វាជាថ្ងៃខែកក្កដាដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលជាថ្ងៃមួយក្នុងចំណោមថ្ងៃទាំងនោះដែលកើតឡើងនៅពេលដែលអាកាសធាតុបានដោះស្រាយអស់រយៈពេលជាយូរ តាំងពីព្រឹកព្រលឹមមេឃស្រឡះ។ ព្រឹកព្រលឹមមិនឆេះដោយភ្លើងទេ: វារាលដាលដោយភ្នែកទន់ភ្លន់។ ព្រះអាទិត្យ - មិនក្តៅ មិនក្តៅដូចក្នុងកំឡុងគ្រោះរាំងស្ងួត មិនមែនពណ៌ស្វាយដូចមុនព្យុះទេ ប៉ុន្តែភ្លឺស្វាងស្វាគមន៍ - អណ្តែតឡើងដោយសន្តិភាពក្រោមពពកតូចចង្អៀត និងវែង ភ្លឺស្រស់ៗ ហើយលិចចូលទៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ស្វាយរបស់វា។ គែមខាងលើស្តើងនៃពពកដែលលាតសន្ធឹងនឹងភ្លឺដោយពស់។ ពន្លឺរបស់ពួកគេគឺដូចជាពន្លឺនៃប្រាក់ក្លែងក្លាយ។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក កាំរស្មីដែលលេងបានហូរចេញម្តងទៀត ហើយពន្លឺដ៏អស្ចារ្យបានកើនឡើងយ៉ាងរីករាយ និងអស្ចារ្យ ហាក់ដូចជាកំពុងហោះចេញ។ នៅពេលថ្ងៃត្រង់ ជាធម្មតាមានពពកច្រើនមូលខ្ពស់ ពណ៌មាសប្រផេះ ជាមួយនឹងគែមពណ៌សឆ្ងាញ់។ ដូចជាកោះដែលនៅរាយប៉ាយតាមដងទន្លេដែលហូរឥតឈប់ឈរ ហូរជុំវិញពួកវាជាមួយនឹងមែកធាងពណ៌ខៀវយ៉ាងជ្រៅ ពួកវាស្ទើរតែមិនរើចេញពីកន្លែងរបស់ពួកគេឡើយ។ បន្ថែមទៀតឆ្ពោះទៅជើងមេឃ ពួកវាផ្លាស់ទី ហ្វូងមនុស្សរួមគ្នា ពណ៌ខៀវរវាងពួកវាលែងមើលឃើញទៀតហើយ។ ប៉ុន្តែខ្លួនគេមានពណ៌ខៀវដូចផ្ទៃមេឃ៖ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពន្លឺ និងភាពកក់ក្ដៅ។
ពណ៌នៃមេឃ, ពន្លឺ, lilac ស្លេក, មិនផ្លាស់ប្តូរពេញមួយថ្ងៃនិងដូចគ្នាទាំងអស់នៅជុំវិញ; វាមិនងងឹតនៅកន្លែងណាទេ ផ្គរលាន់មិនក្រាស់; លុះត្រាតែនៅទីនេះ ហើយមានឆ្នូតពណ៌ខៀវលាតសន្ធឹងពីកំពូលទៅក្រោម៖ បន្ទាប់មកភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ នៅពេលល្ងាចពពកទាំងនេះបាត់។ ចុងក្រោយនៃពួកវា ពណ៌ខ្មៅ និងស្រពិចស្រពិល ដូចជាផ្សែង ស្ថិតនៅលើពពកពណ៌ផ្កាឈូក ទល់មុខព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។ នៅកន្លែងដែលវាស្ងប់ស្ងាត់ដូចដែលវាងើបឡើងលើមេឃយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ពន្លឺពណ៌ក្រហមភ្លឺនៅលើផែនដីដ៏ងងឹតមួយរយៈពេលខ្លី ហើយព្រិចភ្នែកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ដូចជាទៀនដែលកាន់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ផ្កាយពេលល្ងាចភ្លឺនៅលើវា។
នៅថ្ងៃបែបនេះ ពណ៌ទាំងអស់ត្រូវបានបន្ទន់។ ពន្លឺប៉ុន្តែមិនភ្លឺ; អ្វីគ្រប់យ៉ាងមានត្រានៃភាពស្លូតបូតគួរឱ្យទាក់ទាញ។ នៅថ្ងៃបែបនេះ ជួនកាលកំដៅខ្លាំង ជួនកាលសូម្បីតែ "កើនឡើង" នៅតាមចំណោតនៃវាល។ ប៉ុន្តែខ្យល់បក់បោកបក់ចេញពីកំដៅដែលបង្គរ និងខ្យល់កួចជាសញ្ញាមិនគួរឲ្យសង្ស័យនៃអាកាសធាតុថេរ ដើរក្នុងសសរពណ៌សខ្ពស់តាមផ្លូវកាត់ដីបង្កបង្កើនផល។ ខ្យល់ស្ងួតនិងស្អាតមានក្លិន wormwood, rye បង្ហាប់, និង buckwheat; សូម្បីតែមួយម៉ោងមុនយប់ អ្នកមិនមានអារម្មណ៍សើមទេ។ កសិករប្រាថ្នាចង់បានអាកាសធាតុស្រដៀងគ្នាសម្រាប់ការប្រមូលផលស្រូវ...
ព្រះច័ន្ទបានក្រោកឡើងនៅទីបំផុត; ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ភ្លាមៗទេ៖ វាតូចហើយចង្អៀត។ យប់ដែលគ្មានព្រះច័ន្ទនេះហាក់ដូចជាអស្ចារ្យដូចពីមុន... ប៉ុន្តែផ្កាយជាច្រើនដែលទើបនឹងឡើងខ្ពស់នៅលើមេឃ បានកំពុងអោនឆ្ពោះទៅគែមងងឹតនៃផែនដី។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញគឺស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង ព្រោះថាអ្វីៗជាធម្មតាស្ងប់ស្ងាត់តែនៅពេលព្រឹកប៉ុណ្ណោះ៖ អ្វីៗទាំងអស់កំពុងដេកនៅក្នុងការគេងដ៏ជ្រៅ គ្មានចលនា និងការគេងមុនថ្ងៃរះ។ វាលែងមានក្លិនស្អុយនៅលើអាកាសទៀតហើយ ភាពសើមហាក់ដូចជារីករាលដាលនៅក្នុងវាម្តងទៀត... យប់រដូវក្តៅខ្លីណាស់! សេះ តាមដែលខ្ញុំអាចយល់ឃើញ ក្នុងពេលកំពុងស្រពោនបន្តិច បញ្ចេញពន្លឺនៃផ្កាយយ៉ាងទន់ខ្សោយ ក៏ដេកឱនក្បាល... ការភ្លេចភ្លាំងបានវាយប្រហារខ្ញុំ។ វាបានប្រែក្លាយទៅជាភាពស្ងប់ស្ងាត់ ជូជូ
សមាសភាព
I. S. Turgenev គឺជាវិចិត្រករដែលយល់ច្បាស់ និងស្រមើលស្រមៃ រសើបចំពោះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង អាចកត់សម្គាល់ និងពណ៌នាអំពីព័ត៌មានលម្អិតតូចបំផុតដែលមិនសំខាន់។ Turgenev ស្ទាត់ជំនាញការពិពណ៌នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ គំនូររបស់គាត់ទាំងអស់គឺនៅរស់ បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ ពោរពេញទៅដោយសំឡេង។ ទេសភាពរបស់ Turgenev គឺផ្លូវចិត្ត ភ្ជាប់ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ និងរូបរាងរបស់តួអង្គក្នុងរឿង ជាមួយនឹងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ។
ដោយមិនសង្ស័យទេសភាពនៅក្នុងរឿង "Bezhin Meadow" ដើរតួយ៉ាងសំខាន់។ យើងអាចនិយាយបានថាសាច់រឿងទាំងមូលត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយគំនូរសិល្បៈដែលកំណត់ស្ថានភាពរបស់វីរបុរស សង្កត់ធ្ងន់លើអារម្មណ៍ អារម្មណ៍របស់គាត់ និងកំណត់ភាពតានតឹងផ្ទៃក្នុង។ តាមពិត "Bezhin Meadow" ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការគូសវាសទេសភាព។ អ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាអំពីថ្ងៃខែកក្កដាដ៏ស្រស់ស្អាត នៅពេលដែល "ពណ៌ទាំងអស់ត្រូវបានបន្ទន់ ពន្លឺ ប៉ុន្តែមិនភ្លឺ" នៅពេលដែល "ការប៉ះទន់ភ្លន់" នៃធម្មជាតិត្រូវបានមានអារម្មណ៍ថា ខ្យល់ស្ងួត និងស្អាត។ រូបភាពទាំងនេះលេចឡើងនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់អ្នក និងក្លិននៃដង្កូវនាង អំពិលអំពែក និង buckwheat ដែលអ្នកនិពន្ធលើកឡើងគឺមានអារម្មណ៍។
វាជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ! វីរបុរសរីករាយជាមួយការបរបាញ់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់និងភាពសុខដុមរមនាមិនមានរយៈពេលយូរទេ។ ល្ងាចបានមកដល់ ហើយវាចាប់ផ្ដើមងងឹត។ វីរបុរសបានវង្វេងផ្លូវ វង្វេងផ្លូវ ហើយត្រូវបានយកឈ្នះដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ខាងក្នុង។ ដោយប្រើការពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិ អ្នកនិពន្ធអាចបង្ហាញការភាន់ច្រឡំរបស់គាត់។ វីរៈបុរសត្រូវបានយកឈ្នះភ្លាមៗដោយភាពសើម ដែលមិនមានភាពរសើប ដែលធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ស្រើបស្រាល។ សត្វប្រចៀវបាន "ប្រញាប់" រួចហើយ ហើយសត្វស្លាបដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅសំបុករបស់ពួកគេ។ ខណៈដែលអ្នកប្រមាញ់បានដឹងថាគាត់បាត់បង់ជីវិតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយនឹងមិនអាចចេញពីព្រៃក្នុងភាពងងឹតបានទៀតទេនៅថ្ងៃនេះ “យប់បានខិតជិតមកដល់ ហើយរីកធំដូចពពក” ហើយ “ភាពងងឹតបានហូរចេញមក” ពីគ្រប់ទិសទី។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលទីបំផុតវីរបុរសបានបោះបង់ចោលក្តីសង្ឃឹមក្នុងការទទួលបានផ្ទះ គាត់បានចេញទៅវាលស្មៅ Bezhin ជាកន្លែងដែលក្មេងៗក្នុងភូមិកំពុងអង្គុយជុំវិញភ្លើង។ ពួកគេបានឃ្វាលសេះមួយហ្វូង។ ក្នុងឈុតស្នេហានេះ ពួកគេបានប្រាប់គ្នារឿងប្លែកៗ។ អ្នកប្រមាញ់បានចូលរួមជាមួយពួកគេ។ បន្តិចម្ដងៗ អារម្មណ៍នៃការថប់បារម្ភបានរលត់ទៅ ហើយត្រូវបានជំនួសដោយអារម្មណ៍ថ្មី៖ ស្ងប់ស្ងាត់ សន្តិភាព។ គាត់ចាប់ផ្តើមស្ងើចសរសើរមេឃ ទន្លេ ភ្លើងឆេះ ហើយរីករាយនឹង "ក្លិនក្រអូបនៃរាត្រីរដូវក្តៅរបស់រុស្ស៊ី" ពិសេស ទន់ខ្សោយ និងស្រស់ស្រាយ។
អ្នកនិទានស្តាប់រឿងរបស់បុរសដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។ នៅគ្រាដ៏តានតឹងបំផុតនៃរឿងនេះ ធម្មជាតិដូចជាស្តាប់ពួកគេបានផ្ញើការភ្ញាក់ផ្អើលតូចៗ។ រាល់ពេលដែលនៅគ្រាដ៏អាក្រក់បំផុត មានអ្វីកើតឡើង។ បន្ទាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់ Kostya អំពីការប្រជុំរបស់ជាងឈើ Gavrila ជាមួយនាងមច្ឆា បុរសៗបានឮសំឡេង "យំ ស្រែក ស្ទើរតែស្រែកថ្ងូរ" ដែលភ្លាមៗនោះបានក្រោកឡើងពីភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយសាយភាយតាមអាកាសបន្តិចម្តងៗ។ រឿងដែលប្រាប់ដោយ Ilyusha អំពីរបៀបដែលអ្នកប្រមាញ់ Yermil បានជួបនឹងវិញ្ញាណអាក្រក់ក្នុងទម្រង់ជាកូនចៀម ធ្វើឱ្យក្មេងៗភ័យខ្លាចកាន់តែខ្លាំង ព្រោះភ្លាមៗនោះសត្វឆ្កែបានក្រោកឡើងព្រឺសម្បុរ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីភ្លើង ហើយបាត់ទៅក្នុងភាពងងឹត។ រឿងមនុស្សស្លាប់ និងការទស្សន៍ទាយអំពីសេចក្ដីស្លាប់ ធ្វើឲ្យក្មេងៗគិតពិចារណា។ រូបរាងរបស់សត្វព្រាបពណ៌ស ហោះឡើងលើភ្លើងចេញពីកន្លែងណា វិលជុំវិញកន្លែងមួយ ហើយរលាយក្នុងភាពងងឹតនៃពេលយប់ ធ្វើឱ្យគេងឿងឆ្ងល់ថា តើនេះមិនមែនជាព្រលឹងសុចរិតហោះទៅឋានសួគ៌ទេ? "ការយំដ៏ចម្លែក មុតស្រួច និងឈឺចាប់របស់សត្វស្វា" ដែលបានឮនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ដើរតួជាការផ្លាស់ប្តូរទៅការសន្ទនាអំពីសំឡេងដ៏អាថ៌កំបាំង និងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច៖ នេះជារបៀបដែលព្រលឹងអាច "ត្អូញត្អែរ" ឬការស្រែករបស់ goblin ។ រូបភាពទាំងអស់នេះបង្ហាញពីការថប់បារម្ភ ការភ័យខ្លាច ភាពតានតឹងរបស់កុមារ ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ “ផ្កាយរបស់ព្រះ” ដែលវ៉ាន់យ៉ាតូចទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ ជួយកុមារទាំងអស់មើលឃើញភាពស្រស់ស្អាតនៃមេឃពេលយប់។
ទេសភាពរបស់ Turgenev គឺផ្លូវចិត្ត ភ្ជាប់ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ និងរូបរាងរបស់តួអង្គក្នុងរឿង ជាមួយនឹងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ។
រឿងក៏បញ្ចប់ដោយការពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិ។ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានរំកិល ភ្ញាក់ឡើង ច្រៀង ច្រែះ និយាយ" ថ្ងៃថ្មីដ៏ស្រស់ស្អាតខុសពីធម្មតា ពន្លឺថ្ងៃ និងភ្លឺ រួមផ្សំជាមួយនឹងសំឡេងកណ្តឹង និងភាពស្រស់ស្រាយ ដើរតួជាអង្កត់ធ្នូចុងក្រោយនៃការងារដ៏អស្ចារ្យនេះ។
ជំនាញរបស់ I. S. Turgenev ជួយឱ្យអ្នកអានមានអារម្មណ៍ថាមានភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិដើមរបស់ពួកគេ យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលកើតឡើងនៅក្នុងវារៀងរាល់នាទី រៀងរាល់ម៉ោង។
ការងារផ្សេងទៀតលើការងារនេះ។
លក្ខណៈពិសេសនៃតួអង្គសំខាន់នៃរឿងរបស់ I. S. Turgenev "Bezhin Meadow" បុរសនិងធម្មជាតិនៅក្នុងរឿងរបស់ I. S. Turgenev "Bezhin Meadow" លក្ខណៈពិសេសនៃតួអង្គសំខាន់នៃរឿងរបស់ Ivan Turgenev "Bezhin Meadow" តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជារឿងត្រូវបានគេហៅថា "Bezhin Meadow" អ្វីដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងរឿង "Bezhin Meadow"រឿងរបស់ Ivan Turgenev អំពីធម្មជាតិសម្រាប់កុមារមធ្យមសិក្សា។ រឿងអំពីរដូវក្តៅ អំពីអាកាសធាតុរដូវក្តៅ អំពីភ្លៀង។
BEZHIN LUG (ដកស្រង់)
វាជាថ្ងៃខែកក្កដាដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលជាថ្ងៃមួយក្នុងចំណោមថ្ងៃទាំងនោះដែលកើតឡើងនៅពេលដែលអាកាសធាតុបានដោះស្រាយអស់រយៈពេលជាយូរ តាំងពីព្រឹកព្រលឹមមេឃស្រឡះ។ ព្រឹកព្រលឹមមិនឆេះដោយភ្លើងទេ: វារាលដាលដោយភ្នែកទន់ភ្លន់។ ព្រះអាទិត្យ - មិនឆេះ មិនក្តៅដូចក្នុងកំឡុងគ្រោះរាំងស្ងួត មិនមែនពណ៌ក្រម៉ៅដូចមុនព្យុះទេ ប៉ុន្តែភ្លឺស្វាងស្វាគមន៍ - អណ្តែតឡើងដោយសន្តិវិធីក្រោមពពកតូចចង្អៀត និងវែង បញ្ចេញពន្លឺស្រស់ៗ ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ស្វាយរបស់វា។ គែមខាងលើស្តើងនៃពពកដែលលាតសន្ធឹងនឹងភ្លឺដោយពស់។ ភាពប៉ិនប្រសប់របស់ពួកគេគឺដូចជាភាពភ្លឺស្វាងនៃប្រាក់ក្លែងក្លាយ... ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកកាំរស្មីដែលលេងបានហូរចេញម្តងទៀត ហើយពន្លឺដ៏អស្ចារ្យបានកើនឡើងទាំងភាពរីករាយ និងអស្ចារ្យ ដូចជាការចាកចេញ។ នៅពេលថ្ងៃត្រង់ ជាធម្មតាមានពពកច្រើនមូលខ្ពស់ ពណ៌មាសប្រផេះ ជាមួយនឹងគែមពណ៌សឆ្ងាញ់។ ដូចជាកោះដែលនៅរាយប៉ាយតាមដងទន្លេដែលហូរឥតឈប់ឈរ ហូរជុំវិញពួកវាជាមួយនឹងមែកធាងពណ៌ខៀវយ៉ាងជ្រៅ ពួកវាស្ទើរតែមិនរើចេញពីកន្លែងរបស់ពួកគេឡើយ។ បន្ថែមទៀតឆ្ពោះទៅជើងមេឃ ពួកវាផ្លាស់ទី ហ្វូងមនុស្សរួមគ្នា ពណ៌ខៀវរវាងពួកវាលែងមើលឃើញទៀតហើយ។ ប៉ុន្តែខ្លួនគេមានពណ៌ខៀវដូចផ្ទៃមេឃ៖ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពន្លឺ និងភាពកក់ក្ដៅ។ ពណ៌នៃមេឃ, ពន្លឺ, lilac ស្លេក, មិនផ្លាស់ប្តូរពេញមួយថ្ងៃនិងដូចគ្នាទាំងអស់នៅជុំវិញ; វាមិនងងឹតនៅកន្លែងណាទេ ផ្គរលាន់មិនក្រាស់; លុះត្រាតែនៅទីនេះ ហើយមានឆ្នូតពណ៌ខៀវលាតសន្ធឹងពីកំពូលទៅក្រោម៖ បន្ទាប់មកភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ នៅពេលល្ងាចពពកទាំងនេះបាត់។ ចុងក្រោយនៃពួកគេ ពណ៌ខ្មៅ និងគ្មានកំណត់ ដូចជាផ្សែង ស្ថិតនៅក្នុងពពកពណ៌ផ្កាឈូក ទល់មុខព្រះអាទិត្យដែលកំពុងរះ។ នៅកន្លែងដែលវាស្ងប់ស្ងាត់ដូចដែលវាឡើងលើមេឃដោយស្ងប់ស្ងាត់ ពន្លឺពណ៌ក្រហមឈរមួយរយៈពេលខ្លីនៅលើផែនដីដែលងងឹត ហើយព្រិចភ្នែកស្ងាត់ៗ ដូចជាទៀនដែលកាន់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ផ្កាយពេលយប់ក៏ភ្លឺនៅលើវា។ នៅថ្ងៃបែបនេះ ពណ៌ទាំងអស់ត្រូវបានបន្ទន់។ ពន្លឺប៉ុន្តែមិនភ្លឺ; អ្វីគ្រប់យ៉ាងមានត្រានៃភាពស្លូតបូតគួរឱ្យទាក់ទាញ។ នៅថ្ងៃបែបនេះ ជួនកាលកំដៅខ្លាំង ជួនកាលសូម្បីតែ "កើនឡើង" នៅតាមចំណោតនៃវាល។ ប៉ុន្តែខ្យល់បក់បោកបក់ចេញពីកំដៅដែលបង្គរ និងខ្យល់កួចជាសញ្ញាមិនគួរឲ្យសង្ស័យនៃអាកាសធាតុថេរ ដើរក្នុងសសរពណ៌សខ្ពស់តាមផ្លូវកាត់ដីបង្កបង្កើនផល។ ខ្យល់ស្ងួតនិងស្អាតមានក្លិន wormwood, rye បង្ហាប់, និង buckwheat; សូម្បីតែមួយម៉ោងមុនយប់ អ្នកមិនមានអារម្មណ៍សើមទេ។ កសិករប្រាថ្នាចង់បានអាកាសធាតុស្រដៀងគ្នាសម្រាប់ការប្រមូលផលស្រូវ...
ក្នុងថ្ងៃនោះខ្ញុំធ្លាប់ដើរប្រមាញ់សត្វកណ្ដុរខ្មៅនៅស្រុក Chernsky នៃខេត្ត Tula ។ ខ្ញុំបានរកឃើញ និងបាញ់ហ្គេមជាច្រើន កាបូបដែលពេញបានត្រូវកាត់ស្មាខ្ញុំដោយគ្មានមេត្តា ប៉ុន្តែពេលព្រឹកព្រលឹមបានរសាត់បាត់ទៅហើយ ហើយនៅលើអាកាសនៅតែភ្លឺ ទោះបីជាលែងមានពន្លឺដោយរស្មីនៃព្រះអាទិត្យរះក៏ដោយ ក៏ស្រមោលត្រជាក់ចាប់ផ្តើមក្រាស់ ហើយរាលដាលនៅពេលដែលខ្ញុំសម្រេចចិត្តត្រលប់មកវិញ។ ទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ជាមួយនឹងជំហានរហ័ស ខ្ញុំបានដើរកាត់គុម្ពោតព្រៃវែងមួយ ឡើងភ្នំមួយ ហើយជំនួសឱ្យវាលទំនាបដែលធ្លាប់ស្គាល់ជាមួយនឹងព្រៃអូកមួយនៅខាងស្តាំ និងព្រះវិហារពណ៌សទាបមួយនៅចំងាយ ខ្ញុំបានឃើញកន្លែងផ្សេងគ្នាដែលមិនស្គាល់។ នៅជើងរបស់ខ្ញុំលាតសន្ធឹងជ្រលងតូចចង្អៀតមួយ; ទល់មុខគ្នា ដើមឈើ aspen ក្រាស់មួយបានកើនឡើងដូចជញ្ជាំងចោត។ ខ្ញុំឈប់ដោយងឿងឆ្ងល់ ក្រឡេកមើលជុំវិញ... “ហេ! - ខ្ញុំគិតថា "បាទ ខ្ញុំបានបញ្ចប់នៅកន្លែងខុសទាំងស្រុង៖ ខ្ញុំបានយកវាទៅខាងស្តាំពេក" ហើយដោយភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះកំហុសរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចុះពីលើភ្នំយ៉ាងលឿន។ ខ្ញុំត្រូវបានយកឈ្នះភ្លាមៗដោយភាពសើមដែលមិនមានចលនា ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។ ស្មៅខ្ពស់ក្រាស់នៅបាតជ្រលងភ្នំ សើមទាំងអស់ប្រែជាពណ៌សដូចកម្រាលតុ វាជាការគួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងការដើរលើវា។ ខ្ញុំប្រញាប់ឡើងទៅត្រើយម្ខាង ហើយដើរបែរទៅឆ្វេងតាមដើមដើមត្របែក។ សត្វប្រចៀវកំពុងហោះហើរលើកំពូលដែលកំពុងដេក យ៉ាងអាថ៌កំបាំងជុំវិញ និងញាប់ញ័រនៅលើមេឃស្រឡះមិនច្បាស់លាស់។ ស្មៀនមួយក្បាលហោះហើរយ៉ាងលឿន ហើយត្រង់មករកសំបុករបស់វា ។ “ពេលខ្ញុំទៅដល់ជ្រុងនោះភ្លាម” ខ្ញុំបានគិតក្នុងចិត្តថា “នឹងមានផ្លូវនៅទីនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឲ្យផ្លូវវាងមួយម៉ាយទៀត!”
ទីបំផុតខ្ញុំបានទៅដល់កាច់ជ្រុងនៃព្រៃ ប៉ុន្តែគ្មានផ្លូវនៅទីនោះទេ៖ ព្រៃខ្លះមិនទាន់កាត់ស្មៅ ដុះធំទូលាយនៅពីមុខខ្ញុំ ហើយនៅខាងក្រោយវាលរហោស្ថានអាចមើលឃើញឆ្ងាយ។ ខ្ញុំឈប់ម្តងទៀត។ "ប្រស្នាបែបណា?... ប៉ុន្តែតើខ្ញុំនៅឯណា?" ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមនឹកឃើញពីរបៀប និងកន្លែងដែលខ្ញុំទៅក្នុងពេលថ្ងៃ… “អេ! បាទទាំងនេះគឺជាគុម្ពោត Parakhin! - ទីបំផុត ខ្ញុំបានលាន់មាត់ថា ពិតមែន! នេះត្រូវតែជាព្រៃ Sindeevskaya... តើខ្ញុំមកទីនេះដោយរបៀបណា? មកដល់ពេលនេះ?.. ប្លែក! ឥឡូវនេះ យើងត្រូវយកសិទ្ធិម្ដងទៀត»។
ខ្ញុំបានទៅខាងស្តាំកាត់គុម្ពោត។ ខណៈនោះ យប់កាន់តែខិតជិតមកដល់ ហើយរីកធំដូចផ្គរលាន់។ វាហាក់ដូចជាថា រួមជាមួយនឹងចំហាយទឹកនៅពេលល្ងាច ភាពងងឹតកំពុងកើនឡើងពីគ្រប់ទិសទី ហើយថែមទាំងហូរចេញពីខាងលើទៀតផង។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ប្រភេទនៃផ្លូវដែលមិនសម្គាល់មួយចំនួន។ ខ្ញុំដើរតាមវា ដោយសម្លឹងមើលទៅមុខដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ អ្វីៗនៅជុំវិញប្រែជាខ្មៅយ៉ាងលឿន ហើយងាប់ទៅ មានតែសត្វក្រួចស្រែកម្តងម្កាល។ បក្សីពេលយប់តូចមួយដែលហើរដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងទាបនៅលើស្លាបទន់របស់វា ស្ទើរតែជំពប់ដួលមកលើខ្ញុំ ហើយបានលោតចុះទៅម្ខាងដោយភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំចេញទៅគែមគុម្ពោត ហើយដើរឆ្លងកាត់វាល។ ខ្ញុំបានជួបការលំបាកក្នុងការបែងចែកវត្ថុឆ្ងាយៗ។ វាលគឺពណ៌សមិនច្បាស់លាស់នៅជុំវិញ; នៅពីក្រោយវា ពពកដ៏ធំល្វឹងល្វើយគ្រប់ពេល ធ្វើឱ្យភាពងងឹតអាប់អួរ។ ជំហានរបស់ខ្ញុំបានបន្លឺឡើងយ៉ាងស្រពិចស្រពិលនៅក្នុងខ្យល់ត្រជាក់។ មេឃស្លេកចាប់ផ្តើមប្រែទៅជាពណ៌ខៀវម្តងទៀត - ប៉ុន្តែវាជាពណ៌ខៀវនៃពេលយប់។ ផ្កាយបានភ្លឹបភ្លែតៗហើយផ្លាស់ទីលើវា។
អ្វីដែលខ្ញុំបានយកសម្រាប់ព្រៃមួយបានក្លាយទៅជាពំនូកងងឹត និងមូល។ “តើខ្ញុំនៅឯណា?” - ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀតដោយខ្លាំងៗ ឈប់ជាលើកទីបី ហើយសម្លឹងមើលឆ្កែ Dianka ពណ៌លឿងអង់គ្លេសរបស់ខ្ញុំដោយឆ្ងល់ថាជាសត្វដែលឆ្លាតបំផុតក្នុងចំណោមសត្វជើងបួនទាំងអស់។ ប៉ុន្តែសត្វជើងបួនដែលឆ្លាតបំផុតបានត្រឹមតែគ្រវីកន្ទុយ ហើយព្រិចភ្នែកដែលហត់នឿយយ៉ាងក្រៀមក្រំ ហើយមិនបានផ្តល់ដំបូន្មានជាក់ស្តែងដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់នឹងនាង ហើយខ្ញុំក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខ ហាក់ដូចជាស្មានថាខ្ញុំគួរទៅទីណា ស្រាប់តែដើរជុំវិញភ្នំ ហើយឃើញខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុងជ្រោះដ៏រាក់ និងភ្ជួររាស់ជុំវិញ។ អារម្មណ៍ចម្លែកបានចូលកាន់កាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ។ ប្រហោងនេះមានរូបរាងនៃចង្ក្រានស្ទើរតែធម្មតាជាមួយនឹងផ្នែកទន់ភ្លន់។ នៅផ្នែកខាងក្រោមរបស់វាមានថ្មពណ៌សធំៗជាច្រើន ឈរត្រង់ - វាហាក់ដូចជាពួកគេបានវារនៅទីនោះសម្រាប់ការប្រជុំសម្ងាត់ - ហើយវាស្ងាត់ជ្រងំនៅក្នុងនោះ មេឃបានព្យួរយ៉ាងរាបស្មើ គួរឱ្យសោកស្ដាយនៅពីលើវាដែលបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលិច។ សត្វមួយចំនួនបានស្រែកយ៉ាងទន់ខ្សោយ និងគួរឲ្យអាណិតនៅចន្លោះថ្ម។ ខ្ញុំប្រញាប់ឡើងភ្នំវិញ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំនៅតែមិនអស់សង្ឃឹមក្នុងការរកឃើញផ្លូវទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំឡើយ។ ប៉ុន្តែទីបំផុតខ្ញុំក៏ជឿជាក់ថាខ្ញុំវង្វេងបាត់ទៅហើយ លែងព្យាយាមស្គាល់កន្លែងជុំវិញដែលស្ទើរតែលង់ក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុង ខ្ញុំក៏ដើរត្រង់តាមផ្កាយ - ដោយចៃដន្យ... ខ្ញុំដើរបែបនេះ ប្រហែលកន្លះម៉ោង ដោយពិបាកធ្វើចលនាជើង។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនដែលនៅកន្លែងទទេបែបនេះទេក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ៖ គ្មានភ្លើងរលាត់នៅកន្លែងណាមួយ គ្មានសំឡេងឮ។ ភ្នំដ៏ទន់ភ្លន់មួយបានបើកផ្លូវទៅមួយទៀត វាលស្រែលាតសន្ធឹងឥតឈប់ឈរ បន្ទាប់ពីវាលស្រែ គុម្ពោតហាក់ដូចជាស្រាប់តែងើបឡើងពីដីនៅចំពោះមុខច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានបន្តដើរ ហើយហៀបនឹងដេកនៅកន្លែងណាមួយរហូតដល់ព្រឹក ស្រាប់តែខ្ញុំប្រទះឃើញខ្លួនខ្ញុំនៅលើទីជ្រៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ខ្ញុំបានទាញជើងដែលលើកឡើងរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញយ៉ាងរហ័ស ហើយឆ្លងកាត់ភាពងងឹតគ្មានតម្លាភាពនៃពេលយប់ ខ្ញុំបានឃើញវាលទំនាបដ៏ធំមួយនៅឆ្ងាយពីក្រោមខ្ញុំ។ ទន្លេដ៏ធំទូលាយមួយបានដើរជុំវិញវានៅក្នុងរង្វង់មួយចាកចេញពីខ្ញុំ។ ភ្នំដែលខ្ញុំនៅលើនោះស្រាប់តែធ្លាក់ចុះស្ទើរតែបញ្ឈរ។ គ្រោងដ៏ធំរបស់វាត្រូវបានបំបែកចេញ ប្រែជាខ្មៅ ពីទទេពណ៌ខៀវខ្ចី ហើយនៅខាងក្រោមខ្ញុំ នៅជ្រុងដែលបង្កើតឡើងដោយច្រាំងថ្មចោទ និងវាលទំនាបក្បែរទន្លេ ដែលនៅកន្លែងនេះឈរជាកញ្ចក់ងងឹតគ្មានចលនា នៅក្រោមចោតខ្លាំង។ ភ្នំគ្នាត្រូវភ្លើងឆេះសន្ធោសន្ធៅមានភ្លើងពីរនៅជិតមិត្តភ័ក្ដិ។ មនុស្សម្នាចោមរោមមើលពួកគេ ស្រមោលវិលវល់ ហើយពេលខ្លះផ្នែកខាងមុខនៃក្បាលអង្កាញ់តូចត្រូវបានបំភ្លឺយ៉ាងភ្លឺ...
ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងដែលខ្ញុំបានទៅ។ វាលស្មៅនេះមានភាពល្បីល្បាញនៅក្នុងសង្កាត់របស់យើងក្រោមឈ្មោះថា Bezhina Meadow... ប៉ុន្តែមិនមានផ្លូវដើម្បីត្រលប់ទៅផ្ទះវិញទេ ជាពិសេសនៅពេលយប់។ ជើងរបស់ខ្ញុំបានដើរពីក្រោមខ្ញុំពីការអស់កម្លាំង។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចូលទៅជិតភ្លើង ហើយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់មនុស្សដែលខ្ញុំយកធ្វើជាកម្មករហ្វូងសត្វនោះ រង់ចាំពេលព្រឹកព្រលឹម។ ខ្ញុំបានចុះទៅដោយសុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែមិនមានពេលវេលាដើម្បីដកមែកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានចាប់ពីដៃរបស់ខ្ញុំទេ ស្រាប់តែមានសត្វសុនកធំពីរក្បាល ពណ៌ស និងរាងពងក្រពើ ស្ទុះមករកខ្ញុំដោយកំហឹង។ សំឡេងច្បាស់លាស់របស់កុមារត្រូវបានគេឮនៅជុំវិញពន្លឺ; ក្មេងប្រុសពីរឬបីនាក់បានក្រោកពីដីយ៉ាងលឿន។ ខ្ញុំបានឆ្លើយតបនឹងការសួរដេញដោលរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានរត់មករកខ្ញុំភ្លាមៗ ហៅសត្វឆ្កែមកវិញ ដែលត្រូវបានវាយប្រហារជាពិសេសដោយរូបរាងរបស់ Dianka របស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានចូលទៅជិតពួកគេ។
ខ្ញុំបានយល់ច្រឡំថាមនុស្សអង្គុយជុំវិញភ្លើងទាំងនោះសម្រាប់កម្មករហ្វូង។ ពួកគេជាកូនកសិករមកពីភូមិជិតខាងដែលយាមហ្វូងសត្វ។ នៅរដូវក្ដៅ សេះរបស់យើងត្រូវបានបណ្ដេញចេញទៅចិញ្ចឹមនៅវាលស្រែនៅពេលយប់៖ ពេលថ្ងៃ រុយ និង gadflies នឹងមិនផ្តល់ឱ្យពួកគេសម្រាកទេ។ ការបើកបរចេញពីហ្វូងមុនពេលល្ងាច ហើយនាំហ្វូងមកនៅពេលព្រលឹម ជាថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏ធំមួយសម្រាប់កូនកសិករ។ អង្គុយដោយគ្មានមួក និងនៅក្នុងអាវស្បែកចៀមចាស់ៗនៅលើសត្វនាគដ៏រស់រវើកបំផុត ពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ដោយសំឡេងរីករាយ ហើយស្រែក ដៃ និងជើងរបស់ពួកគេ លោតខ្ពស់ សើចយ៉ាងខ្លាំង។ ធូលីស្រាល ៗ កើនឡើងនៅក្នុងជួរឈរពណ៌លឿងហើយប្រញាប់ប្រញាល់នៅតាមផ្លូវ; ស្នូរមិត្តអាចឮពីចម្ងាយ, សេះរត់ទាំងត្រចៀកឡើង; នៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់រូប ដោយកន្ទុយរបស់គាត់បានលើកឡើង និងផ្លាស់ប្តូរជើងរបស់គាត់ឥតឈប់ឈរ គាត់ក៏ស្ទុះទៅបុរសសក់ក្រហមខ្លះដែលមានស្នាមប្រេះនៅក្នុង mane tangled របស់គាត់។
ខ្ញុំបានប្រាប់ក្មេងប្រុសទាំងនោះថា ខ្ញុំបានវង្វេង ហើយអង្គុយជាមួយពួកគេ។ គេសួរខ្ញុំថាខ្ញុំមកពីណា ក៏នៅស្ងៀម ហើយឈរម្ខាង។ យើងបាននិយាយបន្តិច។ ខ្ញុំដេកនៅក្រោមគុម្ពោតព្រៃ ហើយចាប់ផ្តើមមើលជុំវិញ។ រូបភាពនេះគឺអស្ចារ្យណាស់៖ នៅជិតភ្លើង ពន្លឺពណ៌ក្រហមរាងមូលបានញ័រ ហើយហាក់ដូចជាត្រជាក់ សម្រាកប្រឆាំងនឹងភាពងងឹត។ អណ្តាតភ្លើងដែលឆាបឆេះឡើង ម្តងម្កាលបានបោះការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងរហ័សហួសពីបន្ទាត់នៃរង្វង់នោះ។ អណ្តាតស្រាលនឹងលិទ្ធមែកទទេរបស់វល្លិ ហើយបាត់ទៅវិញភ្លាមៗ។ ស្រួច ស្រមោលវែងៗ ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលមួយភ្លែត ឈានទៅដល់ពន្លឺ : ភាពងងឹតបានប្រយុទ្ធជាមួយពន្លឺ។ ពេលខ្លះនៅពេលដែលអណ្តាតភ្លើងបានឆេះកាន់តែខ្សោយ ហើយរង្វង់នៃពន្លឺបានរួមតូច ក្បាលសេះ ច្រកសមុទ្រ ដែលមានចង្អូរខ្យល់ ឬពណ៌សទាំងអស់នោះ ស្រាប់តែចេញពីភាពងងឹតជិតមកដល់ ដោយសម្លឹងមកយើងដោយយកចិត្តទុកដាក់ និងឆោតល្ងង់ ទំពារស្មៅវែងៗ។ ហើយបន្ទាបខ្លួនម្តងទៀត បាត់ភ្លាមៗ។ អ្នកគ្រាន់តែលឺនាងបន្តទំពារ និងស្រមុក។ ពីកន្លែងបំភ្លឺវាពិបាកនឹងឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងភាពងងឹត ហេតុដូច្នេះហើយអ្វីៗទាំងអស់នៅជិតហាក់ដូចជាគ្របដណ្តប់ដោយវាំងននពណ៌ខ្មៅស្ទើរតែទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែឆ្ពោះទៅកាន់ជើងមេឃ ភ្នំ និងព្រៃឈើអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងកន្លែងវែងៗ។ មេឃងងឹត ភ្លឺច្បាស់ ឈរយ៉ាងឧឡារិក និងខ្ពស់នៅពីលើយើង ជាមួយនឹងភាពអស្ចារ្យអាថ៌កំបាំងទាំងអស់។ ទ្រូងរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាតឹងណែន ស្រូបក្លិនពិសេស ល្វីងជូរចត់ និងស្រស់ - ក្លិននៃរាត្រីរដូវក្តៅរបស់រុស្ស៊ី។ ស្ទើរតែគ្មានសំលេងរំខានណាមួយត្រូវបានឮនៅជុំវិញ... ម្តងម្កាលនៅក្នុងទន្លេក្បែរនោះ ត្រីដ៏ធំនឹងហៀរចេញភ្លាមៗ ហើយដើមត្រែងនៅមាត់សមុទ្រនឹងច្រែះច្រែះ ស្ទើរតែរង្គោះរង្គើដោយរលកដែលកំពុងមក... មានតែពន្លឺភ្លើងបានរលត់ទៅវិញ។
ក្មេងប្រុសអង្គុយជុំវិញពួកគេ; អង្គុយត្រង់នោះ មានឆ្កែពីរក្បាលចង់ស៊ីខ្ញុំណាស់។ អស់រយៈពេលជាយូរ ដែលពួកគេមិនអាចមកជួបជាមួយវត្តមានរបស់ខ្ញុំ ហើយងងុយដេក ហើយងងុយដេកនៅភ្លើងនោះ ម្តងម្កាលបានស្រែកឡើងដោយអារម្មណ៍ដ៏វិសេសវិសាលនៃការគោរពខ្លួនឯង។ ដំបូងពួកគេស្រែកថ្ងូរ ហើយបន្ទាប់មកលាន់មាត់តិចៗ ហាក់ដូចជាសោកស្តាយចំពោះភាពមិនអាចសម្រេចបំណងរបស់ពួកគេ។ មានក្មេងប្រុសប្រាំនាក់: Fedya, Pavlusha, Ilyusha, Kostya និង Vanya ។ (ពីការសន្ទនារបស់ពួកគេ ខ្ញុំបានរៀនឈ្មោះរបស់ពួកគេ ហើយឥឡូវនេះមានបំណងណែនាំពួកគេទៅកាន់អ្នកអាន។ )
ទីមួយដែលជាកូនច្បងបំផុត Fedya អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យប្រហែលដប់បួនឆ្នាំ។ គាត់ជាក្មេងប្រុសរាងស្លីម មានរូបរាងស្អាត និងឆ្ងាញ់ រូបរាងតូចបន្តិច សក់ពណ៌ទង់ដែង ភ្នែកស្រាល និងញញឹមមិនឈប់ឈរ ពាក់កណ្តាលរីករាយ ពាក់កណ្តាលអវត្តមាន។ គាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារអ្នកមាន ហើយបានចេញទៅក្រៅក្នុងចំការ មិនមែនដោយសារការចាំបាច់នោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាការកម្សាន្តប៉ុណ្ណោះ។ គាត់ពាក់អាវកប្បាសដែលមានព្រំពណ៌លឿង។ អាវធំកងទ័ពថ្មីតូចមួយ ពាក់ខ្នងខ្នង សម្រាកលើស្មាតូចចង្អៀតរបស់គាត់; សិតសក់ព្យួរពីខ្សែក្រវ៉ាត់ពណ៌ខៀវ។ ស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់ដែលមានកំពូលទាបគឺដូចជាស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់ មិនមែនរបស់ឪពុកគាត់ទេ។ ក្មេងប្រុសទី ២ ឈ្មោះ ប៉ាវ លូសា មានសក់ខ្មៅ ភ្នែកប្រផេះ ថ្ពាល់ធំទូលាយ មុខស្លេក មាត់ធំ ប៉ុន្តែធម្មតា ក្បាលធំ ដូចគេនិយាយ មានទំហំប៉ុនកំប៉ុងស្រាបៀរ អង្គុយអង្គុយ រាងកាយឆ្គង។ បុរសម្នាក់មិននឹកស្មានដល់ - មិនបាច់និយាយ! - ប៉ុន្តែនៅតែខ្ញុំចូលចិត្តគាត់៖ គាត់មើលទៅឆ្លាតណាស់ ហើយត្រង់ ហើយមានភាពរឹងមាំនៅក្នុងសម្លេងរបស់គាត់។ គាត់មិនអាចបង្អួតសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់បានទេ៖ ពួកគេទាំងអស់មានអាវដ៏សាមញ្ញ កខ្វក់ និងច្រកបិទភ្ជាប់។ មុខរបស់ Ilyusha ទីបីគឺមិនសូវសំខាន់ទេ: ច្រមុះទំពក់, ពន្លូត, ពិការភ្នែក, វាបង្ហាញពីប្រភេទនៃភាពស្រពិចស្រពិល, ឈឺចាប់; បបូរមាត់ដែលបានបង្ហាប់របស់គាត់មិនរើទេ រោមចិញ្ចើមដែលប៉ាក់របស់គាត់មិនរើដាច់ពីគ្នា - វាហាក់ដូចជាគាត់កំពុងងក់ក្បាលក្នុងភ្លើង។ សក់ពណ៌លឿងស្ទើរតែសរបស់គាត់ជាប់ដោយខ្ចោដ៏មុតស្រួចពីក្រោមមួកដែលមានអារម្មណ៍ទាប ដែលគាត់ទាញត្រចៀកគាត់រាល់ពេលឥឡូវហើយដៃទាំងពីរ។ គាត់ពាក់ស្បែកជើងថ្មី និង onuchi; ខ្សែពួរក្រាស់ បង្វិលបីដងជុំវិញចង្កេះ ចងខ្សែរមូរខ្មៅយ៉ាងស្អាតរបស់គាត់។ ទាំងគាត់និង Pavlusha មើលទៅមិនលើសពីដប់ពីរឆ្នាំទេ។ ទីបួន Kostya ក្មេងប្រុសអាយុប្រហែលដប់ឆ្នាំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញជាមួយនឹងការសម្លឹងមើលទៅប្រកបដោយការគិត និងសោកសៅរបស់គាត់។ មុខរបស់គាត់ទាំងមូលគឺតូច ស្តើង មានស្នាមជាំ ចង្អុលចុះក្រោម ដូចជាកំប្រុក។ បបូរមាត់ស្ទើរតែមិនអាចសម្គាល់បាន; ប៉ុន្តែភ្នែកខ្មៅដ៏ធំរបស់គាត់ ចាំងដោយភាពភ្លឺស្វាង ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងចម្លែក។ ពួកគេហាក់ដូចជាចង់បង្ហាញពីអ្វីមួយដែលភាសា យ៉ាងហោចណាស់ជាភាសារបស់គាត់ មិនមានពាក្យអ្វីទាំងអស់។ គាត់មានរាងខ្លី ទន់ខ្សោយក្នុងការសាងសង់ ហើយស្លៀកពាក់មិនសូវល្អ។ ចុងក្រោយ វ៉ាន់យ៉ា ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេតាំងពីដំបូង៖ គាត់ដេកលើដី សម្ងំស្ងៀមនៅក្រោមកម្រាលឈើជ្រុង ហើយម្តងម្កាល ក្បាលអង្កាញ់ពណ៌ត្នោតខ្ចីរបស់គាត់ចេញពីក្រោមវា។ ក្មេងប្រុសនេះទើបតែមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
ដូច្នេះ ខ្ញុំដេកក្រោមគុម្ពោតមួយចំហៀង ហើយមើលក្មេងប្រុសទាំងនោះ។ ចង្ក្រានតូចមួយព្យួរនៅលើភ្លើងមួយ; "ដំឡូង" ត្រូវបានដាំឱ្យពុះនៅក្នុងវា។ Pavlusha បានមើលគាត់ ហើយលុតជង្គង់ យកដុំឈើចូលទៅក្នុងទឹកដែលកំពុងពុះ។ Fedya ដេកលើកែងដៃរបស់គាត់ ហើយរាលដាលកន្ទុយនៃអាវធំរបស់គាត់។ Ilyusha អង្គុយក្បែរ Kostya ហើយនៅតែងឿងឆ្ងល់។ Kostya បន្ទាបក្បាលបន្តិច ហើយមើលទៅកន្លែងណាមួយពីចម្ងាយ។ វ៉ាន់យ៉ាមិនបានរើនៅក្រោមពូករបស់គាត់ទេ។ ខ្ញុំធ្វើពុតជាដេកលក់។ បន្តិចម្ដងៗ ក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមនិយាយម្តងទៀត។
ពួកគេជជែកគ្នាអំពីរឿងនេះ ហើយថា ការងារថ្ងៃស្អែក អំពីសេះ...
ជាងបីម៉ោងបានកន្លងផុតទៅហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយក្មេងប្រុស។ ព្រះច័ន្ទបានក្រោកឡើងនៅទីបំផុត; ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ភ្លាមៗទេ៖ វាតូចហើយចង្អៀត។ យប់ដែលគ្មានព្រះច័ន្ទនេះ វាហាក់បីដូចជានៅតែអស្ចារ្យដូចពីមុន... ប៉ុន្តែផ្កាយជាច្រើនដែលទើបនឹងឡើងខ្ពស់នៅលើមេឃ បានកំពុងទំនោរទៅរកគែមងងឹតនៃផែនដី។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញគឺស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង ព្រោះថាអ្វីៗជាធម្មតាស្ងប់ស្ងាត់តែនៅពេលព្រឹកប៉ុណ្ណោះ៖ អ្វីៗទាំងអស់កំពុងដេកនៅក្នុងការគេងដ៏ជ្រៅ គ្មានចលនា និងការគេងមុនថ្ងៃរះ។ វាលែងមានក្លិនស្អុយនៅលើអាកាសទៀតហើយ ភាពសើមហាក់ដូចជារីករាលដាលនៅក្នុងវាម្តងទៀត... យប់រដូវក្តៅខ្លីណាស់! សេះ តាមដែលខ្ញុំអាចដឹងបាន ក្នុងពន្លឺស្រពាប់ស្រពោនបន្តិចនៃផ្កាយនោះ ក៏ដេកឱនក្បាល... ការភ្លេចភ្លាំងបានវាយប្រហារខ្ញុំ។ វាបានប្រែក្លាយទៅជាភាពស្ងប់ស្ងាត់
ស្ទ្រីមស្រស់បានហូរពេញមុខខ្ញុំ។ ខ្ញុំបើកភ្នែក៖ ពេលព្រឹកចាប់ផ្តើម។ ព្រឹកព្រលឹមមិនទាន់ភ្លឺនៅកន្លែងណាទេ ប៉ុន្តែវាប្រែជាពណ៌សនៅទិសខាងកើត។ អ្វីៗបានក្លាយទៅជាមើលឃើញ ទោះបីជាមើលឃើញតិចៗក៏ដោយ។ មេឃពណ៌ប្រផេះស្លេកក្លាយជាស្រាលជាងមុន ត្រជាក់ជាងមុន និងខៀវជាងមុន។ ផ្កាយបានព្រិចភ្នែកជាមួយនឹងពន្លឺខ្សោយ ហើយបន្ទាប់មកក៏បាត់ទៅវិញ។ ផែនដីបានប្រែជាសើម ស្លឹកចាប់ផ្តើមបែកញើស នៅកន្លែងខ្លះមានសំឡេង និងសំឡេងចាប់ផ្តើមឮ ហើយវត្ថុរាវ ខ្យល់បក់បោកមកលើផែនដីរួចហើយ។ រូបកាយរបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយតបទៅគាត់ដោយញ័រស្រាល និងរីករាយ។ ខ្ញុំក្រោកឡើងយ៉ាងលឿន ហើយទៅរកក្មេងប្រុស។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាដេកដូចមនុស្សស្លាប់ជុំវិញភ្លើងដែលកំពុងឆេះ។ Pavel តែម្នាក់ឯងបានក្រោកឡើងពាក់កណ្តាលហើយមើលមកខ្ញុំដោយចេតនា។
ខ្ញុំងក់ក្បាលទៅរកគាត់ ហើយដើរទៅផ្ទះតាមមាត់ទន្លេជក់បារី។ មុនពេលដែលខ្ញុំទៅបានពីរម៉ាយ វាកំពុងហូរពេញខ្ញុំពេញវាលស្មៅសើមដ៏ធំទូលាយមួយ ហើយនៅខាងមុខតាមបណ្តោយភ្នំពណ៌បៃតង ពីព្រៃមួយទៅព្រៃ ហើយនៅខាងក្រោយខ្ញុំតាមបណ្តោយផ្លូវដែលមានធូលីដ៏វែង តាមបណ្តោយគុម្ពោតប្រឡាក់ និងតាមបណ្តោយ។ ទន្លេដោយអៀនខ្មាស់ប្រែទៅជាពណ៌ខៀវពីក្រោមអ័ព្ទស្តើង - ពណ៌ក្រហមដំបូងបន្ទាប់មកទឹកហូរពណ៌មាសនៃវ័យក្មេងពន្លឺក្តៅបានចាក់ ... អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរ ភ្ញាក់ឡើង ច្រៀង ច្រែះ និយាយ។ នៅគ្រប់ទីកន្លែង តំណក់ទឹកសន្សើមដ៏ធំបានចាប់ផ្តើមបញ្ចេញពន្លឺដូចពេជ្ររស្មី។ សំឡេងកណ្ដឹងបន្លឺឡើងមករកខ្ញុំ ស្អាតហើយស្រឡះ ហាក់បីដូចជាលាងពេលព្រឹកដ៏ត្រជាក់ ស្រាប់តែមានហ្វូងសត្វដែលសម្រាកបានរត់មកកាត់ខ្ញុំ បើកបរដោយក្មេងប្រុសដែលធ្លាប់ស្គាល់...
រឿងរបស់ Ivan Sergeevich Turgenev "Bezhin Meadow" គឺជារឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតអំពីធម្មជាតិ។ ពិពណ៌នាអំពីវាលស្មៅតាមរយៈភ្នែករបស់អ្នកប្រមាញ់ - បុរសម្នាក់ដែលស្រលាញ់ទឹកដីរបស់គាត់ជាមួយនឹងធម្មជាតិកំណើតរបស់គាត់។
អ្នកប្រមាញ់បានចូលទៅជិតក្មេងប្រុសដែលកំពុងស៊ីស្មៅសេះ។ គាត់មិនចង់រំខានពួកគេទេ ដូច្នេះគាត់កោតសរសើរវាលស្មៅពេលយប់។ ដូចដែលគាត់និយាយ រូបភាពដែលបានលេចចេញនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់គាត់គឺអស្ចារ្យណាស់៖ «នៅជិតភ្លើង ពន្លឺពណ៌ក្រហមរាងមូលបានញ័រ ហើយហាក់បីដូចជាត្រជាក់ សម្រាកប្រឆាំងនឹងភាពងងឹត។ អណ្តាតភ្លើងដែលឆាបឆេះឡើង ម្តងម្កាលបានបោះការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងរហ័សហួសពីបន្ទាត់នៃរង្វង់នោះ។ អណ្តាតស្រាលនឹងលិទ្ធមែកទទេរបស់វល្លិ ហើយបាត់ទៅវិញភ្លាមៗ។ ស្រួច ស្រមោលវែងៗ ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលមួយភ្លែត ឈានទៅដល់ពន្លឺ : ភាពងងឹតបានប្រយុទ្ធជាមួយពន្លឺ។ ពីកន្លែងដែលបំភ្លឺវាពិបាកនឹងឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងភាពងងឹត ដូច្នេះហើយអ្វីៗដែលនៅជិតហាក់ដូចជាត្រូវបានគ្របដោយវាំងននស្ទើរតែខ្មៅ។ ប៉ុន្តែឆ្ពោះទៅកាន់ជើងមេឃ ភ្នំ និងព្រៃឈើអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងកន្លែងវែងៗ។ មេឃងងឹត ភ្លឺច្បាស់ ឈរយ៉ាងឧឡារិក និងខ្ពស់នៅពីលើយើង ជាមួយនឹងភាពអស្ចារ្យអាថ៌កំបាំងទាំងអស់។ ដើមទ្រូងរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ផ្អែមល្ហែម ស្រូបក្លិនដ៏ពិសេស ល្ហិតល្ហៃ និងស្រស់ - ក្លិននៃរាត្រីរដូវក្តៅរបស់រុស្ស៊ី។ ស្ទើរតែគ្មានសំលេងរំខានណាមួយត្រូវបានឮនៅជុំវិញ... ពេលខ្លះនៅក្នុងទន្លេក្បែរនោះ ត្រីដ៏ធំមួយនឹងហៀរចេញភ្លាមៗ ហើយដើមត្រែងនៅមាត់សមុទ្រនឹងច្រែះច្រែះ ស្ទើរតែញ័រដោយរលកដែលកំពុងមក... មានតែពន្លឺភ្លើងបានរលត់ទៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។
ទេសភាពពេលយប់នេះ ធ្វើឱ្យមានភាពសុខដុមរមនា ភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងប្រភេទនៃភាពរីករាយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងវីរបុរស និងអ្នកអាន។ Turgenev គូរទេសភាពនេះយ៉ាងប៉ិនប្រសប់សម្រាប់ពួកយើង ដែលយើងមិនត្រឹមតែឃើញវាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាជាមួយនឹងក្មេងប្រុសដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញភ្លើងផងដែរ។
ធម្មជាតិត្រូវបានផ្តល់កន្លែងច្រើននៅក្នុងរឿង។ Turgenev មិនត្រឹមតែបង្ហាញយើងពីភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងបង្ហាញពីគំនិតទស្សនវិជ្ជាផងដែរ។ សម្លឹងមើលមេឃពេលយប់ អ្នកប្រមាញ់គិតអំពីការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា អំពីលំហ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត៖ «ព្រះច័ន្ទមិននៅលើមេឃទេ វាបានកើនឡើងនៅពេលនោះយឺត។ ផ្កាយមាសរាប់មិនអស់ ហាក់ដូចជាហូរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ព្រិចភ្នែកក្នុងការប្រកួតប្រជែងក្នុងទិសដៅនៃមីលគីវេយ ហើយតាមពិតមើលទៅពួកគេហាក់ដូចជាមិនច្បាស់លាស់មានអារម្មណ៍ថាផែនដីកំពុងរត់យ៉ាងលឿនមិនឈប់…”
អារម្មណ៍ទស្សនវិជ្ជានេះមិនបាត់ពីវីរបុរសសូម្បីតែនៅពេលព្រលឹម; ផ្ទុយទៅវិញគាត់មានអារម្មណ៍ថាការចាប់ផ្តើមនៃថ្ងៃថ្មីនិងជីវិតថ្មី។ ធម្មជាតិហាក់ដូចជាកំពុងប្រាប់គាត់ថា អ្វីៗកំពុងផ្លាស់ប្តូរកាន់តែប្រសើរឡើង ថាបន្ទាប់ពីងងឹត ព្រលឹមនឹងមកដល់ ពិភពលោកជុំវិញគាត់គឺស្រស់ស្អាត ហើយគាត់គួរតែរីករាយជាមួយវា។
នៅចុងបញ្ចប់នៃរឿង Turgenev ផ្តល់នូវរូបភាពដ៏រីករាយនៃពេលព្រឹកព្រលឹម ដែលឆ្លងទៅដោយសុទិដ្ឋិនិយម និងភាពរីករាយ៖ “...ដំបូងពណ៌ក្រហម ទឹកហូរពណ៌មាស ពន្លឺដ៏ក្តៅគគុកបានហូរមក... អ្វីៗបានរំកិល ភ្ញាក់ឡើង ច្រៀង។ , rustled, និយាយ។ នៅគ្រប់ទីកន្លែង តំណក់ទឹកសន្សើមដ៏ធំបានចាប់ផ្តើមបញ្ចេញពន្លឺដូចពេជ្ររស្មី។ សំឡេងកណ្តឹងបានមករកខ្ញុំ ស្អាតហើយស្រឡះដូចជាត្រូវបានលាងសម្អាតនៅពេលព្រឹកដ៏ត្រជាក់ ហើយភ្លាមៗនោះហ្វូងសត្វដែលសម្រាកបានរត់មកកាត់ខ្ញុំ ដោយដឹកនាំដោយក្មេងប្រុសដែលធ្លាប់ស្គាល់»។
ធម្មជាតិនៅក្នុង "Bezhin Meadow" ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងភាពសម្បូរបែបនៃពណ៌ សំឡេង និងក្លិនរបស់វា។ នេះគឺជាភាពសម្បូរបែបនៃពណ៌ដែល Turgenev ផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងរូបភាពនៃព្រឹកព្រលឹម: "ខ្ញុំមិនបានទៅពីរម៉ាយពីមុនទេ ... ពណ៌ក្រហមដំបូងបន្ទាប់មកពណ៌ក្រហមពណ៌មាសនៃពន្លឺក្តៅវ័យក្មេងបានចាប់ផ្តើមចាក់ជុំវិញខ្ញុំ ... ទឹកសន្សើមចាប់ផ្ដើមភ្លឺគ្រប់ទីកន្លែងដូចពេជ្រចែងចាំង…។
ទាំងនេះគឺជាសំឡេងដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងអំណាចដ៏មហិមារបស់ Turgenev៖ “ស្ទើរតែគ្មានសំឡេងរំខានណាមួយត្រូវបានគេឮនៅជុំវិញ... ពេលខ្លះនៅក្នុងទន្លេក្បែរនោះ ត្រីដ៏ធំមួយនឹងហៀរចេញដោយភាពឯកោភ្លាមៗ ហើយដើមត្រែងនៅមាត់សមុទ្រនឹងរង្គោះរង្គើតិចៗ ស្ទើរតែញ័រដោយរលកដែលកំពុងមកដល់ ... មានតែភ្លើងបានរលត់ទៅយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់»។ ឬ៖ “ភ្លាមៗនោះ នៅកន្លែងណាមួយពីចម្ងាយ សំឡេងថ្ងូរ សំឡេងថ្ងូរស្ទើរតែត្រូវបានឮ ជាសំឡេងរាត្រីដែលមិនអាចយល់បាន ដែលជួនកាលកើតឡើងនៅកណ្តាលភាពស្ងៀមស្ងាត់ ក្រោកឈរនៅលើអាកាស ហើយរីករាលដាលបន្តិចម្តងៗ ទីបំផុត ដូចជាប្រសិនបើស្លាប់។ បើស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីសោះ ប៉ុន្តែវាកំពុងតែរោទ៍។ វាហាក់បីដូចជាមាននរណាម្នាក់បានស្រែកយ៉ាងយូរ នៅក្រោមជើងមេឃ ហើយមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតហាក់ដូចជាឆ្លើយតបទៅកាន់គាត់នៅក្នុងព្រៃដោយសើចស្រួចស្រួច។ ហើយសំឡេងខ្សឹកខ្សួលខ្សឹបខ្សៀវបានប្រញាប់ប្រញាល់តាមដងទន្លេ»។
ហើយនេះគឺជាភាពសប្បាយរីករាយ និងគ្មានសំលេងរំខាន Turgenev ភ្ញាក់ពីដំណេកនៅព្រឹករដូវក្តៅដ៏ច្បាស់លាស់៖ “អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានរើឡើង ភ្ញាក់ឡើង ច្រៀង បន្លឺឡើង និយាយ... សំឡេងកណ្ដឹងបានមករកខ្ញុំ ស្អាត និងច្បាស់ ដូចជា... នៅពេលព្រឹកត្រជាក់។”
Turgenev ក៏ចូលចិត្តនិយាយអំពីក្លិននៃធម្មជាតិដែលគាត់ពណ៌នា។ អ្នកនិពន្ធមិនព្រងើយកន្តើយនឹងក្លិនធម្មជាតិទេ។ ដូច្នេះនៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ "ព្រៃឈើ និង Steppe" គាត់និយាយអំពីក្លិនដ៏កក់ក្តៅនៃពេលយប់ថា "ខ្យល់ទាំងមូលពោរពេញទៅដោយភាពល្វីងជូរចត់នៃពពួក Wormwood ទឹកឃ្មុំនៃ buckwheat និងបបរ" ។ ដូចគ្នានេះផងដែរដោយពណ៌នាថ្ងៃរដូវក្តៅនៅក្នុង "Bezhin Meadow" គាត់កត់សំគាល់ថា:
“ខ្យល់ស្ងួត និងស្អាតមានក្លិន wormwood, rye បង្ហាប់, និង buckwheat; សូម្បីតែមួយម៉ោងមុនយប់ អ្នកមិនមានអារម្មណ៍សើមទេ»។
ដោយពណ៌នាពេលយប់ អ្នកនិពន្ធក៏និយាយអំពីក្លិនពិសេសរបស់វាផងដែរ៖
“មេឃងងឹត ភ្លឺច្បាស់ ឈរយ៉ាងឧឡារិក និងខ្ពស់នៅពីលើយើង ជាមួយនឹងភាពអស្ចារ្យអាថ៌កំបាំងទាំងអស់។ ទ្រូងរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនយ៉ាងផ្អែម ដោយស្រូបក្លិនដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ និងស្រស់ថ្លានោះ ដែលជាក្លិននៃរាត្រីរដូវក្តៅរបស់រុស្ស៊ី។
Turgenev ពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិក្នុងចលនា៖ ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ និងការផ្លាស់ប្តូរពីព្រឹកដល់ថ្ងៃ ពីថ្ងៃទៅល្ងាច ពីពេលល្ងាចដល់យប់ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗនៃពណ៌ និងសំឡេង ក្លិន និងខ្យល់ មេឃ និងព្រះអាទិត្យ។ ដោយពណ៌នាអំពីធម្មជាតិ Turgenev បង្ហាញពីការសម្ដែងឥតឈប់ឈរនៃជីវិតពេញដោយឈាមរបស់វា។
ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធការពិត Turgenev ពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ការពិពណ៌នារបស់គាត់អំពីទេសភាពគឺផ្អែកលើចិត្តសាស្ត្រ។ ដូច្នេះ ដើម្បីពណ៌នាថ្ងៃរដូវក្តៅច្បាស់លាស់ Turgenev និយមប្រើរូបភាពដែលមើលឃើញ ពីព្រោះអ្នកនិពន្ធកំណត់ខ្លួនឯងនូវគោលដៅនៃការបង្ហាញពីភាពសម្បូរបែបនៃពណ៌នៃពន្លឺថ្ងៃធម្មជាតិ និងបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងបំផុតចំពោះវា។ ពេលពណ៌នាយប់ខាងមុខ ចរិតនិងអត្ថន័យនៃមធ្យោបាយដែលមើលឃើញគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។ នេះគឺអាចយល់បាន។ នៅទីនេះអ្នកនិពន្ធកំណត់គោលដៅនៃការបង្ហាញមិនត្រឹមតែរូបភាពនៃពេលយប់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងការរីកលូតលាស់នៃអាថ៌កំបាំងនៅពេលយប់និងអារម្មណ៍នៃការកើនឡើងការថប់បារម្ភដែលកើតឡើងនៅក្នុងគាត់ទាក់ទងនឹងការចាប់ផ្តើមនៃភាពងងឹតនិងការបាត់បង់ផ្លូវ។ ដូច្នេះហើយ មិនចាំបាច់មានអេពីថេតដែលមានន័យធៀបភ្លឺនោះទេ។ វិចិត្រករដែលមានការគិតគូរ Turgenev ប្រើក្នុងករណីនេះនូវអារម្មណ៍រំជើបរំជួលដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ថប់បារម្ភរបស់អ្នកនិទានរឿងបានយ៉ាងល្អ។ ប៉ុន្តែគាត់ក៏មិនកំណត់ចំពោះពួកគេដែរ។ អ្នកនិពន្ធគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការភ័យខ្លាច ការថប់បារម្ភ និងការថប់បារម្ភបានតែតាមរយៈសំណុំនៃមធ្យោបាយភាសាដ៏ស្មុគស្មាញមួយប៉ុណ្ណោះ៖ អេពីធីដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ ការប្រៀបធៀប ការប្រៀបធៀប និងលក្ខណៈបុគ្គល៖
«ពេលយប់បានខិតជិតមកដល់ ហើយរីកធំឡើងដូចជាពពក។ វាហាក់ដូចជាថា រួមជាមួយនឹងគូស្វាមីភរិយាពេលល្ងាច ភាពងងឹតកំពុងកើនឡើងពីគ្រប់ទិសទី ហើយថែមទាំងហូរពីលើ... ខិតមកជិតគ្រប់ពេល ភាពងងឹតដ៏អាប់អួរបានកើនឡើងនៅក្នុងពពកដ៏ធំ។ ជំហានរបស់ខ្ញុំបានបន្លឺឡើងយ៉ាងស្រពិចស្រពិលក្នុងខ្យល់កក... ខ្ញុំប្រញាប់ទៅមុខយ៉ាងអស់សង្ឃឹម... ហើយបានរកឃើញថាខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុងរន្ធដ៏រាក់មួយ។ ជ្រលងភ្នំមួយនៅជុំវិញ។ អារម្មណ៍ចម្លែកបានចូលកាន់កាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ។ ប្រហោងមានរូបរាងនៃចង្ក្រានស្ទើរតែធម្មតាជាមួយនឹងផ្នែកទន់ភ្លន់; នៅផ្នែកខាងក្រោមរបស់វា មានថ្មពណ៌សធំៗជាច្រើន ឈរត្រង់ - វាហាក់បីដូចជាពួកគេបានលូននៅទីនោះសម្រាប់ការប្រជុំសម្ងាត់ - ហើយវាស្ងាត់ជ្រងំនៅក្នុងនោះ មេឃបានព្យួរយ៉ាងរាបស្មើ គួរឲ្យសោកស្ដាយនៅពីលើវា ដែលបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលិច។ សត្វមួយចំនួនស្រែកយំយ៉ាងទន់ខ្សោយ និងគួរឲ្យអាណិតនៅចន្លោះថ្ម»។
អ្នកសរសេរក្នុងករណីនេះមិនសូវខ្វល់ខ្វាយច្រើនទេក្នុងការពណ៌នាពីធម្មជាតិថាជាការបង្ហាញពីអារម្មណ៍មិនស្ងប់ដែលវាផុសឡើងក្នុងខ្លួនគាត់។
រូបភាពនៃការចាប់ផ្តើមនៃយប់នៅក្នុងន័យធៀបនៃភាសា
|
ការប្រៀបធៀប |
ពាក្យប្រៀបធៀប |
បុគ្គលិកលក្ខណៈ |
|
|
“ពេលយប់ជិតមកដល់ ហើយរីកដូចពពក”; "គុម្ពោតហាក់ដូចជាភ្លាមៗចេញពីដីនៅពីមុខច្រមុះរបស់ខ្ញុំ"; "ភាពងងឹតអ័ព្ទបានកើនឡើងនៅក្នុងពពកដ៏ធំ" |
«ភាពងងឹតបានកើនឡើងពីគ្រប់ទិសទី ហើយថែមទាំងបានចាក់ពីលើ»។ “រាល់ពេលកំពុងមានចលនា ភាពងងឹតអាប់អួរបានកើនឡើងនៅក្នុងពពកដ៏ធំ”; "បេះដូងខ្ញុំលិច" |
"នៅបាតរបស់វា (ជ្រោះ) ថ្មពណ៌សធំ ៗ ជាច្រើនឈរត្រង់ - វាហាក់ដូចជាពួកគេបានវារនៅទីនោះសម្រាប់ការប្រជុំសម្ងាត់" ។ |
"បក្សីពេលយប់បានលោតទៅចំហៀង"; "ភាពងងឹតដ៏អាប់អួរបានក្រោកឡើង"; "ជំហានរបស់ខ្ញុំបានបន្លឺឡើងដោយឥតន័យ"; "ខ្ញុំប្រញាប់ទៅមុខ"; នៅក្នុងជ្រោះ "វាស្ងាត់ហើយថ្លង់ មេឃព្យួររាបស្មើ គួរឱ្យសោកសៅពីលើវា"; "សត្វខ្លះស្រែកថ្ងូរហើយគួរឱ្យអាណិត" |
ឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យគឺពិតជាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលសិស្សនូវរបៀបដែល Turgenev បានជ្រើសរើសមធ្យោបាយនៃន័យធៀបនៃភាសា។ វាគួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ជាពិសេសថារូបភាពនៃយប់ជិតមកដល់ត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈការយល់ឃើញរបស់មនុស្សដែលមានការព្រួយបារម្ភនិងព្រួយបារម្ភដែលទីបំផុតបានក្លាយទៅជាជឿជាក់ថាគាត់បាត់បង់។ ដូច្នេះភាពងងឹតនៃពណ៌នៅក្នុងការពិពណ៌នានៃធម្មជាតិ: ទៅនឹងការស្រមើលស្រមៃដែលមានបញ្ហាអ្វីគ្រប់យ៉ាងលេចឡើងនៅក្នុងពន្លឺអាប់អួរ។ នេះគឺជាមូលដ្ឋានផ្លូវចិត្តនៃរូបភាពនៃយប់នៅក្នុងដំណាក់កាលដំបូងរបស់វា។
ទេសភាពពេលយប់ដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ត្រូវបានជំនួសដោយរូបភាពដ៏ឧឡារិក និងស្ងប់ស្ងាត់នៃធម្មជាតិ ពេលដែលអ្នកនិពន្ធចេញទៅតាមផ្លូវ បានឃើញកូនកសិករអង្គុយជុំវិញភ្លើងពីរ ហើយអង្គុយជាមួយក្មេងៗនៅក្បែរអណ្តាតភ្លើងដែលឆាបឆេះយ៉ាងត្រេកអរ។ វិចិត្រករស្ងប់ស្ងាត់បានឃើញផ្ទៃមេឃដែលមានផ្កាយខ្ពស់នៅក្នុងភាពត្រចះត្រចង់របស់វា ហើយថែមទាំងមានអារម្មណ៍ថាមានក្លិនក្រអូបដ៏ពិសេសនៃរាត្រីរដូវក្តៅរបស់រុស្ស៊ី។
រាត្រីរដូវក្តៅនៅ Turgenev's
|
សញ្ញានៃពេលយប់ |
រូបភាពពេលយប់ |
|
|
រូបភាពដែលមើលឃើញ សំឡេងអាថ៌កំបាំង |
“មេឃងងឹត ភ្លឺច្បាស់ ឈរយ៉ាងឧឡារិក និងខ្ពស់នៅពីលើយើង ជាមួយនឹងភាពអស្ចារ្យអាថ៌កំបាំងទាំងអស់”; "ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលជុំវិញ: យប់បានឈរយ៉ាងឧឡារិកនិងរាជានិយម"; "ផ្កាយមាសរាប់មិនអស់ហាក់ដូចជាហូរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ព្រិចភ្នែកក្នុងការប្រកួតប្រជែង តាមទិសដៅនៃមីលគីវ៉េ ... " "ស្ទើរតែគ្មានសំលេងរំខានណាមួយត្រូវបានឮនៅជុំវិញ... ម្តងម្កាលនៅក្នុងទន្លេក្បែរនោះ ត្រីដ៏ធំមួយនឹងហៀរចេញភ្លាមៗ ហើយដើមត្រែងនៅមាត់សមុទ្រនឹងច្រែះច្រែះ ស្ទើរតែរង្គោះរង្គើដោយរលកដែលកំពុងមក... មានតែពន្លឺភ្លើងបានឆាបឆេះយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។" “រំពេចនោះ នៅកន្លែងណាមួយពីចម្ងាយ សំឡេងរោទ៍ សំឡេងថ្ងូរស្ទើរតែត្រូវបានឮ…”; “ហាក់បីដូចជា… នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតហាក់ដូចជាឆ្លើយតបទៅគាត់នៅក្នុងព្រៃជាមួយនឹងសំណើចស្តើង ស្រួច និងសំឡេងខ្សឹបខ្សៀវយ៉ាងទន់ខ្សោយបានប្រញាប់ប្រញាល់តាមដងទន្លេ”; "ការយំដ៏ចម្លែក មុតស្រួច និងឈឺចាប់មួយរំពេចបានបន្លឺឡើងពីរដងជាប់គ្នានៅមាត់ទន្លេ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកក៏ត្រូវបានបន្តបន្ទាប់ទៀត" "ទ្រូងរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនយ៉ាងផ្អែម ដោយស្រូបក្លិនដ៏ពិសេសនោះ ល្ហិតល្ហៃ និងស្រស់ - ក្លិននៃរាត្រីរដូវក្តៅរបស់រុស្ស៊ី"; នៅពេលព្រឹក "មិនមានក្លិនខ្លាំងនៅលើអាកាសទេ ភាពសើមហាក់ដូចជារីករាលដាលនៅក្នុងវាម្តងទៀត" |
“រូបភាពពិតជាអស្ចារ្យណាស់!” “មើលចុះ ប្រុសៗ” សំឡេងក្មេងរបស់វ៉ាន់យ៉ាស្រាប់តែបន្លឺឡើង “មើលផ្កាយរបស់ព្រះ ឃ្មុំកំពុងចោមរោម”។ "ភ្នែករបស់ក្មេងប្រុសទាំងអស់បានងើបឡើងលើមេឃហើយមិនធ្លាក់ចុះឆាប់ៗនេះទេ" ។ "ក្មេងប្រុសមើលគ្នាទៅវិញទៅមកហើយញ័រ"; "Kostya ញ័រ។ -- តើនេះជាអ្វី? Pavel បានជំទាស់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា "វាគឺជាសត្វក្អែកកំពុងស្រែក" ។ |
ពេញទៅដោយសំឡេងអាថ៌កំបាំង ធម្មជាតិនៃពេលយប់ធ្វើឱ្យក្មេងប្រុសមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចដែលមិនអាចទទួលខុសត្រូវបាន ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះបង្កើនការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏ឈឺចាប់របស់ពួកគេសម្រាប់រឿងរ៉ាវអំពីអាថ៌កំបាំង និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ដូច្នេះធម្មជាតិត្រូវបានបង្ហាញដោយ Turgenev ជាកម្លាំងដែលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងសកម្មទាំងអ្នកនិពន្ធនិងវីរបុរសរបស់គាត់។ ហើយសម្រាប់អ្នកអានយើងនឹងបន្ថែមក្នុងនាមខ្លួនយើង។