ស្រោមដៃ (der handschuh) - កំណាព្យដោយ Schiller, Friedrich (johann christoph fryrich von Schiller) ។ "ស្រោមដៃ"

ចំណារពន្យល់

មេរៀនអក្សរសិល្ប៍សម្រាប់ថ្នាក់ទី៦។

ប្រធានបទក្នុងកម្មវិធីការងារ៖ “មេរៀនអានក្រៅកម្មវិធីសិក្សា។ V.A. Zhukovsky "ស្រោមដៃ" (F. Schiller) ។

ប្រភព៖

1. អក្សរសិល្ប៍។ ថ្នាក់ទី 6: ផែនការមេរៀនដោយផ្អែកលើសៀវភៅសិក្សាដែលកែសម្រួលដោយ V. Korovina / Author-comp ។ Shadrina S. B. – M.: Uchitel, 2012 ។
2. Marantsman V.G. អក្សរសាស្ត្រ។ ថ្នាក់ទី 6 ។ អនុសាសន៍វិធីសាស្រ្ត / prosv.ru

I. F. Schiller បទ "ស្រោមដៃ" នៅក្នុងការបកប្រែដោយ V. A. Zhukovsky និង

M. Yu

គោលដៅ៖

• ពង្រីកការយល់ដឹងរបស់សិស្សអំពីអក្សរសិល្ប៍បរទេស;
• ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចំណេះដឹងអំពីគំនិតនៃ "បាឡាដ";
• អភិវឌ្ឍជំនាញក្នុងការវិភាគអត្ថបទ ការវិភាគអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ និងការវិភាគប្រៀបធៀប។

ឧបករណ៍៖សៀវភៅសិក្សាអក្សរសិល្ប៍, ed ។ G.I. Belenky, សៀវភៅកត់ត្រា, ឯកសារចែក (អត្ថបទនៃ 2 ballads), បទបង្ហាញ បទបង្ហាញសម្រាប់មេរៀននៅលើ Schiller.ppt (1.3 MB)

វឌ្ឍនភាពនៃមេរៀន៖

1. ពេលរៀបចំ។
2. ធ្វើការលើប្រធានបទនៃមេរៀន។

ពាក្យរបស់គ្រូ. យើងនឹងអានបទ "ស្រោមដៃ" នៅក្នុងការបកប្រែពីរ: ដោយ M. Yu. Lermontov និង V. A. Zhukovsky ។ តើ Lermontov មាន​អាយុ​ប៉ុន្មាន​ពេល​ដែល​លោក​បាន​បកប្រែ​បទ​ភ្លេង​នេះ​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៨២៩? ឆ្នាំកំណើតរបស់ M. Yu.

តើ Zhukovsky មានអាយុប៉ុន្មានដែលការបកប្រែត្រូវបានធ្វើឡើងនៅឆ្នាំ 1831? ឆ្នាំកំណើតរបស់ V. A. Zhukovsky គឺ 1783 ។

សំណួរសម្រាប់ថ្នាក់៖ ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់សម្រាប់យើងដើម្បីដឹងថាអ្នកបកប្រែមានអាយុប៉ុន្មាន?

V. A. Zhukovsky ក្នុងឆ្នាំ 1831 គឺជាកវីរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញបំផុត និងអ្នកបកប្រែដែលមានបទពិសោធន៍។

លោក M. Yu. គាត់ទើបតែមានអាយុ ១៥ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

ការបកប្រែនៃបទ "The Glove" របស់ F. Schiller ត្រូវបានអានដោយគ្រូ។

ការសន្ទនាផ្អែកលើអត្ថបទដោយ V. A. Zhukovsky៖

1. តើអ្នកគិតថាព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះអាចកើតឡើងនៅពេលណា?

ចម្លើយ៖ មជ្ឈិមសម័យ។ អ្នកជិះសេះអាចប្រកាសក្មេងស្រី ឬស្ត្រីមកពីគ្រួសារដ៏ថ្លៃថ្នូថាជាស្រីស្អាតរបស់គាត់ សម្តែងក្នុងការប្រកួតជាក្រុមប្រកបដោយកិត្តិយស ហើយតែង និងច្រៀងចម្រៀង។ អ្នកជិះសេះដែលប្រកាសនារី ឬស្ត្រីជានារីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់បានស្បថថានឹងបម្រើនាង ដោយបំពេញនូវបំណងប្រាថ្នាណាមួយ។ ស្ត្រីយោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់នៅសម័យនោះបានទទួលយកការយកចិត្តទុកដាក់របស់ Knights ។ ដូចគ្នានឹងការប្រយុទ្ធរបស់ពួកអ្នកប្រយុទ្ធនៅទីក្រុងរ៉ូមបុរាណដែរ ដូច្នេះហើយនៅយុគសម័យកណ្តាល ការប្រកួតកីឡាវាយកូនគោលត្រូវបានរៀបចំឡើង ហើយស្តេចអាចរក្សាមេទ័ពរបស់ពួកគេ ដើម្បីរៀបចំសត្វប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក និងរីករាយជាមួយទស្សនីយភាពនេះ។

1. តើ​អ្នក​ស្រមៃ​មើល​ថា​តើ​កន្លែង​ដែល​បាឡាត់​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា?
2. តើអ្នកស្រមៃថានារីបែបណា? Knight? (យកចិត្តទុកដាក់លើអាយុ រូបរាង ពណ៌សម្លៀកបំពាក់។
3. គ្រប់គ្នាបានកោតសរសើរចំពោះភាពក្លាហាន និងភាពក្លាហានរបស់អ្នកជិះសេះដែលបានចុះទៅរកសត្វព្រៃ។ សរសើរទង្វើនេះទេ?
4. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជិះសេះ "ទទួលយកការស្វាគមន៍ដោយត្រជាក់" នៃភ្នែករបស់ភាពស្រស់ស្អាតបានបោះស្រោមដៃរបស់គាត់នៅលើមុខរបស់នាង? តើ​នាង​ចង់​សម្រេច​អ្វី​ដោយ​បញ្ជូន​យុវជន​ដែល​ស្រឡាញ់​នាង​ទៅ​សត្វ? តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​នាង​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ជិះសេះ​អាក់អន់ចិត្ត?
5. ហេតុអ្វីបាឡាដត្រូវបានគេហៅថា "ស្រោមដៃ"? តើស្រោមដៃតំណាងឱ្យអ្វី (តាមប្រពៃណីនិងនៅក្នុងរបាំបាឡេនេះ)?

តោះអានការបកប្រែ M. Yu.

សំណួរទៅថ្នាក់៖ តើការបកប្រែរបស់ M. Yu.

ការប្រៀបធៀបសមាសភាព (សរសេរក្នុងសៀវភៅកត់ត្រា)៖

Zhukovsky	Lermontov
	1. ស្តេចនិងស្ត្រីនៅលើយ៉រ (ការបង្ហាញ) ។
2. រូបរាងរបស់សត្វ (តោ, ខ្លា, ខ្លារខិន) ។	2. រូបរាងរបស់សត្វតោ។
3. ការធ្លាក់ស្រោមដៃនិង "ប្រកួតប្រជែង" ស្ត្រី។	3. រូបរាងរបស់ខ្លា និងការជួបជាមួយសត្វតោ។
4. Knight នៅលើសង្វៀន។	4. ស្រោមដៃទម្លាក់
5. ការត្រលប់មកវិញនៃស្រោមដៃ	5. "ប្រកួតប្រជែង" ស្ត្រី។
	6. Knight នៅលើសង្វៀន។
	7. ការត្រលប់មកវិញនៃស្រោមដៃ

ការសន្ទនា៖

1. ស្វែងរកពាក្យដែលនិយាយដោយក្មេងស្រីនៅក្នុងការបកប្រែពីរ។ តើមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេទេ? បើមែន តើមួយណា?
2. តើកវីទាំងពីរនិយាយយ៉ាងណាអំពីការវិលត្រលប់មកវិញរបស់មេទ័ពជាមួយ gauntlet និងពាក្យជូរចត់របស់គាត់?
3. តើ​ការ​បកប្រែ​មួយ​ណា​និយាយ​ច្បាស់​ជាង​អំពី​ល្បែង​ជីវិត​មនុស្ស? តើ​ចម្លើយ​របស់​មេទ័ព​មួយ​ណា​ដែល​ស្តាប់​ទៅ​ភ្លឺ​ជាង និង​ច្បាស់​ជាង? ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកគិតដូច្នេះ។
4. តើ​ការ​បកប្រែ​មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​រក​ឃើញ​ថាមវន្ត និង​ខ្លាំង​ជាង? ហេតុអ្វី? តើ​ប្រវែង​បន្ទាត់​ខុស​គ្នា​មាន​តួនាទី​អ្វី​នៅ​ក្នុង​ការ​បកប្រែ​របស់ M. Yu.

ការឆ្លុះបញ្ចាំងលើបញ្ហាដែលមានបញ្ហា៖ហេតុអ្វីបានជា Zhukovsky ទុកឱ្យស្ត្រីគ្មានឈ្មោះហើយ Lermontov ដែលជាអ្នកជិះសេះ?(ដោយវិធីនេះនៅក្នុង Schiller វីរបុរសទាំងពីរត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ។ )

ចម្លើយដែលអាចធ្វើបាន៖

1. អ្នកបកប្រែម្នាក់ៗទុកឈ្មោះវីរបុរសដែលគាត់បានយកពីអ្នកនិពន្ធ។ ហើយគាត់បានមកជាមួយវីរបុរសទីពីរដោយខ្លួនឯង; គាត់មិនដូច Schiller ទេដូច្នេះអ្នកនិពន្ធទុកឱ្យគាត់គ្មានឈ្មោះ។

2. អ្នកបកប្រែម្នាក់ៗទុកឈ្មោះវីរបុរសដែលសកម្មភាពសំខាន់ជាងសម្រាប់គាត់។ Zhukovsky សរសេរជាជាងអំពីទង្វើរបស់ Knight និង Lermontov - អំពីទង្វើរបស់ស្ត្រី។

3. Lermontov សរសេរជាកំណាព្យបែបទំនុកច្រៀង ដូច្នេះអ្នកជិះសេះរបស់គាត់គឺខ្លួនគាត់ ហើយកវីមិនដាក់ឈ្មោះគាត់ទេ។

តោះ​សាក​សន្និដ្ឋាន៖ ហេតុអ្វី​បាន​ជា​កវី​ពីរ​នាក់​ដែល​ចេះ​ភាសា និង​ជំនាញ​កំណាព្យ​ស្មើគ្នា បកប្រែ​កំណាព្យ​មួយ​ខុស​គ្នា​ម្ល៉េះ?

អ្នកបកប្រែបកប្រែអត្ថបទដូចដែលគាត់យល់, ឃើញ, មានអារម្មណ៍; គាត់កំណត់អត្តសញ្ញាណ និងនាំយកមកនូវអ្វីដែលប៉ះពាល់ផ្ទាល់ និងធ្វើឱ្យគាត់រំភើប។ វាមិនចម្លងទេ ប៉ុន្តែបំប្លែងអត្ថបទដើម។ នេះជាការពិតជាពិសេសក្នុងករណីដែលអ្នកបកប្រែគឺជាកវីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ដែលមានភាពច្នៃប្រឌិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

វាក៏អាចនិយាយបានថានៅក្នុងយុគសម័យ Lermontov និង Zhukovsky មិនមានព្រំដែនបែបនេះរវាងខ្លួនគេនិងការបកប្រែដូចដែលមាននៅពេលនេះទេ។ អ្នកអប់រំទាំងអស់ដែលអាន Zhukovsky និង Lermontov ស្គាល់ភាសាអាឡឺម៉ង់ហើយអាចអាន Schiller ជាអក្សរដើម។ ដូច្នេះការបកប្រែណែនាំពួកគេជាជាងមិនទៅ Schiller ទេប៉ុន្តែទៅ Zhukovsky និង Lermontov ។

3. សង្ខេបមេរៀន ចំណាត់ថ្នាក់។

4. កិច្ចការផ្ទះ៖ការអានបទភ្លេងរបស់ A.N. Maykov "Emshan" ។ សារផ្ទាល់មាត់ "ចំណាប់អារម្មណ៍នៃរបាំដែលខ្ញុំបានអាន" ។ ចម្លើយចំពោះសំណួរពីឯកសារយោងសៀវភៅសិក្សាអំពី A.N. ម៉ៃកូវ។

ការដាក់ពាក្យ

ស្រោមដៃ

រឿងនិទាន (ការបកប្រែដោយ V. Zhukovsky)

នៅចំពោះមុខមេរបស់អ្នក,

ជាមួយ​នឹង​បារមី​ជាមួយ​នឹង​សម្ដេច​ព្រះ​បរម​រតន​កោដ្ឋ​។

ស្តេច Francis អង្គុយ;

ពីយ៉រខ្ពស់គាត់បានមើលទៅ

នៅក្នុងវាល, រង់ចាំការប្រយុទ្ធ;

នៅពីក្រោយស្តេច, គួរឱ្យទាក់ទាញ

សម្រស់រីកដុះដាល,

មាន​ស្ត្រី​តុលាការ​ជា​ជួរ​ដ៏​អស្ចារ្យ។

ស្តេច​បាន​លើក​សញ្ញា​មួយ​ដោយ​ដៃ​របស់​គាត់ -

ទ្វារបានបើកជាមួយនឹងការគោះ,

និងសត្វសាហាវ

ជាមួយនឹងក្បាលដ៏ធំ

សត្វ​តោ​ដែល​មាន​រោម

គាត់​ក្រឡេក​ភ្នែក​មើល​ដោយ​ស្រពិចស្រពិល;

ដូច្នេះហើយ ដោយបានមើលអ្វីៗទាំងអស់

ជ្រួញថ្ងាសដោយឥរិយាបថមោទនភាព

គាត់​បាន​រំកិល​រោម​ដ៏​ក្រាស់​របស់​គាត់

ហើយគាត់បានលាតត្រដាងហើយយំ

ហើយដេកចុះ។ ស្តេចគ្រវីដៃម្តងទៀត -

ទ្វារ​ដែក​រលំ

ហើយខ្លាក្លាហានបានលោតចេញពីខាងក្រោយបារ។

ប៉ុន្តែ​គាត់​ឃើញ​សត្វ​សិង្ហ​មួយ​ក្បាល​ស្លេកស្លាំង ហើយ​គ្រហឹម។

វាយ​ខ្លួនឯង​ចំ​ឆ្អឹងជំនី​នឹង​កន្ទុយ,

និងការលួចមើល, ក្រឡេកមើលចំហៀង,

ហើយលិទ្ធមុខគាត់ដោយអណ្តាតរបស់គាត់

ហើយបានដើរជុំវិញសត្វតោ

គាត់គ្រវីក្បាល ហើយដេកក្បែរគាត់។

ហើយជាលើកទីបីដែលស្តេចបានគ្រវីដៃរបស់គាត់ -

ខ្លារខិន​ពីរ​ក្បាល​ជា​គូស្នេហ៍​ស្និទ្ធស្នាល។

នៅក្នុងការលោតផ្លោះមួយ យើងបានរកឃើញខ្លួនយើងនៅពីលើខ្លា។

ប៉ុន្តែ គាត់​បាន​វាយ​គេ​ដោយ​ក្រញាំ​ដ៏​ធ្ងន់

ហើយ​សត្វ​តោ​ក៏​ក្រោក​ឡើង​គ្រហឹម...

ពួកគេបានលាលែងពីតំណែង

ខាំធ្មេញគេដើរចេញទៅ

ហើយ​ពួក​គេ​ស្រែក​ឡើង ហើយ​ដេក​ចុះ។

ហើយភ្ញៀវកំពុងរង់ចាំការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើម។

រំពេច​នោះ​ស្ត្រី​ម្នាក់​បាន​ធ្លាក់​ពី​យ៉រ

ស្រោមដៃ ... មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងមើលវា ...

នាងបានធ្លាក់ក្នុងចំណោមសត្វ។

បន្ទាប់មកនៅលើ Knight Delorge ជាមួយនឹងមនុស្សលាក់ពុត

ហើយគាត់មើលទៅដោយស្នាមញញឹម

សម្រស់របស់គាត់និយាយថា៖

“នៅពេលដែលខ្ញុំ ទាហានដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ

អ្នកចូលចិត្តវិធីដែលអ្នកនិយាយ

អ្នក​នឹង​ប្រគល់​ស្រោមដៃ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​វិញ»។

Delorge ដោយមិនឆ្លើយមួយពាក្យ

គាត់ទៅសត្វ

គាត់យកស្រោមដៃដោយក្លាហាន

ហើយត្រលប់ទៅការប្រជុំម្តងទៀត។

អ្នកជិះសេះនិងស្ត្រីមានភាពក្លាហានបែបនេះ

បេះដូងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពពកដោយការភ័យខ្លាច;

ហើយអ្នកជិះសេះនៅក្មេង

ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់ទេ។

ឡើងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ទៅយ៉រ;

គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយការអបអរសាទរ;

គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយក្រឡេកមើលដ៏ស្រស់ស្អាត ...

ប៉ុន្តែដោយបានទទួលយកការស្វាគមន៍យ៉ាងត្រជាក់ភ្នែករបស់នាង។

ស្រោមដៃនៅលើមុខរបស់នាង

គាត់​ឈប់​ហើយ​និយាយ​ថា​៖ ​«​ខ្ញុំ​មិន​ទាមទារ​រង្វាន់​ទេ​»។

ស្រោមដៃ

(ពី Schiller)

ការបកប្រែដោយ M.Yu. Lermontov

ពួកអភិជនឈរនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស

ហើយដោយស្ងៀមស្ងាត់ពួកគេបានរង់ចាំសម្រាប់ទស្សនីយភាព។

អង្គុយនៅចន្លោះពួកគេ។

ស្តេច​មាន​សក្ការៈ​លើ​បល្ល័ង្កៈ

នៅជុំវិញយ៉រខ្ពស់។

ក្រុម​ចម្រៀង​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​របស់​នារី​បាន​បញ្ចេញ​ពន្លឺ។

ហើយស្តេចគ្រវីម្តងទៀត

ហើយខ្លាគឺឃោរឃៅ

ជាមួយនឹងការលោតព្រៃ

គ្រោះថ្នាក់បានចេញ,

ហើយជួបសត្វតោ

បន្ទាប់មកធ្លាក់ពីលើ

ស្រោមដៃពីដៃដ៏ស្រស់ស្អាត

ជោគវាសនាដោយល្បែងចៃដន្យ

រវាងគូស្នេហ៍អរិភាព។

ហើយភ្លាមៗនោះងាកទៅរកអ្នកជិះសេះរបស់គាត់

Cunegonde បាននិយាយទាំងសើចចំអកថា៖

“Knight ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើទារុណកម្មបេះដូង។

បើស្នេហាអ្នកខ្លាំង

ដូចអ្នកប្រាប់ខ្ញុំរាល់ម៉ោង

បន្ទាប់មកលើកស្រោមដៃខ្ញុំឡើង!”

ហើយអ្នកជិះសេះរត់ចេញពីយ៉រក្នុងរយៈពេលមួយនាទី

ហើយគាត់ចូលទៅក្នុងរង្វង់ដោយក្លាហាន

គាត់មើលស្រោមដៃរវាងសត្វព្រៃ

ហើយគាត់លើកដៃដ៏ក្លាហានរបស់គាត់។

ហើយ​អ្នក​ទស្សនា​នៅ​ជុំវិញ​ដោយ​ការ​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​យ៉ាង​ខ្លាំង

ញាប់ញ័រ គេសម្លឹងមើលយុវជនក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។

តែពេលនេះគាត់យកស្រោមដៃមកវិញ

ការសរសើរហើរចេញពីគ្រប់ទិសទី

និងរូបរាងទន់ភ្លន់ឆេះ -

ការសន្យានៃសុភមង្គលរយៈពេលខ្លី -

គាត់បានជួបវីរបុរសជាមួយនឹងដៃរបស់ក្មេងស្រី។

ប៉ុន្តែ​កំហឹង​ដ៏​ឃោរឃៅ​កំពុង​ឆាបឆេះ​ក្នុង​ភ្លើង

គាត់បានបោះស្រោមដៃដាក់មុខនាង៖

"ខ្ញុំមិនត្រូវការការដឹងគុណរបស់អ្នកទេ!"

ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានចាកចេញពីអ្នកមានមោទនភាព។

Schiller កើតក្នុងគ្រួសាររបស់វេជ្ជបណ្ឌិតកងវរសេនាធំ។ កាលនៅក្មេង គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅស្ថាប័នអប់រំបិទជិត - បណ្ឌិតសភាយោធា ដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកឧកញ៉ា Württemberg ។ គោលបំណងនៃបណ្ឌិតសភាគឺដើម្បីអប់រំអ្នកបម្រើដែលស្តាប់បង្គាប់ដល់បល្ល័ង្ក។ Schiller បានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំលើ "ចម្ការទាសករ" នេះ។ ពីទីនេះគាត់បានស៊ូទ្រាំនឹងការស្អប់ខ្ពើមនៃការស្អប់ខ្ពើម និងការស្រឡាញ់សេរីភាព។ បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីបណ្ឌិត្យសភាជាកន្លែងដែលគាត់បានសិក្សាផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ Schiller ត្រូវបានបង្ខំឱ្យទទួលយកមុខតំណែងជាវេជ្ជបណ្ឌិតនៅក្នុងយោធភូមិភាគយោធាប៉ុន្តែមិនបោះបង់ក្តីស្រមៃរបស់គាត់ក្នុងការលះបង់ខ្លួនឯងចំពោះអក្សរសិល្ប៍។ ការសម្តែងរឿង "The Robbers" ដែលសរសេរនៅបណ្ឌិតសភាត្រូវបានទទួលយកសម្រាប់ផលិតនៅក្នុងរោងមហោស្រព Mannheim ដ៏ល្បីល្បាញក្នុងឆ្នាំ 1782 ។ Schiller ពិត​ជា​ចង់​ចូល​រួម​ការ​ចាក់​បញ្ចាំង​ដំបូង​នៃ​ការ​លេង​របស់​គាត់ ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​ដឹង​ជា​មុន​ថា​គាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​បដិសេធ​មិន​ឱ្យ​ចាកចេញ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​លួច​ទៅ Mannheim ដោយ​សម្ងាត់ ដែល​មិន​មែន​ជា​កម្មវត្ថុ​របស់ Duke of Württemberg។ ចំពោះការរំលោភលើបទប្បញ្ញត្តិនៃសេវាកម្មយោធភូមិ លោក Schiller បានជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលពីរសប្តាហ៍។ នៅទីនេះគាត់បានធ្វើការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយរបស់គាត់ទាក់ទងនឹងជោគវាសនាអនាគតរបស់គាត់។ នៅយប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះក្នុងឆ្នាំ 1782 គាត់បានចាកចេញពី Duchy ដោយសម្ងាត់ ដោយមិនត្រលប់ទៅទីនោះម្តងទៀតទេ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ឆ្នាំនៃការវង្វេង ការខ្វះខាត និងតម្រូវការចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ឆ្នាំដែលពោរពេញទៅដោយការងារអក្សរសាស្ត្រជាប់លាប់។ នៅដើមដំបូងនៃការងាររបស់គាត់ Schiller បានបង្កើតស្នាដៃដែលពោរពេញទៅដោយការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងអំពើហឹង្សា និងអំពើហឹង្សា។

នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1799 ការវង្វេងរបស់អ្នកនិពន្ធបានបញ្ចប់: គាត់បានផ្លាស់ទីលំនៅជាអចិន្ត្រៃយ៍ទៅ Weimar ដែលបានក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌ដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ នៅ Weimar លោក Schiller បានសិក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់លើប្រវត្តិសាស្រ្ត ទស្សនវិជ្ជា សោភ័ណភាព ដោយបំពេញបន្ថែមនូវចំណេះដឹងដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់ខ្វះខាត។ យូរ ៗ ទៅ Schiller បានក្លាយជាមនុស្សដែលមានការអប់រំច្រើនបំផុតក្នុងសម័យរបស់គាត់ ហើយអស់រយៈពេលជាយូរ ថែមទាំងបានបង្រៀនប្រវត្តិសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យធំជាងគេមួយរបស់អាល្លឺម៉ង់។

Schiller បានបន្សល់ទុកនូវមរតកច្នៃប្រឌិតដ៏សម្បូរបែប។ ទាំងនេះគឺជាកំណាព្យបែបទំនុកច្រៀង និងទស្សនវិជ្ជា និង ballads ដែលត្រូវបានវាយតម្លៃខ្ពស់ដោយ Pushkin និង Lermontov ។ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ ការងារសំខាន់បំផុតក្នុងជីវិតរបស់គាត់គឺរឿងល្ខោន។ រឿងភាគដំបូង "The Robbers" និង "Cunning and Love" (1784) បានទទួលការស្រលាញ់ពីទស្សនិកជនភ្លាមៗ។ ហើយរឿងភាគប្រវត្តិសាស្ត្រ "Don Carlos" (1787), "Mary Stuart" (1801), "The Maid of Orleans" (1801), "William Tell" (1804) បាននាំឱ្យគាត់មានកិត្តិនាមនៅអឺរ៉ុប។

Schiller បានហៅរបាំបាឡាដថា "ស្រោមដៃ" ថាជារឿងមួយ ព្រោះវាមិនត្រូវបានសរសេរជាទម្រង់បាឡាដទេ ប៉ុន្តែជាទម្រង់នៃនិទានកថា។ Zhukovsky រួមបញ្ចូលវាក្នុងចំណោមរឿង;

"ស្រោមដៃ" ត្រូវបានបកប្រែដោយ Lermontov ក្នុងឆ្នាំ 1829 (បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1860) និងដោយ Zhukovsky នៅឆ្នាំ 1831 ។

ស្រោមដៃ

ការបកប្រែដោយ M. Lermontov

ពួកអភិជនឈរនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស
ហើយដោយស្ងៀមស្ងាត់ពួកគេបានរង់ចាំសម្រាប់ទស្សនីយភាព។
អង្គុយនៅចន្លោះពួកគេ។
ស្តេច​មាន​សក្ការៈ​លើ​បល្ល័ង្កៈ
នៅជុំវិញយ៉រខ្ពស់។
ក្រុម​ចម្រៀង​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​របស់​នារី​បាន​បញ្ចេញ​ពន្លឺ។

នៅទីនេះពួកគេស្តាប់តាមសញ្ញារបស់ស្តេច។
ទ្វារដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបើក,
ហើយសត្វតោចេញពីវាលស្មៅ
ជើងធ្ងន់។
ហើយភ្លាមៗនោះស្ងាត់
មើលជុំវិញ។
ងឿងឆ្ងល់

អង្រួន​ជើង​លឿង​របស់​គាត់
ហើយដោយបានក្រឡេកមើលមនុស្សគ្រប់គ្នា
សត្វតោដេកចុះ។
ហើយស្តេចគ្រវីម្តងទៀត
ហើយខ្លាគឺឃោរឃៅ
ជាមួយនឹងការលោតព្រៃ
គ្រោះថ្នាក់បានចេញ,
ហើយដោយបានជួបសត្វតោ
ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង;
គាត់វាយកន្ទុយរបស់គាត់។
បន្ទាប់ពី
ស្ងាត់ៗគាត់ដើរជុំវិញម្ចាស់
ភ្នែកហូរឈាមមិនរើទេ...
ប៉ុន្តែ ទាសករ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ម្ចាស់
រអ៊ូរទាំ និងខឹងដោយឥតប្រយោជន៍

ហើយដេកដោយអចេតនា
គាត់នៅក្បែរគាត់។
បន្ទាប់មកធ្លាក់ពីលើ
ស្រោមដៃពីដៃដ៏ស្រស់ស្អាត
ជោគវាសនាដោយល្បែងចៃដន្យ
រវាងគូស្នេហ៍អរិភាព។

ហើយភ្លាមៗនោះងាកទៅរកអ្នកជិះសេះរបស់គាត់
Cunegonde បាននិយាយទាំងសើចចំអកថា៖
“Knight ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើទារុណកម្មបេះដូង។
បើស្នេហាអ្នកខ្លាំង
ដូចអ្នកប្រាប់ខ្ញុំរាល់ម៉ោង
បន្ទាប់មកលើកស្រោមដៃរបស់ខ្ញុំឡើង!”

ហើយអ្នកជិះសេះរត់ចេញពីយ៉រក្នុងរយៈពេលមួយនាទី
ហើយគាត់ចូលទៅក្នុងរង្វង់ដោយក្លាហាន
គាត់មើលស្រោមដៃខ្ញុំជាងសត្វព្រៃ
ហើយគាត់លើកដៃដ៏ក្លាហានរបស់គាត់។

_________

ហើយ​អ្នក​ទស្សនា​នៅ​ជុំវិញ​ដោយ​ការ​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​យ៉ាង​ខ្លាំង
ញាប់ញ័រ គេសម្លឹងមើលយុវជនក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។
តែពេលនេះគាត់យកស្រោមដៃមកវិញ
និងរូបរាងទន់ភ្លន់ឆេះ -
- ការសន្យានៃសុភមង្គលរយៈពេលខ្លី -
គាត់បានជួបវីរបុរសជាមួយនឹងដៃរបស់ក្មេងស្រី។
ប៉ុន្តែ​ឆេះ​ដោយ​ការ​រំខាន​ដ៏​ឃោរឃៅ
គាត់បានបោះស្រោមដៃដាក់មុខនាង៖
"ខ្ញុំមិនត្រូវការការដឹងគុណរបស់អ្នកទេ!" -
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានចាកចេញពីអ្នកមានមោទនភាព។

ស្រោមដៃ

ការបកប្រែដោយ V. Zhukovsky

នៅចំពោះមុខមេរបស់អ្នក,
ជាមួយ​នឹង​បារមី​ជាមួយ​នឹង​សម្ដេច​ព្រះ​បរម​រតន​កោដ្ឋ​។
ស្តេច Francis អង្គុយ;
ពីយ៉រខ្ពស់គាត់បានមើលទៅ
នៅក្នុងវាល, រង់ចាំការប្រយុទ្ធ;
នៅពីក្រោយស្តេច, គួរឱ្យទាក់ទាញ
សម្រស់រីកដុះដាល,
មាន​ស្ត្រី​តុលាការ​ជា​ជួរ​ដ៏​អស្ចារ្យ។
ស្តេច​បាន​លើក​សញ្ញា​មួយ​ដោយ​ដៃ​របស់​គាត់ -
ទ្វារបានបើកដោយគោះ៖
និងសត្វសាហាវ
ជាមួយនឹងក្បាលដ៏ធំ
សត្វ​តោ​ដែល​មាន​រោម
វាប្រែចេញ
គាត់​ក្រឡេក​ភ្នែក​មើល​ដោយ​ស្រពិចស្រពិល;
ដូច្នេះហើយ ដោយបានមើលអ្វីៗទាំងអស់
ជ្រួញថ្ងាសដោយឥរិយាបថមោទនភាព
គាត់​បាន​រំកិល​រោម​ដ៏​ក្រាស់​របស់​គាត់
ហើយគាត់បានលាតត្រដាងហើយយំ
ហើយគាត់បានដេកចុះ។ ស្តេចគ្រវីដៃម្តងទៀត -
ទ្វារ​ដែក​រលំ
ហើយខ្លាក្លាហានបានលោតចេញពីរនាំង។
ប៉ុន្តែ​គាត់​ឃើញ​សត្វ​សិង្ហ​មួយ​ក្បាល ខ្មាស់​អៀន ហើយ​គ្រហឹម
វាយ​ក្បាល​ខ្លួនឯង​ចំ​ឆ្អឹងជំនី​

"ស្រោមដៃ" ។ សិល្បករ B. Dekhterev

និងការលួចមើល, ក្រឡេកមើលចំហៀង,
ហើយលិទ្ធមុខដោយអណ្តាតរបស់គាត់។
ហើយដោយបានដើរជុំវិញសត្វតោ
គាត់គ្រវីក្បាល ហើយដេកក្បែរគាត់។
ហើយជាលើកទីបីដែលស្តេចបានគ្រវីដៃរបស់គាត់ -
ខ្លារខិន​ពីរ​ក្បាល​ជា​គូស្នេហ៍​ស្និទ្ធស្នាល។
នៅក្នុងការលោតផ្លោះមួយ យើងបានរកឃើញខ្លួនយើងនៅពីលើខ្លា។
ប៉ុន្តែ គាត់​បាន​វាយ​គេ​ដោយ​ក្រញាំ​ដ៏​ធ្ងន់
ហើយ​សត្វ​តោ​ក៏​ក្រោក​ឡើង​គ្រហឹម...
ពួកគេបានលាលែងពីតំណែង
ខាំធ្មេញគេដើរចេញទៅ
ហើយ​ពួក​គេ​ស្រែក​ឡើង ហើយ​ដេក​ចុះ។

ហើយភ្ញៀវកំពុងរង់ចាំការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើម។
រំពេច​នោះ​ស្ត្រី​ម្នាក់​បាន​ធ្លាក់​ពី​យ៉រ
ស្រោមដៃ ... មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងមើលវា ...
នាងបានធ្លាក់ក្នុងចំណោមសត្វ។
បន្ទាប់មកនៅលើ Knight Delorge ជាមួយនឹងមនុស្សលាក់ពុត
ហើយគាត់មើលទៅដោយស្នាមញញឹម
សម្រស់របស់គាត់និយាយថា៖
"នៅពេលដែលខ្ញុំ ទាហានដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ
អ្នកចូលចិត្តវិធីដែលអ្នកនិយាយ
អ្នក​នឹង​ប្រគល់​ស្រោមដៃ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​វិញ»។

Delorge ដោយមិនឆ្លើយមួយពាក្យ
គាត់ទៅសត្វ
គាត់យកស្រោមដៃដោយក្លាហាន
ហើយត្រលប់ទៅការប្រជុំម្តងទៀត
អ្នកជិះសេះ និងនារីមានភាពក្លាហានបែបនេះ
បេះដូងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពពកដោយការភ័យខ្លាច;
ហើយអ្នកជិះសេះនៅក្មេង
ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់ទេ។
ឡើងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ទៅយ៉រ;
គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយការអបអរសាទរ;
គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយក្រឡេកមើលដ៏ស្រស់ស្អាត ...
ប៉ុន្តែដោយបានទទួលយកការស្វាគមន៍យ៉ាងត្រជាក់ភ្នែករបស់នាង។
ស្រោមដៃនៅលើមុខរបស់នាង
គាត់​ឈប់​ហើយ​និយាយ​ថា​៖ ​«​ខ្ញុំ​មិន​ទាមទារ​រង្វាន់​ទេ​»។

គិតអំពីអ្វីដែលយើងអាន

1. ដូច្នេះមុនពេលអ្នកគឺជា "ស្រោមដៃ" របស់ Schiller ។ យើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យអាន និងប្រៀបធៀបការបកប្រែពីរដែលធ្វើឡើងដោយ V. Zhukovsky និង M. Lermontov ។ តើការបកប្រែមួយណាងាយស្រួលអាន? តើ​មួយ​ណា​បង្ហាញ​អត្តចរិត​របស់​តួអង្គ​ឲ្យ​ច្បាស់​ជាង?
2. តើភាពស្រស់ស្អាតចង់បានអ្វី? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នាយ​ខិល​ខូច​ចិត្ត​នាង​យ៉ាង​នេះ?
3. ដូចដែលយើងអាចមើលឃើញ ប្រភេទនៃការងារនេះត្រូវបានកំណត់តាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ តើអ្នកនឹងហៅអ្វីថា "ស្រោមដៃ" - បាឡាដរឿងខ្លី? ធ្វើឡើងវិញនូវនិយមន័យនៃប្រភេទទាំងនេះនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ។

រៀនអានដោយការបញ្ចេញមតិ

រៀបចំការអានដោយការបញ្ចេញមតិនៃការបកប្រែរបស់ Zhukovsky និង Lermontov ព្យាយាមបង្ហាញពីលក្ខណៈចង្វាក់នៃការបកប្រែនីមួយៗនៅពេលអាន។

Phonochristomathy ។ ស្តាប់ការអានរបស់តារាសម្តែង

I.F. Schiller ។ "ស្រោមដៃ"
(ការបកប្រែដោយ V. A. Zhukovsky)

1. តើ​ព្រឹត្តិការណ៍​អ្វី​ខ្លះ​ដែល​ការ​ណែនាំ​តន្ត្រី​កំណត់​ឱ្យ​អ្នក​យល់​ឃើញ?
2. ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​តារា​រូប​នេះ​ឧស្សាហ៍​បង្ខូច​ចរិត​តោ​កំណាច ខ្លា​ខ្លា​ខ្លា​ពីរ?
3. តើ​តួអង្គ​បង្ហាញ​ពី​ចរិត​បែបណា​ពេល​អាន​ពាក្យ​របស់​វីរនារី​ដែល​និយាយ​ទៅកាន់​អ្នក​ជិះសេះ?
4. រៀបចំ​ការ​អាន​ដែល​បង្ហាញ​ពី​បទ​បាឡាដ។ នៅក្នុងការអានរបស់អ្នក សូមព្យាយាមបង្កើតឡើងវិញនូវរូបភាពនៃភាពរុងរឿង និងអស្ចារ្យនៃព្រះបរមរាជវាំង រូបរាង ចរិតលក្ខណៈ អាកប្បកិរិយារបស់សត្វព្រៃ តួអង្គនៃសម្រស់ និង មេទ័ព។

ការបង្កើត

អត្ថបទរបស់សាលា

ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃការបកប្រែរបស់ F. Schiller ballad "The Glove"

Der Handschuh Vor Seinem L?wengarten, Das Kampfspiel zu erwarten, សា? K?nig Franz, និង um ihn die Gro?en der Krone, Und rings auf hohem Balkone Die Damen នៅក្នុង sch?nem Kranz ។ * Und wie er winkt mit dem ម្រាមដៃ, Auf tut sich der weite Zwinger, Und hinein mit bed?chtigem Schritt Ein L?យើង tritt, Und sieht sich stumm ចិញ្ចៀន អ៊ុំ Mit langem G?hnen, Und sch?ttelt die M?hnen, Unstreckt die Glieder, Un legt sich nieder. * Und der K?nig winkt wieder, Da ?ffnet sich behend Ein zweites Tor, ដារ៉ាសជួល Mit wildem Sprunge Ein Tiger hervor, Wie der den L?wen erschaut, Br?llt er laut, Schl?gt mit dem Schweif Einen furchtbaren Reif, Und recket die Zunge, ហើយខ្ញុំ Kreise scheu Umght er den Leu Grimmig schnurrend; Drauf streckt er sich murrend Zur Seite nieder ។ * Und der K?nig winkt wieder, Da speit das doppelt ge?ffnete Haus Zwei Leoparden auf einmal aus, Die st?rzen mit mutiger Kampfbegier Auf das Tigertier, Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen, Und der Leu mit Gebr?ll Richtet sich auf, da wird's still, Un herum អ៊ឹម Kreis, Von Mordsucht ហេ? Lagern ស្លាប់ greulichen Katzen ។ * Da f?llt von des Altans Rand Ein Handschuh von sch?ner Hand Zwischen den Tiger និង den Leun មីតេន ហ៊ីនីន។ * Und zu Ritter Delorges spottenderweis Wendet sich Fr?ulein Kunigund: "ហឺ រីត គឺ អឺរ៉េ លីប ហេ? Wie Ihr mir's schw?rt zu jeder Stund, Ei, so hebt mir den Handschuh auf"។ * Und der Ritter នៅ Schnellem Lauf Steigt hinab នៅក្នុង den furchtbarn Zwinger Mit festem Schritte, Und aus der Ungeheuer Mitte Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger ។ * Und mit Erstaunen und mit Grauen មរណភាពរបស់ Sehen Ritter និង Edelfrauen, Und gelassen bringt er den Handschuh zur?ck. Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde, Aber mit z?rtlichem Liebesblick - Er verhei?t ihm sein nahes Gl?ck - Empf?ngt ihn Fr?ulein Kunigunde។ Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht: "Den Dank, Dame, begehr ich nicht", Und verl??t sie zur selben Stunde ។

Friedrich Schiller (១៧៥៩-១៨០៥)

ស្រោមដៃ (ពី Schiller) ពួកអភិជនឈរនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស ហើយដោយស្ងៀមស្ងាត់ពួកគេបានរង់ចាំសម្រាប់ទស្សនីយភាព។ អង្គុយនៅចន្លោះពួកគេ។ ស្តេច​មាន​សក្ការៈ​លើ​បល្ល័ង្កៈ នៅជុំវិញយ៉រខ្ពស់។ ក្រុម​ចម្រៀង​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​របស់​នារី​បាន​បញ្ចេញ​ពន្លឺ។ ហើយស្តេចគ្រវីម្តងទៀត ហើយខ្លាគឺឃោរឃៅ ជាមួយនឹងការលោតព្រៃ គ្រោះថ្នាក់បានចេញ, ហើយជួបសត្វតោ បន្ទាប់មកធ្លាក់ពីលើ ស្រោមដៃពីដៃដ៏ស្រស់ស្អាត ជោគវាសនាដោយល្បែងចៃដន្យ រវាងគូស្នេហ៍អរិភាព។ ហើយភ្លាមៗនោះងាកទៅរកអ្នកជិះសេះរបស់គាត់ Cunegonde បាននិយាយទាំងសើចចំអកថា៖ “Knight ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើទារុណកម្មបេះដូង។ បើស្នេហាអ្នកខ្លាំង ដូចអ្នកប្រាប់ខ្ញុំរាល់ម៉ោង បន្ទាប់មកលើកស្រោមដៃខ្ញុំឡើង!” ហើយអ្នកជិះសេះរត់ចេញពីយ៉រក្នុងរយៈពេលមួយនាទី ហើយគាត់ចូលទៅក្នុងរង្វង់ដោយក្លាហាន គាត់មើលស្រោមដៃរវាងសត្វព្រៃ ហើយគាត់លើកដៃដ៏ក្លាហានរបស់គាត់។ ហើយ​អ្នក​ទស្សនា​នៅ​ជុំវិញ​ដោយ​ការ​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​យ៉ាង​ខ្លាំង ញាប់ញ័រ គេសម្លឹងមើលយុវជនក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។ តែពេលនេះគាត់យកស្រោមដៃមកវិញ ការសរសើរហើរចេញពីគ្រប់ទិសទី និងរូបរាងទន់ភ្លន់ឆេះ - - ការសន្យានៃសុភមង្គលរយៈពេលខ្លី - គាត់បានជួបវីរបុរសជាមួយនឹងដៃរបស់ក្មេងស្រី។ ប៉ុន្តែ​កំហឹង​ដ៏​ឃោរឃៅ​កំពុង​ឆាបឆេះ​ក្នុង​ភ្លើង គាត់បានបោះស្រោមដៃដាក់មុខនាង៖ "ខ្ញុំមិនត្រូវការការដឹងគុណរបស់អ្នកទេ!" ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានចាកចេញពីអ្នកមានមោទនភាព។ ការបកប្រែដោយ M.Yu. Lermontov

M.Yu. Lermontov (1814-1841)

ស្រោមដៃ រឿងនិទាន នៅចំពោះមុខមេរបស់អ្នក, ជាមួយ​នឹង​បារមី​ជាមួយ​នឹង​សម្ដេច​រាជ​បុត្រី​។ ស្តេច Francis អង្គុយ; ពីយ៉រខ្ពស់គាត់បានមើលទៅ នៅក្នុងវាល, រង់ចាំការប្រយុទ្ធ; នៅពីក្រោយស្តេច, គួរឱ្យទាក់ទាញ សម្រស់រីកដុះដាល, មាន​ស្ត្រី​តុលាការ​ជា​ជួរ​ដ៏​អស្ចារ្យ។ ស្តេច​បាន​លើក​សញ្ញា​មួយ​ដោយ​ដៃ​របស់​គាត់ - ទ្វារបានបើកជាមួយនឹងការគោះ, និងសត្វសាហាវ ជាមួយនឹងក្បាលដ៏ធំ សត្វ​តោ​ដែល​មាន​រោម ចេញទៅក្រៅ; គាត់​ក្រឡេក​ភ្នែក​មើល​ដោយ​ស្រពិចស្រពិល; ដូច្នេះហើយ ដោយបានមើលអ្វីៗទាំងអស់ ជ្រួញថ្ងាសដោយឥរិយាបថមោទនភាព គាត់​បាន​រំកិល​រោម​ដ៏​ក្រាស់​របស់​គាត់ ហើយគាត់បានលាតត្រដាងហើយយំ ហើយដេកចុះ។ ស្តេចគ្រវីដៃម្តងទៀត - ទ្វារ​ដែក​រលំ ហើយខ្លាក្លាហានបានលោតចេញពីខាងក្រោយបារ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ឃើញ​សត្វ​សិង្ហ​មួយ​ក្បាល​ស្លេកស្លាំង ហើយ​គ្រហឹម។ វាយ​ខ្លួនឯង​ចំ​ឆ្អឹងជំនី​នឹង​កន្ទុយ, និងការលួចមើល, ក្រឡេកមើលចំហៀង, ហើយលិទ្ធមុខគាត់ដោយអណ្តាតរបស់គាត់ ហើយបានដើរជុំវិញសត្វតោ គាត់គ្រវីក្បាល ហើយដេកក្បែរគាត់។ ហើយជាលើកទីបីដែលស្តេចបានគ្រវីដៃរបស់គាត់ - ខ្លារខិន​ពីរ​ក្បាល​ជា​គូស្នេហ៍​ស្និទ្ធស្នាល។ នៅក្នុងការលោតផ្លោះមួយ យើងបានរកឃើញខ្លួនយើងនៅពីលើខ្លា។ ប៉ុន្តែ គាត់​បាន​វាយ​គេ​ដោយ​ក្រញាំ​ដ៏​ធ្ងន់ ហើយ​សត្វ​តោ​ក៏​ក្រោក​ឡើង​គ្រហឹម... ពួកគេបានលាលែងពីតំណែង ខាំធ្មេញគេដើរចេញទៅ ហើយ​ពួក​គេ​ស្រែក​ឡើង ហើយ​ដេក​ចុះ។ ហើយភ្ញៀវកំពុងរង់ចាំការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើម។ រំពេច​នោះ​ស្ត្រី​ម្នាក់​បាន​ធ្លាក់​ពី​យ៉រ ស្រោមដៃ ... មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងមើលវា ... នាងបានធ្លាក់ក្នុងចំណោមសត្វ។ បន្ទាប់មកនៅលើ Knight Delorge ជាមួយនឹងមនុស្សលាក់ពុត ហើយគាត់មើលទៅដោយស្នាមញញឹម សម្រស់របស់គាត់និយាយថា៖ “នៅពេលដែលខ្ញុំ ទាហានដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ អ្នកចូលចិត្តវិធីដែលអ្នកនិយាយ អ្នក​នឹង​ប្រគល់​ស្រោមដៃ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​វិញ»។ Delorge ដោយមិនឆ្លើយមួយពាក្យ គាត់ទៅសត្វ គាត់យកស្រោមដៃដោយក្លាហាន ហើយត្រលប់ទៅការប្រជុំម្តងទៀត។ អ្នកជិះសេះ និងនារីមានភាពក្លាហានបែបនេះ បេះដូងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពពកដោយការភ័យខ្លាច; ហើយអ្នកជិះសេះនៅក្មេង ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់ទេ។ ឡើងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ទៅយ៉រ; គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយការអបអរសាទរ; គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយក្រឡេកមើលដ៏ស្រស់ស្អាត ... ប៉ុន្តែដោយបានទទួលយកការស្វាគមន៍យ៉ាងត្រជាក់ភ្នែករបស់នាង។ ស្រោមដៃនៅលើមុខរបស់នាង គាត់​ឈប់​ហើយ​និយាយ​ថា​៖ ​«​ខ្ញុំ​មិន​ទាមទារ​រង្វាន់​ទេ​»។ ការបកប្រែដោយ V. Zhukovsky

V.A. Zhukovsky (1783-1852)

ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃការបកប្រែរបស់ F. Schiller ballad "The Glove"

មុនពេលយើងគឺជាបទភ្លេងរបស់កវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដ៏អស្ចារ្យ I.F. Schiller "The Glove" និងការបកប្រែស្នាដៃនេះទៅជាភាសារុស្សីដោយបុរាណនៃកំណាព្យរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 V.A. Lermontov ។ សូម​សាកល្បង​ប្រៀបធៀប​ស្នាដៃ​កវី​ទាំង​បី។
F. Schiller បានយកគ្រោងនៃ ballad ពីសៀវភៅរបស់ Saintfoy វាពិពណ៌នាអំពីឧប្បត្តិហេតុពិតប្រាកដដែលបានកើតឡើងនៅតុលាការរបស់ស្តេច Francis 1 ។ ប្រធានបទ៖ ការអាម៉ាស់នៃភាពស្រស់ស្អាតដ៏ឃោរឃៅ។ កវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់គូររូបអ្នកអាននូវរូបភាពនៃការកម្សាន្តនៅមជ្ឈិមសម័យនៅរាជវាំងដោយមានការចូលរួមពីសត្វព្រៃ និងទាហានដ៏អង់អាចក្លាហានសម្តែងស្នាដៃក្នុងនាមនារីស្រស់ស្អាតម្នាក់។
វាហាក់ដូចជាគ្រោងមជ្ឈិមសម័យប្រពៃណីទាំងស្រុង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបញ្ចប់នៃរបាំបាឡេគឺមិនធម្មតាទេ៖ មេទ័ពដ៏ក្លាហាន បានសម្រេចនូវភាពក្លាហាន ប៉ុន្តែគ្មានន័យ បដិសេធរង្វាន់របស់នារី អាកប្បកិរិយាឈ្លើយ និងមើលងាយចំពោះភាពស្រស់ស្អាត។
ហេតុអ្វីបានជា Schiller ជ្រើសរើសគ្រោងប្រវត្តិសាស្ត្រពិសេសនេះសម្រាប់របាំបាឡេ?
ហេតុអ្វីបានជាបទភ្លេងពិសេសនេះទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់កវីរុស្ស៊ី?

Johann Friedrich Schiller (1759 - 1805) - អ្នកទ្រឹស្តីនៃសិល្បៈនៃការអប់រំ, ស្ថាបនិកនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណអាល្លឺម៉ង់។ ការបះបោរចង់បានសេរីភាព ការបញ្ជាក់ពីសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស និងការស្អប់ខ្ពើមនៃសក្តិភូមិត្រូវបានសម្តែងរួចហើយនៅក្នុងស្នាដៃយុវវ័យ ("ល្បិច និងស្នេហា" "ចោរប្លន់")។ ការប៉ះទង្គិចនៃឧត្តមគតិអប់រំជាមួយនឹងការពិត ការចាប់អារម្មណ៍លើការចលាចលក្នុងសង្គមពីអតីតកាលកំណត់នូវរឿងល្ខោនដ៏ខ្លាំងក្លានៃស្នាដៃរបស់គាត់ (“Don Carlos”, “Mary Stuart”)។ Schiller បង្កើតទ្រឹស្តីនៃ "ការអប់រំសោភ័ណភាព" ជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីសម្រេចបាននូវសង្គមយុត្តិធម៌។

Vasily Andreevich Zhukovsky (1783 -1852) - អ្នកនិពន្ធនៃបទភ្លេងនិង ballads អ្នកបកប្រែ Schiller, Byron, Homer ។ មនោសញ្ចេតនា មនោសញ្ចេតនា ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ការ​គិត​ពី​តម្លៃ​លើសលប់​របស់​បុគ្គល ការ​ប៉ះទង្គិច​គ្នា​រវាង​សុបិន​និង​ការពិត និង​ការ​គិត​អំពី​ទេពកោសល្យ​ដែល​មិន​បាន​ប្រើ។

Zhukovsky មិនដែលបង្ហាញពីការតវ៉ាដោយបើកចំហទេ ប៉ុន្តែការងាររបស់គាត់ដែលបានបំបែកចេញពីបញ្ហាដ៏លំបាកនៃសម័យរបស់យើង គឺត្រូវបានបង្កប់ដោយមនុស្សជាតិយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ កវីរក្សាបាននូវភាពស្មោះត្រង់ ឯករាជ្យភាពខាងសីលធម៌ និងភាពស្មោះត្រង់នៃចរិតលក្ខណៈនៅតុលាការ។ គ្មាន​អ្វី​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ភ្លេច​អំពី​«​ឋានន្តរស័ក្តិ​ដ៏​បរិសុទ្ធ​បំផុត​គឺ​មនុស្ស​»​។

Mikhail Yuryevich Lermontov (1814 -1841) គឺជាកវីជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ដែលស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីការបះបោរ Decembrist ។ ការខកចិត្តនៅក្នុងការពិត ការចង់បានឧត្តមគតិនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈសេរី និងបះបោរបានជំរុញឱ្យកំណាព្យមនោសញ្ចេតនាដំបូងរបស់គាត់ និងទំនុកច្រៀងចាស់ទុំ។ ការបះបោររបស់បុគ្គលប្រឆាំងនឹងភាពអយុត្តិធម៌នៃ "សណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោក" សោកនាដកម្មនៃភាពឯកកោបានដំណើរការដូចខ្សែក្រហមឆ្លងកាត់ការងារទាំងអស់របស់គាត់។ នៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងរបស់ Lermontov សង្គម-ស៊ីវិល ទស្សនវិជ្ជា និងការជម្រុញផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅត្រូវបានទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ គាត់បានណែនាំខគម្ពីរទៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ី ដែលសម្គាល់ដោយថាមពលនៃការគិត និងបទភ្លេងដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។
ផ្អែកលើការលើកឡើងខាងលើ យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា កវីទាំងបីត្រូវបានរួបរួមដោយតម្លៃសីលធម៌រួម ដែលផ្អែកលើបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់មនុស្ស។ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា Schiller និង Lermontov ក៏ត្រូវបានរួបរួមដោយស្មារតីបះបោរ និងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីផ្លាស់ប្តូរភាពអយុត្តិធម៌នៃប្រព័ន្ធសង្គម។
ខ្ញុំ​គិត​ថា នេះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​សាច់​រឿង​នៃ​បទ​បាឡាដ​ក្លាយ​ជា​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​របស់​កវី​ទាំង​បី។
Schiller ដោយមានភាពទៀងទាត់ពេលវេលារបស់អាឡឺម៉ង់ ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវប្រវតិ្តសាស្រ្ត កំណត់ឈ្មោះតួអង្គ ប៉ុន្តែវាហាក់បីដូចជាអ្វីដែលសំខាន់បំផុតសម្រាប់គាត់គឺការបះបោររបស់ពួក Knight ដែលលែងចង់ធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំងចំពោះប្រពៃណីនៃសង្គមមជ្ឈិមសម័យ។ .
Zhukovsky ហៅកំណែរបស់គាត់នៃការបកប្រែថា "រឿង" រក្សាឈ្មោះរបស់ស្តេចនិង Knight ប៉ុន្តែឈ្មោះរបស់នារី ("សម្រស់") មិនមានអត្ថន័យសម្រាប់គាត់ទេ។
សម្រាប់វ័យក្មេង Lermontov ("ស្រោមដៃ" គឺជាការប៉ុនប៉ងដំបូងក្នុងការបកប្រែ) ការយកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់គឺផ្តោតលើបុគ្គលិកលក្ខណៈនៃសម្រស់វ័យក្មេងមានតែឈ្មោះរបស់នាងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានលើកឡើង។ ប៉ុន្តែអ្នកអានមានអារម្មណ៍ថា អ្នកនិពន្ធពិតជាអាណិតអាសូរដល់បុរសដ៏ថ្លៃថ្នូដែលគ្មានឈ្មោះ ហើយប្រហែលជាបានភ្ជាប់ខ្លួនគាត់ជាមួយនឹងវីរបុរសរបស់គាត់។

F. Schiller យកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពិពណ៌នាអំពីសត្វ អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេនៅក្នុងសង្វៀន និងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។ ប្រហែលជានេះគឺជានិមិត្តសញ្ញានៃជណ្ដើរឋានានុក្រមនៃសង្គមមជ្ឈិមសម័យដែលត្រូវបានស្អប់ដោយកវីអាឡឺម៉ង់៖
តោ - ខ្លា - ខ្លារខិន
ស្តេច - អ្នកឧកញ៉ា - Knights?

Zhukovsky ដែលជាអ្នកបកប្រែដ៏ប៉ិនប្រសប់បានព្យាយាមបង្ហាញការពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយារបស់សត្វឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដោយព្យាយាមមិនឱ្យខកខានព័ត៌មានលម្អិតតែមួយ។
Lermontov កំណត់ខ្លួនឯងថាគ្រាន់តែនិយាយអំពីវត្តមានរបស់សត្វតោ និងខ្លានៅក្នុងសង្វៀនប៉ុណ្ណោះ។ ជាក់ស្តែង ការពិពណ៌នានេះមិនមានអត្ថន័យច្រើនសម្រាប់ក្មេងប្រុសអាយុ 15 ឆ្នាំនោះទេ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់គឺផ្តោតលើទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកជិះសេះ និងនារីដ៏ស្រស់ស្អាត។
គួរកត់សម្គាល់ថាក្រោយមក Mikhail Yuryevich បានពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់លាស់និងត្រឹមត្រូវអំពីខ្លារខិនព្រិលនៅក្នុង "Mtsyri":

“……………….រំពេចលើនាង
ស្រមោល​មួយ​បាន​ភ្លឺ និង​មាន​ពន្លឺ​ពីរ
ផ្កាភ្លើងបានហោះ ... ហើយបន្ទាប់មក
សត្វខ្លះក្នុងមួយលោត
គាត់បានលោតចេញពីចាន ហើយដេកចុះ។
ពេលកំពុងលេង ដេកលើដីខ្សាច់។
វាជាភ្ញៀវដ៏អស់កល្បរបស់វាលខ្សាច់ -
ខ្លារខិន។ ឆ្អឹងឆៅ
គាត់បានស៊ីហើយស្រែកដោយរីករាយ;
បន្ទាប់មកគាត់បានជួសជុលការសម្លឹងមើលទៅបង្ហូរឈាមរបស់គាត់,
គ្រវីកន្ទុយដោយក្តីស្រលាញ់
សម្រាប់មួយខែពេញហើយនៅលើវា។
រោមចៀមមានពន្លឺចែងចាំង។

វាជាការអាណិតដែល Lermontov មិនបានពិចារណាថាវាចាំបាច់ដើម្បីបកប្រែការពិពណ៌នាអំពីសត្វឆ្មាដ៏ធំសម្បើមយ៉ាងលំអិត។ ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងធ្វើវាដោយបញ្ចេញមតិ។

រូបភាពនៃ Cunegonde ដ៏ស្រស់ស្អាត និងទំនាក់ទំនងរបស់នាងជាមួយ Knight Delorge គឺជាពេលវេលាដ៏អាថ៌កំបាំង និងចម្រូងចម្រាសបំផុតនៃ ballad ។
Schiller មិនផ្តល់ការពិពណ៌នាច្បាស់លាស់អំពីទំនាក់ទំនងរវាងតួអង្គសំខាន់ទេ អាសយដ្ឋាន "Fraulein" បង្ហាញថា Cunegonde គឺជាក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការ។ នាង​សរសើរ​ទង្វើ​របស់​អ្នក​ជិះសេះ ហើយ​ត្រៀម​ផ្តល់​រង្វាន់​ដល់​បុរស​ក្លាហាន៖

"…….mit zartlichem Liebensblick
Er verheisst ihm sein nahes Gluck…..”

Lermontov ប្រើគំនិតរុស្ស៊ីសុទ្ធសាធដ៏អស្ចារ្យទាក់ទងនឹង Cunegonde ទំនាក់ទំនងរវាងនារី និង Knight ត្រូវបានកំណត់កាន់តែច្បាស់ អារម្មណ៍ និងមនោសញ្ចេតនា (“….. ហើយភ្លាមៗនោះបានងាកទៅរកអ្នកជិះសេះរបស់គាត់…”)។ ការត្រលប់មកវិញរបស់វីរៈបុរសក៏ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយភាពរីករាយផងដែរ៖ “... ហើយរូបរាងដ៏ទន់ភ្លន់ និងភ្លើងឆេះ -
ការសន្យាសម្រាប់សុភមង្គលរយៈពេលខ្លី ... "
វីរនារីរបស់ Lermontov ត្រូវបានអ្នកអានយល់ថាជាក្មេងស្រីដែលខូចចិត្ត និងចម្លែក ហើយទង្វើរបស់នាងគ្រាន់តែជាគំនិតលេងសើចប៉ុណ្ណោះ។
នាងមិនគិតពីផលវិបាកនៃពាក្យរបស់នាងទេ។ នាងបានទម្លាក់ស្រោមដៃដោយអចេតនា៖ "... វាសនាលេងល្បែងចៃដន្យ..." ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យថា "...Knight ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើទារុណកម្មបេះដូង..." បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថានាងមិនយល់ពីអារម្មណ៍ដែល Knight មានចំពោះនាងទេ។

ប្រហែលជារូបភាពនៃ Cunegonde ដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែឃោរឃៅបានក្លាយជាសម្រាប់ Lermontov ភាពជាស្ត្រីខាងលោកិយនៅសម័យរបស់គាត់: ស្រស់ស្អាតនិងត្រជាក់។

Zhukovsky នៅក្នុងការបកប្រែរបស់គាត់សូម្បីតែមិនបានបង្ហាញពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍នៃ "ភាពស្រស់ស្អាត" ទេវាមិនមានការណែនាំអំពីទំនាក់ទំនងរវាងតួអង្គនោះទេប៉ុន្តែសកម្មភាពរបស់ស្ត្រីត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់ ("... ភាពស្រស់ស្អាតរបស់គាត់មើលទៅគាត់ដោយលាក់ពុតនិងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ញញឹម...”) ។ មនុស្សម្នាក់ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ថាស្ត្រីនោះច្បាស់ជាចាស់ហើយមានបទពិសោធន៍ច្រើនជាងអ្នកកោតសរសើររបស់នាងហើយសកម្មភាពរបស់នាងគឺចេតនាទាំងស្រុង។
ការតវ៉ារបស់មេទ័ពដ៏ថ្លៃថ្នូប្រឆាំងនឹងការសាកល្បងដ៏ឃោរឃៅ និងគ្មានន័យបែបនេះគឺជាការគប់មុខស្ត្រី - ចំណុចកំពូលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការបកប្រែទាំងពីរ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុង Lermontov ការបញ្ចប់ត្រូវបានកំណត់ដោយបន្ទាត់ខឹង: "... ការរំខានដ៏ឃោរឃៅដែលឆេះនៅក្នុងភ្លើង ... " ហើយនៅក្នុង Zhukovsky អ្នកជិះសេះមានអាកប្បកិរិយាអត់ធ្មត់ជាង។

ការបកប្រែនីមួយៗគឺល្អតាមរបៀបរបស់វា។ Lermontov បានព្យាយាមរក្សាចង្វាក់ និងទំហំនៃខនេះឱ្យបានច្រើនតាមតែអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែបានកាត់បន្ថយច្រើន បន្ថែមរឿងល្ខោន ថាមពល និងអាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួន។ Zhukovsky បានព្យាយាមបង្ហាញខ្លឹមសារពេញលេញឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាម្ចាស់នៃប្រភេទនៃការបង្កើត ballads គាត់បានបង្កើតចង្វាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដែលកាន់តែស៊ាំទៅនឹងត្រចៀករុស្ស៊ី។
អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះតួអង្គមិនត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ទេ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានអ្នកបកប្រែណាម្នាក់អាចធ្វើដោយគ្មានវាក្យសព្ទប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ីនៅក្នុងការពិពណ៌នានោះទេ៖ "ស្រីក្រមុំ", "... bewitching with blooming beauty...", "young Knight", " hello from her eyes" ។

អក្សរសិល្ប៍នៃប្រទេសណាមួយមានធាតុផ្សំពីរគឺ អក្សរសិល្ប៍ក្នុងស្រុក និងអក្សរសិល្ប៍បកប្រែ។ នៅក្នុងសម័យទំនើបនេះ ស្នាដៃសំខាន់ៗនៃអក្សរសិល្ប៍ជាតិទាំងអស់ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាបរទេស ហើយក្លាយជាផ្នែកពេញលេញនៃអក្សរសិល្ប៍របស់ប្រជាជនដទៃទៀត។ ដើម្បីសិក្សា ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្របរទេសឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ គឺជាគោលដៅ និងភារកិច្ចចម្បងរបស់យើង។

ការងារអក្សរសាស្ត្រនីមួយៗឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការបកប្រែ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាសូចនាករសំខាន់នៃគុណភាពនៃស្នាដៃនិពន្ធថ្មីនោះទេ។

ផងដែរ N.G. Chernyshevsky ក្នុងឆ្នាំ 1857 ក្នុងបុព្វកថានៃការប្រមូល "Schiller ក្នុងការបកប្រែកំណាព្យរុស្ស៊ី" បានសរសេរថាអក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែជាភាសារុស្សីមុន Pushkin និង Gogol គឺខ្ពស់ជាងដើមដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានដូច្នេះការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតគួរតែត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែ។

ការសិក្សាការបកប្រែអក្សរសាស្ត្ររបស់អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនៃសតវត្សកន្លងមកនៅក្នុងមេរៀនអក្សរសិល្ប៍គឺជាឱកាសដ៏ល្អមួយមិនត្រឹមតែសិក្សាពីប្រវត្តិសាស្រ្ត និងប្រពៃណីរបស់ប្រជាជនផ្សេងទៀតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងស្គាល់ពីតម្លៃវប្បធម៌សកលផងដែរ។

ខ្ញុំផ្តល់ជូននូវកំណែរបស់ខ្ញុំនៃការបកប្រែនៃ "ស្រោមដៃ" របស់ F. Schiller ។

ស្រោមដៃ (ពី Schiller) នៅ​ចំពោះ​មុខ​អ្នក​ប្រដាល់​ដែល​រំពឹង​ថា​នឹង​មាន​ជម្លោះ ស្តេច Francis និង​អ្នក​ចូល​និវត្តន៍​របស់​គាត់​បាន​អង្គុយ នារី​ជួរ​មុខ​ញញឹម​ស្រស់ យ៉រខ្ពស់ត្រូវបានតុបតែង។ ស្តេច​គ្រវី​ដៃ​រោទ៍ ហើយវាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់សង្វៀន សត្វ​តោ​ដែល​មាន​មេ​នោះ​បាន​បោះ​ជំហាន​ភ្លាម គាត់ដេកចុះ ហើយងក់ក្បាលយ៉ាងយូរ។ គាត់បានគ្រវីវាជាលើកទីពីរ។ ខ្លាក្លាហាន ដើរជុំវិញសង្វៀន និងវាយកន្ទុយ ហ្គេមគ្រោះថ្នាក់ គាត់មិនចុះសម្រុងជាមួយសត្វតោទេ។ រលកទីបីនៃដៃរាជវង្ស។ និងខ្លារខិនពីរបីក្បាល ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។ សត្វតោបានព្រុស។ វាបានក្លាយទៅជាស្ងាត់។ ហើយភ្លាមៗពីយ៉រខ្ពស់។ ស្រោមដៃធ្លាក់ ហើយស្ត្រីនិយាយថា៖ "បើស្រលាញ់អូនខ្លាំង ដូចដែលអ្នកនិយាយម្តងទៀតរៀងរាល់ម៉ោង។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបំផ្លាញខ្លួនឯងសម្រាប់ខ្ញុំ? បន្ទាប់មកយកស្រោមដៃខ្ញុំមក!” ហើយអ្នកជិះសេះហោះចេញពីយ៉រ ហើយគាត់មកជុំវិញ ហើយសម្លឹងមើលសត្វ, គាត់រើសស្រោមដៃរបស់គាត់។ ហើយអ្នកចម្បាំងត្រឡប់ទៅជួបប្រជុំ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ ស្វាគមន៍​ដោយ​ការ​ទះ​ដៃ​, ហើយគាត់ទៅភាពស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ បោះស្រោមដៃដាក់មុខនាង គាត់និយាយថា៖ "Ah Cunegonde គ្មាននរណាម្នាក់អាចទប់ទល់នឹងអ្នកបានទេ" ប៉ុន្តែ​កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​បញ្ជា​ឆ្កួត​ទៀត! លាហើយ លាជារៀងរហូត!” ការបកប្រែដោយ E. Afanasyeva

ភាគច្រើនគាត់បានសរសេរ ballads ដែលផ្អែកលើរឿងព្រេងនិទានឬទេវកថា - ពួកគេគឺជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យស្នាដៃរបស់គាត់ភ្លឺនិងដើម។ កំណាព្យ "ស្រោមដៃ" មិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។ Schiller បានពិពណ៌នាអំពីយុគសម័យនៃភាពក្លាហាន ទាហានខ្លាំង និងនារីស្រស់ស្អាត ហើយទោះបីជាសម័យកាលទាំងនេះបានកន្លងផុតទៅយូរហើយក៏ដោយ ក៏ប្រធានបទនៃស្នាដៃនេះនៅតែពាក់ព័ន្ធ និងចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកអាន។

រាល់ការសំដែងរបស់កវីទាំងអស់គឺពោរពេញទៅដោយរឿងភាគពិសេសដែលលាក់ចំនេះដឹងជ្រៅជ្រះ។ វីរបុរសនៅក្នុងពួកគេត្រូវតែបង្ហាញជានិច្ចដល់សង្គមនូវភាពក្លាហាន និងការលះបង់របស់ពួកគេចំពោះមាតុភូមិរបស់ពួកគេ បង្ហាញពីភាពថ្លៃថ្នូរ ភាពក្លាហាន ការមិនភ័យខ្លាច និងអត្មានិយម។ នៅក្នុងស្នាដៃជាច្រើនរបស់ Schiller មានភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងស្នាដៃរបស់ Shakespeare ដែលជាអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនអង់គ្លេសដ៏អស្ចារ្យ។ វាអាចត្រូវបាននិយាយដោយទំនុកចិត្តទាំងអស់ថា Frederick បានក្លាយជាអ្នកដើរតាមដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់។

Schiller ផ្អែកលើបទភ្លេង "The Glove" លើការពិតជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ សាច់រឿងនាំយើងទៅដល់សម័យកាលនៃពួកទាហាន ហើយវាហាក់បីដូចជាហាមប្រាម និងមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃការងារនេះ ធ្វើឱ្យអ្នកអានគិតអំពីស្ថានភាព ស្វែងយល់ថាអ្នកណាត្រូវ និងអ្នកណាខុស។ . Schiller និយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនៅតុលាការរបស់ស្តេចបារាំងក្នុងសតវត្សទី 15 នៅក្នុងបទ "The Glove" របស់គាត់។

សេចក្តីសង្ខេបនៃការងារអាចបែងចែកជាឈុតជាច្រើន។ ដំបូងឡើយ ស្តេច និងពួកអភិជនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់ការសម្តែង ដើម្បីមើលការប្រយុទ្ធគ្នារវាងសត្វព្រៃ។ សត្វ​តោ​ដ៏​ធំ​មួយ​ក្បាល​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ចេញ​មក​លើ​សង្វៀន​ដំបូង​គេ ដែល​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក៏​ដេក​នៅ​ខាង​មុខ។ ពេល​នោះ​ខ្លា​ក្លាហាន​ក៏​ចេញ​មក ប៉ុន្តែ​ដោយ​ឃើញ​គូប្រកួត​ខ្លាំង​ជាង​មិន​បាន​ចូល​រួម​ក្នុង​បញ្ហា​ឡើយ។ ខ្លារខិន​ពីរ​ក្បាល​រត់​ចេញ​តាម​ពី​ក្រោយ ហើយ​វាយ​សត្វ​ឆ្នូត ប៉ុន្តែ​សំឡេង​គ្រហឹម​របស់​តោ​បាន​បង្ខំ​ពួកគេ​ឲ្យ​ដើរ​ចេញ។ ប៉ុន្តែពួកអភិជនចង់ឱ្យទស្សនីយភាពបង្ហូរឈាមបន្ត... តាមរយៈការបង្កើតបទ "ស្រោមដៃ" Schiller ចង់បញ្ជាក់ពីភាពសាហាវឃោរឃៅរបស់មនុស្ស និងភាពគ្មានបេះដូង។

ក្នុងចំណោមអ្នកទស្សនា សម្រស់វ័យក្មេង Kinigunda បញ្ចេញពន្លឺ ដោយចង់សាកល្បងភាពស្មោះត្រង់នៃអារម្មណ៍របស់ Knight Delorge ចំពោះនាង ហើយក្នុងពេលតែមួយមានភាពសប្បាយរីករាយ។ ស្ត្រី​នោះ​បាន​បោះ​ស្រោមដៃ​របស់​នាង​ទៅ​លើ​សង្វៀន​ដោយ​ចេតនា ដែល​បាន​ធ្លាក់​រវាង​សត្វ​ឈ្មោល​។ Kinigund ងាកទៅរកអ្នកជិះសេះជាមួយនឹងសំណើគ្មានកំហុសដើម្បីនាំយកវត្ថុដែលបានទម្លាក់ហើយដោយហេតុនេះបង្ហាញពីការលះបង់របស់គាត់។ Delorge យល់ថាភាពស្រស់ស្អាតបានធ្វើបែបនេះក្នុងគោលបំណង ប៉ុន្តែមិនអាចបដិសេធសំណើរបានទេ ព្រោះការបដិសេធនឹងធ្វើឱ្យខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់។ ដោយមានជំនួយពីបទ "ស្រោមដៃ" Schiller ចង់ទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកអាន ថាតើជីវិតមនុស្សមានតម្លៃប៉ុណ្ណា។

សត្វមិនបានប៉ះ Delorge - គាត់បាននាំយកស្រោមដៃទៅឱ្យស្ត្រីរបស់គាត់ប៉ុន្តែគាត់មិនចង់ឱ្យមានការសរសើរនិងការទទួលស្គាល់របស់នាងទេព្រោះគាត់ដឹងថា Kinigunda មិនស្រឡាញ់គាត់ហើយមិនពេញចិត្តចំពោះទង្វើរបស់គាត់។ ជាងនេះទៅទៀត ស្រោមដៃបានហោះចូលទៅក្នុងមុខរបស់សម្រស់ដ៏ក្រអឺតក្រទម។

អត្ថន័យសំខាន់នៃការងារគឺថា គ្មានអ្វីអាចមានតម្លៃជាងជីវិតរបស់មនុស្សនោះទេ ហើយវាជារឿងឆោតល្ងង់ក្នុងការប្រថុយវាដើម្បីភាពប៉ិនប្រសប់របស់ក្មេងស្រីខូច។ ទោះបីជាពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅច្រើនក៏ដោយ ក៏បាឡាដនៅតែទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ និងធ្វើឱ្យអ្នកគិតអំពីអត្ថន័យ - Schiller បានបង្កើតការងារដ៏អស់កល្បមួយ... ស្រោមដៃ (ការបកប្រែរបស់ Zhukovsky គឺត្រឹមត្រូវបំផុត និងអាចយល់បានសម្រាប់អ្នកអាន) ជាព័ត៌មានលម្អិតជានិមិត្តរូប។ - តំណាងនៃឆន្ទៈរបស់នរណាម្នាក់ ទាមទារជនរងគ្រោះដែលមិនសមហេតុផល និងភស្តុតាងគ្មានន័យនៃអារម្មណ៍... ការអានបាឡាដ អ្នកគិតដោយចេតនាអំពីតម្លៃពិតនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងជីវិត។

ស្រោមដៃ

នៅចំពោះមុខមេរបស់អ្នក,
ជាមួយ​នឹង​បារមី​ជាមួយ​នឹង​សម្ដេច​ព្រះ​បរម​រតន​កោដ្ឋ​។
ស្តេច Francis អង្គុយ;
ពីយ៉រខ្ពស់គាត់បានមើលទៅ
នៅក្នុងវាល, រង់ចាំការប្រយុទ្ធ;
នៅពីក្រោយស្តេច, គួរឱ្យទាក់ទាញ
សម្រស់រីកដុះដាល,
មាន​ស្ត្រី​តុលាការ​ជា​ជួរ​ដ៏​អស្ចារ្យ។

ស្តេច​បាន​លើក​សញ្ញា​មួយ​ដោយ​ដៃ​របស់​គាត់ -
ទ្វារបានបើកដោយគោះ៖
និងសត្វសាហាវ
ជាមួយនឹងក្បាលដ៏ធំ
សត្វ​តោ​ដែល​មាន​រោម
ចេញទៅក្រៅ;
គាត់​ក្រឡេក​ភ្នែក​មើល​ដោយ​ស្រពិចស្រពិល;
ដូច្នេះហើយ ដោយបានមើលអ្វីៗទាំងអស់
ជ្រួញថ្ងាសដោយឥរិយាបថមោទនភាព
គាត់​បាន​រំកិល​រោម​ដ៏​ក្រាស់​របស់​គាត់
ហើយគាត់បានលាតត្រដាងហើយយំ
ហើយគាត់បានដេកចុះ។ ស្តេចគ្រវីដៃម្តងទៀត -
ទ្វារ​ដែក​រលំ
ហើយខ្លាក្លាហានបានលោតចេញពីរនាំង។
ប៉ុន្តែ​គាត់​ឃើញ​សត្វ​សិង្ហ​មួយ​ក្បាល ខ្មាស់​អៀន ហើយ​គ្រហឹម
វាយ​ក្បាល​ខ្លួនឯង​ចំ​ឆ្អឹងជំនី​
និងការលួចមើល, ក្រឡេកមើលចំហៀង,
ហើយលិទ្ធមុខគាត់ដោយអណ្តាតរបស់គាត់
ហើយបានដើរជុំវិញសត្វតោ
គាត់គ្រវីក្បាល ហើយដេកក្បែរគាត់។
ហើយជាលើកទីបីដែលស្តេចបានគ្រវីដៃរបស់គាត់ -
ខ្លារខិន​ពីរ​ក្បាល​ជា​គូស្នេហ៍​ស្និទ្ធស្នាល។
នៅក្នុងការលោតផ្លោះមួយ យើងបានរកឃើញខ្លួនយើងនៅពីលើខ្លា។
ប៉ុន្តែ គាត់​បាន​វាយ​គេ​ដោយ​ក្រញាំ​ដ៏​ធ្ងន់
ហើយ​សត្វ​តោ​ក៏​ក្រោក​ឡើង​គ្រហឹម...
ពួកគេបានលាលែងពីតំណែង
ខាំធ្មេញគេដើរចេញទៅ
ហើយ​ពួក​គេ​ស្រែក​ឡើង ហើយ​ដេក​ចុះ។

ហើយភ្ញៀវកំពុងរង់ចាំការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើម ...
រំពេច​នោះ​ស្ត្រី​ម្នាក់​បាន​ធ្លាក់​ពី​យ៉រ
ស្រោមដៃ ... មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងមើលវា ...
នាងបានធ្លាក់ក្នុងចំណោមសត្វ។
បន្ទាប់មកនៅលើ Knight Delorge ជាមួយនឹងមនុស្សលាក់ពុត
ហើយគាត់មើលទៅដោយស្នាមញញឹម
សម្រស់របស់គាត់និយាយថា៖
"នៅពេលដែលខ្ញុំ ទាហានដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ
អ្នកចូលចិត្តវិធីដែលអ្នកនិយាយ
អ្នក​នឹង​ប្រគល់​ស្រោមដៃ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​វិញ»។

Delorge ដោយមិនឆ្លើយមួយពាក្យ
គាត់ទៅសត្វ
គាត់យកស្រោមដៃដោយក្លាហាន
ហើយត្រលប់ទៅការប្រជុំម្តងទៀត។

អ្នកជិះសេះនិងស្ត្រីមានភាពក្លាហានបែបនេះ
បេះដូងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពពកដោយការភ័យខ្លាច;
ហើយអ្នកជិះសេះនៅក្មេង
ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់ទេ។
ឡើងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ទៅយ៉រ;
គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយការអបអរសាទរ;
គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយក្រឡេកមើលដ៏ស្រស់ស្អាត ...
ប៉ុន្តែដោយបានទទួលយកការស្វាគមន៍យ៉ាងត្រជាក់ភ្នែករបស់នាង។
ស្រោមដៃនៅលើមុខរបស់នាង
គាត់​ឈប់​ហើយ​និយាយ​ថា​៖ ​«​ខ្ញុំ​មិន​ទាមទារ​រង្វាន់​ទេ​»។

ការបកប្រែ - V. A. Zhukovsky

ជាភាសាអាឡឺម៉ង់

Vor Seinem Lowengarten,
Das Kampfspiel zu erwarten,
Saß König Franz,
Und um ihn die Großen der Krone,
Und rings auf hohem Balkone
Die Damen នៅ Schönem Kranz ។

Und wie er winkt mit dem ម្រាមដៃ,
Auf tut sich der weite Zwinger,
Und hinein mit bedächtigem Schritt
Ein Lowe Tritt,
Und sieht sich stumm
ចិញ្ចៀន អ៊ុំ
Mit langem Gähnen,
Und schüttelt die Mähnen,
Unstreckt die Glieder,
Un legt sich nieder.

Und der König winkt wieder,
Da öffnet sich behend
Ein zweites Tor,
ដារ៉ាសជួល
Mit wildem Sprunge
Ein Tiger hervor ។
Wie der den Löwen erschaut,
Brüllt er laut,
Schlägt mit dem Schweif
Einen furchtbaren Reif,
Und recket die Zunge,
ហើយខ្ញុំ Kreise scheu
Umght er den Leu
Grimmig schnurrend;
Drauf streckt er sich murrend
Zur Seite nieder ។
Und der König winkt wieder,
Da speit das doppelt geöffnete Haus
Zwei Leoparden auf einmal aus,
Die stürzen mit mutiger Kampfbegier
Auf das Tigertier,
Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen,
Und der Leu mit Gebrüll
Richtet sich auf, da ព្រៃនៅតែ,
Un herum អ៊ឹម Kreis,
Von Mordsucht heiß,
Lagern ស្លាប់ greulichen Katzen ។

Da fällt von des Altans Rand
Ein Handschuh von Schöner Hand
Zwischen den Tiger និង den Leun
មីតេន ហ៊ីនីន។

Und zu Ritter Delorges spottenderweis
Wendet sich Fraulein Kunigund:
"Herr Ritter, គឺ Eure Lieb ដូច្នេះ heiß,
Wie Ihr mirs schwört zu jeder Stund,
Ei, so hebt mir den Handschuh auf”

Und der Ritter នៅ Schnellem Lauf
Steigt hinab នៅក្នុង den furchtbarn Zwinger
Mit festem Schritte,
Und aus der Ungeheuer Mitte
Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger ។

Und mit Erstaunen und mit Grauen
Sehens ស្លាប់ Ritter និង Edelfrauen,
Und gelassen bringt er den Handschuh zurück។
Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,
Aber mit zärtlichem Liebesblick –
Er verheißt ihm sein nahes Glück -
Empfängt ihn Fraulein Kunigunde ។
Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:
"Den Dank, Dame, begehr ich nicht",
Und verläßt sie zur selben Stunde ។