូលដ្ឋានដោយគ្មានការសង្ស័យមិនត្រូវបានដាក់នៅក្នុងអក្ខរក្រម Cyrillic សម័យទំនើបនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាស្លាវីដើម - ការសរសេរ Aryan បុរាណ។

ភាសា Slavonic នៃសាសនាចក្រចាស់ គឺមិនដែលមានដើមឡើយ ប៉ុន្តែវាតែងតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លឹមសារ ដោយមិនមានការព្រងើយកន្តើយនឹងភាពអស្ចារ្យនោះទេ។ ការប្រើពាក្យត្រូវបានកាត់បន្ថយមកត្រឹមដប់ពីរផ្នែកនៃការបញ្ជូនព័ត៌មាន អារម្មណ៍ អារម្មណ៍ទាំងស្រុងនិងឥតគិតថ្លៃ៖

ឈ្មោះនៃធាតុនៃរាងកាយមនុស្ស (សត្វ) សរីរាង្គខាងក្នុង លក្ខណៈរចនាសម្ព័ន្ធ : hump, ថ្លើម, ជើង;
សូចនាករបណ្តោះអាសន្នដែលមានឯកតានៃចន្លោះពេល: ព្រឹក, សប្តាហ៍, ឆ្នាំ, និទាឃរដូវ;
បាតុភូតធម្មជាតិ និងធម្មជាតិ, វត្ថុធម្មជាតិផ្សេងៗ : ព្រិលធ្លាក់ ខ្យល់ ទឹកធ្លាក់;
ឈ្មោះរុក្ខជាតិ: zucchini, sunflower, birch;
សត្វ: ខ្លាឃ្មុំ, gudgeon, ចចក;
របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ៖ ពូថៅ នឹម កៅអី;
គំនិតដែលបង្កប់ក្នុងការស្រមើលស្រមៃ : ជីវិត, ភាពថ្លៃថ្នូរ, សិរីរុងរឿង;
គោលគំនិតនៃកិរិយាស័ព្ទ: ដឹង, ការពារ, កុហក;
ចរិតលក្ខណៈ៖ ចាស់, លោភលន់, ឈឺ;
ពាក្យដែលបញ្ជាក់ពីទីកន្លែងនិងពេលវេលា : នៅទីនេះ, នៅឆ្ងាយ, ចំហៀង;
បុព្វបទ៖ ពី, លើ, អំពី;
ការភ្ជាប់៖ និង, a, ប៉ុន្តែ។

នៅក្នុងភាសាណាក៏ដោយ មិនថាវាជាភាសាអាឡឺម៉ង់បុរាណ ឬ Vedic Slavic នោះទេ ពាក្យដំបូងមានខ្លឹមសារដែលដកស្រង់ចេញពីរូបភាពដែលវាបានបង្កើត។ នោះគឺអត្ថន័យដើមនៃពាក្យណាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃគោលគំនិតល្បី:

aster = Ast (ផ្កាយ) + Ra (ព្រះអាទិត្យព្រះ) = ផ្កាយនៃព្រះអាទិត្យ Ra;
Kara = Ka (វិញ្ញាណនៃការស្លាប់) + Ra = គោលការណ៍ដ៏ទេវភាពដែលបានស្លាប់ (នៅក្នុងមនុស្ស) ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជាមួយនឹងការទទួលបានគំនិតថ្មី រូបភាពថ្មីក៏បានមកផងដែរ។ តាមក្បួនរូបភាពទាំងនេះនាំមកជាមួយឈ្មោះដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។

ឧទាហរណ៍ពាក្យ "ក្រែម" គឺ "cr? ខ្ញុំ"- វាគឺនៅក្នុងទម្រង់នេះដែលវាបានមករកយើងពីប្រទេសបារាំង ហើយមានន័យថាម៉ាសនៃ whipped cream ជាមួយនឹងប្រភេទនៃសុីរ៉ូផ្លែឈើមួយចំនួន ... ឬការខាត់ស្បែកជើងនៃស្ថិរភាពឯកសណ្ឋានក្រាស់។

លក្ខខណ្ឌមួយទៀតសម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់ពាក់ព័ន្ធនឹងការជំនួសដ៏ងាយស្រួលនៃគោលគំនិតពហុពាក្យជាមួយនឹងពាក្យតែមួយ។

ស្រមៃមើលពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ និងសាមញ្ញ "case" ដែលបានមករកយើងពីភាសាអាឡឺម៉ង់ (Futteral) ហើយត្រូវបានបកប្រែជា "case with line" ។ នៅក្នុងព្យញ្ជនៈ Slavic វាស្តាប់ទៅដូចជា "ប្រអប់ផ្ទុក" ។ ជាការពិតណាស់ ក្នុងស្ថានភាពនេះ វាមានភាពងាយស្រួលនិងមានន័យច្រើនក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង "ករណី"។ ដូចគ្នាចំពោះ "កញ្ចក់" - "បូកាល់" មកពីភាសាបារាំង - ធុងខ្ពស់សម្រាប់ស្រានៅក្នុងរាងកញ្ចក់បាញ់។

ឥទ្ធិពលនៃនិន្នាការម៉ូដលើការប្រើប្រាស់ជាអាទិភាពនៃពាក្យដែលគួរឱ្យអស់សំណើចមិនអាចបដិសេធបានទេ។ យ៉ាងណាមិញ "អ្នកក្រឡុកស្រា" ហាក់ដូចជាគួរឱ្យគោរពជាងគ្រាន់តែជា "អ្នកចាក់ស្រា" ហើយនីតិវិធី "ចោះ" ខ្លួនវាហាក់ដូចជាមានអ្វីប្លែកនិងទំនើបជាង "ការចោះ" ។

ប៉ុន្តែឥទ្ធិពលខ្លាំងជាងសូម្បីតែទំនោរនៃភាពបរទេសត្រូវបានប្រើប្រាស់លើដើមរុស្ស៊ីដោយបុព្វបុរសជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ខ្លួនគឺភាសា Church Slavonic ដែលបានចូលមកក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃក្នុងសតវត្សទី 9 ជាគំរូនៃការសរសេរនៅក្នុង Rus ។ បន្ទររបស់វាទៅដល់ត្រចៀករបស់មនុស្សសម័យថ្មី ដោយបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយនឹងលក្ខណៈដូចខាងក្រោម៖

បន្សំអក្សរ៖ “le”, “la”, “re”, “ra” នៅក្នុងបុព្វបទ ឬឫស ដែលនៅក្នុងសំឡេងបច្ចុប្បន្នយើងប្រកាស៖ “ere”, “olo”, “oro”។ ឧទាហរណ៍ៈ ក្បាល - ក្បាល, pred - មុន;
បន្សំអក្សរ "zhd" ក្រោយមកជំនួសដោយ "zh" ។ ឧទាហរណ៍៖ ជនបរទេស - ជនបរទេស;
សំឡេងបឋម "sch" បន្ទាប់មកកំណត់ដោយ "ch": អំណាច - ដើម្បីអាច;
អក្សរចម្បងគឺ "e" ដែលយើងអាចប្រើ "o": ម្តង - ម្តង។

វាមានតម្លៃក្នុងការនិយាយថាភាសាស្លាវីដែលទាក់ទងជិតបំផុតចំពោះពួកយើងបានបន្សល់ទុកនូវស្លាកស្នាមគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងល្បាយនៃពាក្យដែលជារឿយៗជំនួសដើមរុស្ស៊ីចាស់: ល្ពៅសម្រាប់ tavern អាវសម្រាប់អាវ។

បន្ថែមពីលើការពិតដែលបានរៀបរាប់រួចហើយ សតវត្សទី 8 ជាមួយនឹងសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្ម និងចលនាយោធា មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើភាសាដើមរបស់រុស្ស៊ី។ ដូច្នេះកំណែទម្រង់ភាសាដំបូងបានប្រែក្លាយសម្រាប់ប្រជាជនស្លាវីបុរាណទាំងមូល៖

ជនជាតិស្កាតឌីណាវ៉ាន (ស៊ុយអែតន័រវេស);
Finns, Ugrian;
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ (ដាណេសហូឡង់);
កុលសម្ព័ន្ធទួគី (Khazars, Pechenegs, Polovtsians);
ក្រិក;
អាល្លឺម៉ង់;
រ៉ូម៉ាំង (ជាអ្នកនិយាយភាសាឡាតាំង) ។

ពាក្យថ្មីលេចឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ អ្នកខ្លះមិនចេះនិយាយភាសាទេ ខណៈខ្លះទៀតនៅដដែល។ ពាក្យដូចមនុស្សមានប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួន វាសនារបស់ខ្លួន។ ពួកគេអាចមានសាច់ញាតិ ជាពូជពង្សដ៏សម្បូរបែប ហើយផ្ទុយទៅវិញ អាចជាក្មេងកំព្រា។ ពាក្យមួយអាចប្រាប់យើងអំពីសញ្ជាតិរបស់វា ឪពុកម្តាយរបស់វា ...

ស្ថានីយ៍រថភ្លើង

ពាក្យនេះបានមកពីឈ្មោះកន្លែង "Vauxhall" - ឧទ្យានតូចមួយនិងមជ្ឈមណ្ឌលកម្សាន្តនៅជិតទីក្រុងឡុងដ៍។ Tsar រុស្ស៊ីដែលបានមកលេងកន្លែងនេះលង់ស្នេហ៍នឹងវា - ជាពិសេសផ្លូវដែក។ ក្រោយមក គាត់បានចាត់តាំងវិស្វករអង់គ្លេសឱ្យសាងសង់ផ្លូវរថភ្លើងតូចមួយពី St. Petersburg ទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ប្រទេសរបស់គាត់។ ស្ថានីយ៍មួយក្នុងចំណោមស្ថានីយ៍នៅលើផ្នែកនៃផ្លូវរថភ្លើងនេះត្រូវបានគេហៅថា "Vokzal" ហើយក្រោយមកឈ្មោះនេះបានក្លាយជាពាក្យរុស្ស៊ីសម្រាប់ស្ថានីយ៍រថភ្លើងណាមួយ។

ហូលីហ្គែន

ពាក្យ សម្លុត មានប្រភពមកពីភាសាអង់គ្លេស។ វាត្រូវបានគេជឿថានាមត្រកូល Houlihan ធ្លាប់កើតដោយអ្នកវាយតប់ដ៏ល្បីនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលបង្កបញ្ហាជាច្រើនដល់អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុង និងប៉ូលីស។ នាមត្រកូលបានក្លាយទៅជានាមធម្មតា ហើយពាក្យនេះមានលក្ខណៈអន្តរជាតិ ដែលបង្ហាញពីបុគ្គលដែលបំពានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ។

ពណ៌ទឹកក្រូច

រហូតមកដល់សតវត្សទី 16 ជនជាតិអឺរ៉ុបមិនមានគំនិតអំពីផ្លែក្រូចទាល់តែសោះ។ ជនជាតិរុស្ស៊ី - ច្រើនជាងនេះ។ ក្រូចមិនដុះទេ! ហើយបន្ទាប់មកនាវិកជនជាតិព័រទុយហ្គាល់បាននាំយកបាល់ពណ៌ទឹកក្រូចដ៏ឆ្ងាញ់ទាំងនេះពីប្រទេសភាគខាងកើត។ ហើយពួកគេចាប់ផ្ដើមធ្វើជំនួញជាមួយអ្នកជិតខាង។ ប្រាកដណាស់ ពួកគេបានសួរថា "តើផ្លែប៉ោមមកពីណា?" - ព្រោះយើងមិនធ្លាប់ឮផ្លែក្រូច ប៉ុន្តែរូបរាងរបស់ផ្លែនេះស្រដៀងនឹងផ្លែប៉ោម។ អាជីវករឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់ថា៖ «ផ្លែប៉ោមមកពីចិន ចិន!»។ ពាក្យហូឡង់សម្រាប់ផ្លែប៉ោមគឺ appel ហើយពាក្យចិនសម្រាប់ផ្លែប៉ោមគឺ sien ។

វេជ្ជបណ្ឌិត

កាលពីសម័យដើម ពួកគេបានប្រព្រឹត្តដោយពាក្យអសុរស វេទមន្ត និងពាក្យខ្សឹបខ្សៀវផ្សេងៗ។ គ្រូបុរាណម្នាក់ដែលជាគ្រូបុរាណនឹងនិយាយដូចនេះទៅកាន់អ្នកជំងឺថា "ទៅឱ្យឆ្ងាយ ជំងឺចូលទៅក្នុងដីខ្សាច់ ចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់... តើអ្នកដឹងទេថាអ្វីទៅជាការនិយាយស្តី ឬការនិយាយស្តីរហូតដល់ដើមសតវត្សទី១៩? ការនិយាយស្តី និងនិយាយស្តីត្រូវបានគេហៅថាកុហក។ និយាយកុហកមានន័យថាកុហក។ អ្នកត្រែជាអ្នកត្រែ អ្នកណាតម្បាញជាអ្នកតម្បាញ ហើយអ្នកណានិយាយកុហកជាបណ្ឌិត។

អ្នកបោកប្រាស់

នៅក្នុង Rus អ្នកបោកប្រាស់មិនត្រូវបានគេហៅថាអ្នកបោកប្រាស់ឬចោរទេ។ នេះគឺជាឈ្មោះរបស់សិប្បករដែលផលិតកាបូប, i.e. កាបូប។

សត្វល្អិត

ប្រភពដើមនៃពាក្យសត្វគឺច្បាស់ណាស់: ពីពោះ - "ជីវិត" ។ ប៉ុន្តែរបៀបពន្យល់ពីឈ្មោះចម្លែករបស់សត្វល្អិត?

ដើម្បីឆ្លើយសំណួរនេះ អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើជាអ្នកជំនាញខាងរោគវិទ្យាទេ ពោលគឺអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលសិក្សាអំពីសត្វល្អិត ឬជាអ្នកភាសាវិទ្យា។ វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចងចាំថាតើសត្វល្អិតដូចគ្នាទាំងនេះមើលទៅដូចអ្វី។ តើអ្នកចាំទេ? សត្វដែលមាន "ស្នាមរន្ធ" នៅលើខ្លួនរបស់ពួកគេគឺជាសត្វល្អិត។ និយាយអីញ្ចឹង ក្រដាសដានសុទ្ធពីសត្វល្អិតបារាំង - ពីសត្វល្អិតឡាតាំង "មានស្នាមរន្ធមានស្នាមរន្ធ (សត្វ)" ។

នៅទីនេះយើងនឹងឆ្លើយសំណួរសាមញ្ញមួយទៀតហេតុអ្វីបានជាសត្វល្អិតត្រូវបានគេហៅថា boogers ។ បាទ ពីព្រោះអង់តែនរបស់សត្វល្អិតស្រដៀងនឹងស្នែងពពែ។ អ្នកមិនអាចហៅពួកវាថាពពែបានទេ - ពួកគេតូចពេក ប៉ុន្តែអ្នកបួស - ត្រូវហើយ។ ចងចាំពី Chukovsky: "កំហុសសត្វពពែតូច" ...

ឋានសួគ៌

ទ្រឹស្ដីមួយគឺថាពាក្យរុស្ស៊ី "ស្ថានសួគ៌" មកពី "ne, no" និង "besa, demons" - ព្យញ្ជនៈជាកន្លែងដែលគ្មានអំពើអាក្រក់ / បិសាច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកស្រាយមួយផ្សេងទៀតគឺប្រហែលជិតនឹងការពិត។ ភាសាស្លាវីភាគច្រើនមានពាក្យស្រដៀងទៅនឹង "មេឃ" ហើយភាគច្រើនទំនងជាមកពីពាក្យឡាតាំងសម្រាប់ "ពពក" (nebula) ។

បន្ទះក្តារ

នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។

ឥឡូវនេះ ពាក្យថ្ងៃមុនគឺស្ទើរតែមានន័យដូចគ្នានឹងពាក្យឥឡូវនេះ ហើយមានន័យថា «ថ្មីៗ មួយក្នុងចំណោមថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាំថ្ងៃណាទេ»។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយថ្ងៃផ្សេងទៀតបានមកពីឃ្លារបស់រុស្ស៊ីចាស់ អូណូម ឌីនី ("នៅថ្ងៃនោះ" នោះគឺ "នៅថ្ងៃនោះ") ដែលត្រូវបានប្រើជាការចង្អុលបង្ហាញត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងនៃថ្ងៃជាក់លាក់ដែលត្រូវបានពិភាក្សារួចហើយ។ អ្វីមួយដូចនេះ៖ នៅថ្ងៃទី 2 និងទី 3 នៃខែកុម្ភៈ មាននរណាម្នាក់បានជួបនរណាម្នាក់នៅក្នុងព្រៃក្បែរនោះ ហើយនៅថ្ងៃដដែលនោះ នោះគឺថ្ងៃផ្សេងទៀត នោះគឺថ្ងៃផ្សេងទៀត ហេតុការណ៍បែបនេះបានកើតឡើងនៅទីក្រុងប៉ារីស ...

ជាទូទៅ ជាមួយនឹងការច្នៃប្រឌិត និងការរីករាលដាលនៃប្រតិទិន និង chronometer ពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងអស់នេះពិតជាហួសសម័យ និងបាត់បង់អត្ថន័យពិតរបស់វា។ ហើយការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេគឺស្ទើរតែមិនសមស្របឥឡូវនេះ។ ប្រសិនបើសម្រាប់តែឃ្លា។

មិនសមហេតុសមផល

នៅចុងសតវត្សចុងក្រោយនេះ វេជ្ជបណ្ឌិតជនជាតិបារាំង Gali Mathieu បានព្យាបាលអ្នកជំងឺរបស់គាត់ដោយលេងសើច។ គាត់ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពបែបនេះ ដែលគាត់មិនមានពេលសម្រាប់រាល់ការសួរសុខទុក្ខ ហើយបានផ្ញើពាក្យពេចន៍ព្យាបាលរបស់គាត់តាមសំបុត្រ។ នេះជារបៀបដែលពាក្យ "សមហេតុសមផល" បានកើតឡើងដែលនៅពេលនោះមានន័យថាជារឿងកំប្លែងព្យាបាល។

វេជ្ជបណ្ឌិតបានដាក់ឈ្មោះគាត់ជាអមតៈ ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នគំនិតនេះមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។

Zakharov Vladimir

ភាសារុស្ស៊ីគឺជាព្រលឹងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីជាទីសក្ការបូជារបស់វា។ ជោគវាសនារបស់យើងគឺនៅក្នុងពាក្យដែលយើងនិយាយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលចាំបាច់ត្រូវសង្កត់ធ្ងន់លើដំណើរការប្រវត្តិសាស្ត្រដែលកើតឡើងនៅក្នុងវា; ដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នារវាងសាសនាចក្រចាស់ Slavonic និងភាសារុស្សី ដោយប្រើសម្ភារៈពីវេយ្យាករណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដើម្បីបង្ហាញពីបាតុភូតភាសា។ ភាពសម្បូរបែបនៃពិភពខាងវិញ្ញាណរបស់សិស្សត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការវិភាគដ៏ទូលំទូលាយនៃអត្ថបទ ដែលរួមមានគោលគំនិតសំខាន់ៗនៃវប្បធម៌គ្រិស្តអូស្សូដក់៖ ផ្ទះ ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ គ្រួសារ កាតព្វកិច្ច កិត្តិយស សេចក្តីស្រឡាញ់ ការបន្ទាបខ្លួន ភាពស្រស់ស្អាត និងការងារលើនិរុត្តិសាស្ត្រនៃ ពាក្យតែមួយ។

ទាញយក៖

មើលជាមុន៖

និរុត្តិសាស្ត្រគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ឬអាថ៌កំបាំងនៃពាក្យរុស្ស៊ី

ការងាររបស់និស្សិត

GBPOU RO PU លេខ 36 Zakharov Vladimir

អក្ខរក្រមរបស់យើង ដែលស្ទើរតែជានិរុត្តិសាស្ត្រជាប់លាប់ ផ្តល់អាហារសម្បូរបំផុតសម្រាប់រឿងនេះ។ វាបង្ខំអ្នកឱ្យបំបែកពាក្យចូលទៅក្នុងផ្នែកសមាសភាគរបស់ពួកគេ ហើយរកមើលទម្រង់ដែលពាក់ព័ន្ធសម្រាប់ពួកគេ Sherba L.V.

សេចក្តីផ្តើម

1. និរុត្តិសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្រ

និរុត្តិសាស្ត្រ - (ភាសាក្រិច ἐ τ ῠ μολογ ί α "អត្ថន័យពិតនៃពាក្យ")

ប្រធានបទនៃនិរុត្តិសាស្ត្រ ជាសាខានៃភាសាវិទ្យា គឺការសិក្សាអំពីប្រភព និងដំណើរការនៃការបង្កើតវាក្យសព្ទនៃភាសា និងការកសាងឡើងវិញ វាក្យសព្ទនៃភាសានៃសម័យបុរាណបំផុត (ជាធម្មតាសរសេរជាមុន) ។

វេយ្យាករណ៍ ជាសាខានៃភាសាវិទ្យា ឆ្លើយសំណួរអំពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់ដឹងពាក្យ និងក្បួនវេយ្យាករណ៍នៃភាសាធម្មជាតិណាមួយ អាចបញ្ជូនព័ត៌មានជាច្រើនអំពីពិភពលោក (រួមទាំងពិភពខាងក្នុងរបស់គាត់) ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ ទោះបីជាគាត់បានជួបពួកគេជាលើកដំបូងជាមួយនឹងកិច្ចការបែបនេះក៏ដោយ ហើយដើម្បីយល់ពីព័ត៌មានអំពីពិភពលោកមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ណាមួយដែលផ្ញើទៅកាន់គាត់ ទោះបីជាគាត់បានឮវាជាលើកដំបូងក៏ដោយ។

IN វាក្យសព្ទ ភាសានីមួយៗមានមូលនិធិសំខាន់នៃពាក្យ ការតភ្ជាប់នៃទម្រង់ណាមួយជាមួយនឹងអត្ថន័យគឺមិនអាចយល់បានចំពោះអ្នកនិយាយដើមឡើយ ដោយសាររចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យមិនអាចពន្យល់បានដោយផ្អែកលើគំរូនៃការបង្កើតពាក្យដែលមាននៅក្នុងភាសា។ ការផ្លាស់ប្តូរជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងពាក្យមិនច្បាស់លាស់ទម្រង់ដើម និងអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ និងរូបតំណាង ធម្មជាតិនៃពាក្យកំណត់ពីភាពលំបាកនៃការបង្កើតឡើងវិញនូវការលើកទឹកចិត្តបឋម ពោលគឺឧ។ ទំនាក់ទំនងរវាងទម្រង់បឋម និងអត្ថន័យនៃពាក្យ។ គោលបំណងនៃការវិភាគនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យមួយគឺដើម្បីកំណត់ថានៅពេលណា ជាភាសាអ្វី ភាសាអ្វីការបង្កើតពាក្យ គំរូនៅលើមូលដ្ឋាននៃសម្ភារៈភាសាអ្វី ក្នុងទម្រង់អ្វី និងអត្ថន័យនៃពាក្យនេះ ក៏ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្តនៅក្នុងទម្រង់ចម្បង និងអត្ថន័យរបស់វាបានកំណត់ទម្រង់ និងអត្ថន័យដែលគេស្គាល់ចំពោះអ្នកស្រាវជ្រាវ។.

Semantics បានលេចចេញជាវិន័យភាសាឯករាជ្យនាពេលថ្មីៗនេះ នៅចុងសតវត្សទី 19 ។ ពាក្យ "ន័យវិទ្យា" ខ្លួនវាផ្ទាល់ដើម្បីបង្ហាញពីសាខានៃវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានណែនាំជាលើកដំបូងនៅក្នុងឆ្នាំ 1883 ដោយអ្នកភាសាបារាំង M. Breal ដែលចាប់អារម្មណ៍លើការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃអត្ថន័យភាសា។ រហូតមកដល់ចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 រួមជាមួយវា ពាក្យ "semasiology" ក៏ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយផងដែរ ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានរក្សាទុកគ្រាន់តែជាឈ្មោះមិនសាមញ្ញសម្រាប់សាខាមួយនៃផ្នែកនៃន័យវិទ្យា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សំណួរដែលទាក់ទងនឹងការគ្រប់គ្រងនៃន័យវិទ្យាត្រូវបានលើកឡើង ហើយវិធីមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀតត្រូវបានដោះស្រាយនៅក្នុងប្រពៃណីភាសាដែលចំណាស់បំផុតដែលគេស្គាល់យើង។ យ៉ាងណាមិញ មូលហេតុចម្បងមួយដែលបង្ខំយើងឱ្យយកចិត្តទុកដាក់លើភាសាគឺការខ្វះការយល់ដឹងអំពីអ្វីដែលពាក្យសម្ដី ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ (អត្ថបទ) ដែលផ្ញើមកកាន់យើង ឬផ្នែកខ្លះរបស់វាមានន័យ។ ដូច្នេះនៅក្នុងការសិក្សាភាសាការបកស្រាយសញ្ញាបុគ្គលឬអត្ថបទទាំងមូល - មួយនៃសកម្មភាពសំខាន់បំផុតនៅក្នុងវាលនៃ semantics - មានកន្លែងសំខាន់ជាយូរមកហើយ។ ដូច្នេះ នៅក្នុងប្រទេសចិន សូម្បីតែនៅសម័យបុរាណ វចនានុក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលមានការបកស្រាយនៃអក្សរសិល្ប៍អក្សរសាស្ត្រ។ នៅទ្វីបអឺរ៉ុប អ្នកទស្សនវិទូបុរាណ និងមជ្ឈិមសម័យបានចងក្រងភាពរលោង, i.e. ការបកស្រាយពាក្យដែលមិនអាចយល់បាននៅក្នុងវិមានសរសេរ។ ការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សនៃភាសាវិទ្យាបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ។ បច្ចុប្បន្ននេះ វាគឺជាផ្នែកកណ្តាលមួយនៃវិទ្យាសាស្ត្រភាសា។

នៅក្នុងប្រពៃណីវិទ្យាសាស្ត្រអ៊ឺរ៉ុប សំណួរនៃទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យ និង "វត្ថុ" ដែលជាវត្ថុដែលគេសំដៅនោះ ត្រូវបានអ្នកទស្សនវិទូក្រិចបុរាណដាក់ដំបូង ប៉ុន្តែរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃទំនាក់ទំនងនេះនៅតែបន្តមានភាពច្បាស់លាស់។ ចូរយើងពិចារណាទំនាក់ទំនងនៃពាក្យទៅនឹង "វត្ថុ" ឱ្យបានកាន់តែច្បាស់.

2. ប្រភពដើមនៃពាក្យ

ផ្លូវកៅស៊ូ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពាក្យក្រិចនេះមានន័យយ៉ាងណា មុនពេលមានចិញ្ចើមផ្លូវ និងផ្លូវហាយវេ។ តោះបើកវចនានុក្រមក្រិកបុរាណ។ ព្យាង្គដំបូងក - ការបដិសេធ។ នាម sfalma - ការដួលរលំ, សំណាងអាក្រក់, ការបរាជ័យ។ ដូច្នេះអត្ថន័យមូលដ្ឋានគឺអាក្រក់។ បុព្វបទក បង្វែរពាក្យទៅជាពាក្យផ្ទុយ ដោយផ្តល់ឱ្យវានូវគុណភាពល្អ។អាហ្វាលីយ៉ា មានន័យថា៖ ទំនុកចិត្ត ភាពជឿជាក់ សុវត្ថិភាព។ ពិតប្រាកដជាមួយនឹងពាក្យនោះ។ asphaltos ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះនៅប្រទេសក្រិកបុរាណដោយជ័រនៃរុក្ខជាតិ coniferous ។ ឈ្មោះនេះបានមកពីជ័រ asphalt - ផ្លូវក្រាលកៅស៊ូ។

ដើមប៊ីច។ ពីពាក្យពណ៌ស នៅសម័យបុរាណពាក្យ "birch", "linen", "កំប្រុក" មានប្រភពដើម។ Birch គឺជាដើមឈើដែលមានសំបកពណ៌ស; កំប្រុកពណ៌ស - ប្រភេទនៃកំប្រុកនៃពូជកម្រនិងមានតម្លៃថ្លៃដែលដាក់ឈ្មោះតាមពណ៌នៃរោមរបស់វា; "ក្រណាត់ទេសឯកពីពណ៌ស" នៃប្រភេទ "កាកសំណល់ពីចាស់" ដើមឡើយមានន័យថា linen ពណ៌សដែលមិនបានលាបពណ៌បន្ទាប់មក linen ធ្វើពី linen នេះបន្ទាប់មក linen ជាទូទៅ។

មិនសមហេតុសមផល។ នៅពេលអ្នកសាងសង់កប៉ាល់ដំបូងបានមកដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីក្រោមការដឹកនាំរបស់ Peter I ពួកគេបាននិយាយជាចម្បងជាភាសាអាឡឺម៉ង់ អមជាមួយនឹងពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេជាមួយនឹងកាយវិការដ៏ខ្លាំងក្លា ពួកគេបានពន្យល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃបង្គោល ការដំឡើង គោលបំណងរបស់ពួកគេ ខណៈពេលដែលនិយាយថា hier und da ដែលជាភាសាអាល្លឺម៉ង់មានន័យថានៅទីនេះ និងទីនោះ . នៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងនិងការយល់ដឹងរបស់រុស្ស៊ីនេះបានប្រែទៅជាមិនសមហេតុសមផល ដែលមានន័យថា អ្វីមួយដែលមិនច្បាស់លាស់ និងមិនចាំបាច់។

រ៉ូបអាម៉ាស់។ជារៀងរាល់ថ្ងៃ នៅផ្ទះ ប្រចាំថ្ងៃ។បន្ទាប់ពីអាហារមួយ។ នៅសតវត្សចុងក្រោយនេះក្រណាត់ថោកត្រូវបានគេហៅថា - បន្ទាប់ពីឈ្មោះរបស់ Zatrapeznov ដែលវាត្រូវបានផលិតដោយរោងចក្រ។

ច្របូកច្របល់ . នៅក្នុងអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីខ្លះអ្នកអាចរកឃើញពាក្យច្របូកច្របល់

មិនអីទេ ស្អាត៖ “មិនអីទេ ពាក្យច្រលំមកដោយខ្លួនឯង” (A. Kuprin)។ អ្នកនិពន្ធប្រើវាពីភាសាពេញនិយម។ វាមកពីពាក្យបុរាណបុរស - លំដាប់, ភាពស្រស់ស្អាត។

ដូច្នេះហើយស្អិតជាប់ - សង្ហា, សក្តិសម;ច្របូកច្របល់ - ឆ្គង, មិនសមរម្យ។

វាត្រូវបានហាមឃាត់។ អ្វីដែលមិនមែនជា - វាច្បាស់ណាស់ វាជាការសំខាន់ដើម្បីកំណត់ថាវាជាអ្វីលីហ្សី . វាបានបន្លឺឡើងម្តង lz និងជាករណី dative នៃនាមមួយ។កុហក - សេរីភាព។ ដាននៃអត្ថិភាពនៃពាក្យកុហក យើងឃើញនៅក្នុងសម័យទំនើបរបស់យើង។ប្រយោជន៍, ប្រយោជន៍ ; វាលែងកើតឡើងដោយឡែកទៀតហើយ។

ការអប់រំ។ ពួកគេជឿថាពាក្យនេះគឺជាច្បាប់ចម្លងរបស់អាឡឺម៉ង់ - រូបភាពរូបភាពមួយហើយពាក្យទាំងមូលមានន័យថាការត្រាស់ដឹង។ ពាក្យការអប់រំ អាចរកបាននៅក្នុងសៀវភៅសាសនាចក្ររុស្ស៊ីរួចហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 17 ហើយឥទ្ធិពលរបស់អាឡឺម៉ង់ស្ទើរតែមិនអាចជ្រាបចូលទៅក្នុងពួកគេ។ ទំនងជាការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ជាមួយ Old Church Slavonicដើម្បីបង្កើត - បង្កើតតែង, ពី Slavicរូបភាព - ភាពស្រដៀងគ្នា។

អត់ទោស។ និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះអាចមើលទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ រុស្ស៊ីចាស់សាមញ្ញ, ស្របទៅនឹងភាពសាមញ្ញរបស់យើង វាមានន័យថាត្រង់, unbent ។សាមញ្ញ ដូច្នេះ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការតម្រង់ឱ្យត្រង់ ហើយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រព្រឹត្តខុស ដែលបានឱនក្បាលសុំទោស ឱ្យត្រង់។ សម្រែកនៃ "អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ!" ដូច្នេះមានន័យថា៖ «សូមឲ្យខ្ញុំលើកក្បាលដែលមានកំហុស ក្រោកពីជង្គង់ចុះ...»។ អត់ទោស មានន័យថា រំដោះខ្លួន ដោះលែង។

ឥន្ទធនូ។ ពាក្យឥន្ទធនូ កត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមភាសារុស្សីដែលចាប់ផ្តើមពីសតវត្សទី 18 ប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យនេះគឺជា Slavic បូព៌ា មានប្រភពមកពីគុណនាមរីករាយ មានន័យថារីករាយ. ទីមួយពាក្យឥន្ទធនូ សំដៅទៅលើអ្វីមួយដែលរីករាយ ហើយក្រោយមកគឺជាអ្វីដែលភ្លឺចាំងចែងចាំង។ ការភ្ជាប់អត្ថន័យនៃពាក្យឥន្ទធនូ អត្ថន័យរីករាយក៏ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការពិតដែលថានៅក្នុងគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់មួយចំនួនឥន្ទធនូ ហៅថា veselka, veselukha ។

ទន្លេ។ ពាក្យចាស់បុរាណបំផុតមួយនៃភាសារបស់យើង។ វាត្រូវបានទាក់ទងទៅនឹងរ៉ាយឥណ្ឌាបុរាណ - ស្ទ្រីម, ចរន្ត, ជាមួយ Celtic reno - ទន្លេ, ដែលឈ្មោះភូមិសាស្រ្ត Rhine បានកើតឡើង។ ប្រហែលជានៅក្នុងអ័ព្ទនៃពេលវេលាទន្លេ វាមានន័យថាស្ទ្រីមព្យុះ, យ៉ាងលឿន។

កូន។ ពាក្យផ្អែមល្អែមបែបនេះ ប៉ុន្តែមានប្រភពមកពីពាក្យដែលគួរស្អប់ខ្ពើមទាសករ . នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់យ៉ាងខ្មាស់អៀន មានន័យថា ទាសករតូច កូនរបស់ទាសករ។ ប៉ុន្តែទាសករ ឬប្លន់ មានន័យថា ក្មេងកំព្រា។ បន្តិចម្ដងៗ អាវផាយទទួលបានអត្ថន័យគ្រាន់តែជាកុមារ ហើយវាបានប្រែក្លាយទៅជាកុមារក្រោមឥទ្ធិពលនៃការរួមផ្សំ។

ថ្ងៃ ធ្លាប់មានថ្ងៃ - ការប៉ះទង្គិច។ នេះជាយ៉ាងច្បាស់នូវពាក្យនេះត្រូវបានគេយល់ពីដើមថាជាការប្រជុំទាំងថ្ងៃទាំងយប់ទាំងមូល។

គំនូរ។ ពាក្យនេះសំដៅទៅលើចំនួនជនជាតិដើមរុស្ស៊ី។ វាគឺជាដេរីវេចាស់នៃកិរិយាសព្ទគូរ, ដែលនៅក្នុងភាសា Proto-Slavic មានអត្ថន័យនៃការកាត់ កាត់អ្វីមួយ។ នោះគឺដំបូងគំនូរ - នេះគឺជាការកាប់កាត់ កាប់ឆ្កាង ទាំងការកាប់រានព្រៃ។

នៅក្នុងន័យដែលធ្លាប់ស្គាល់៖ "រូបភាពនៃវត្ថុមួយចំនួននៅលើក្រដាស ផែនការនៃអ្វីមួយ" ពាក្យនេះ។គំនូរ ត្រូវបានប្រើជាភាសារុស្សីយូរមកហើយ។ យ៉ាងហោចណាស់ចាប់តាំងពីសតវត្សទី 16 ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ការវិភាគនិរុត្តិសាស្ត្រអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសារុស្សី តាមរយៈលំហាត់កម្សាន្ត អភិវឌ្ឍអារម្មណ៍ភាសារបស់អ្នក ពង្រីកការយល់ដឹង និងវាក្យសព្ទរបស់អ្នក។ ការទន្ទេញតាមមេកានិកនៃពាក្យ និងអត្ថបទដោយគ្មានការយល់ដឹង និងការយល់ដឹង គឺជាទម្រង់ពិបាកបំផុត និងមិនចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការទទួលបានចំណេះដឹង។

ការបង្កើតការនិយាយដែលស៊ីសង្វាក់គ្នា ចាប់ផ្តើមដោយការងារលើពាក្យ ការវិភាគ និរុត្តិសាស្ត្រមានឥទ្ធិពលលើអក្ខរាវិរុទ្ធអក្ខរាវិរុទ្ធ។